Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Le Docteur et Travis Correction : Travis, Christell et El kapinou

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x01 "100,000 BC"

Partie II : "THE CAVE OF SKULLS"

Où est le feu que fait Za ?

Dans ses mains.

Nous n'allons pas dans les bois.

Mon père a fait du feu.

Ils l'ont tué pour ça.

Il est préférable que nous vivions comme nous l'avons toujours fait.

Il m'a montré comment tailler les pierres

et piéger l'ours et le tigre.

Il aurait dû me montrer ça aussi.

Pour que tout le monde s'incline devant toi comme ils l'ont fait avec lui ?

Dis-moi comment mon père a fait pour faire le feu.

Je ne l'ai jamais vu faire. C'est tout ce que je sais.

Hors de ma vue, vieille femme.

Tu aurais dû mourir avec lui.

Za ne fera jamais de feu.

Mets en plus dans le foyer.

Les anciens parlent contre toi, Za.

Ils disent que l'étranger Kal devrait prendre notre tête.

Kal ?

Ils disent que tu restes assis toute la journée

en frottant tes mains l'une contre l'autre quand lui nous rapporte de la viande.

Sans viande, nous sommes affamés.

Sans feu... nous sommes morts.

Les anciens ne voient pas plus loin que la viande de demain.

Ils vont faire de Kal le chef.

Mon père me donnera à lui.

Kal n'est pas chef !

Le chef est celui qui fait le feu.

Où le feu est-il parti ?

Où ? Où ?

Ian ? Ian.

Je vais bien.

J'ai dû me cogner la tête.

Nous ne bougeons plus.

La base est stable.

Couche de sable, formation rocheuse. Hum, bien.

- Nous avons quitté l'année 1963. - Oh, oui, sans aucun doute.

Je vais bientôt pouvoir vous dire où nous sommes.

Zéro ? Ce n'est pas vrai.

J'ai bien peur que cet annomètre se soit trompé dans ses calculs.

Hum !

Bien, en tout cas, le voyage est terminé.

- Que faites-vous par terre ? - Qu'avez-vous fait ?

Barbara, tu ne crois quand même pas à ces absurdités ?

- Eh bien, regardez l'écran du scanner. - Oui, regardez là-haut.

Ils ne comprennent pas et je les soupçonne de ne pas chercher.

Eh bien, voilà. Un monde nouveau pour vous.

Du sable et des rochers ?

Oui, c'est la première chose que l'on peut voir à l'extérieur du vaisseau.

Mais où sommes-nous ?

Vous voulez dire que c'est ce que nous verrons si nous sortons ?

- Oui, vous verrez par vous-même. - Je ne peux pas le croire.

Vous êtes vraiment un jeune homme entêté, n'est ce pas ?

D'accord, prouvez-le moi. Donnez-moi des preuves concrètes.

Je suis désolé, Susan, je ne veux pas te blesser,

mais il est temps de revenir à la réalité.

- Mais vous vous trompez, M. Chesterton. - Ils disent que je suis un charlatan.

Que vous faudrait-il comme preuve pour vous satisfaire, hum ?

Ouvrez tout simplement les portes, Dr Foreman.

Hein ? Docteur qui ? Qu'est ce qu'il raconte ?

- Ils sont vraiment sûrs d'eux, Ian. - Oui, je sais.

Et souviens-toi de la différence entre

l'extérieur et l'intérieur de la cabine de police.

Oui, je sais, mais... Allez-vous ouvrir les portes, oui ou non ?

- Non. - Tu vois ?

Pas avant d'être certain qu'il n'y a aucun danger.

Bien, c'est bon. Oui, c'est bon. Excellent. Excellent.

Tu as le détecteur de radiations là. Qu'est-ce qu'il indique ?

- Il indique "normal", Grand-père. - Splendide. Splendide.

Bien, je crois que je vais quand même prendre mon compteur Geiger avec moi.

Alors, vous me défiez toujours, jeune homme ?

Eh bien, ouvrez juste la porte et prouvez-moi vos dires.

Vous êtes vraiment étroit d'esprit, n'est-ce pas ? Ne soyez pas si borné.

Grand-père, savez-vous où nous sommes ?

Oui, nous avons remonté le temps.

Avec un ou deux échantillons, je serai en mesure de faire une estimation.

Avec des morceaux de roches et quelques plantes...

Mais j'aimerais que ça ne me lâche pas.

- Bref, nous pouvons sortir maintenant. - Attendez une minute.

Vous dites que nous avons remonté le temps.

Oui, en effet.

Alors lorsque nous franchirons cette porte,

nous ne serons pas dans un dépotoir à Londres, en Angleterre, en 1963 ?

C'est tout à fait correct. Mais vous semblez trouver cela ridicule.

Mais c'est ridicule.

Le temps ne tourne pas encore et encore en rond.

Vous ne pouvez pas aller et venir

comme vous le souhaitez dans le passé ou le futur.

Vraiment ? Où va le temps, alors ?

Il ne va nulle part. Il passe juste et puis c'est terminé.

Vous n'êtes pas aussi suspicieuse que votre ami, j'espère ?

- Non. - Barbara, tu ne peux pas...

Je n'y peux rien. Je les crois, c'est tout.

Si vous pouviez toucher le sable inconnu et entendre les cris d'étranges oiseaux

et les regarder voler dans un autre ciel, cela vous satisferait-il ?

Oui.

Maintenant, voyez par vous-même.

Ce n'est pas vrai.

- C'est impossible ! - Ce n'est pas sur l'écran.

Je n'ai plus le temps d'argumenter avec vous.

Je dois prélever quelques échantillons.

Faites attention, Grand-père.

Ian, sors et regarde !

Appuyez-vous sur moi.

Merci.

Ça ira. Merci.

Ça va ?

Mais... Il doit y avoir une explication.

C'est toujours une cabine de police.

Pourquoi n'a-t-il pas changé ?

Fichtre, fichtre, c'est très inquiétant.

Qu'est-ce que cela peut être, selon vous ?

Ian, regarde ça.

Je ne sais pas.

Il n'a pas de cornes, ni de bois.

Peut-être un cheval.

Ça peut être n'importe quoi.

Incroyable.

Une cabine de police au milieu de...

Ça n'a vraiment aucun sens.

Il aurait dû changer.

Je me demande pourquoi il ne l'a pas fait cette fois.

Tu parles du vaisseau ?

Oui, il a déjà été une colonne ionique et une chaise à porteurs.

Il se camoufle lui-même partout où il va.

Oui, c'est ça.

Mais il ne l'a pas fait, cette fois.

Je me demande pourquoi.

Je me demande si ce vieux crâne aiderait Grand-père.

Où est-il ?

Tu es bien silencieux.

J'avais tort, n'est-ce pas ?

Tu sais, je ne comprends pas plus que toi.

L'intérieur du vaisseau, le fait que l'on se retrouve soudain ici.

Même certaines choses que dit le Dr Foreman...

Ce n'est pas son nom. Qui est-il ? Docteur qui ?

Peut-être qu'en connaissant son nom,

nous pourrions avoir une idée de ce que tout cela signifie.

Écoute Ian, le fait est que tout cela est bien réel.

Oui, ça l'est.

Mais je n'arrive pas à l'accepter.

- Je sais que je suis ici... - Je ne le vois nulle part.

Il ne doit pas être bien loin.

J'ai eu l'impression que nous étions observés.

Grand-père.

- Grand-père ! - Venez !

- Regardez. - Qu'est ce que c'est ?

- Ce sont ses affaires. - Grand-père ! Où êtes-vous ?

- Susan, calme-toi. - Je dois le trouver. Je dois le voir !

- Bien, sois prudente, alors. - Ian, regarde.

Cela ne présage rien de bon.

Peut-être qu'il a vu quelque chose et qu'il est parti enquêter.

En laissant ça ?

- Que penses-tu qu'il se soit passé ? - Je ne sais pas.

Peut-être qu'il était excité et

qu'il est parti enquêter sur quelque chose comme tu le suggères, mais...

Il a peut-être été capturé.

Je ne le vois pas. Je ne le trouve nulle part.

Il n'y a aucun signe de lui.

- Calme-toi, Susan. - Susan, ne t'inquiète pas.

- Qu'y a-t-il ? - Ce sont ses notes.

Il ne quitte jamais son carnet. C'est trop important pour lui.

Il contient les codes de tous les instruments du vaisseau.

Il y a noté tous les endroits où nous sommes allés.

Quelque chose de terrible a dû lui arriver, j'en suis sûre.

Nous devons le retrouver.

Susan. Susan.

Nous allons le trouver, je te le promets. Il ne peut pas être bien loin.

Qu'y a-t-il de l'autre côté de ces rochers ?

Il y a un alignement d'arbres.

Il y a un passage entre eux. Il y a peut-être un chemin de l'autre côté.

Très bien, nous allons commencer par là. Venez.

- Étrange. - Quoi ?

Ce sable. Il est froid.

Il est presque gelé.

Tuer ! Tuer !

Kal dit...

que d'où il vient, il a souvent vu des hommes faire du feu.

Kal est un menteur.

Il dit qu'Orb lui montrera bientôt comment faire.

Toute sa tribu est morte lors du dernier grand froid.

S'il ne nous avait pas trouvés, il serait mort, lui aussi.

Qu'a-t-il dit d'autre ?

Il dit qu'Orb ne montrera son secret qu'au chef.

C'est moi le chef.

Orb me le montrera.

Je suis le fils du grand faiseur de feu.

Mais il ne me montre pas comment mettre des flammes dans les brindilles.

Kal vient ici. Je ne le tue pas.

Je le laisse manger avec nous et dormir dans nos grottes.

Je vais devoir faire couler du sang et les gens devront s'incliner devant moi.

C'est une étrange créature.

Za, le fils du faiseur de feu,

aurait-il peur d'un vieil homme ?

Quand Za fera-t-il sortir du feu de ses mains ?

- Quand Orb l'aura décidé. - Orb est pour les hommes forts.

Orb m'a envoyé cette créature

pour faire sortir le feu de ses doigts.

Je l'ai vu.

À l'intérieur, il est rempli de feu.

De la fumée sort de sa bouche.

Comme les mensonges sortent de la tienne.

Il porte des peaux étranges.

Za a peur.

Il y avait un arbre étrange. La créature y était.

Za se serait enfui s'il avait vu ça.

Silence.

Quand j'ai vu le feu sortir de ses doigts...

Je me suis souvenu de Za, le fils du faiseur de feu.

Et quand le froid viendra, vous mourrez tous

si vous attendez que Za fasse du feu pour vous.

Moi, Kal,

je suis un vrai chef.

Nous avons lutté comme le tigre et l'ours.

Ma force était trop grande pour lui.

Il est tombé d'épuisement.

Et moi, Kal,

je l'ai porté jusqu'ici

pour faire du feu pour vous.

Pourquoi écoutez-vous Kal ?

Za a beaucoup de bonnes peaux.

Il a oublié ce qu'est le froid.

Demain, je tuerai beaucoup d'ours.

Vous aurez tous des peaux bien chaudes.

Je dis que demain

tu frotteras tes mains l'une contre l'autre et

tu les laisseras dans les brindilles sèches

en demandant à Orb de t'envoyer le feu.

Et les ours resteront au chaud dans leur propre peau.

Quand je dis quelque chose, je le fais !

Le faiseur de feu est mort.

Vous portez tous des brindilles sèches avec vous.

Mais ce soir, je les ferai brûler.

Je suis le chef.

La créature a ouvert les yeux.

Où est mon... Où...

Voulez-vous du feu ou voulez-vous mourir dans le froid ?

Du feu ! Du feu !

Quand il fait froid, le tigre revient dans nos grottes la nuit.

Za vous donnera au tigre.

Za vous laissera dans le froid.

Za se frotte les mains en espérant qu'Orb se souvienne de lui.

Ma créature

peut faire sortir du feu

de ses doigts.

Je l'ai vu faire.

Mais moi, Kal, je l'ai amené ici.

La créature est à moi.

C'est juste un vieil homme qui porte d'étranges peaux.

Kal est avec nous depuis trop longtemps.

Il est temps qu'il meure.

Je dis qu'il y a une part de vérité en chacun de vous.

Za dit vrai, mais le feu ne peut pas vivre dans les hommes.

Et Kal a raison quand il dit que nous mourrons sans feu.

Mon père écoutera-t-il une femme ?

Si ce vieil homme peut faire sortir le feu de ses doigts, voyons ça maintenant.

C'est moi qui dis ce que l'on doit faire ici, pas les vieillards ni les femmes.

Za essaye de parler comme son père, le faiseur de feu.

Za ne veut pas voir le feu se faire.

Mais moi, Kal, je n'ai pas peur du feu.

Je vais faire faire du feu à ma créature.

Je vais l'emmener à la Grotte des Crânes et il me dévoilera le secret !

Je peux faire du feu pour vous.

Laissez-moi m'en aller et je ferai tout le feu que vous voudrez.

Vous ne devez pas avoir peur de moi.

Je suis un vieil homme.

Comment un vieil homme tel que moi pourrait-il nuire à l'un d'entre vous ?

Qu'est ce qu'il dit ?

Le feu.

Il dit qu'il peut faire le feu pour nous.

Il le fait pour moi et je vous donne le feu.

Je suis le faiseur de feu.

Il le fera pour moi.

Mes allumettes. Où sont-elles ?

Je dois y retourner.

Je dois retourner au vaisseau.

C'est la créature de Kal, il ne fait du feu que pour Kal.

Ramenez-moi à mon vaisseau et je vous ferai du feu.

Autant de feu que vous le souhaiterez.

C'est encore un de tes mensonges.

Le vieil homme ne peut pas faire de feu.

Il y avait un arbre,

et la créature en est sortie.

Et le feu, il est sorti de ses doigts.

Tu veux être fort comme Za,

fils du grand faiseur de feu.

Vous l'avez tous entendu dire qu'il y aurait du feu.

Il n'y a pas de feu.

Za ne vous ment pas.

Il ne dit pas "je ferai telle chose" pour ne pas la faire ensuite.

Il ne dit pas "je vous tiendrai au chaud",

pour vous laisser ensuite dans l'obscurité !

Il ne dit pas "je combattrai le tigre avec du feu"

pour le laisser ensuite venir à vous dans l'obscurité !

Voulez-vous un menteur comme chef ?

Non !

Fais du feu.

Fais du feu.

Tu es pris dans tes propres mensonges, Kal.

Le grand chef qui n'a peur de rien !

Oh, grand Kal, sauve-nous du froid.

Sauve-nous du tigre !

Fais du feu. Fais sortir le feu de tes doigts comme je t'ai vu le faire...

Je n'ai pas d'allumettes. Je ne peux pas faire de feu.

- Je ne peux pas faire de feu. - Laisse le vieil homme mourir.

Et nous regarderons le grand Kal tuer son terrible adversaire.

Fais du feu ! Fais du feu ! Ou je te tue maintenant.

Ou nous les garderons et les ferons chasser pour nous.

C'est bien d'avoir quelqu'un de qui rire !

Grand-père !

S'il meurt, il n'y aura pas de feu.

Tue-la.

Tue-la.

Attends !

Tu ne peux pas tuer tous nos ennemis.

Quand Orb rendra le feu au ciel, laisse-le les regarder de là-haut.

Alors, c'est là qu'ils mourront

et qu'Orb nous redonnera le feu.

Emmenez-les à la Grotte des Crânes.

Non !

Grand-père !

La femme est à moi.

Ma fille

est pour le chef de la tribu.

Oui, la femme est à moi.

Je n'aime pas ce qu'il s'est passé.

Les anciens n'aiment jamais quand de nouvelles choses arrivent.

J'étais un grand chef pour beaucoup d'hommes.

Beaucoup d'hommes, oui.

Ils sont tous morts quand Orb a quitté le ciel

et que le grand froid est venu sur la terre.

Et Orb me donnera le feu à nouveau.

À moi. Pas à toi.

De même que tu me la donneras.

Za sera un chef puissant pour beaucoup d'hommes.

Si tu me donnes à lui,

il s'en souviendra et te donnera toujours de la viande.

Il y avait des chefs avant qu'il n'y ait du feu.

Le feu nous tuera tous à la fin.

Tu aurais dû tuer les quatre étrangers.

Tue-les.

J'ai dit que nous attendrons jusqu'à ce qu'Orb brille à nouveau.

Ensuite ils mourront.

Est-ce que tout va bien ?

- Ils t'ont fait mal ? - Non.

Ian, j'ai peur.

Essaie de tenir le coup.

Mais comment allons-nous nous sortir de là ?

Nous allons devoir ruser.

J'espère que vous pouvez vous libérer, Chesterton.

Moi, je ne peux pas.

Quelle odeur ici. Quelle puanteur.

Je suis désolé, tout est ma faute.

- Je suis terriblement désolé. - Ne vous blâmez pas, Grand-père.

Regardez ça. Regardez.

Ils sont tous pareils.

Ils ont été fendus.

Prochain épisode : Partie III : "THE FOREST OF FEAR"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Le Docteur et Travis Correction : Travis, Christell et El kapinou

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC