Original subtitles

"The Security Guard at the Bottom of the Ocean"

W-what on earth is that?!

Why you!

They use martial arts!

You did it!

Are you okay, Kuririn?!

Ow!

H-he's pretty strong...

Yeah...

That attack robot... it's a security guard to protect against enemy invasion!

G- Goku!

Darn it!

You did it!

You got him, Goku!

Uh! There!

Again?!

Hurry! Hurry!

W-what're we doing?!

He sure is stubborn!

We did it!

W-we missed!

Ow...

It's coming! It's coming!

What do we do, what do we do?!

What do we do?!

Bulma! Kuririn!

Why you!

Goku!

Get outta the way, you two!

They're as strong as the rumors say!

But what's with this port?

I bet that robot's been protecting this empty port

for hundreds of years now...

Are you sure there's really nobody here?

I get the feeling someone's still watching us...

N-no way...

Don't say creepy things like that!

Let's go! The Red Ribbon Army'll catch up if we just stand around here!

OK.

Goku?!

W- why you... !

You OK?!

M-my body's all numb...

Son-kun!

Ow!

What's wrong, Goku?!

M-my tail... was smashed...

Son-kun! Above you!

Goku!

That hurts!

This way!

That room!

Who's there?!

Who are you?!

Not again...

I see! So the real security guard is this computer!

The automatic security system activated when we entered the port!

Do you know how to use a computer this old?

I've never touched one this ancient before in my life!

T-that's not good...

If this works I should be able to stop that skeleton!

Just what I would expect of the kid who brought down Muscle Tower!

Bulma-san! You better hurry up!

It's useless!

I have no clue what to do!

It's here!

Bulma!

OK! Extend, Nyoibou!

I- I'm jumping out the window...

T-that's insane! We're too high up!

Don't stop me!

What're you doing?

You should've at least said something if you were there!

The skeleton's!

Are you down?

Goku! Hurry and get down here!

Go on ahead! I'll catch up after I take care of the skeleton!

Got it!

Revert, Nyoibou!

I won't let you have the Dragon Ball...

Come out already!

There he is!

He's looking hard!

OK! Here I come!

Paper!

Scissors!

Rock!

Peace! Peace!

He isn't coming...

Do you suppose Goku's alright?

You have a worrying problem too, you know that?

Cracks are opening up from that last shock!

The cave might collapse on us if we don't hurry!

Not good!

OK!

Which way?!

I'm pretty sure the Dragon Radar said it's this way!

Wait!

OK!

Huh? The path splits?

Oh! This mark means to go this way! OK!

What a fool! He fell for it completely!

This is bad! It's really starting to collapse now!

We have to hurry!

A dead end?!

But there's something in front of it!

It's water! A well in a place like this?!

We can't go any farther unless we dive into it!

Eh?! I have to dive down here?!

How disgusting...

I wonder if it's clean water...

Ocean water is absolutely horrible for the skin...

I suppose I have no other choice.

Hey! Bulma! Kuririn!

Unaware that they went the other direction, Goku takes a different path!

What awaits everyone on their separate ways? !