Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:06,530
"We Did It! Treasure Discovered"
2
00:00:26,080 --> 00:00:31,150
Oh, the cave's falling in because of
the shock from the robot's explosion...
3
00:01:21,810 --> 00:01:25,880
Hey! Bulma! Kuririn!
4
00:01:25,880 --> 00:01:27,340
That's weird!
5
00:01:27,340 --> 00:01:31,110
I've been running a whole lot but
I still haven't caught up to them...
6
00:01:34,750 --> 00:01:36,490
Huh? A dead-end!
7
00:01:36,490 --> 00:01:38,220
What's going on?
8
00:01:58,910 --> 00:02:03,710
It's been a while since I had some prey!
9
00:02:59,670 --> 00:03:01,900
There it is! The treasure!
10
00:03:29,900 --> 00:03:32,870
Chow time!
11
00:03:41,580 --> 00:03:44,880
Oh! I know you!
12
00:03:44,880 --> 00:03:47,350
Let me think...
13
00:03:48,180 --> 00:03:49,490
You're a squid, huh?!
14
00:03:49,490 --> 00:03:52,690
An octopus!
15
00:03:52,690 --> 00:03:55,990
Well, I'm in a hurry. Bye!
16
00:03:55,990 --> 00:03:58,220
You ain't goin' anywhere!
17
00:04:03,830 --> 00:04:05,140
What're you doing?!
18
00:04:05,140 --> 00:04:09,800
As if I'd let my first victim
in a long time get away!
19
00:04:10,910 --> 00:04:13,540
I'm gonna enjoy eatin' you!
20
00:04:24,950 --> 00:04:28,050
You're such a sore loser!
21
00:04:48,080 --> 00:04:50,550
Hang in there, Kuririn-kun!
22
00:04:53,180 --> 00:04:55,670
Don't give up, Kuririn-kun!
23
00:05:25,650 --> 00:05:27,380
Why you!
24
00:05:56,850 --> 00:06:00,280
You're so puny you won't
fill me up at all...
25
00:06:00,280 --> 00:06:03,190
What're you doing?! Let go, you big jerk!
26
00:06:03,190 --> 00:06:07,590
Oh, looks like you still
got some spunk in ya...
27
00:06:19,840 --> 00:06:22,170
That was nothing!
28
00:06:22,170 --> 00:06:23,300
Now then!
29
00:06:25,480 --> 00:06:29,150
H-hey! You better be careful!
30
00:06:29,150 --> 00:06:33,740
Don't worry! I'm sure this
one's overflowing with treasure!
31
00:06:50,530 --> 00:06:53,300
That should do it!
32
00:06:53,300 --> 00:06:55,540
Why you!
33
00:06:55,540 --> 00:06:58,370
Now then, time to eat!
34
00:07:06,550 --> 00:07:10,140
Oh no you don't! Have a taste of this!
35
00:07:16,960 --> 00:07:19,890
Fool! My mouth's down here!
36
00:07:50,460 --> 00:07:52,160
I-it's just a puppet!
37
00:07:52,160 --> 00:07:55,860
T-that was a close one!
38
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
Your shortness is turning
out to be really handy!
39
00:08:00,600 --> 00:08:02,070
Leave me alone!
40
00:08:02,070 --> 00:08:07,040
Besides, opening the gold box in a
situation like this is obviously wrong.
41
00:08:07,040 --> 00:08:07,980
Eh?
42
00:08:07,980 --> 00:08:15,520
It's set up so that especially
greedy people will be killed!
43
00:08:15,520 --> 00:08:21,290
B-but wouldn't everyone looking for
the treasure be especially greedy?
44
00:08:21,290 --> 00:08:27,100
There! If we open the copper chest,
which is the opposite one, then...
45
00:08:27,100 --> 00:08:29,590
You just don't have the
brains for this kind of thing!
46
00:08:30,330 --> 00:08:32,630
KABOOM!
47
00:08:36,570 --> 00:08:40,010
Um... that was just a little joke...
48
00:08:40,010 --> 00:08:41,570
You nitwit! Moron!
49
00:08:53,600 --> 00:08:59,540
This time you're goin'
in my stomach for sure!
50
00:08:59,540 --> 00:09:02,270
Hey! I have something you'll like!
51
00:09:02,270 --> 00:09:05,260
What?! What will I like?
52
00:09:06,310 --> 00:09:07,810
The Kamehameha.
53
00:09:07,810 --> 00:09:11,980
What?! Turtles (kame) are my favorite!
54
00:09:12,580 --> 00:09:16,020
Kame...
55
00:09:16,020 --> 00:09:19,520
...hame...
56
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
...ha!
57
00:09:43,710 --> 00:09:44,770
What's this?
58
00:09:49,350 --> 00:09:52,290
This is a real fried octopus!
59
00:09:56,230 --> 00:09:57,790
Perfect timing too, I was
getting really hungry!
60
00:09:57,790 --> 00:10:00,060
Doesn't taste very good, though.
61
00:10:00,060 --> 00:10:04,000
How odd... I wonder what it fits...
62
00:10:04,000 --> 00:10:05,730
Yeah, that is weird...
63
00:10:09,470 --> 00:10:10,960
W-what's that?!
64
00:10:39,340 --> 00:10:41,770
Awesome! We did it!
65
00:10:43,740 --> 00:10:46,710
T-this will be worth a fortune!
66
00:10:46,710 --> 00:10:49,040
Put it in the box!
67
00:10:51,820 --> 00:10:56,920
Unfortunately, the Red Ribbon
Army will be taking that treasure.
68
00:10:56,920 --> 00:10:59,050
- Eh?!
- Red Ribbon?!
69
00:11:03,260 --> 00:11:05,560
Just my type!
70
00:11:12,300 --> 00:11:16,500
Stay away, woman! You're grossing me out!
71
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
Yikes, he's gay!
72
00:11:19,910 --> 00:11:22,480
A gay officer in the Red Ribbon Army!
73
00:11:22,480 --> 00:11:25,880
You said what you should not have said!
74
00:11:25,880 --> 00:11:29,650
Do you have any idea what
happens if you make me angry?!
75
00:11:31,120 --> 00:11:33,860
If you wanna fight, then go ahead and try!
76
00:11:33,860 --> 00:11:36,690
But you don't know who you're dealin' with!
77
00:11:36,690 --> 00:11:39,760
My, how confident...
78
00:11:39,760 --> 00:11:41,730
Come at me!
79
00:11:48,270 --> 00:11:52,610
Whose voice was that?! Could it
have been Bulma's or Kuririn's?
80
00:11:52,610 --> 00:11:55,770
How come I can hear them from here?
81
00:12:02,250 --> 00:12:05,620
What happened to all
that vigor you just had?
82
00:12:05,620 --> 00:12:08,260
H-he's strong!
83
00:12:08,260 --> 00:12:13,730
Alright then! Guess I'll
fight for real now...
84
00:12:13,730 --> 00:12:16,760
Yes, yes... You really must...
85
00:12:30,250 --> 00:12:33,150
That was Bulma's voice! OK!
86
00:12:39,360 --> 00:12:41,760
H-he's strong...
87
00:12:41,760 --> 00:12:43,690
What strength!
88
00:12:45,930 --> 00:12:50,270
You act tough, but when it comes to
your real skills, is that all you have?!
89
00:12:50,270 --> 00:12:53,040
You bastard! You'll regret that!
90
00:12:53,040 --> 00:12:55,970
Oh, you still wish to fight?
You must want to die!
91
00:12:55,970 --> 00:12:57,800
Alright!
92
00:12:59,240 --> 00:13:03,800
Go, Kuririn-kun! Show him who's boss!
93
00:13:13,690 --> 00:13:14,990
Way to go!
94
00:13:16,190 --> 00:13:19,160
What do you think of that?!
95
00:13:21,870 --> 00:13:27,030
Y-you kicked my beautiful face!
96
00:13:27,740 --> 00:13:29,240
Blood?! A nosebleed!
97
00:13:29,240 --> 00:13:35,110
This high-class and proud general...
98
00:13:35,110 --> 00:13:39,740
...has a nosebleed!
99
00:13:41,420 --> 00:13:45,860
I'm the absolute worst!
100
00:13:45,860 --> 00:13:47,590
The worst! My image has been tarnished!
101
00:13:47,590 --> 00:13:49,680
What's with him?
102
00:13:53,900 --> 00:13:57,100
How dare you!
103
00:13:57,100 --> 00:14:01,300
Y-you'll pay! You'll pay for that!
104
00:14:02,370 --> 00:14:05,470
So come at me already, you flaming homo!
105
00:14:13,980 --> 00:14:16,680
W-what's wrong, Kuririn-kun?!
106
00:14:21,530 --> 00:14:27,900
I... can't move!
107
00:14:35,670 --> 00:14:38,840
So what do you think of my psychic powers?
108
00:14:41,340 --> 00:14:44,310
Psychic powers?!
109
00:14:44,310 --> 00:14:47,420
That's not fair! That's against the rules!
110
00:14:47,420 --> 00:14:51,490
Quiet! There are no rules
in fights to the death!
111
00:14:51,490 --> 00:14:57,120
Yes! I think I'll kill you as a
return favor for embarrassing me!
112
00:15:27,320 --> 00:15:31,860
Painful, is it? I'll put
you out of your misery!
113
00:15:31,860 --> 00:15:36,230
N-not good! He's going
to kill me next!
114
00:15:39,840 --> 00:15:43,010
It's really starting to fall apart now...
115
00:15:43,010 --> 00:15:47,310
I need to put an end to these two
and find the Dragon Ball quickly...
116
00:15:51,210 --> 00:15:55,080
OK! Our only chance is my
special erotic strategy!
117
00:15:55,590 --> 00:15:58,690
Hey there!
118
00:15:58,690 --> 00:16:01,560
Hello, handsome!
119
00:16:01,560 --> 00:16:04,990
My name's Bulma-chan!
120
00:16:06,930 --> 00:16:08,990
Nice to meet you!
121
00:16:20,510 --> 00:16:23,050
Cease your disgusting
erotic show this instant!
122
00:16:23,050 --> 00:16:25,320
You crude little girl!
123
00:16:25,320 --> 00:16:29,090
Crap! I forgot this guy's gay!
124
00:16:29,090 --> 00:16:35,230
A-actually, I look like a
girl but I'm really a guy!
125
00:16:35,230 --> 00:16:39,000
As if any men have breasts like that!
126
00:16:39,000 --> 00:16:42,900
Listen now. I'll kill you even more
gruesomely once I'm done with him.
127
00:16:42,900 --> 00:16:48,610
I'm going to rip you into shreds,
slowly and painfully! Get ready!
128
00:16:48,610 --> 00:16:50,470
N-no way...
129
00:16:52,580 --> 00:16:57,140
First I need to see you
off to the next world...
130
00:17:01,050 --> 00:17:04,020
It looks like you've accepted your fate...
131
00:17:05,260 --> 00:17:08,160
Wait! Time out!
132
00:17:09,030 --> 00:17:12,330
What now?! You're getting on my nerves!
133
00:17:12,330 --> 00:17:16,430
T-the Dragon Balls! I'll
give you the Dragon Balls!
134
00:17:18,800 --> 00:17:22,940
T-that's right! I have
2 of the Dragon Balls!
135
00:17:22,940 --> 00:17:26,980
I'll give them to you if
you let us go! Please!
136
00:17:26,980 --> 00:17:29,310
Not quite what I expected you to say...
137
00:17:29,310 --> 00:17:33,520
I don't need you to give them to
me! I'll just steal them myself!
138
00:17:33,520 --> 00:17:34,780
Now then!
139
00:17:34,780 --> 00:17:36,450
This time there will be no interruptions!
140
00:17:36,450 --> 00:17:39,220
It's time for you to go to the next world!
141
00:17:40,320 --> 00:17:41,890
G- Goku!
142
00:17:41,890 --> 00:17:43,890
See you!
143
00:17:43,890 --> 00:17:45,360
S- Son-kun!
144
00:17:56,340 --> 00:17:57,600
Son-kun!
145
00:18:01,140 --> 00:18:03,350
Son-kun! He's with the Red Ribbon Army!
146
00:18:03,350 --> 00:18:07,350
He was about to kill us! Beat him up!
147
00:18:07,350 --> 00:18:09,150
Red Ribbon, huh?!
148
00:18:09,150 --> 00:18:13,560
So you're finally here.
Congratulations on finding us.
149
00:18:13,560 --> 00:18:15,760
Are you the one who beat up Kuririn?!
150
00:18:15,760 --> 00:18:17,930
Kuririn? Oh, you mean him...
151
00:18:17,930 --> 00:18:21,560
That's right. I was just
about to finish him off, too.
152
00:18:21,560 --> 00:18:24,030
G- Goku...
153
00:18:24,030 --> 00:18:27,900
I won't let you do that!
You'll fight me now!
154
00:18:29,940 --> 00:18:31,600
As you wish!
155
00:18:43,750 --> 00:18:47,190
Goku and Blue finally come face to face.
156
00:18:47,190 --> 00:18:53,250
Which will the goddess
of victory smile upon?
11283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof