Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : NetwälRouj Correction : Nao

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x02 "THE DALEKS"

Partie II : "THE SURVIVORS"

Barbara ?

Barbara ?

Barbara ?

Mlle Wright ?

Barbara ?

Hé, il y a un couloir là.

Nous ferions bien de voir aussi où il mène. Venez.

Attendez...

- Qu'y a-t-il ? - Écoutez...

- J'entends... comme un tic-tac ! - Silence, mon enfant, écoute...

Oui, ça vient de quelque part par là.

Ça s'est arrêté.

Hé, ça recommence !

Ça vient de là-dedans.

Ah, ceci est plus encourageant.

Nous devrions trouver du mercure ici.

Un équipement de mesure... Mais de mesure de quoi ?

Regardez là.

Regardez ce traceur.

L'encre est encore fraîche.

Oui.

J'essaie d'imaginer quelle sorte de peuple c'est.

Quoiqu'il en soit, ils sont intelligents, très intelligents.

Oui, mais comment utilisent-ils leur intelligence ?

Quelle forme prend-elle ?

Oh, comme si c'était important !

Ce que nous disent ces instruments, c'est que nous sommes au milieu d'une...

d'une société civilisée très très avancée.

Hé, elle est là ! La chose qui fait tic-tac, elle est là !

C'est un compteur Geiger...

Mais l'aiguille ! Elle a dépassé le seuil de danger.

Oui, oui, cela explique pas mal de choses, n'est-ce pas ?

La jungle transformée en pierre, le... sol stérile

et le fait que nous ne nous sentions pas très bien.

- Irradiation ? - Oui, j'en ai bien peur.

L'atmosphère est polluée à un très haut niveau

et nous nous y sommes promenés sans aucune protection.

Quoi ?

Mais comment expliquez-vous les immeubles ? Ils sont intacts.

Une bombe à neutrons... Oui...

Ça détruit tous les tissus humains,

mais épargne les constructions et les machineries.

- Oui. - Quoi ?

Mais combien de radiation ? Quel est le danger ?

Nous avons besoin...

Nous avons besoin de médicaments... pour nous soigner...

Mais où allons-nous les trouver ?

Le TARDIS nous emmènera à une époque et un lieu où nous pourrons être soignés.

Mais tu ne te rappelles pas ?

Nous ne pouvons pas déplacer le vaisseau

tant que nous n'avons pas trouvé le mercure pour le conducteur de liquide !

Pour le conducteur de liquide, oui...

Oui, j'ai... J'ai peur d'avoir un peu triché à ce propos.

J'étais déterminé à voir cette ville, mais tout le monde voulait continuer

et euh... pour éviter toute discussion... en fait, il n'y a, euh...

... aucun problème avec le conducteur de liquide.

Quoi ?

Grand-père, vous voulez dire que vous avez risqué une sortie du vaisseau

- seulement pour voir cet endroit ? - Espèce de fou ! Espèce de vieux fou !

Insultez-moi autant que ça vous chante, Chesterton. Toujours est-il que...

nous devons immédiatement retourner au vaisseau

et je suggère d'y aller tout de suite.

Nous ne partirons pas sans avoir retrouvé Barbara.

Très bien.

Vous pouvez rester ici et la rechercher si vous le voulez,

mais Susan et moi retournons au vaisseau.

- Allez, viens, mon enfant... - Parfait, allez-y, très bien.

- Jusqu'où pensez-vous aller, sans ça ? - Rendez-moi ça !

- Pas avant d'avoir retrouvé Barbara. - Rendez-le moi, j'ai dit !

Non !

Il est temps que vous assumiez vos responsabilités.

Vous nous avez amenés ici. À présent, je m'assure que vous nous rameniez !

- Chesterton, c'est... - Nous perdons du temps.

Nous devrions être en train de chercher Barbara.

Il a raison Grand-père. Nous perdons du temps.

Oh, mon enfant, si seulement tu pensais comme une adulte de temps en temps.

Oh, très bien, très bien. Allons-y alors, allons-y.

Vous allez marcher devant nous et suivre mes indications.

Par ici.

Immédiatement !

J'ai dit immédiatement !

Feu !

Mes jambes !

Mes jambes !

Stop !

Vos jambes sont paralysées.

Vous allez rapidement en retrouver l'usage,

à moins que vous ne nous forciez à réutiliser nos armes.

Dans ce cas, la paralysie sera permanente.

Vous deux, aidez-le.

Mes jambes... Mes jambes...

Je ne peux pas utiliser mes jambes !

Arrêtez-vous ici !

- Susan ! - Mlle Wright !

Barbara, grâce au ciel nous t'avons trouvée ! Tu vas bien ?

Oui. Tu as un problème ? Que t'est-il arrivé ?

Oh, je vais bien.

- Il a tenté de fuir et ils l'ont blessé. - Peux-tu te lever ?

Pas sans aide. Les sensations reviennent, ne t'inquiète pas.

Viens par ici.

Et toi, Barbara ?

Nous étions en train de te chercher et ces machines nous ont attrapés.

Ils m'ont piégée dans une espèce d'ascenseur.

Il a eu l'air de descendre pendant une éternité.

- Ils ne t'ont pas blessée ? - Non.

- Ian, que sont-ils ? - Je ne sais pas.

Barbara, as-tu remarqué quelque chose ?

Je veux dire, quand ils t'ont emmenée. Chaque détail pourrait nous aider.

Non, pas grand chose. Ils m'ont emmenée d'étage en étage. Toujours en ascenseur.

Nous devons être à des kilomètres sous terre.

Tiens, il n'y avait pas de meubles, maintenant que j'y pense.

J'ai peur que cela ne nous aide pas beaucoup.

Ian...

Tu crois que ce sont vraiment... seulement des machines ?

Que veux-tu dire ?

Eh bien, je veux dire...

Tu crois qu'il y a quelqu'un dedans ?

C'est un fait.

Nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a dedans.

J'ai essayé de réfléchir à un moyen de leur échapper...

Mais j'ai commencé à avoir des vertiges, à me sentir si faible...

Et ça empire.

Je crois qu'ils ont dû me droguer.

Ce n'est pas ça.

Barbara...

Nous sommes atteints par les radiations, tous.

Le Docteur est très mal en point.

Mais, comment savez-vous que ce sont des radiations ?

Nous avons trouvé un compteur Geiger.

Il semble que nous y avons été exposés tout le temps où nous avons été dehors.

Mais que va-t-il nous arriver ?

Eh bien, à moins que... à moins que nous ne soyons soignés,

nous allons mourir.

Oui, nous allons mourir.

Amenez le vieux prisonnier Thal.

Il y a 200 jours, les radiations s'élevaient à 93.

À présent, 58.

Une baisse impressionnante.

Cela reste suffisant pour détruire.

Nos prisonniers montrent déjà les premiers signes de maladie.

Nous savons que les Thals peuvent vivre à la surface.

- Et qu'ils ont dû réussir à s'immuniser. - Peut-être est-ce un antidote.

Est-ce qu'il leur fait défaut maintenant ?

Pourquoi ces quatre-là montrent-ils des signes d'irradiation ?

Quelques questions éclairciront ce mystère.

Ne sortez pas de la lumière...

Asseyez-vous par terre.

Vous êtes du peuple des Thals ?

Je ne vous comprends pas...

Pourquoi souffrez-vous des radiations ?

Pourquoi ?

Parce que nous ne savions pas qu'elles existaient

avant qu'il ne soit trop tard, voilà pourquoi.

Non, c'est faux.

Nous savons que les Thals ont vécu hors de notre ville.

La vérité, c'est que vous n'avez plus votre approvisionnement d'antidote

et que vous êtes venus dans notre ville pour voir si vous pouviez en trouver.

Non, non.

"Thals" ? Qu'est-ce qu'il raconte ?

Nous ne sommes pas des "Thals", ou peu importe comment vous les appelez.

Vous ne voyez pas que nous sommes très malades ?

Vous et vos compagnons avez besoin d'antidote pour rester en vie.

Nous n'avons pas d'antidote.

Un antidote ?

Un antidote.

Les médicaments abandonnés à côté du TARDIS !

"TARDIS" ?

Il délire.

Je ne comprends pas ses mots.

- Écoutez-moi ! - Restez dans la lumière !

Mes amis et moi sommes des voyageurs.

Nous avons trouvé quelque chose dans la forêt près de notre... campement.

Ce sont peut-être les antidotes dont vous parlez.

Pourquoi ne pas laisser l'un de nous y aller et ramener les fioles ici ?

Sous bonne garde si nécessaire.

Nous ne pouvons pas sortir de la ville.

Très bien, alors, laissez l'un d'entre nous y aller

et gardez les autres jusqu'à son retour.

À condition que celui que vous enverrez

comprenne que le reste du groupe sera tenu responsable s'il ne revient pas.

Il aura nos vies entre ses mains. C'est suffisant.

Alors nous sommes d'accord.

Parlez-moi de ce peuple, les Thals, hum ?

Il y a 500 ans, il y avait deux races sur cette planète.

Nous, les Daleks, et les Thals.

Après la guerre neutronique, nos ancêtres se sont retirés dans la ville,

protégés par nos machines.

Et les Thals ?

La plupart ont péri pendant la guerre,

mais nous savons qu'il y a des survivants.

Ils ont dû muter horriblement, mais le fait qu'ils aient survécu

nous fait penser qu'ils possèdent un antidote

qui préserve leurs forces vitales.

Et en sachant que ces créatures mutantes vivent en dehors de la ville,

vous allez envoyer l'un de nous parmi elles ?

Comme vous l'avez dit vous-même, toutes vos vies en dépendent.

- Ça va mieux ? - Oui, je pense.

Je vais essayer de me tenir debout seul.

- Faites attention. - Ça ira.

Ah ! Ce n'est pas si mal, hein ?

- Pourquoi ne pas t'asseoir une minute ? - Non, non, non, ça va aller. Je...

- C'est inutile ! - Allez, assieds-toi.

Ça va finir par disparaître.

Comment te sens-tu, Barbara ?

- Pas trop bien. - Susan ?

Eh bien, il semblerait que ça ne m'ait pas autant affecté que vous tous.

- Grand-père ! - Vous allez bien ?

Que s'est-il passé ?

Dans un moment, mon enfant...

Les fioles de médicament laissées à côté du TARDIS, vous vous souvenez ?

Oui, et alors ?

Il est possible qu'elles puissent être des antidotes contre les radions...

Radiations.

Je ne peux pas en être certain... Mais ça nous donne une chance.

Ce peuple, quel qu'il soit, est très impatient de s'en emparer.

Aucun de nous ne semble assez en forme pour réussir à les ramener ici.

- Oh, je pourrais le faire... - Non, je dois le faire.

- Mais tu ne peux pas marcher ! - Ça ira très bien d'ici deux heures !

Quiconque ira devra faire très attention.

À ce que je sais, les créatures au-dehors sont celles qui ont laissé la boîte.

Ils s'appellent les Thals. Ce sont des mutants.

Alors ce ne sont pas nos ravisseurs qui ont abandonné les antidotes ?

Non, si ce sont bien des antidotes.

- J'ai appris beaucoup des Daleks. - Les quoi ?

Les Daleks, nos ravisseurs.

Oh, si je ne me sentais pas si...

Mais j'avais raison pour la bombe à neutrons.

Les Daleks ont construit cette ville souterraine

comme une espèce d'immense abri.

Mais à propos des... Comment les appelez-vous ? Les Thals ?

Je veux dire, comment survivent-ils là-haut ? Ils...

Docteur ?

Docteur ?

Je dois ramener cet antidote rapidement.

Il est brûlant.

Oui.

Dès qu'ils me ramèneront à la surface, je demanderai de l'eau.

Pendant ce temps, maintenez-le le plus au frais possible.

Je crois que je sens à nouveau le bout de mes pieds !

Vous ne pouvez pas y aller seul, Ian. Je vais venir avec vous.

Non, je veux que tu restes ici, Susan.

Mais je ne peux pas, je dois venir avec vous.

Ne discute pas !

Mais vous ne pourrez pas entrer dans le vaisseau !

Très bien, alors donne-moi la clé.

Il ne suffit pas de tourner la clé. Toute la serrure se détache de la porte.

Susan, si ces... Daleks insistent pour qu'un seul d'entre nous y aille,

je devrai prendre la clé et essayer jusqu'à ce que la porte s'ouvre.

Non, vous allez bloquer la serrure.

Écoutez, c'est un mécanisme de défense.

Il y a 21 trous différents dans la serrure.

Il y en a un seul de bon et 20 mauvais. Si vous vous trompez, vous allez...

Eh bien, tout l'intérieur de la serrure va fondre.

Alors il n'y a rien à redire.

Nous devons y aller ensemble.

Allez, voyons si je peux marcher.

Non, ça ira Barbara. Ne t'en fais pas. Repose-toi.

Ma jambe droite va mieux, tu sais.

Je sens celle-ci, mais la gauche n'est que fourmillements.

Vous devez y aller maintenant.

- Je ne suis pas encore remis... - Vous devez y aller maintenant !

- Mes jambes sont encore... - Lequel d'entre vous ira ?

Donnez-moi un peu plus de temps !

Vous ne voyez pas qu'il est très faible ?

Il y a les autres.

Oh, Ian... Je ne peux pas... Toute la pièce tourne...

Dois-je y aller ?

Toute seule ?

Tu ne peux pas la laisser partir seule. Ce n'est qu'une enfant !

Négocie avec eux... n'importe quoi !

Susan...

Tu vois comme ils sont atteints !

On ne peut pas se permettre d'attendre que je puisse marcher !

Une heure de plus pourrait tout changer !

- J'ai si peur ! - Vas-y.

- Oui. - Ne t'arrête surtout pas.

Tu y vas, puis tu reviens.

Êtes-vous prêts ?

Oui, ça va.

Je... J'y vais.

Ian...

Les autres...

Dans la forêt...

Il a dit que c'était des mutants...

Mais que pouvais-je faire de plus ?

L'enfant est partie.

Est-elle suivie avec les rangerscopes ?

- Oui. - Notez soigneusement ses mouvements.

S'il y a d'autres Thals dans la jungle, elle tentera de les contacter.

Je comprends.

Si elle ramène les antidotes, dois-je laisser les prisonniers les utiliser ?

Non. Ils mourront sur le champ.

Leur seule valeur pour nous est qu'ils nous apportent

assez d'antidote Thal pour pouvoir le dupliquer pour notre usage personnel.

Oui, enfin nous avons une chance.

Son état empire.

Combien de temps le Docteur a-t-il dit que nous survivrons sans traitement ?

- 48 heures ? - Je ne sais pas.

- Ça l'a atteint terriblement, Ian... - Oui.

Comment te sens-tu ?

Oh, Je... J'ai mal partout.

- J'ai du mal à garder les yeux ouverts. - Oui, c'est pareil pour moi.

Tout est de sa faute !

Il a fallu qu'il agisse comme bon lui semblait, pour voir la ville.

- Ian, ça ne sert à rien. - Je sais. Je sais.

Nous devons attendre, c'est tout ce que nous pouvons faire.

Attendre, oui.

Il y a une heure encore, je pensais que nous pourrions nous échapper,

repérer leurs mouvements, élaborer un plan, il y avait un espoir.

À présent il est trop tard.

Même s'ils laissaient la porte grande ouverte,

nous n'aurions pas la force d'en franchir le seuil.

Depuis combien de temps est-elle partie ?

Environ une heure.

Elle doit être à la lisière de la jungle à l'heure qu'il est.

Il est si chaud.

- C'est... c'est comme une fièvre... - Oui, sa respiration est mauvaise.

- Qu'en penses-tu, Barbara ? - Je ne sais pas.

Même si Susan revenait tout de suite, je ne sais pas si ce serait à temps.

Do... donne-moi son manteau.

Oui, le voici.

Barbara, allez.

- Non, je... Je vais bien. - Assieds-toi. Non, repose-toi.

Tu ne peux rien faire de plus pour lui.

- Il fait si chaud ici. - Oui, essaie de dormir, Barbara.

- Essaie de dormir. - Oui... j'ai sommeil...

- Oui. - Il fait si chaud...

Vite, Susan.

Vite, Susan !

Je reviens juste de la cellule des prisonniers.

- Le vieil homme est mourant. - Alors il mourra.

Nous ne pouvons pas le sauver.

Comment vont les autres ?

La femme dort profondément.

Le jeune homme se bat contre la maladie.

Et la fille ?

- A-t-elle atteint la jungle ? - Oui.

Les rangerscopes l'ont suivie jusque-là.

Maintenant ils ont perdu sa trace.

Ne t'arrête surtout pas.

Tu y vas, puis tu reviens.

Une heure de plus pourrait tout changer !

Je dois le faire.

Je dois le faire.

Prochain épisode : Partie III : "THE ESCAPE"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : NetwälRouj Correction : Nao

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC