Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x02 "THE DALEKS"

Partie III : "THE ESCAPE"

Qui êtes-vous ?

Que voulez-vous ?

- N'aies pas peur. - Que voulez-vous ?

Mais ils ont dit que vous étiez... Mais ils vous ont appelés...

Mais c'est faux.

Vous êtes parfait.

J'ai essayé de te parler dans la forêt hier, mais je t'ai fait peur.

- J'en suis désolé. - J'avais peur.

- J'étais terrifiée. - Oui, j'ai été très maladroit.

Je suis venu à présent pour être certain que vous compreniez

comment utiliser les médicaments que je vous ai laissés.

Que vous avez laissés ?

Mais nous croyions qu'ils étaient tombés par accident.

Non.

Nous ne savions même pas que c'était des médicaments.

Tu veux dire que vous ne les avez pas encore pris ? Mais vous le devez !

C'est pour cela que je suis revenue, voyez-vous.

Mon Grand-père et deux de mes amis

- sont prisonniers dans la ville et... - Non, s'il te plait, tu vas trop vite.

Vous êtes quatre, je le sais. Je vous ai observés.

Mais que veux-tu dire par "prisonniers" ?

Vous ne savez pas pour les Daleks ?

Alors le peuple des Daleks a survécu.

- Mais ils vivent dans cette ville morte ? - Eh bien, en dessous, en tout cas.

Vous voyez, les Daleks veulent les médicaments aussi

et ils ne nous laisseront pas repartir avant que je les leur ramène.

Mais pourquoi voudraient-ils les médicaments ?

Ils doivent sûrement en avoir eux-mêmes s'ils ont survécu.

Je ne sais pas ! Mon Grand-père et mes amis sont affreusement malades.

- Je dois leur ramener les médicaments. - Non, non, attends !

Es-tu sûre que les Daleks veulent les médicaments

pour tes amis, et non pour eux ?

Je n'ai pas pensé à ça.

- Leur fais-tu confiance ? - Non !

Je n'en suis pas sûre.

Tu as toujours les médicaments que je vous ai laissés.

Je vais t'en donner d'autres que tu devras cacher de ton mieux.

As-tu confiance en moi ?

Oui.

Je suis Alydon de la race des Thals.

Je vais t'accompagner dans la forêt jusqu'au mur d'enceinte de la ville,

- si tu me le permets. - Oh, Merci.

Je ne comprends pas. Ils ont dit que vous étiez...

Ils vous ont appelé des mutants.

- Tiens, prends ma cape, tu as froid. - Merci.

Nous sommes les survivants d'une guerre décisive.

Mais les radiations persistent encore et c'est pourquoi tes amis sont malades.

Je me demande si les Daleks nous ont vus.

Vous ont vus ?

Ce que je veux dire, c'est que s'ils nous appellent des "mutants",

de quoi doivent-ils avoir l'air ?

- J'ai ramené la fille dans la cellule. - Très bien.

- Ils demandent de l'eau. - Donnez-leur.

Il est évident que la fille a dû entrer en contact avec les Thals.

Nos prisonniers pourraient mener les Thals jusqu'à nous.

Précisément.

Le Thal a dit que le médicament agirait rapidement.

Ne lui donne plus d'eau, Susan. Son pouls est régulier à présent.

Je sens des picotements dans mes bras.

Oui.

Alydon a dit que vous ressentiriez ça.

Ça veut simplement dire que le médicament fait effet, c'est tout.

Cet Alydon dont tu parles semble avoir gardé la tête sur les épaules,

en te donnant ce supplément de médicament.

Oui. C'était étrange quand les Daleks l'ont trouvé.

J'ai d'abord pensé qu'ils allaient garder les deux.

Puis ils ont soudain semblé changer d'avis

- et m'ont redonné le deuxième. - Oui...

- Les Thals semblent bien plus amicaux. - Oh oui.

Alydon m'a donné cette cape pour que je n'aie pas froid.

Pourquoi est-ce que les Daleks pensent que ce sont des mutants ?

Je ne sais pas.

Si on les juge d'après Alydon, ce sont des gens formidables.

- Susan. - Grand-père ?

Vous vous sentirez mieux bientôt. J'ai ramené les médicaments.

Accorde-moi un petit moment et nous devrons retourner au vaisseau.

Non, nous sommes toujours prisonniers.

Oh, vraiment ?

Oh, oui.

Bon, nous devons partir rapidement. Nous devons... partir. Oui.

Dès que Grand-père aura repris connaissance pour de bon,

nous devrons essayer de trouver un moyen d'aider les Thals.

Nous ne pouvons même pas nous aider nous-mêmes, enfermés comme ça ici.

Nous devons essayer de parler aux Daleks.

Alydon a dit que les Thals allaient mourir de faim,

à moins qu'ils ne trouvent de nouveaux approvisionnements en nourriture.

Voyez-vous...

Après la guerre, les Thals survivants ont cultivé de petits lopins de terre.

C'est comme cela qu'ils ont survécu jusqu'à présent.

Mais ils ont toujours dû être très, très prudents,

parce que les cultures étaient toujours en danger.

Vous voyez, ils comptent sur une grande pluie

qui ne se produit que tous les quatre ou cinq ans.

Elle se fait attendre depuis déjà deux ans et leurs récoltes ont succombé.

C'est pourquoi toute la race des Thals a dû quitter son plateau

et partir à la recherche de nourriture.

Alydon a dit que si nous ne pouvions pas les aider

à arranger une sorte de traité avec les Daleks,

ils allaient tous mourir.

Mais comment pouvons-nous faire ça, Susan ?

Eh bien, il veut parler aux Daleks.

Il dit que s'ils acceptent de leur fournir des vivres,

l'un d'entre nous devra porter le message à l'extérieur de la ville.

Nous pourrions laisser cette catastrophe détruire les Thals.

Vont-ils se laisser mourir de faim ?

Non.

Je sens que garder nos prisonniers en vie était une bonne idée.

Et un arrangement pour amener les Thals à l'intérieur de notre ville

en est une encore meilleure.

Laissons nos prisonniers dormir, puis donnons-leur de la nourriture.

Après cela, nous pourrons élaborer un plan.

Pourquoi ne pas commencer maintenant ?

Parce que le laps de temps,

les bienfaits du sommeil, l'approvisionnement en nourriture,

toutes ces choses vont leur donner un faux sentiment de sécurité.

Nous vous avons apporté de la nourriture et de l'eau.

- La fille va venir avec moi. - Pourquoi ?

- Tout va bien. - Que vont-ils lui faire ?

Elle reviendra.

Nous allons aider les Thals, c'est ce que voulez que nous fassions.

Venez à présent.

Je ne comprends pas. Pourquoi ont-ils pris Susan ?

Comment savent-ils que nous voulons aider les Thals ?

- Ganatus. - Alydon.

Vous avez été plus longs que je le pensais.

Le chemin était rocailleux.

- La ville morte se trouve là-bas. - Installez la tente ici, vers l'ouest.

Qu'est-ce que c'est, Temmosus ?

Ce doit être ce dans quoi les étrangers sont arrivés ici.

Alors, Alydon, nous avions raison de penser que la ville était habitée.

Oui, Temmosus.

Je me demande à quoi ils vont ressembler.

Comment ils vont être disposés à notre égard.

Ce sont des Daleks.

Oui, mais nous avons changé au fil des siècles.

Pourquoi n'en serait-il pas de même pour eux ?

Les célèbres guerriers de la race des Thals sont maintenant fermiers.

Mais les Daleks étaient professeurs, n'est-ce pas, Temmosus ?

- Oui. Et philosophes. - Peut-être sont-ils guerriers à présent.

De loin, la ville donne l'impression qu'ils ont fait

de la science et de l'invention leur métier.

C'est une architecture magique.

Peut-être pourrions-nous échanger des idées avec eux...

Apprendre d'eux.

Peut-être.

Et les autres, ils sont arrivés ici dans cet étrange objet ?

- Oui, Temmosus. - Et tu leur fais confiance, Alydon ?

J'ai seulement parlé à la jeune fille, mais si les autres lui ressemblent,

je leur ferai totalement confiance.

J'espère que tu n'es pas trop généreux dans ta confiance.

Qu'en dis-tu, Dyoni ?

- Je n'ai pas d'opinion sur le sujet. - C'est inhabituel !

Où est la fille à présent ?

Je lui ai donné les médicaments et elle est retournée dans la ville.

Cela aurait été mieux si tu les avais donnés à un homme plutôt qu'à une fille.

Je n'en ai pas eu l'occasion. Ils sont prisonniers dans la ville.

- Prisonniers ? - En es-tu sûr ?

J'en ai bien peur.

D'après ce que la jeune fille a dit,

les Daleks sont certainement très méfiants vis-à-vis d'autrui.

Dis-moi, Alydon, quel âge a cette jeune fille ?

Oh, ce n'est plus une enfant, mais pas encore une femme.

Alors peut-être est-ce sans danger pour toi de lui parler...

si ce n'est pas encore une femme.

Je ne la comprends pas.

Si nous ne trouvons pas des vivres pour l'année prochaine, nous sommes finis.

Ne le comprend-elle pas ?

Nous travaillons tous dans le même but.

- Voyons, il y a un double sens pour toi. - Ne réalises-tu pas

que Dyoni voit sont futur personnel en toi ?

Tu dois te rappeler que quand nous avons quitté notre plateau

et commencé ce voyage,

elle était à peine plus qu'une enfant. Mais c'était il y a quatre ans.

Je ne suis pas aveugle.

Bon, continuons. Qu'as-tu prévu ?

La jeune fille va parler aux Daleks. Et un message viendra de la ville.

- Directement de la fille ? - Oui.

Mais comment saurons-nous que ce n'est pas un piège ?

Eh bien, elle m'a dit son nom. Susan.

Et c'est ainsi que le message doit être signé.

Autrement, nous saurons que les Daleks nous sont hostiles.

Nous avons de la nourriture liquide, de l'eau en abondance.

Nous pouvons aussi fournir...

une quantité illimitée de légumes frais

qui ont poussé sous une lumière artificielle.

Un instant.

"Lumière artificielle."

Très bien, continuez.

En retour, nous voulons que les Thals nous aident

à cultiver les terres entourant la vi...

Pourquoi avez-vous arrêté d'écrire ?

Je peux seulement leur demander, pas accepter à leur place.

Alors mettez que nous attendons d'eux qu'ils nous aident.

Oui, je suis sûre qu'ils le feront.

Veuillez rester assise pendant que nous regardons ce que vous avez écrit.

Quel est le dernier mot ?

- Le dernier mot ? - Su... san.

Arrêtez ce bruit !

C'est comme ça que je m'appelle. C'est mon nom.

Susan.

Avez-vous dit aux Thals que vous écririez ce nom sur le message ?

Oui.

Écoutez, il n'y a pas de raison d'avoir peur d'eux.

Ce sont des gens très sympathiques. Ils veulent seulement des vivres.

Laissez-moi leur apporter le message.

- Non. - Pourquoi ?

Nous avons prévu de le faire autrement.

Mais combien de temps vont-ils garder Susan, Docteur ?

Que lui veulent-ils ?

Peut-être vont-ils nous laisser partir. Je ne sais pas.

Nous savions que vous pouviez nous entendre,

parce que vous saviez à propos des Thals et des vivres.

Cela n'a pas d'importance.

Nous avons le message à présent.

Prêt, Docteur ?

Toutes ces choses sont suspectes.

Le fait que les Daleks ne nous aient pas tués

n'est pas une raison suffisante pour leur faire confiance.

Ni pour les suspecter.

Peut-être ont-ils juste une manière différente de faire.

Les Thals nous ont aidés.

Les Daleks nous ont emprisonnés. Je sais lequel des deux je préfère.

Je vous dis que les Daleks sont un peuple brillant.

Je pense que nous devons coopérer avec eux.

Depuis que vous avez parlé seul à seul aux Daleks, vous êtes de leur côté.

Qu'ont-ils fait ? Ils vous ont soudoyé ?

Je veux savoir pourquoi !

Pourquoi êtes-vous de leur côté et contre nous tous ?

Ne me touchez pas ! Comment osez-vous !

- Laissez mon Grand-père tranquille ! - Je veux une réponse !

- Arrêtez de vous disputer. - Laissez-moi de la place.

Éloignez-vous de moi !

Susan, qu'est-ce que tu fais ?

- Je t'ai fait mal ? - Non. Bien sûr que non.

Ne perdez pas de temps !

T'as eu ton compte !

Pensez-vous que ça a été cassé par accident quand ils se sont battus ?

Non, le câble est solide. Ils l'ont cassé volontairement.

Ils peuvent être déplacés immédiatement dans une autre pièce,

- et l'œil réparé. - Non.

Extermination, alors.

Il n'y a aucun moyen de s'échapper de la pièce où ils se trouvent.

Ils pourraient encore nous être utiles.

Nous allons traiter avec les Thals.

La question est, comment sortir d'ici ?

En attendant que les Daleks ouvrent la porte et en forçant le passage ?

Nous ne pourrons jamais nous approcher d'eux.

Nous devons essayer de les tromper.

Nous devons tous faire semblant d'être morts.

Puis quand ils viendront voir de plus près,

nous devrons nous ruer dans le couloir...

Oui, mais ensuite ?

Non.

Nous devons trouver un moyen de mettre ces machines hors d'état de marche.

Oui, souviens-toi de ce qu'ils ont fait à tes jambes.

- Oui. - Les sols sont en métal.

Tous les sols sont en métal.

Tout comme les rues de la ville, dehors.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Non, je sais que vous ne savez pas.

Je veux dire, pourquoi utilisent-ils du métal ?

Est-ce que c'est parce que ça dure plus longtemps ? Ou parce que...

Parce que c'est essentiel pour eux ! C'est une idée !

En quoi cela va-t-il nous aider ?

- Eh bien, si le métal est essentiel... - Non non non, écoutez.

Concentrons-nous sur les Daleks.

Avez-vous remarqué, par exemple, que lorsque vous vous déplacez,

- il y a une sorte d'odeur âcre ? - Oui, j'ai remarqué ça.

Je sais. Un champ de foire.

- C'est ça ! Des auto-tamponneuses ! - C'est de l'électricité !

Je pense qu'ils sont alimentés de cette manière.

Oui, une minute. Ils n'ont pas de prises ni quoi que ce soit.

Et seule la base de la machine touche le sol.

Comment complètent-ils le circuit ?

- Avec des batteries ? - Non, non.

Je pense que les Daleks ont trouvé un moyen d'exploiter l'électricité statique.

C'est très ingénieux, si j'ai raison.

Quoi ? Aspirer l'électricité du sol ?

Précisément ! Si j'ai raison, bien sûr.

Maintenant, que savons-nous, à part la manière dont ils sont alimentés, hum ?

- Ils peuvent voir tout autour d'eux. - Oui.

Leur œil est flexible, comme une grosse lentille de caméra.

Oui. Chesterton, cela vous dérangerait de vous concentrer, jeune homme ?

Hum ? Susan.

- La cape que les Thals t'ont donnée. - Oui, elle est juste derrière vous.

Barbara, viens voir.

En quoi penses-tu que ce soit fait ?

Je ne sais pas, ce n'est pas du plastique...

Je ne pense pas non plus que ce soit du nylon...

Quoi que ce soit, ça fera l'affaire.

Et que cela va-t-il faire, jeune homme, hum ?

Isoler.

Si vous avez raison, Docteur,

sur le fait que les Daleks prennent le courant à travers le sol,

c'est un moyen parfait de les mettre hors d'état de marche.

Regarde, Ganatus, ils ont trouvé un Magnadon sous les buissons.

- Mort, j'espère ? - Bien sûr qu'il est mort.

Oh, je ne sais jamais quand tu es sérieux et quand tu plaisantes.

Nous allons pouvoir recharger les lampes à main. Je vais le dire à Antodus.

A-t-il toujours peur du noir ?

- Je suis désolée, je... - Mon frère n'a peur de rien !

Temmosus, imagine que les Daleks refusent de nous aider.

Que ferons-nous ?

Je pense que les Daleks détiennent la clef de notre futur.

Quel que soit ce futur, nous devons l'accepter,

avec reconnaissance et sans regrets.

J'aimerais pouvoir être aussi objectif que toi.

- Nous vivons depuis si longtemps... - Peut-être trop longtemps.

Je n'ai jamais lutté contre l'inévitable, c'est une occupation vaine.

Mais je te conseille de toujours examiner très attentivement

ce que tu penses être une fatalité.

C'est étonnant de voir combien de défaites apparentes

peuvent se transformer en victoires.

Ceci a été trouvé aux portes de la ville.

Qu'est-ce que ça dit ?

Ils vont nous aider !

C'est signé par la fille, Susan.

Elle dit que le peuple des Daleks

n'a pas de mauvaises intentions à notre égard.

Ils espèrent pouvoir travailler avec nous

pour construire un monde nouveau et sûr,

libéré de la crainte de la guerre.

Ils ont les moyens de produire des vivres grâce à de la lumière artificielle.

Et ils en ont laissé une quantité pour nous à l'entrée du bâtiment principal.

Nous les prendrons demain.

Ainsi, il y a un futur pour nous.

Chut. Il arrive.

Oui. Maintenant, vous tous, regardez attentivement.

Essayez de voir chaque détail sur cette machine. D'accord ?

Éloignez-vous de la porte.

Prenez la nourriture.

Je devrais pouvoir bloquer la porte avec un morceau de ceci.

- Il a semblé pouvoir tous nous couvrir. - C'est impossible de se cacher de lui.

Oui, peut-être pouvons-nous jeter un gilet sur la lentille...

Il te verrait certainement.

Oui... Docteur, peut-être pouvons-nous mettre en scène quelque chose.

Vous savez, le distraire.

Et quand la lentille regarde ailleurs, jeter quelque chose dessus.

Oui, oui, oui.

Attendez une minute. Susan, lance-moi tes chaussures.

- Qu'est-ce que tu manigances ? - Je fais de la boue.

S'il est à l'heure, nous avons trois minutes.

Je suis prêt.

- Comment est la boue ? - C'est très collant et très déplaisant.

Très bien. Très bonne idée !

- Dois-je étendre la cape ? - Oui, oui. Pas trop près de la porte.

Nous ne voulons pas qu'il suspecte quelque chose.

- Juste ici ? - Oui, oui, vite !

Bien, mon enfant.

Il arrive.

Attention.

Prenez ceci.

Maintenant !

Éloignez-vous ! Éloignez-vous de moi !

Éloignez-vous de moi ! Éloignez-vous ! Éloignez-vous !

Attrapez le canon ! Le canon !

Éloignez-vous de moi !

Vite !

Éloignez-vous de moi ! Éloignez-vous de moi !

Oui, je l'ai eu !

Bien joué, Susan !

- Est-ce que ça va, Susan ? - Oui, Grand-père.

- Magnifique, magnifique. - Je crois que ça va. Faites-le tourner.

- Écarte-toi du chemin, Susan. - Oui.

Bon...

Je crois que ça a marché. Lâchez le canon.

C'est bon. Ça a marché !

Voyons, il doit y avoir un loquet quelque part.

J'en ai trouvé un.

Susan, Barbara, allez dans le couloir et montez la garde.

Oui.

Vous allez devoir m'aider.

Enroulons-le dans la cape.

- Encore un peu. C'est bon ? - Oui.

Donnez-moi la cape.

Voilà.

- Très bien. - Bien.

- Maintenant. - Enfermez-le.

Soulevez.

À présent, voyons si je peux entrer dedans.

- La voie est libre dans le couloir ? - Oui.

Je crois qu'il y a une sentinelle à l'autre bout du couloir.

Eh bien, ils font un de ces bruits.

Ian, dépêche-toi.

Pas beaucoup de place pour mes jambes mais... Essayez de fermer le haut.

Barbara, Susan, donnez-moi un coup de main.

Descendez-le, doucement.

C'est comment ?

C'est très exigu, en effet.

Pouvez-vous parler plus comme un Dalek ?

Oui, sur un ton monotone. Tu les as entendus.

- Tu... veux... dire... comme... ça ? - C'est ça !

- Pouvez-vous bien voir ? - Non.

Il y a une sorte d'écran... Non, c'est la boue. Enlevez la boue de la lentille.

Oh, oui. D'accord.

C'est tout collé.

- C'est mieux ? - Oui, oui, je peux voir à présent.

- Bien. - Je ne peux pas faire bouger ce truc.

Il y a plein de commandes.

Ne vous inquiétez pas, nous allons vous pousser.

- Il se déplace assez bien. - Oui.

Mais ils vont sûrement savoir que nous te poussons.

Non, ce ne sera pas du tout suspect.

Très bien, maintenant, Susan, Barbara,

passez devant et faites comme si je vous emmenais en interrogatoire.

- Bien. - Oui.

- Et, Susan. - Oui ?

Guide-nous. Tu connais le chemin.

Très bien. Alors, par là.

Prochain épisode : Partie IV : "THE AMBUSH"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC