Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : NetwälRouj Correction : El kapinou

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Reculez ! Reculez !

Ils arrivent.

1x01 "100,000 BC"

Partie IV : "THE FIREMAKER"

Za et la femme

sont partis avec eux.

Moi, Kal, je les ai stoppés !

Ils ont sauvé Za de la mort près du ruisseau !

Ils les ont libérés de la grotte des crânes et sont partis avec eux !

La vieille femme les a détachés !

Za est si faible, une femme parle pour lui.

C'était la vieille femme !

Elle leur a montré une nouvelle sortie de la Grotte des Crânes !

La vieille femme ne parle pas.

Elle ne dit pas qu'elle a fait ceci ou cela.

La vieille femme est morte.

Za a tué la vieille femme !

Non !

Za a tué la vieille femme avec son couteau !

Non !

Là !

Voilà le couteau avec lequel il a tué la vieille femme !

Ce couteau n'a pas de traces de sang.

J'ai dit : ce couteau n'a pas de traces de sang !

C'est un mauvais couteau.

Il ne montre pas ce qu'il fait.

C'est un meilleur couteau que le tien.

Moi, Kal, je dis que c'est un mauvais couteau.

Ce couteau peut couper et poignarder.

Je n'ai jamais vu un aussi bon couteau.

Alors je vais t'en montrer un !

Ce couteau montre ce qu'il a fait.

Il y a du sang dessus !

Qui a tué la vieille femme ?

Je ne l'ai pas tuée.

Tu as tué la vieille femme !

Oui !

Elle les avait libérés.

Elle les avait libérés.

Elle l'avait fait.

Alors moi, Kal, je l'ai tuée !

C'est ça votre valeureux chef ?

Celui qui tue les vieilles femmes ? Hum ?

C'est un mauvais chef !

Il vous tuera tous !

Oui, tous !

Faites comme moi.

Chassez-le !

Chassez-le !

Oui, chassez-le !

Il a tué la vieille femme !

Rappelez-vous... Kal n'est pas plus fort que la tribu entière.

Kal ne fait plus partie de la tribu.

Nous le surveillerons.

Nous combattrons tous Kal s'il revient.

Nous le surveillerons.

Emmenez-les dans la Grotte des Crânes.

Ramenez-nous au désert,

et nous ferons du feu pour vous.

La grande pierre fermera un endroit,

et tu garderas l'autre. Je te montrerai.

Emmenez-les !

Ne vous débattez pas !

Ils sont dans la grotte.

Si vous les voyez sortir d'ici...

tuez-les.

Cet endroit est maudit !

Dis-moi ce qui s'est passé après que j'ai combattu la bête dans la forêt.

Tu as été plus fort que la bête.

Elle a emmené ta hache dans sa tête.

Tu étais allongé sur la terre

et je croyais que tu étais mort.

Dis-moi ce qu'ils ont fait.

Le jeune homme de leur tribu est venu vers toi, mais...

il n'a pas tué.

- Il m'a dit son nom... - Son nom ?

Oui. Son nom est "Ami".

Ils viennent de l'autre côté des montagnes...

- Il n'y a rien qui vit là-bas. - Il y a d'autres tribus là-bas !

Cette nouvelle tribu vient de là !

Dis-moi ce qui s'est passé après.

Je ne les ai pas compris...

Leurs... mains bougeaient lentement

et leurs visages n'étaient pas féroces.

C'était comme une mère

qui garde son bébé...

C'est une nouvelle tribu.

Pas comme nous.

Pas comme Kal.

Le jeune homme dont le nom est "Ami"...

m'a parlé.

Tu t'en souviens ?

Il a dit : "Kal n'est pas plus fort que la tribu entière."

Je ne comprends pas...

Toute la tribu a chassé Kal avec les pierres.

Toute la tribu peut cueillir plus de fruits qu'un seul homme.

Toute la tribu peut tuer une bête

là où un seul homme de cette tribu mourrait...

Penses-tu qu'ils viennent de chez Orb ?

Non.

C'est une tribu qui sait comment faire le feu...

mais ils ne veulent pas nous le dire.

Alors tu ne vas pas les tuer ?

Horg dit que le chef doit savoir comment faire le feu.

Je ne veux pas être banni dans la forêt comme Kal...

Je dois faire le feu,

ou ils mourront

comme le dit le vieil homme.

Je vais leur parler.

Je dois entendre plus de choses pour me souvenir.

Le chef devrait avoir des choses à se souvenir.

Je crois que c'est ce que vous voulez, M. Chesterton !

Voilà des feuilles et de l'herbe sèche.

Merci.

Oui, éparpille-les bien autour du trou, n'en mets pas dedans.

Espérons que ça marchera...

Non, éparpille-les un peu plus autour... Oui, c'est ça...

Je vais leur parler.

Tu attends ici.

- Je sens quelque chose... - Oui, moi aussi !

Ça brûle ! Ça brûle !

Oh, nous en sommes encore loin.

Qu'est ce que c'est ?

Nous faisons du feu.

Tu t'appelles Ami ?

- Oui... - Ne vous arrêtez pas !

Hur a dit que tu t'appelles Ami.

Je suis Za.

Tu es le chef de votre tribu ?

Non. C'est lui notre chef.

Vous allez nous libérer ?

La tribu dit que vous venez de chez Orb,

et que quand vous y retournerez sur la Pierre de la Mort,

nous aurons du feu à nouveau.

Mais c'est faux !

Je pense que vous venez de l'autre côté des montagnes.

Si vous me montrez comment faire le feu,

je vous ramènerai au pied des montagnes.

Si vous ne me montrez pas,

je n'empêcherai pas que vous mourriez sur la vieille pierre.

Mets encore un peu de feuilles et d'herbe autour.

Je crois que ça commence à fonctionner.

Tu comprends ?

Nous faisons du feu, pour toi !

- Je regarde. - Toute la tribu devrait regarder.

Tout le monde devrait savoir faire du feu.

Tout le monde ne peut pas être chef !

Non, c'est tout à fait exact.

Mais dans notre tribu... le faiseur de feu est l'homme le moins important.

Je ne crois pas ça.

Il est le moins important, parce que nous pouvons tous faire du feu !

J'espère qu'il ne va pas demander à Grand-père de le lui prouver.

Regardez ! Je crois que ça marche !

Susan, Barbara, soufflez. Doucement.

- Oui, c'est ça ! - Nous avons réussi !

Oui !

Le Feu...

Le Feu !

Orb tape sur la vieille pierre,

et Za ne les a pas amenés dehors.

Nous n'avons pas de viande,

et pas de fruits des arbres, et pas de racines.

Za n'est pas un chef !

Za vous tuera s'il vous entend !

Il parle avec eux dans la Grotte des Crânes.

Tu devrais t'allonger sur la vieille pierre

jusqu'à ce que ton sang retourne à la terre !

Za les a laissé partir,

tout comme la vieille femme les avait libérés !

Za a dit à l'un d'entre nous de surveiller

jusqu'à ce qu'il sorte de la Grotte des Crânes !

Orb est au-dessus de nous, et il n'y a pas de feu !

Sortez-les de la Grotte des Crânes, et Za avec !

Allez !

Prenez ça, et montrez-le à votre tribu !

Vous... restez ici.

- Nous allons venir avec vous... - Non !

- Vous restez ici ! - Je vais venir avec vous...

Donnez-lui sa chance, donnez-lui sa chance !

Laissez-le montrer le feu à la tribu,

s'auto-proclamer chef, puis il nous laissera partir !

Mais nous devrions aller avec lui maintenant !

Le Feu !

Le Feu ! Le Feu !

Kal est mort !

Je vous donne le Feu !

Je suis le chef !

Nous donnerons de la nourriture et de l'eau à la nouvelle tribu

dans la Grotte des Crânes !

Il n'y a pas de viande !

Je vais aller dans la forêt, et ramener de la viande !

Oui...

je me souviens comme la viande et le feu s'assemblent !

Bien !

Surveille la nouvelle tribu. Ils doivent être là quand je reviendrai.

Ça n'a pas marché. Ils vont nous garder ici.

Pourquoi nous gardez-vous ici ?

Za est allé dans la forêt pour trouver de la viande.

Il y aura plus de nourriture.

Mais pourquoi ne pouvons-nous pas sortir ?

S'il vous plait, laissez-nous partir...

c'est affreux ici.

Za est le chef.

Mais nous vous avons aidés.

Nous vous avons donné le feu...

Nous avons le feu maintenant.

Oui...

et j'ai été l'idiot qui vous l'a donné.

Pourquoi n'ai-je pas attendu ?

Au moins nous sommes vivants.

Nous ne serions plus là si nous ne leur avions pas donné du feu.

Ian ?

Ils nous ont amené de la viande.

Oui, et le Docteur a trouvé un trou,

une pierre avec un trou qu'ils ont rempli d'eau.

Tout le confort d'un chez-soi.

L'animal était dur à tuer.

Sa viande est bonne ?

Ils vous ont amené des fruits. Et de l'eau dans une pierre.

Est-ce que c'est la pierre ?

Quelqu'un vous a frappé ?

Quand vas-tu nous laisser partir, hum ?

Vous resterez ici.

J'ai la viande,

j'ai le bâton

et de la peau.

Je peux faire du feu maintenant.

Votre tribu et ma tribu vont se joindre.

- Nous ne voulons pas rester ici ! - Pourquoi ?

Il n'y a pas de meilleur endroit de l'autre côté des montagnes.

N'essayez pas de partir d'ici.

Si seulement nous pouvions l'éloigner du feu...

en l'effrayant...

Eh, Grand-père, regardez !

On le croirait vivant !

Pas vivant, Susan...

plutôt mort !

Nous allons faire quatre torches.

Nous trouverons des branches

et nous utiliserons la graisse de la viande,

- et ensuite... - Ensuite... ?

Ensuite, la fin justifiant les moyens, nous allons mourir !

Quand je ferai signe...

Qu'est ce que...

Regardez !

Ce n'est rien que du feu, et les os des morts !

Ils sont partis !

Pendant que nous regardions leur feu, ils ont fui !

Dans la nuit,

l'obscurité les cachera...

Avec le feu...

Il fait jour !

Allez Docteur, sortez-nous de là !

Oui !

Oui, ça correspond.

- Nous commençons l'atterrissage. - Oh, comme j'espère...

Vous nous avez ramenés à notre époque ?

Vous savez que je ne peux pas faire cela. Soyez raisonnable.

- Quoi !? - S'il vous plait,

vous devez nous ramener ! Vous le devez !

Écoutez, ça ne fonctionne pas correctement...

ou plutôt le code est encore secret.

En l'alimentant avec les bonnes données,

l'information précise de la seconde au début du voyage,

nous pouvons fixer une destination.

Mais je n'avais pas de données à ma disposition !

Êtes-vous en train de dire

que vous ne savez pas faire fonctionner cette chose ?

Non, évidemment que je ne sais pas. Je ne suis pas un faiseur de miracles.

Ne blâmez pas Grand-père.

Nous avons quitté l'autre endroit trop vite, c'est tout.

Attendez une minute.

Avez-vous seulement essayé de nous ramener à notre époque ?

Eh bien, je vous ai sauvés de l'autre époque, non ?

Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.

C'est la seule façon dont je peux vous répondre, jeune homme.

Maintenant...

maintenant nous allons voir.

Ça peut être n'importe où.

Fichtre, fichtre, fichtre, fichtre, ç... ça ne nous aide pas du tout !

Bien, je suggère qu'avant de sortir et d'explorer,

nous fassions un brin de toilette.

Oh, oui !

Avant, que dit le détecteur de radiations, Susan ?

Tout est normal, Grand-père.

Prochain épisode : 1x02 "THE DALEKS"

Partie I : "THE DEAD PLANET"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : NetwälRouj Correction : El kapinou

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC