Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Enkanel

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Bien, je suggère qu'avant de sortir et d'explorer cet endroit,

nous fassions un brin de toilette.

Oui.

Quelles sont les radiations à présent, Susan ?

Ça semble normal, Grand-père.

1x02 "THE DALEKS"

Partie I : "THE DEAD PLANET"

Il y a eu un feu de forêt. Tout est blanc, on dirait de la cendre.

Drôle de brume.

La chaleur a du être impressionnante ici.

Regardez le sol ici.

Regardez ça ! Il s’est transformé en sable et en cendres.

Extraordinaire.

Comment des arbres et des arbustes

peuvent pousser dans un sol pareil, hum ?

Quelque chose d’autre est étrange. Un grand vent est en train de souffler.

Et alors ?

Eh bien, regarde les branches et tout ce qui nous entoure.

- Mais elles ne semblent pas bouger. - Elles ne bougent pas.

Elles sont totalement immobiles.

Ha !

Comme de la pierre, regardez !

Très cassante cette pierre ! Elle s’effrite dès qu’on la touche. Regardez.

C’est pétrifié ! Fascinant, une jungle pétrifiée !

Hum... Extraordinaire.

Oui, je dois vraiment trouver la source de tout cela.

Ça ne pourrait être la chaleur, alors, et l’âge ne la ferait que se désintégrer.

Qu’est-ce qui a pu causer ça, Grand-père ?

Je ne sais pas, je ne sais pas, mais je suis résolu à le découvrir.

Eh bien, je viens aussi.

- Ian, où sommes-nous ? - Je ne sais pas.

Eh bien, pourquoi ne nous ramène-t-il pas ?

- Je ne suis pas sûr qu’il le puisse. - Comment ça ? Jamais ?

Je déteste ça autant que toi. J’ai aussi peur. Mais que pouvons-nous faire ?

Eh bien, nous pourrions au moins rester près du vaisseau.

Le vaisseau n’est pas sûr sans lui.

Nous ferions mieux de garder un œil sur lui.

Il semble avoir le chic pour s’attirer les ennuis.

- Tu penses qu’il y a du danger ? - Pas obligatoirement...

Mais ne sois pas trop complaisant.

Non, tu as raison, je suppose. Je souhaiterais seulement...

- Tout ira bien. - Oui.

Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de nous assurer

qu’il ne tombe pas et ne se casse pas une jambe.

Tu n’as jamais pensé qu’il mériterait qu’il lui arrive quelque chose ?

Si !

Oh, Grand-père, regardez ! C’est une fleur ! Une fleur parfaite !

Et elle a même gardé quelques couleurs !

Oui, très joli, très joli...

Hum.

Hé, regardez ! Regardez ce que j’ai trouvé !

- Oh, c’est magnifique ! - N’est-ce pas ?

Je vais essayer de la cueillir et de la garder intacte.

Oh, fais attention, elle doit être très fragile...

- Et voila... - Magnifique !

- Quand je serai revenue au vaisseau... - Ian !

- ... je la mettrai dans un verre... - Ian !

- ... puis j’essayerai de trouver... - J'arrive ! J'arrive !

Qu’y a-t-il ? Qu’est-ce qui ne va pas ?

Non !

Tout va bien.

Comme tout le reste ici... de la pierre solide.

- C’est hideux. - Oui, ça l’est...

C'est significatif aussi. Rien sur Terre ne pourrait ressembler à ça.

Cela ressemble au cauchemar d’un sculpteur.

Oui, c’est certainement étranger à tout ce qu’il y a sur votre planète.

Mais vous avez tort sur une chose, Chesterfield.

Ce n’est pas comme tout le reste.

Cet animal s’est soli... solidifié certainement,

mais il n’est pas... de la pierre friable.

C’est du métal. Oui, ça l’a toujours été.

Quoi, même quand c’était vivant ? Mais c’est impossible !

Pourquoi ? Ne pouvez-vous pas imaginer un animal sans chair, sang ni os, hum ?

Non, je vous dis que c’est une constitution tout à fait différente.

Je devrais dire qu’au départ, c’était quelque chose comme du métal pliable,

maintenu ensemble par, euh, un champ magnétique

ou un champ magnétique interne, plutôt,

et cela devait avoir la capacité d’attirer ses victimes vers lui,

si elles étaient en métal également.

- Nous ne sommes pas sur Terre, alors ? - Non, certainement pas.

- Vous en êtes sûr ? - Oh, certain.

Et vous n’avez pas besoin de me regarder de la sorte, jeune homme.

Nous avons commencé ce voyage bien trop hâtivement pour faire des calculs.

Vous le savez aussi bien que moi.

Quoi qu'il en soit, nous sommes vivants.

Hé, Grand-père, regardez ! La jungle s'arrête là.

Essaie de ne pas être trop choquée.

J’ai tellement compté sur un simple retour en arrière...

vers des choses que je connais et en lesquelles je crois.

Mais ici, il n’y a rien à quoi se raccrocher, rien.

Eh bien, il y a moi !

Barbara...

tout ce que je te demande de faire, c’est de croire,

vraiment croire, que nous allons rentrer.

Nous allons rentrer, tu le sais bien.

Je voudrais être comme toi. J’ai peur d’être une très mauvaise aventurière.

Eh bien, je ne m'en délecte pas vraiment moi-même.

Grand-père parle de fixer notre position par rapport aux étoiles.

- Bien ! Où est-il ? - Juste là.

- Susan ? - Hum ?

Vous n’avez rien dans le vaisseau qui enregistre les voyages ?

Oh si. Il y a un compteur fixé à une grande rangée d’ordinateurs.

Si vous lui donnez la bonne information, il peut prendre le contrôle du vaisseau

et vous emmener partout où vous voulez aller.

Alors pourquoi ne savons-nous pas où nous nous trouvons ?

Eh bien, c’est une question d’information correcte, voyez-vous.

Je ne dis pas que Grand-père ne sait pas comment faire marcher le vaisseau,

mais il est si distrait,

et puis, il sort et... eh bien, il aime travailler tout seul.

Oui, j’ai remarqué.

Bref, il doit juste refaire quelques... quelques calculs dans le vaisseau

et nous pourrons repartir.

Eh bien, cela ne sera pas trop tôt pour moi.

Bien, maintenant, sommes-nous prêts ?

Oh Docteur, avez-vous découvert comment tout cela est arrivé ?

Non, pas vraiment, pas vraiment.

Quoi qu'il en soit, ça a détruit tout ce qui était vivant.

En fait, la planète est morte, complètement morte.

Barbara ! Docteur ! Par ici !

Qu’y a-t-il, Chesterton ?

Nous devrions vraiment retourner...

Oh, c’est fascinant !

Une ville ! Une ville immense !

Docteur, voyez-vous quelque chose ? Un quelconque signe de vie ?

Non, non, non, aucun signe de vie. Non, juste les bâtiments.

- De très beaux bâtiments, je... - Oh, laissez-moi jeter un coup d’œil.

C’est fabuleux !

Tenez, jetez un œil.

- Qu’en pensez-vous, Docteur ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.

Ce qui a détruit la végétation ici n'a certainement pas endommagé la ville.

Mais il n’y a aucun signe de vie... Aucun mouvement, aucune lumière, rien.

Je... j’en saurai plus à ce sujet quand je serai là-bas.

Là-bas ? Oh non ! Nous retournons au vaisseau !

Ne soyez pas ridicule !

Cette ville là-bas est un magnifique sujet d’étude

et je n’ai pas l’intention de partir avant d'avoir enquêté là-dessus.

Il est trop tard pour en parler maintenant. Il commence à faire nuit.

Nous en reparlerons quand nous serons de retour au vaisseau.

Oui, quoi que vous décidiez, il est trop tard pour aller là-bas maintenant.

Oui, oui, oui, très bien.

Mais je peux vous assurer que je suis déterminé à étudier cet endroit.

Faites ce que vous voulez, tant que vous ne nous mettez pas en danger.

Très bien, je vais devoir l’étudier moi-même, tout seul.

Vous êtes le seul qui puisse faire fonctionner le vaisseau.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser faire ça, Docteur.

Vos lunettes.

Je crois que c'est par là que nous sommes venus.

Super !

Qui est là ?

Tout va bien, Susan, tout va bien. Tu es en sécurité maintenant.

Susan vous a-t-elle dit ce qui l’a effrayée ?

Oui, oui.

Elle est convaincue que quelqu'un l’a touchée,

j’ai essayé de lui faire comprendre que c’est impossible,

mais j’ai bien peur qu’elle ne veuille pas m’écouter.

Je me demande, euh... pourriez-vous lui parler ?

Oui, bien sûr.

Oui, vous savez, parfois je trouve que le fossé entre l’âge de Susan et le mien

nous donne du mal à nous comprendre.

Je vais voir ce que je peux faire.

Oh, vraiment ? Merci, merci beaucoup. Je vous en serais reconnaissant.

- Bonjour. - Bonjour.

- Qu’est-ce que tu fais ? - Juste un dessin.

Est-ce que je peux voir ?

C’est la fleur que j’ai vue dans la jungle.

Que s'est-il passé dehors ?

Rien...

Ian a dit que tu étais terrifiée.

Quelque chose a dû t’effrayer...

Ce... ce n’est rien.

C’est... c’est juste que je...

- J’en ai assez. Personne ne me croit. - Ne croit quoi ?

Je ne sais pas.

Qu'il y avait quelqu'un dehors et qu'il t'a touché l'épaule ?

- Il y avait quelqu’un ! - Mais tu n’as pas vu qui c’était ?

Non.

C’était comme ça. Un léger coup sur l’épaule.

- Je n’aurais pas pu me tromper ! - Je te crois.

Mais Grand-père dit que c’est impossible pour qui que ce soit de vivre dehors.

Oh, Susan, ce n’est pas qu’il ne te croit pas.

Juste qu’il trouve difficile d’aller à l’encontre des faits scientifiques.

Je sais.

Écoute. Pourquoi n’essayes-tu pas d’oublier ça pour le moment ?

Pour le moment.

À quoi sert celui-ci ?

Je ne sais pas comment vous faites pour donner un sens à tout ceci.

Vous avez raison, tout à fait raison.

Pouvez-vous trouver où nous sommes ?

- Eh bien, Docteur ? - Hum ? Oh.

- Je me demandais si par hasard vous... - Mon cher garçon,

ces éternelles questions de votre part !

"Est-ce que je sais où nous sommes ?", j’imagine ?

Maintenant écoutez-moi, Docteur ! Je ne veux pas débattre avec vous.

Nous sommes compagnons de voyage que nous le voulions ou non.

Mais pour l’amour du ciel, essayez de le voir de notre point de vue.

Vous nous avez arrachés violemment à nos propres vies.

Vous êtes entrés vous-même dans le vaisseau, jeune homme !

Très bien, très bien, je l’admets, une petite part de la faute vient de nous.

Oh, "petite" !

Mais naturellement, nous sommes anxieux !

Qu’allons-nous faire ? Pouvons-nous vivre ici ? Que mange-t-on ?

- Il y a tant de questions... - Très bonne idée, j’ai faim.

Oh, qu’est-ce qui ne va pas ?

Oh, j’ai eu soudain ce mal de tête...

Oh fichtre, fichtre, quel ennui pour vous.

Oh, mais ce truc est très bon. Cela devrait le faire passer.

- Pas trop, ma chérie, pas trop... - Non.

Oh, Grand-père ? Je suis désolée, j’ai été si stupide tout à l’heure.

- Tenez, essayez ça. - Merci.

- Oh, c’est très bon. - Espérons que cela te fera du bien.

Oh, euh, voulez-vous quelque chose à manger ? Que voudriez-vous, hum ?

- Je voudrais des œufs au bacon. - Très bien, des œufs au bacon.

- Des œufs au bacon... - Mais....

- Le TARDIS est entièrement automatisé. - Oui, certainement, certainement.

Euh, J62...

J... 6... 2...

L6.

L... 6.

J’espère que les miens n’auront pas un goût d’huile de moteur.

- Allons, allons, ne soyez pas ridicule. - Faut-il des assiettes ou autre chose ?

Non, ce n'est pas la peine.

- Et voilà. - Bien.

- Des œufs au bacon. - Merci.

- Des œufs au bacon. - Quoi ? Ça ?

Allez-y, goûtez !

Alors ?

Hum... pas mal.

- Qu'en penses-tu, Barbara ? - Je les trouve délicieux !

- Mon bacon est un rien trop salé. - Il ne devrait pas, c’est anglais !

Non, sérieusement, Docteur, c’est remarquable !

Je veux dire, une bouchée et je sens le bacon, une autre et je sens les œufs.

Comment faites-vous cela ?

La nourriture est faite de composants, mon cher garçon.

Les saveurs sont un peu comme les couleurs primaires, vous savez,

vous en mélangez deux pour en obtenir une troisième, une quatrième, etc.

- Je trouve que c’est merveilleux. - Comment va votre mal de tête ?

Oh, beaucoup mieux. D’habitude, je n’en ai pas du tout.

- Susan, veux-tu manger quelque chose ? - Non, merci, je n’ai pas faim.

Oh, mon enfant. C’est inhabituel.

J’espère que ton expérience dehors ne t’a pas trop affectée ?

Non... je pense que je vais aller me coucher de toute façon.

Très bien.

Voulez-vous que je vous montre où vous allez dormir, Mlle Wright ?

Oh, oui.

Chut... Qu’est-ce que c’est ?

Le scanner !

Il y avait quelqu’un là-bas !

Rien, il n'y a rien.

Mais quelque chose a dû faire ce bruit !

Bon, j’en ai assez. S'il vous plait, ne pouvons-nous pas partir d’ici ?

- Mais la ville. Je dois voir la ville. - Mais pourquoi ?

Je ne vais pas subir un interrogatoire !

Passagers indésirables. Je ne les ai pas invités dans le vaisseau.

Je ferai ce que j’ai envie de faire !

Pourquoi nous mettre en danger en restant ici ?

Grand-père, s’il vous plait...

S’il vous plait.

Les arbres en pierre sont très bien.

Mais dans la prochaine forêt où je marcherai, je veux qu'ils soient en bois.

- Qu’est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas.

L’indicateur de puissance augmentait normalement, et euh...

- Qu’est-ce qui ne va pas ? - Oh, veuillez ne pas me distraire !

Dois-je vérifier sur le localisateur d'avaries, Grand-père ?

Oui, je pense que cela vaudrait mieux, mon enfant.

K7.

K7 ? Ah oui, bien sûr, le conducteur de liquide, oui, oui, oui !

Oui.

Voilà, vous voyez, il s’est dévissé et il y a eu une fuite de liquide.

- En avez-vous un de rechange ? - Oh, non, c'est inutile.

C’est réparable facilement. Nous avons simplement besoin de le remplir.

- De quel liquide avez-vous besoin ? - Du mercure.

Du mercure. Puis-je vous en ramener ?

Non, je crains que non. Nous n’en avons plus... du tout.

Quoi ? Vous n’en avez pas en réserve ?

Non, ce n’était pas nécessaire.

- Ce n’est jamais arrivé avant... - Vous devez bien en avoir quelque part.

Non, non, nous allons devoir nous en procurer dehors.

Mais où ?

Il n’y a rien dehors, à part la v...

Oui. Il y a la ville.

Oui, la ville, bien sûr.

Bien sûr, nous allons trouver du mercure là-bas. Oui, bien sûr.

Je veux dire, que pouvons-nous faire d’autre, hum ?

Il semble que nous n'ayons pas le choix. Nous devons aller dans la ville.

Oui, en effet.

À la première lueur du jour, alors ?

Bien, il fait suffisamment jour et il ne semble y avoir personne dehors.

Nous ferions mieux de nous mettre en route.

Et Docteur, n’oubliez pas, nous allons dans la ville pour trouver du mercure.

Et dès que nous l’avons, nous revenons de suite ici. Est-ce que c’est clair ?

Oh, très clair, très clair !

- Bien, dois-je mener la marche ? - Oui, certainement.

- Regardez ! - N'y touche pas, ça pourrait exploser.

Soyez prudent !

- Qu’est-ce que c’est, Chesterton, hum ? - Je ne sais pas.

Reculez, tous.

Je crois que c'est bon. Une boite en métal.

C’est une boite avec des flacons ! Regardez !

Hum, faites voir.

Il y avait quelqu’un ici la nuit dernière. Ils ont dû la laisser tomber.

- Je savais que j’avais raison. - Oui, désolé Susan.

Oui, j’aimerais faire quelques tests dessus...

Susan, peux-tu l’emmener dans le vaisseau, s’il te plait ?

- Oui. - Merci.

Oh, tant que tu y es, te souviens-tu des réserves de nourriture ?

Oui, une journée de vivres pour quatre personnes. C’est assez ?

Oui, tout à fait, tout à fait.

Je suis sûr que nous n’en aurons pas pour plus de deux heures.

- Es-tu prête, Susan ? - Oui.

Alors allons-y.

Cela vous ennuie si je m’assois une minute ? Je me sens un peu fatigué...

- Vous allez bien ? - Oui, je suis juste un peu fatigué.

Ça a été un long voyage et mes jambes sont plutôt faibles...

Pourquoi ne pas vous reposer ici ? Ian et moi allons regarder si nous...

Non, non, non, je veux voir aussi. Ça va aller, merci.

Je dois avouer que je ne me sens pas très bien non plus.

Pourquoi ne pas en finir rapidement ?

Chercher des instruments, des jauges, des choses dans ce genre.

Le mieux serait de trouver un laboratoire.

Ian... regarde !

Pourquoi ne pas nous séparer pour aller dans des directions différentes

et nous retrouver ici dans, mettons... dix minutes ? D’accord ?

Très bien. Je vais par là.

Donne-moi ton bras, veux-tu, Susan ? Merci.

Essayons celle-ci.

Il n'y a pas de lumière.

- Ah, vous voilà. Quelque chose ? - Non. Et vous ?

Non, rien du tout.

Barbara devrait déjà être ici.

Barbara !

Barbara !

Donnons-lui quelques minutes de plus, et si elle ne revient pas,

nous devrons aller la chercher.

Nous l'avons attendue assez longtemps.

Il faut aller la chercher.

Prochain épisode : Partie II : "THE SURVIVORS"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Enkanel

Sous-titrage : El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC