Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Nao Correction : ezri200

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

- Et, Susan. - Oui ?

Guide-nous. Tu connais le chemin.

Très bien. Alors, par là.

1x02 "THE DALEKS"

Partie IV : "THE AMBUSH"

Eh ! Attendez une minute !

Je crois que j’ai découvert comment faire fonctionner cette chose !

Oui, c'est ça !

Vite, Docteur, passez devant.

Prêt ? On y va.

Attendez. On dirait que c'est là.

Restez là.

Il y a une grande porte en métal avec un Dalek qui la surveille.

Et derrière la porte, il y a un ascenseur.

C'est à vous de jouer, Chesterton. Parlez aussi peu que possible.

Très bien.

Arrêtez-vous.

Le Conseil souhaite interroger les prisonniers.

Je n'en ai pas été informé.

Attendez.

Non ! Je n'irai pas ! Non !

- Tenez-la ! - Je l’ai.

Maintenant, tiens-toi tranquille.

Aidez-moi à les faire entrer.

Vous aussi.

Dois-je vous aider à les emmener au quatrième étage ?

Non. Fermez les portes.

La fille ne peut pas s'enfuir, à l'intérieur.

- Voilà pour bloquer la porte. - C’était une très bonne idée, Susan.

- Il ne t’a pas fait mal ? - Non, pas vraiment.

Bon, aidez-moi à sortir de ce truc. Je n’arrive plus à respirer !

- Le fermoir est coincé. - Laissez-moi arranger ça.

Je viens de faire passer les prisonniers dans la cage d’ascenseur 7.

Il n’y a pas d’ordre de déplacer les prisonniers. Retenez-les.

La porte est verrouillée. Alarme d’urgence !

Attention ! Immobilisez la zone de la cage d’ascenseur 7.

Ils savent ! Allez, dépêchez-vous !

Attendez une minute ! Voilà, c’est débloqué !

- Bien. Vite ! - Soulevez-le par en haut.

Je n'arrive pas à le bouger ! Ça ne veut pas bouger !

Chesterton, essayez de le forcer de l’intérieur.

J'essaie !

Non, non. Ça ne sert à rien. Il y a quelque chose de coincé à l’intérieur.

Le forcer ne fait qu'empirer les choses.

- Ian, allez, dépêche-toi ! - Je n'arrive pas à le bouger !

Oh ! Cette porte est brûlante !

Ils sont en train de découper la porte !

Nous allons devoir te déplacer dans l'ascenseur.

Oui, mais dépêchez-vous, vite !

C’est coincé !

Je ne comprends pas. Il bougeait pourtant facilement avant.

Ils ont magnétisé le sol. Vous le sentez ?

Vous en êtes sûr ?

Oui ! Chesterton, nous ne pouvons pas vous emmener dans l'ascenseur !

Oui, je le réalise. Emmenez les autres dans l’ascenseur, Docteur.

- Nous ne partons pas sans toi. - Ne perdez pas de temps ! Allez-y !

- Allez, il a raison. - Non ! Je ne laisse pas Ian !

Quand nous arriverons en haut, nous vous renverrons l’ascenseur. D’accord ?

- Non, Grand-père, nous ne pouvons pas ! - Allez-y ! Allez-y !

- Non ! - Allez-y !

- Viens, Susan. - Barbara, pour l’amour du ciel, vas-y !

Oh, regardez !

Je dois... sortir !

Combien de temps vont-ils mettre pour découper la porte ?

Oh, peut-être dix minutes. Plus longtemps si nous avons de la chance.

Mais même s'il arrive à sortir, il sera coincé en bas !

Son seul moyen de sortir est l'ascenseur. Nous devons faire demi-tour pour lui !

Susan, c'est inutile. Nous ne pouvons rien pour lui maintenant, mon enfant.

Nous n’aurions jamais dû le laisser.

C’est si lent, ça ne l'atteindra jamais à temps.

C'est presque terminé.

C’est vide.

Bloquez l’ascenseur !

L’interrupteur d’urgence. Faites-le descendre !

Allez, Ian, allez !

C'est bon, j’arrive.

Il leur restait cinq centimètres à couper pour entrer quand je suis sorti.

- Vous allez bien ? - Oui, merci, Susan.

Peu importe à présent. Nous devons trouver comment sortir de cette pièce.

La lumière du jour !

- Oui, mais où sommes-nous, au juste ? - Nous sommes au sommet du bâtiment.

Je ne vois que la surface de la ville. Vous voyez là-bas ?

- C'est l'orée de la jungle pétrifiée. - Oui.

J’essaie de reconnaître les rues par lesquelles nous sommes venus.

Tout semble si différent, vu d'en haut.

Voyez-vous quoi que ce soit dehors qui ressemble...

Qu'y a-t-il ?

- Ian ? - Quel est le problème ?

Il y a quelqu’un là-bas.

Regarde, près de cette sorte de porte, après le petit bâtiment.

J’ai vu quelqu’un traverser cet endroit !

Un Dalek ?

Non. C’était un homme. Un être humain !

Les Thals ! Ils sont venus pour les provisions de nourriture !

Ils se dirigent droit dans une embuscade !

N'essayez pas de les capturer.

Ils doivent être exterminés.

Vous entendez ? Exterminés !

Je comprends.

Oh, ça ne sert à rien. Cette pièce doit être insonorisée.

Nous devons trouver un moyen de descendre.

- Oui, mais comment, mon cher garçon ? - N'est-ce pas une porte ?

- Si ! Docteur, ouvrez-la. - Bien. Oui.

Quel est le problème ?

Ils l'ont aussi magnétisée ! Venez, essayons de l'ouvrir de force.

Je peux y glisser mes doigts.

Oui. Elle commence à bouger !

- Ian, l’ascenseur revient ! - Oh, non !

Docteur, continuez d'essayer d'ouvrir la porte.

Ça ne sert à rien.

Venez par ici et donnez-moi un coup de main !

Vite maintenant, poussons tous ensemble.

- C’est ouvert. J'ai réussi. - Bien !

- Je suis à vous dans une seconde. - Mais qu’est-ce que vous faites ?

J'augmente un peu nos chances de survie. Vous êtes prêts ?

Tous ensemble. Un... deux... trois... poussez !

- Très bien, Docteur, passez. - Oui.

Allez-y.

Tu es bien trop méfiant.

Peut-être, Temmosus, mais pourquoi les Daleks nous aideraient-ils ?

Tu répètes ça depuis que leur message est arrivé.

Peut-être que leur offre était formulée froidement,

mais l’amitié grandit avec le temps.

Ces Daleks ont dû croire qu’ils étaient les seuls survivants sur cette planète.

Et sont-ils soulagés de découvrir qu’ils ne le sont pas ?

Ou bien sont-ils choqués et horrifiés, ou peut-être follement jaloux ?

Tu n’as aucune raison de dire ça. Je pense que tu les juges mal.

Eh bien oui, je me montre illogique, injuste si tu veux,

mais j'ai juste un pressentiment.

Écoute, nous devons trouver une nouvelle source de nourriture.

Les Daleks en ont, ils nous l’offrent. Ce sont là des faits, Alydon, des faits.

Oui, oui, je sais, mais laisse-moi leur parler.

C'est vrai que je devrais le faire.

- Mais imagine... - Non, Alydon !

Et tu dois te débarrasser de ces soupçons.

Ils sont basés sur la peur, et la peur engendre la haine...

et la guerre.

Je leur parlerai pacifiquement.

Ils verront que je ne suis pas armé.

Il n’y a pas meilleur argument que ça contre la guerre.

Oui, s'ils veulent vraiment écouter.

Ils approchent.

Oh, Grand-père, allez !

Allez, vite !

- Où sommes-nous ? - Près du mur d'enceinte, je pense.

Oui, il y a une entrée à environ 45 mètres d'ici.

Y a-t-il des Daleks ?

Attendez ici.

Non, non, je pense que c'est bon.

- Bien, retournons au vaisseau. - Non, non, je dois prévenir les Thals.

Susan...

Nous ne pouvons pas les laisser tomber dans un piège.

Les Thals ne nous concernent en rien.

Nous ne pouvons pas mettre nos vies en danger

en nous impliquant dans une affaire qui ne nous concerne pas.

Bien sûr que ça nous concerne !

Les Thals nous ont donné le médicament anti-radiations.

Sans ça, nous serions morts.

Oui, mais le Docteur marque un point.

Il est insensé de risquer notre vie à tous.

Vous retournez au vaisseau et je vais rester pour avertir les Thals.

Non, nous y allons tous ensemble ! Nous allons tous rester ici !

Susan, tu fais ce que j’ai dit !

Tu retournes au vaisseau avec Barbara et ton grand-père.

Mais ne comprenez-vous pas...

Je comprends Ian. Il a de meilleures chances seul

s’il n’a pas à s’inquiéter pour nous. Maintenant viens.

- Nous allons t'attendre. - Je serai là.

- Bonne chance, Chesterton. - Merci. Allez-y.

Daleks ? M'entendez-vous ?

Daleks, le peuple Thal souhaite vivre en paix.

Si c'est également ce que vous souhaitez,

alors travaillons ensemble pour reconstruire notre monde.

Nous avons besoin de votre aide

et en retour, nous redonnerons vie au sol,

cultiverons des champs, construirons des maisons.

Le temps de l'inimitié est terminé.

Si c’est le futur que vous voulez, alors envoyez-nous quelqu’un

et nous parlerons.

Si vous ne vous décidez pas maintenant...

Nous avons attendu pendant des siècles, nous continuerons d'attendre.

Prenez tout ça.

Non, c’est un piège ! Sortez d’ici ! Courez !

Feu !

- Qui êtes-vous ? - Je suis Alydon.

Vous êtes l’homme qui nous a avertis ?

Oui. Je suis désolé, j’étais en retard.

- Oui, notre chef Temmosus est mort. - Je sais, j'ai vu.

Pourquoi ? Pourquoi le tuer ? Ils ne le connaissaient même pas.

Nous ne pouvons pas en discuter ici. Menez vos hommes loin d’ici. Allez.

Non, pas encore.

Fascinant, absolument fascinant !

Vous savez, ces archives doivent dater d'environ un demi-million d’années.

L’histoire complète de notre planète Skaro est ici.

Maintenant, il semble que personne ne survivra pour la lire.

Oh, ne dites pas de bêtises, jeune femme. Votre survie est ici.

- Que... Est-ce un système solaire ? - Oui.

- Skaro est la douzième planète... ici. - Je vois. Et ceci ?

Quelle est cette planète ?

Chacune de ces cartes est une petite partie

d’un autre système solaire, donc on peut construire une image globale.

Globale ? Oh, vous avez des archives d’autres systèmes ?

Oui. Enfin, je dis globale.

Bien sûr, nous avons seulement pu établir des plans

aussi loin que nos électroscopes nous le permettaient.

Oui, je vois. Je me demande si je pourrais voir les plans ?

Oui.

Je devrais pouvoir déterminer notre position.

Ah, oui, oui ! Captivant, vraiment captivant !

Grand-père semble bien s’amuser.

Certains enfants ont entendu quelque chose bouger dans la forêt.

Ça ne peut pas être les Daleks.

Ils nous ont dit qu’ils ne pouvaient pas sortir de la ville.

Cependant, je pense que nous devrions être sur nos gardes.

- Les voilà ! - Antodus a été blessé !

Nous avons dû faire un détour par l’autre coté de la ville.

- Est-il gravement blessé ? - C'est son épaule.

Je vais chercher une pommade et de quoi couvrir les brûlures.

- Nous en avons dans le vaisseau. - Il y en a là-bas.

Nous avons essayé de faire demi-tour pour Temmosus.

Temmosus ? Que lui est-il arrivé ?

C’était sans espoir.

Ce sont les personnes qui étaient prisonnières des Daleks.

Et c’est l’homme qui a crié pour nous prévenir.

Merci.

Est-ce que les autres se sont enfuis, Alydon ?

- Tacanda a été tué. - Tacanda tué.

Le reste d'entre nous s'est enfui.

Les brûlures n'ont pas l'air trop graves. Je vais lui donner de l'eau à boire.

- Vous pouvez vous débrouiller ? - Oui.

As-tu décidé de ce que nous allons faire, Alydon ?

Tu dois prendre la place de Temmosus à présent.

Oui. Oui, je sais.

Si seulement je savais pourquoi les Daleks nous détestent.

Si je le savais, je...

Je pourrais peut-être modifier notre approche.

- Votre chef, Temmosus. - Oui ?

Eh bien, il a très raisonnablement fait appel à eux.

N’importe quel être humain raisonnable lui aurait répondu.

Les Daleks ne l'ont pas fait.

Ils pensent, agissent et ressentent les choses manifestement très différemment.

Ils ne sont tout simplement pas humains.

Mais pourquoi détruire sans aucune pensée ou raison apparente ?

C’est ce que je ne comprends pas.

Oh, il y a une raison. Ou plutôt une explication.

C’est stupide et ridicule, mais c’est la seule qui convient.

- Quoi donc ? - L'aversion pour ce qui est différent.

Je ne vous suis pas.

Ils ont peur de vous parce que vous êtes différents d'eux.

- Peu importe ce que vous faites. - Que voudriez-vous que nous fassions ?

- Les combattre ? - Je n’ai pas dit ça.

Mais vous devez leur apprendre à vous respecter. Montrez-leur de la force.

Mais vous pensez vraiment que nous devrions nous battre ?

Oui, je pense qu'il pourrait falloir en arriver là.

Vous nous comprenez aussi peu que les Daleks !

Que feriez-vous si les Daleks pouvaient quitter leur ville ?

S'ils montaient ici et vous attaquaient ?

Nous partirions, nous retournerions au plateau d’où nous venons.

Vous vous contenteriez de fuir ?

Alydon, vous ne pouvez pas continuer à fuir.

Certaines choses valent la peine d'être préservées.

Nous n'avons pas peur de mourir. Temmosus l'a prouvé !

Je ne parle pas de mourir !

Écoutez, vous ne pouvez pas vous rendre aux Daleks !

Tôt ou tard, ils vont essayer de vous détruire s'ils le peuvent.

Je vois que vous voulez nous aider, mais...

Comme le dit Dyoni, vous ne comprenez pas.

Il ne pourra jamais être question pour les Thals de combattre les Daleks.

Viens, Ganatus.

Je ne les comprends pas.

Ce ne sont pas des lâches, ils n'ont pas l'air d'avoir peur.

Le pacifisme peut-il devenir un instinct humain ?

Le pacifisme ? Est-ce que c'est ça ?

Le pacifisme ne fonctionne que quand tout le monde est d'accord.

Oui, mais sont-ils vraiment pacifistes ? Je veux dire, véritablement ?

Ou est-ce une croyance qui est devenue une réalité

parce qu'ils n'ont jamais eu à la prouver ?

Dites donc, dites donc, je crois que ça va vous intéresser. Regardez là.

C'est l'ancêtre de ce peuple, le mâle Thal d'origine.

Il y a eu une guerre neutronique ici,

la plupart des gens sont morts et les survivants ont muté.

Mais dans le cas des Thals, la mutation a complètement tourné en rond

puis s'est raffinée pour donner ce que vous voyez là.

- Vous voulez dire que ceci est devenu... - Oui, oui !

Ça a pris des centaines d'années, naturellement.

Dans le second cas, nos récents hôtes,

la mutation n'a pas accompli son cycle complet.

Pourquoi, je... je... je l'ignore.

Mais vous souvenez-vous de cette monstruosité

que nous avons sortie de sa machine ?

- Oui. - Voici son ancêtre.

- Le Dalek d'origine. - Oui. Ils les appelaient alors les Dals.

Oh, tout est là, chaque moment de son histoire Skaroïne.

Minutieusement mais brillamment enregistrée.

Inestimable, absolument inestimable.

Est-ce une épée que tient le Thal ?

Oui, c'étaient eux les guerriers à cette époque.

- Vraiment ? - Indubitablement.

- Antodus se sent beaucoup mieux. - Je suis très heureux de l’apprendre.

Bien maintenant, je suis sûr que vous êtes tous d’accord avec moi :

il est temps de retourner au vaisseau. Maintenant, venez.

Oh, Grand-père, ne pouvons-nous pas rester un peu plus longtemps ?

Les Thals sont des gens tellement charmants.

Et les Daleks ne le sont pas, ce qui est plus important, mon enfant.

Je me demande si ça servirait à quelque chose

de rappeler aux Thals ce qu'ils étaient jadis.

- Pourquoi ? - Oh, ils sont opposés aux combats.

Nous essayions de les convaincre que c'était nécessaire pour leur survie.

Mais notre destin n’est certainement pas lié aux Thals. Ne nous en mêlons pas.

Nous devons nous soucier de nous-mêmes. Maintenant, venez, venez.

- Peut-être que le Docteur a raison. - Oui.

Entrons dans le vaisseau et partons le plus loin possible d'ici.

Oh, s’il vous plait, venez.

Oh, à propos, pouvez-vous me donner le conducteur de liquide ?

Oh, mon garçon, voyons, s’il vous plait. Allez.

Vous savez que je ne peux pas faire démarrer le vaisseau sans lui.

- Le conducteur de liquide... - Vous l'avez perdu ?

- Ian, ce n'est pas possible ! - Non.

Les Daleks me l’ont pris quand ils m'ont fouillé.

Il doit être là-bas, quelque part... Dans la ville.

Prochain épisode : Partie V : "THE EXPEDITION"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Nao Correction : ezri200

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC