Original subtitles

"'Lo! Chased to Penguin Village"

It's really too bad about the diamond...

You have a split personality disorder, don't you?

I never thought of you as being like that...

Lunch-chan...

Goku-san. What will you do now?

I'm gonna go look for the Dragon Balls.

I'm going home. I've had enough of the Red Ribbon Army!

Hey. Can you lend me an airplane?

An airplane?

I have none. No boats, either.

Then how am I supposed to get back to the city?

Why not become my lover and live here?

Forget that!

Why would I want to be your lover?!

Prepare to realize psychic ability #2!

Did you smell anything weird just now?

No...

Oh, that's right. You don't have a nose.

I'll give you a nice, leisurely ride back to land!

Why have things turned out like this?!

Old-timer! Hold on to another Dragon Ball for me, OK?

Certainly.

The Red Ribbon Army will attack if he hangs on to this many!

I will simply defeat them if they come.

I am the world-renowned Muten Roshi, you know.

W-what is this?!

What's going on?!

How should I know?!

I won't let it go!

No strength...

You're!

The Red Ribbon Army!

You're alive!

Red Ribbon?

I'm here for your lives...

...and for this.

So this is a Dragon Ball, huh?

So beautiful!

There should be two others here as well...

I'll search for them at my leisure.

What a terrifying person!

Not even I could sense his presence... !

In there, is it?

Dammit!

In here, huh?

Yes, there are 3 here all right...

I'll be taking them without hesitation!

Darn you!

What exactly are you guys planning to do by collecting the Dragon Balls?!

Who knows?

It's not our place to know what Commander Red is thinking.

You people have helped me out in many ways...

And you've given me the balls...

So I'll give you something nice in return!

A happy little time bomb!

I've set it for 5 minutes.

Enjoy your 5 minutes of sheer terror!

I'll be seeing you. I had fun.

W-wait! I'll join the Red Ribbon Army if you spare me!

W-what?! Have you no shame?!

We don't need girls in the Red Ribbon Army.

Then how about me?

Turtle Hermit-sama!

Enjoy the final 4 minutes of your lives as much as you can!

Help! Someone!

Dammit!

I can't break free!

We only have 3 minutes left!

Muten Roshi-sama! Please do something!

Hold on...

I'm trying my rope-escape technique!

Just a little more!

Hermit-sama...

Geez...

Huh?

Something's coming...

Wonderful! Lunch-chan came back!

Lunch-san! Help us!

Hurry!

They certainly are lively! I wonder if they're having a party?

Um...

Why do you suppose I had this?

Hurry! Hurry and throw this bomb out!

We're almost out of time!

What are you all doing?

Throw that bomb out! Hurry!

Do you mean this?

Yeah! Hurry! Throw it far away!

O-okay!

It's too heavy - I can't throw it far...

I'll go put it in the trashcan...

No! The trashcan is no good!

Hey! Untie my rope!

Alright...

It's too stiff to untie!

Cut it with a knife!

Alright...

Cut here! By my tail!

There...

Hurry!

Ten seconds left!

It's cut!

Kinto Un!

Goku!

W-where are you going?!

He couldn't have gotten far!

W-wait, Goku! Don't chase him too far!

I won't let you get away with the Dragon Balls!

There you are! I found you!

I wonder what my reward will be?

After all, this is three Dragon Balls we're talking about here...

What could it be?

W-what?! He got those ropes off?!

I-impossible!

Come back here!

Stubborn little boy!

Fine!

I'll leave you in my dust!

Can you keep up with this Thunder Rocket, I wonder?

Well? What do you think of the rocket's power?

You're not getting away from me!

Let's go, Kinto Un!

Give back the Dragon Balls!

Why you!

Oh no!

Huh?

Not good!

I'm pretty certain there was a Red Ribbon base in this area somewhere!

Where am I?

This isn't the Red Ribbon base!

It would seem I've stumbled into a really rural area!

But exactly where am I?!

You're not getting away!

It's afternoon in Penguin Village!

Hello there, Arale-chan!

'Lo!

Peace! Peace! Long time no see!

Yahoo!

Tomorrow's the first day of spring vacation!

Say, what're you guys gonna do during the break?

Kung fu training!

I am going to work more to pay for the food for the cats!

I'm gonna make sure to do my homework!

Bah. What a bunch of well behaved kids...

Hi! Hi!

What's with all the scamperin' around, Senbe-san?

It's been so long since I've been on TV that I got little overexcited!

Stop acting so lame, will ya?

Especially sneakin' your ugly mug in the background like that!

What do you know, you little punk?

What's that?

Peace! Peace!

I make another appearance later on!

Yay! Yay!

What's that?

Huh? I wonder what could that be?

T-this is impossible!

I can't believe he caught up to me!

Nothin' Kinto Un can't handle!

Here goes!

Extend, Nyoibou!

You won't get away with this!

Oh, they're back!

Things aren't looking good!

Alright, then!

I'll momentarily turn the engine off...

Oh! You finally give up, huh?!

Behind me, are you?

Rocket engine on!

I did it!

He's so stupid!

'Lo!

Heya!

Who exactly is the sweet, young girl who has greeted Goku? !

And where is this place? !

Heheh! I bet you already know!