Original subtitles

"Enter Ninja Murasaki"

That kid is no ordinary child.

What're you doing?! Hurry and guard the 4th floor at once!

Yes, sir!

The man known as the Messenger of Death.

Not one person who has seen his shadow-

...much less his face- has lived to tell about it!

Please, God... please protect Goku!

Alright! The 4th floor's next!

Who's the next person gonna be like?!

Come out!

W-what the? I can't see a thing...

This isn't good...

W-what's this? A boulder?

What a coward!

My eyes have gradually adjusted.

What is this place?

There's an outside on the inside...

What's going on?

Damn it!

W-where is he?

Who are you?!

I am...

... the Messenger of Death...

Ninja Murasaki...

W-where is he?

His voice is coming from all directions!

You've done quite well to make it here to the 4th floor, kid!

But your winning streak ends here...

Once you've run into me it's all over. You will die!

So they flew from that direction...

Alright then!

Die!

How?!

T-that was too close!

How did you dodge that?!

Alright!

Now it's my turn!

Come out and fight!

Impudent little... !

Can you even find where I am?

There!

Got him!

What's this?

Found you!

You saw it, you saw it, you saw it!

W-what? What's going on?

I absolutely cannot let people who've seen this remain alive!

Hey, who were those people?

Shut up.

W-what the?!

I did make a small mistake, but it won't happen again!

This is the ultimate technique of thought! A disappearing technique!

Well, kid? I doubt you can find me this time!

Aren't you right here?

H-how could you tell?

You really stick out.

Stick out?

Oh, crap! I used the wrong pattern!

It was supposed to be like this!

He's really flustered now...

You did quite well to see through my camouflage.

But that's enough of these childish tricks!

Now I'll show you a disappearing technique of an even higher level!

Is it honestly really good?

Silence!

Just cover your eyes and count to 30!

Um, okay...

Save your big talk until after you've found me!

Alright, I'll find you!

Okay!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

11, 12, 13...

14, 15...

16, 17, 18...

Hey, what comes after 18 again?

No looking during the count!

If this technique were real, it would be a high-level one...

...in which I get into a very convincing, yet fake boulder!

It sure does look real.

W-what a lost cause you are!

How do you expect to keep up with the times when you don't even know what comes after 18?!

After 18 comes 19! And then 20!

Ah! Now I remember!

After 20 is 21, and after that is 22, right?

And the next one after that is... 23!

See, you can do it if you try!

Listen now! This time make sure to count all the way to 30!

I'm gonna show you the very best disappearing technique!

Okay, okay. You sure do complain a lot.

1, 2, 3...

4, 5, 6, 7, 8...

25, 26, 27, 28, 29, 30!

Amazing! I really have no idea this time!

Not here...

Not in here either...

Not here...

He's not in here either...

What about in here?

I got it! Right here!

What's that sound?

He'll never find me this time!

This is the infamous snorkel technique!

Hot, hot!

Found you!

You little brat! That was dangerous! I was about to die! Horrible runt!

You... you... you!!

How dare you anger a ninja!

How are you going to hide this time?

Enough with the disappearing techniques!

I'm going to take aggressive action!

Hey, come on! I'll show you the speed of a ninja!

Alright! If it's speed you want then it's speed you get!

What speed!

D-damn!

I have no choice!

Ouch!

You stepped on my makibishi!

That's what happens to amateurs who run stupidly! Got it?!

Ow...

Damn you!

That's it!

What do you think of these?!

You insolent little!

I'm catching up!

I win!

Y-you won't be leaving with your life...

I'll admit, he has the skills, but his brain's a little...

Stop wasting time, Master Sergeant Murasaki!

Put an end to the brat immediately!

Yes, sir, General White! Right away!

Which means our fun's now over, kid.

I won't hold anything back!

Fine by me!

Prepare to die.

Me, die? Yeah, right!

So that's how you speak to your elders?!

I'm gonna tear you into little pieces!

Alright!

Die!

You're just like me now! You've grown a tail!

I'll take it out for you.

How embarrassing! Unforgivable!

Now it's my turn!

M-my famous Sasanishiki sword!

Doesn't even begin to compare to my Nyoibou!

Do you still wanna fight?

You're pretty good...

So let's fight unarmed!

Unarmed is fine with me!

You certainly are confident...

Unarmed?! Lying is a dirty trick!

Imbecile! Do you think dirty tricks really matter in a battle for life or death?!

Oh yeah...

When you put it like that, I guess that is true...

Excellent! Well done!

Mission accomplished, Master Sergeant Murasaki!

An uninspiring match it was.

What's the matter, Goku? !

You're not really done for, are you? !

Has Goku's winning streak in Muscle Tower ended here?