Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Mayhem Brothers Correction : Christell et Nao

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Oh, je suis désolé.

Je suis désolé, tout est de ma faute. Je suis tellement désolé...

Ne vous blâmez pas, Grand-père.

Regardez ça.

Regardez...

Oui.

Ils sont tous pareils.

Ils ont été fendus.

1x01 "100,000 BC"

Partie III : "THE FOREST OF FEAR"

J’ai trouvé un autre morceau tranchant...

Oh, merci.

Oh, ça ne va pas ! Il s’effrite toujours...

Oh, c’est sans espoir ! Sans espoir !

Même si nous nous libérons, nous ne réussirons jamais à bouger cette pierre.

De l’air arrive bien jusqu'ici, pourtant...

Oui ! Je peux le sentir sur mon visage.

Ça doit juste être une petite ouverture.

- Ne comptez pas là-dessus... - Évidemment.

Bien sûr ! Ne perdons pas espoir !

Ne restez pas assis là à nous critiquer.

Faites quelque chose ! Aidez-nous à sortir d’ici.

- Oh, cette pierre ne va pas ! - N’abandonne pas, Ian. Je t'en prie.

Très bien.

Non, non, ne perdez pas votre temps.

Essayez ces os. Ils sont...

Ils... ils sont plus tranchants, peut-être.

C’est une bonne idée.

Oh, Grand-père, je savais que vous auriez une idée !

Nous devons nous y mettre à tour de rôle et tenter de le libérer.

- Nous devrions d'abord libérer les filles... - Non, non, non.

Vous d’abord ! Vous êtes le plus fort, et vous pourriez avoir à nous défendre.

- Susan, vas-y. Mes bras sont fatigués. - Très bien.

- Et ne pensez pas à l’échec. - Quoi ?

Bien, essayez de vous rappeler, si vous le pouvez,

comment vous et les autres êtes arrivés ici.

- Concentrez-vous s’il vous plait. - Oui.

Oui, je vais essayer.

Vous essayez de m’aider.

Oui. La peur est notre compagne à tous, Mlle Wright.

Je n’aurais jamais pensé que vous puissiez avoir peur.

La peur est en nous, pour toujours.

Comme cet autre sentiment qui vit avec.

C'est-à-dire ?

Oh, votre ami s’y est référé.

"L'espoir."

"L’espoir", Mlle Wright.

Vous...

ne ferez pas...

de feu.

Dis-moi.

J’ai vu la vieille femme prendre ton couteau.

Pourquoi l’as-tu laissée faire ?

Elle est vieille, tu aurais pu la retenir.

Pourquoi l'a-t-elle pris... ?

Elle est partie dans la forêt.

Non.

Elle est partie tuer les étrangers.

- C’est ce qu’elle a dit ? - Non...

Mais elle a pris ton couteau.

Elle a peur du feu.

Tu aurais dû l’arrêter !

Kal était dans la grotte !

Les Chefs veillent sur le sommeil des autres.

La tribu des étrangers ne sera pas capable

de te montrer comment faire le feu si la vieille femme les tue.

Si je l’en empêche,

ils me donneront le feu à moi,

pas à Kal !

La vieille femme ne peut pas être dans la grotte.

Le grand rocher est toujours là !

- Pourquoi m’as-tu dit ça... - Non !

La vieille femme est en train de leur parler !

Je vous libère, si vous partez sans faire de feu.

Le feu n’apportera qu'ennuis et mort à la tribu.

Il n’y aura pas de feu.

Non, nous ne pouvons pas bouger... le gros rocher...

La vieille leur parle !

Je le bougerai.

Allez, allez !

Vous devez passer par le haut à travers les arbres...

Elle les a libérés !

Ils auraient fait du feu ! Ils auraient fait du feu !

Non !

Ils ont disparu dans la nuit.

Ils ont pris le feu avec eux.

Les bêtes les tueront.

Elles nous tueront aussi si nous les suivons.

Tu es le Chef maintenant.

Tu es aussi fort qu’une bête.

Tu le seras plus encore quand tu auras appris comment le feu est fait.

Plus fort que Kal.

Attendez...

Attendez... Une minute... Laissez-moi...

Nous ne pouvons pas nous arrêter ici !

Juste un instant...

- Écoutez, nous devons aller plus loin. - Je sais ! Je sais !

Mais je dois respirer... respirer...

Essayez, essayez !

- Je vais devoir vous porter. - Oh, pas la peine !

Ne soyez pas puéril. Je ne suis pas sénile.

Laissez-moi juste reprendre mon souffle.

- Oh, Grand-père, allez... - Oui...

- Je ne suis plus si jeune, tu sais… - Je sais.

- Tu es sûr que c’est le bon chemin ? - Je pense.

Je ne me souviens pas.

J... je n’arrive pas à me souvenir...

Nous sommes libres, Barbara ! Pense à ça. Libres !

Oui...

Je suis sûre que je me rappelle cet endroit…

Mais nous n’en avons pas fait le tour.

Nous l’avons traversé.

Oui, il... il y avait une sorte de chemin...

Si c’est vrai, nous devons être assez proches du vaisseau.

Comment vous sentez-vous ?

Oh, je vais bien.

Cessez de me considérer comme un faible.

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas. Quelque chose là-bas, dans les buissons...

Oh, quelle absurdité !

Les buissons ont bougé ! Je les ai vus !

Oh, nous ne partirons jamais de cet endroit horrible !

Jamais, jamais, jamais...

Que pensez-vous qu'elle ait vu, Grand-père ?

Pure sottise, mon enfant. C’est son imagination.

Non. Nous allons retourner au vaisseau, ensuite nous serons en sécurité.

- Oh Ian, qu’est-ce qu’il nous arrive ? - Écoute, Barbara !

Nous sommes sortis de la grotte, n’est-ce pas ?

J’ai si froid.

Oh, j’ai chaud avec tous ces efforts.

Reposons-nous quelques minutes.

Parfait. Y a-t-il une chance qu’ils nous aient suivis ?

Je m’y attends.

Oui.

Je ne veux pas que nous nous arrêtions trop longtemps.

- Vous croyez que je le veux ? - Non.

Nous allons changer d’ordre.

Susan et vous devant, Barbara et moi fermerons la marche.

Susan semble se rappeler le chemin mieux que nous.

Vous semblez vous être proclamé chef de ce groupe.

On n’a pas le temps de voter.

Autant que vous compreniez que je ne suivrai pas vos ordres aveuglément.

S'il n’y avait que nous deux,

vous pourriez retourner au vaisseau par vos propres moyens.

Que vous êtes un jeune homme ennuyeux !

Et vous êtes un vieux têtu !

Vous allez mener, les filles au milieu, et je fermerai la marche.

C’est le moyen le plus sûr !

Barbara avait sans doute raison.

Je pense avoir entendu quelque chose quand nous nous sommes arrêtés là-bas.

Oh, vous vous faites des idées.

Pourquoi êtes-vous si confiant !?

Parce que je ne me permettrai pas

d’être effrayé par de simples ombres. C’est tout !

C’est ça !

Regarde ! Il y a une branche cassée !

Ils ont des pieds étranges...

Ils portent des peaux sur leurs pieds.

Il y a des traces ici.

Ils sont partis par là.

Nous avons eu tort de faire ça.

Nous n’aurions pas dû les suivre.

On ne peut plus revenir en arrière maintenant.

Je pense que nous devrions repartir.

- Docteur, vous passez devant ? - Oui, oui, oui, oui.

Allez, Barbara.

Là-bas ! C’était l’une des femmes !

- Un animal mort. - Il vient d’être tué.

Et par un plus gros prédateur !

Ça doit être eux.

Ils ont dû nous suivre.

Vite, vite, par là !

Ne bougez pas ! Et pas de bruit...

Attends !

C’est dangereux.

J’y vais.

C’est notre chance ! Allons-y ! Courez !

Je me moque de ce qu’ils ont fait !

Barbara !

Allons, Barbara !

Je pense qu’il est mort... Il n’y a plus de danger ?

Barbara ! Pour l’amour du ciel !

J’y vais aussi...

Tu restes ici avec moi...

Non, Grand-Père, on ne peut pas les...

Silence, nous retournons au vaisseau !

Non !

Qu’est-ce que tu fais ?

Ils sont devenus fous !

Non, n’approchez pas !

- Laissez-moi l’examiner. - Non !

Je suis votre ami.

Vous comprenez ?

Ami, je veux vous aidez.

Ami... ?

Il me faut de l’eau.

De l’eau...

Allez chercher de l’eau pour sa plaie.

L’eau est là.

S’il vous plait, montrez-moi.

Donne-moi ton mouchoir.

Voilà.

- Il va bien... ? - Je pense.

La lame a dû se briser dans le corps de l’animal.

Merci.

- De l’eau sort de la peau ! - Oui.

Je pense que c’est surtout le sang de l’animal.

Oh, bien.

Il a une cicatrice à la tête...

Bien,

nous avons perdu notre chance de nous en aller.

Ton appartement doit être envahi par des chiens et des chats égarés...

- Ce sont des êtres humains, Ian. - Oui.

Que croyez-vous être en train de faire au juste ?

Avez-vous des antiseptiques dans le vaisseau ?

Oui, plein.

Il y a un instant, nous essayions désespérément de quitter ces sauvages...

C’est vrai. Maintenant nous les aidons.

Vous êtes docteur, faites quelque chose !

Je ne suis pas docteur en médecine.

Grand-père, nous pouvons nous en faire des amis.

Ne sois pas ridicule, mon enfant !

Pourquoi considérez-vous n’importe qui comme moins important que vous !?

Vous essayez de dire que tout ce que vous faites est raisonnable

et que tout ce que je fais est inhumain.

Mais j’ai bien peur que vous vous trompiez sur moi.

N’avez-vous pas réalisé que si ces personnes peuvent nous suivre

et que si elles ont été suivies,

toute la tribu pourrait arriver sans crier gare ?

La tribu dort !

Et qu’en est-il de la vieille femme qui a coupé nos liens, hum ?

Vous comprenez, hum ?

Il a raison.

Nous sommes trop exposés ici.

Nous allons faire un brancard et le porter.

Vous n’allez pas le ramener au vaisseau ?

Enlève ton manteau, Barbara.

Susan, essaye de me trouver deux bâtons. Longs, assez droits.

La vieille femme ne nous dénoncera pas. Elle nous a aidés.

Vous pensez ?

Ils sont doués de logique et de raison, n’est-ce pas ?

Ne les voyez-vous pas changer d’avis comme de chemise ?

Elle prévient probablement toute la tribu en ce moment !

Les créatures...

Où ? Où ?

Parties...

La grande pierre...

Ils ne l’ont pas bougée.

Za l’a bougé.

Za est parti avec eux !

Za... et Hur... les suivaient...

Il y avait de la peau autour de leurs mains et de leurs pieds.

Ils ne pouvaient pas bouger.

Za les a aidés à se libérer... ?

Ils sont partis avec Za pour lui montrer le feu ?

Ils ne feront pas de feu...

Il n’y aura plus de feu...

Vieille femme...

Tu... les a aidés...

Ça ne marchera pas comme ça...

- Noooon ! Il est à moi ! - J’essayais juste d’aider !

Elle ne comprend pas, Susan. Elle est jalouse de toi !

Je ne comprends pas ce que vous faites !

Vous êtes comme une... comme une mère avec son enfant.

Pourquoi vous ne tuez pas ?

Comment peut-on lui expliquer ? Elle ne comprend pas la bonté, l’amitié...

Nous allons le soigner.

Nous vous enseignerons comment faire le feu.

En retour, vous nous montrerez le chemin de... de notre grotte.

Écoute-les.

Ils ne tuent pas...

Allons, prenons ce brancard.

Essayons avec les manches à l’intérieur...

C’est ça...

De l’eau...

Que diriez-vous de nous aider, Docteur ?

Il est toujours comme ça, s’il ne fait pas à sa façon.

Bien, la vieille femme ne nous dénoncera pas.

Et maintenant que ces deux-là

sont de notre côté, nous devrions retourner au vaisseau.

Enlevez votre main !

- Qu’est-ce que vous faites ? - Bien, j...

J’allais lui faire dessiner le chemin du TARDIS.

Nous avons perdu trop de temps.

- Le brancard est prêt ? - Oui.

Très bien. Vous en prenez un bout.

Vous ne vous attendez pas à ce que je le porte ?

Vous voulez que les femmes le fassent pour vous ?

Oh, très bien !

Bien...

Soulevez-le précautionneusement...

Maintenant, reculez encore, doucement...

Bien, bien. Bon, maintenant, Susan, tu vas aller devant avec elle.

Ils sont partis !

Za et Hur sont partis avec eux.

Nous devons les poursuivre.

Hur ne les aiderait pas à s’échapper !

Elle est partie avec eux !

La vieille femme dormait aussi dans la grotte et elle est partie !

La vieille femme est dans la Grotte des Crânes.

Hur ne serait pas partie avec eux !

Demande à la vieille femme. Elle dira quoi faire !

Elle parlera.

Mes yeux me disent ce qui s’est passé.

Comme ils le font quand je dors et que je vois des choses.

Za et Hur sont venus les libérer

et trouver un moyen de faire le feu.

La vieille femme les a vus.

Za l’a tuée.

La vieille femme est morte.

Tes yeux doivent avoir raison.

Za est parti avec eux, les mener à leur grotte !

Za a emporté le feu !

Maintenant,

c'est moi, Kal qui commande.

Retiens les branches, Susan.

Le TARDIS ! C’est le TARDIS !

Reculez ! Reculez !

Prochain épisode : Partie IV : "THE FIREMAKER"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Mayhem Brothers Correction : Christell et Nao

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC