Original subtitles

.

Dynamische Rap-Musik: "Outro" von Left Boy

# Yo, I did it on my own, every night 'till the fucking day break.

# I'm lying in my bed, wide awake, goin': "When's it gonna go right?"

# "Why's it always go wrong?"

# I've been waiting on this for way too long.

# Eh!

# I've been around this track in my day.

# Eh!

# I see them haters I got one thing to say. Fuck y'all.

# Eh!

# I've been around this track in my day.

# Eh, eh, eh!

# Eh!

# I see them haters I got one thing to say. Fuck y'all.

Yes, man! Yes, man! Yes!

Phu!

Mit Balkan-Akzent: Du bist die Geilste. Ich krepiere.

Krass! Ich zuerst so: "Das schaffst du nie."

Ich meine: Miss Rösti! Hallo!

Und er so: "Und die neue Miss Rösti ist ...

... Jenny!"

Und ich so: "Mann, Alter, mega!"

Kreischendes Lachen Baby.

Baby, jetzt machen wir fett Cash.

Mega, Mann.

Aber weisst du, Johnny. Die stehen nur auf Chicks, die keinen ...

... Typen haben wie ... dich.

Verstehst du, was ich meine? - Nein, ich verstehe es voll nicht.

Sorry, Johnny. Aber ich mache Schluss.

Dynamische Rap-Musik: "Outro" von Left Boy

# Nothing but an asshole, diamond-studded jesus piece.

# It's just my piece of mind, you can't stop the fucking time.

Ma hangsh, du Bitch!

Deftige Dubstep-Klänge

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

# Fuck y'all!

Sanfte Musik

Rhythmische, ergreifende Musik

Schräge Dubstep-Klänge

Rhythmische, ergreifende Musik

Und die alles entscheidende Frage: Um welchen Berg handelt es sich hier?

Wir haben eine Lösung. Ja, bitte?

Mit russischem Akzent:1581 erstmals als Mont Cervin erwähnt

ist dieser Berg seit 1682 als Matterhorn bekannt.

Natasha, damit bist du unsere neue Miss Bildung.

Und wer nach den schon gewählten Kandidatinnen

noch die letzte Finalistin für die Miss-Schweiz-Wahl wird,

erfahren Sie heute Abend.

Wir schalten live ins Kaufleuten zur Wahl der Miss Zürich.

Benno, wie sieht es aus?

Meine Damen und Herren, noch 2 Finalistinnen sind im Rennen

um den letzten Platz fürs grosse Finale.

Für wen es reicht und für wen nicht, wissen wir gleich.

Alle warten gespannt auf die Entscheidung der Jury.

Ken Epinay kommt gleich auf die Bühne und verkündet die Siegerin.

Applaus

Hallo, Zürich!

Hallo zusammen. Hier sind wir wieder.

Juhu!

Willkommen zurück zum Showdown, meine Damen und Herren.

Bevor wir erfahren, wer die neue Miss Zürich wird,

möchte ich noch kurz den Puls unserer Finalistinnen spüren.

Wenn du, Jasmin, Miss Zürich wirst, was machst du dann als Erstes?

Ich gehe meine Mama besuchen. Ihr gehts nicht so gut.

Das ist ja so lieb! Sie geht ihre Mama besuchen.

Das ist ein Extra-Applaus wert, oder?

Und du, Sabinska, wenn in diesem Umschlag dein Name steht,

was machst du als Erstes?

Ich blase ja seit ich 11 bin ... - Nein, nein!

Ich meine Kaugummiblasen. - Ah! Kaugummiblasen!

Und wir dachten schon ...

Dann wollen wir mal schauen, ob du, Sabinska, deinen Kaugummi aufbläst.

In diesem Umschlag ist nämlich die Entscheidung der Jury.

Ein grosser Applaus für

Victor Giaccobo, Roger Schawinski

und Gilbert Gress.

Die neue Miss Zürich ist ...

... Sabinska!

Applaus

Bravo! Bravo!

Applaus!

So. Sabinska.

Du hast nicht vergessen, was du uns versprochen hast, oder?

Scheppern

Poltern, elektrisches Zischen

Scheppern

Schrei

Kreischen, Schreie

Hilfe!

Pino, Hilfe! Der Kopf! Sie hat keinen Kopf mehr!

Das sehe ich selber. Schreie

Geh ihn holen! Ich?

Memme!

Stell das sofort ab!

Verdammter TV-Futzi!

Meine Damen, mir fehlen die Worte.

Was hier passiert ist,

können wir vielleicht gar nie begreifen.

Aber auch in dieser schweren Stunde gilt: The show must go on.

Ihr habt alle hart gearbeitet.

Ihr habt alles gegeben, um hierher zu kommen.

Darum müssen wir jetzt alle Profis sein.

Dieser Unfall darf nicht dazu führen,

dass die Miss-Schweiz-Wahl abgesagt wird.

Darum gilt für alle hier drin: kein Wort zu niemandem!

Ausser es ist mit mir abgesprochen.

Ist das allen klar?

Gut.

But first things first.

Zerrendes Geräusch

Verdammt!

Ich gratuliere zur Wahl der Miss Zürich.

Was? Warte schnell!

Mist.

So.

Bravo, Jasmin. Aber ...

Bravo, habe ich gesagt.

Komm!

Stimmengewirr

Meine Damen, meine Herren. Es ist eine unfassbare Tragödie.

Bevor ich Ihnen Auskunft gebe,

bitte ich zuerst um eine Schweigeminute für Sabinska.

Schluchzen

Der Tod von Sabinska est très tragique.

Aber wenn die Wahl jetzt nicht stattfindet,

hatte der Tod aucun sense.

En Afrique sterben jeden Tag Menschen.

Ähm ... Reggae-Musik im Hintergrund

Worum gehts?

Ich weiss nicht, was ich sagen soll.

Es ist schlimm, dass so was passiert ist.

Aber auch bei uns gibts Lawinen und so.

Sabi erinnerte mich immer an die Lisa der Simpsons.

Nicht nur wegen des Namens, sondern weil sie auch so gescheit war.

Die Wahl jetzt abzusagen, wäre einfach nicht fair -

gegenüber allen Angehörigen von Opfern

im Zusammenhang mit den Miss-Schweiz-Wahlen.

Wie bei Sabinska. Auch meine Schwester wurde kaltblütig ermor...

Ich meine es nicht böse.

Das Schicksal meinte es einfach nicht gut mit Sabinska.

Unser Schicksal ist es jetzt, diese Wahl durchzuführen.

Die Welt gehört den Lebenden.

Das läuft picobello.

Nur unsere neue Miss Zürich will noch kein Statement abgeben.

Was? Blöde Kuh! Alle müssen mitmachen!

Was denkt Jasmin eigentlich, wer sie ist?

Zu meiner Zeit hätte jedes Mädchen ihre Eierstöcke hergegeben,

um Miss Schweiz zu werden.

Aber die Mädchen von heute haben keine Ahnung.

Die wissen nicht, wie es ist, als Ex-Miss von 45 Jahren.

Dein Toupet hängt schief.

Die denken doch, so eine Villa kostet nichts.

Der neue Jaguar - plumps - fällt vom Himmel.

Solche Brüste schauen von alleine geradeaus.

Komm runter, Carmen! Wir brauchen die Kohle beide.

Dann tu was! Sag ihr ... Sag ihr ...

Äh ...

Sag ihr, sie könnte meinetwegen den Titel haben.

Hauptsache, sie macht mit. Der Hund winselt.

Als letzter Ausweg.

Mann:Ihre Mutter zoboklamiert in der partagonastischen Enzophymie

zerebrallymphisch keine ektoplasti- sche Neurolyse mehr, katalogisierend.

Ja.

Dann besteht also auch weiterhin keine Hoffnung?

Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt.

Aber Ihre Mutter bleibt gaga.

Plemplem.

Verstehen Sie?

Ja, ich glaube schon.

Das werden wir ja sehen.

Vorsicht! Ihre Mutter attackiert sofort mögliche Konkurrentinnen.

Aber das wissen Sie ja selbst.

Märchenhafte Musik

Mama?

Ich bin es, Jasmin. Deine Tochter.

Fauchen

Raus!

Ich bin die neue Miss Zürich.

Ah, Miss Zürich.

Setz dich hin, Schätzchen!

Quietschen des Rollstuhls

Wenn du auch Miss Schweiz werden willst wie ich,

musst du noch ein wenig abnehmen, Mädchen.

Mama!

Für eine Mama bin ich noch viel zu jung.

Aber wenn ich dann mit Gunter Kinder haben werde,

möchte ich ein Töchterchen mit genau deinen Augen.

Ich bin doch deine Tochter.

Und du wurdest nie Miss Schweiz, weil du schwanger mit mir warst.

Und schon gar nicht von Gunter Sachs, sondern von Papa.

Du wirst nie meine Nachfolgerin.

Du weisst wirklich nichts!

Märchenhafte Musik

Baby!

Donnergrollen

Go, Michael, go!

Yeah, "Halloween".

Ein Klassiker.

Spannende Musik

Papi?

Spannende Musik

Schreie

Jasmin? Dein Cousin schaut schon wieder Brutalos.

Lass ihn doch! Er ist nur bei uns in den Ferien.

Schreie Genau. Kulturferien.

Ich habe heute Mama besucht. Und?

Sie hat heute zum ersten Mal auf mich reagiert.

Zumindest auf meine Krone.

Dr. Jungadler sagt ... Ich weiss, was der Jungadler sagt.

Aber Ärzte irren sich ständig.

Er kennt ihren Fall seit 20 Jahren. Ich bin seit 20 Jahren ihre Tochter.

Jasmin, wir haben alles probiert. Es hat nichts genützt.

Dass du ihretwegen den gleichen Weg einschlägst, finde ich gefährlich.

Keine Angst, Papa. Ich drehe schon nicht durch.

Du bist doch gar nicht der Typ für dieses Missen-Zeug.

In einem derart eitlen Rudel wird jemand wie du sofort zum Opfer.

Ich werde sicher nicht zum Opfer.

Piepen

Nein!

Husten

Genervter Laut Super!

Komm! Das ist nicht so schlimm.

Wir gehen Pizza essen.

Der stolze Papa und seine Miss Zürich.

Und bald Miss Schweiz.

Du hast ihnen doch nicht zugesagt?

Und Action!

Liebe Sabinska.

Ich habe es mir lange überlegt. Es ist mir nicht leicht gefallen.

Aber ich nehme am Final teil.

Du hättest das sicher gewollt.

Und sollte ich gewinnen, gehört die Krone auch dir.

Darum fliegen wir morgen alle auf Gopa Guapo im Tanga-Atoll.

Ein Gebiet, in dem noch bis vor Kurzem Bürgerkrieg herrschte.

Das ist Omar.

Hello, Miss Carmen. - Hello, Omar.

Omar ist unser Gastgeber auf Gopa Guapo.

Deshalb schenke ich Omar unseren offiziellen Miss-Schweiz-Koffer.

Bitte.

Bedröhliche Klänge

Donnergrollen

Spannende Musik

Donnergrollen

Quietschen der Tür

Fauchen, bedrohlicher Ton

Frau Büsi, müssen Sie mich so erschrecken?

Spannende Musik

Die Musik wird intensiver.

Klirren

Frau Büsi?

Jetzt ist aber genug.

Spannende Musik

Die Musik wird intensiver.

Kreischen

Sales, du Psycho! Sorry, ich wollte nicht ...

Für dich gibts keine Horrorfilme mehr!

Knacksen, Schrei

Ich hole Hilfe.

Sie ächzt.

Stimmengewirr

Es handelt sich bei Jasmin um keine Schönheits-OP.

Der Verband ist eine Vorsichts- massnahme für die lange Reise.

Und überhaupt ... Wer will schon über Äusseres richten?

Wahre Schönheit kommt doch von innen.

Und genau diese Schönheit

spielt bei der Miss-Schweiz-Wahl die grösste Rolle.

Dafür ist unsere Jasmin der beste Beweis.

Bitte sehr.

Stimmengewirr

Gut. Es reicht. Wir sehen uns in einer Woche beim Final.

Durchsage:Dear passengers, we welcome you on board

of the flight Thai Airways 731.

Ist hier noch frei?

Bist du blind? Siehst du nicht, dass hier meine Beauty Cases sitzen?

Mit dieser Mitleidsnummer punktest du vielleicht bei den Medien,

aber nicht bei uns, du Taliban!

Ja, aber ... Nichts aber.

Du wurdest 2. Du bist ein Aasgeierchen.

Wusstet ihr, dass die Mutter des Talibans

seit 20 Jahren in der Klapsmühle sitzt?

Echt?

Ihre Mutter ging auf eine andere Miss los.

Mit einem Küchenmesser.

Voll krass, Mann!

Allerdings.

Rhythmische Popmusik: "Kalimba de Luna" von Tony Esposito

Wenn ich hier drehe, wird es scharf. Ein Zoom-Objektiv.

Boah!

Ja. Komm noch näher! Beug dich nach vorne!

So? - Genau so, ja.

Du hast aber schöne Augen.

Findest du? - Ja.

Schluchzen

Oh, nein.

Mais qu'est-ce que t'as, chérie?

Boote machen mich einfach fertig.

Immer wenn ich auf einem Boot bin,

muss ich an meine tote Schwester denken.

Cecilia.

Bist du die kleine Schwester von Cecilia Bühler?

Der Miss Schweiz, die vor 4 Jahren im Zürichsee ertrunken ist?

Cecilia ist nicht ertrunken. Sie wurde ermordet.

Und das werde ich beweisen.

Der dort könnte es gewesen sein.

Der schöne Serge, Miss-Schweiz-Hoffotograf.

Immer mit dabei im Camp.

Er rief meine Schwester ständig an, auch nach der Wahl.

Genau, Noemi.

Ihre Schwester ertrank bei einem Segeltrip.

Ein tragischer Unfall, wie die ganze Schweiz weiss.

Aber Noemi hat das Gefühl, es sei ein Mord und ich der Mörder gewesen.

Könntest du uns in Ruhe lassen mit deinem Verschwörungsscheiss?

Red du nur!

In der Opferecke ist sicher noch ein Platz frei für mich, oder?Klar.

Ich bin kein Opfer.

Was denn sonst? Was wohl?

Ich möchte Miss Schweiz werden, wie alle anderen hier auch.

Du? Miss Schweiz?

Darf ich mal schnell?

Bist du Handleser? Ja, genau.

Diese Hände haben, im Gegensatz zu allen anderen Damenhänden

auf diesem Boot, noch nie ein Nail-Studio von innen gesehen.

Das sind Hausfrauenhände. Keine Mama zu Hause, die den Haushalt macht.

Wow, nur weil ich kein solches Chick bin, habe ich keine Chancen?

Oder hat bei dir auch keine Mama den Haushalt gemacht?

Ein wunder Punkt für mich, was?

Wir Halbwaisen müssen zusammenhalten.

Was meinst du? Trinken wir einen Kaffee und reden darüber?

Nur einen Kaffee mit Schnaps. Ich kann nicht über mich reden,

wenn ich nüchtern bin. Ich etwa?

Exotisch angehauchte Popmusik

Welcome! Welcome, Miss Carmen.

Welcome, Mister Pino.

Welcome ladies.

Waka waka!

Jubel

Ladies and gentlemen.

Dieser Stuhl ist perfekt für mich.

Welcome.

Fröhliche Disco-Musik: "Vamos a la playa" von Righeira

# Vamos a la playa oh o-o-o-oh.

# Vamos a la playa oh o-o-o-oh.

# Vamos a la playa oh o-o-o-oh.

# Vamos a la playa oh oh.

# Vamos a la playa.

# La bomba estallo.

Was hast du da?

Rasierschaum.

Probleme mit dem Schnurrbart? Weniger.

Wow.

Ich bin Ashanti. Jasmin.

Das hilft runterzukommen.

Ist es egal, wenn nicht? Easy.

Ungemütliche Klänge

Rattern einer Motorsäge

Schlürfen

Möchtest du auch Früchte?

Ich stehe nicht auf solchen Bio-Scheiss.

Du isst so fettige Chips?

Na und?

Kriegst du keine Pickel davon?

Nein. Aus Amerika.

Schluck so eine Kugel, und tschüss böses Fett, ahoi zarte Haut.

Ist das auf natürlicher Basis?

Nein. Es ist pure Chemie.

Hormone, fat burner - the whole shebang.

Diese Kügelchen kosten 2'500.

Wow!

Genau so was suche ich schon lange.

Das sieht man.

Das hat mein Ex auch immer gesagt.

Ich sei zu dünn, hätte einen zu grossen Mund und keinen Hintern.

Oh nein!

Aber mein neuer Freund, Berry, ist ein richtiger Schatz.

Er hat mich zur Wahl der Miss Alpina angemeldet.

Er hat gesagt, er fände mich schön, wie ich sei.

Jöö, süss! Nicht wahr?

Würdest du mir nicht eine deiner Pillen verkaufen?

Fürs Shooting?

Und was habe ich davon?

Eine Freundin?

Ich will aber keine Freundin. Ich will nur diese Scheiss-Krone.

Klingeln Meine Damen!

Hört mir zu!

Die Hälfte von euch geht morgen mit Serge zum Fotoshooting.

Und die anderen machen den Videodreh mit Didi.

Darum, hopp! Ab ins Bett mit euch!

Ich will morgen keine von euch mit Augenringen sehen.

Die Hände über die Decke!

Und wenn ich die Decke runterstrample?

Dann machst du Bekanntschaft mit dem 20 cm grossen Gopa-Moskito,

der seinen Stachel tief in dich reinbohrt

und so lange drinbleibt, bis er platzt.

Didi, der spricht doch von dir, oder?

Ha, ha, verdammt lustig!

Gedrungene Reggae-Musik von drin

Wieso hast du keinen weiteren Heimweg?

Die Welt ist ein Dorf. Ich würde dich gerne reinbitten.

Aber wie du hörst ... Kein Problem.

Also objektiv gesehen. Subjektiv ist es natürlich eines.

Bis morgen. Lass uns noch draussen bleiben!

Schauen wir in andere Fenster rein! Ja, das machen wir.

Aber nicht mehr heute.

Ich habe schon ein Handicap.

Ein müdes Gesicht bringt mich noch weniger ans Ziel.

Stimmt.

Du siehst schon ein wenig scheisse aus.

Gute Nacht.

Hey!

Schlaf gut!

Reggae-Musik

Ashanti?

Ashanti?

Aufgeregter Ausruf

Was läuft?

Du hast den Vorhang angezündet. Nein, gar nicht easy.

Nein, gar nicht easy.

Was hast du?

Ah!

Trocken. Haile Selassie sei dank.

Ich gehe schlafen. Easy, ich chille noch.

Einschüchternde rhythmische Rufe Troglokam!

Troglokam! Troglokam! Troglokam!

Troglokam! Unverständliche Rufe

Brontuam.

Troglokam.

Brontuam. Unverständlicher Ruf

Troglokam!

Brontuam. Unverständlicher Ruf

Hast du das gesehen? - Was?

In den Bäumen. Da unten schleicht etwas rum.

Rascheln

Mensch oder Tier?

Ich weiss nicht. Aber sicher gross.

Wahrscheinlich der Wind. Oder Bart Simpson.

Bart hätte ich erkannt.

Apropos Bart: Weisst du, was ich mache, wenn ich Miss Schweiz werde?

Nein. Was?

Ich mache eine Sprechausbildung

und werde Synchronsprecherin bei den "Simpsons".

Am liebsten Marge.

Grummeln

Dazu musst du doch nicht Miss Schweiz werden.

Wieso nicht?

Weil man da nur deine Stimme hört.

Ah. Das habe ich mir gar noch nie überlegt.

Klimpern

Da.

Idiotska.

Was machst du?

Du willst aber nicht alleine in den Dschungel raus?

Nein. Ich gehe nur kurz eine rauchen.

Pass aber auf!

Bedrohliche Klänge, schweres Atmen

Bedrohliche Klänge

Intensive Klänge

Schaut, Ashley!

Schon voll krass am Strand, Mann.

Alle: Hey, Ashley!

Ja, ja, go fuck yourself, ihr dummen Fotzen!

Sauft ab ihr fetten Schweine!

Verreckt!

Das hören sie nicht. Hey, hey, hey, sexy Ladys.

Legen wir los?

Licht und Erleuchtung, das ist der Urquell meiner Seele.

Wie dieser Kopf hier, den die Eingeborenen dieser Insel

schon seit Tausenden von Jahren verehren.

Schrei

Miss! Miss! - Hey!

Gehts noch?

Hopp! No!

No! - Mann, was soll das?

Kann einer den durchgeknallten Indianer entfernen?

So kann ich nicht arbeiten. Verdammt noch mal!

Mit diesem Ground Zero auf der Birne siehst du aus wie Frankenstein.

Dreh dich um, und ich filme deinen Arsch.

Aber sonst gehts dir gut?

Lady, ich will dir nur helfen.

Didi hat im Prinzip wie immer recht.

Wir filmen dich von hinten, du schaust über die Schulter.

Dann ist deine Stirn nicht so präsent.

Weil dann alle auf meinen Arsch schauen?

Stimmt was nicht mit deinem Hintern?

Ja, so ist geil.

Und Action!

Ich bin Jasmin. Ich komme aus Zürich.

Ist es nicht zu heiss für einen Schal?

Ich wäre am liebsten splitternackt.

Warum trägt Carmen immer einen Schal?

Nimms easy!

Gar nichts mit easy! Sie versteckt was. Ich weiss was.

Noemi, das ist die Narbe von einem Stalker.

Das weiss hier jeder, der sich informiert hat und lesen kann.

Dass du alles glaubst, was in Klatschmagazinen steht!

Bla bla, du langweilst mich.

Von fern: Hey!

Hey, Pino!

Was ist passiert? Das Boot ist kaputt.

Ich bin 3 Std. hierher gepaddelt.

Und die Mädchen? Denen geht es gut.

Sie kommen morgen wieder, sobald der Motor geflickt ist.

Du Held hast sie alleine dort gelassen?

Was hätte ich machen sollen? Es gibt keinen Handyempfang.

Es gibt dort ein Haus. Dort können sie schlafen.

Und einen Eingeborenen, der die Gopa-Moskitos verscheucht.

Komm, ich zeigs dir!

Hallo! Uns gehts super.

Brad Pitt hat dort auch schon übernachtet. Ätsch!

Blödsinn! Hier gibt es voll Fledermäuse.

Es ist voll krass.

Ladina!

Ab zu Didi, eins blasen!

Keuchender Husten

Ladina?

Machst du einen auf Bulimie? Nein. Es ist von deiner Pille.

Was? Ja.

Komm sofort raus, du Bitch! Scheisse!

Tu mir bitte nichts! Ich wollte nichts stehlen.

Ich tu dir nichts. Komm einfach hier raus!

Ist das normal?

Schon ein wenig komisch, oder?

Setz dich hin!

Du hast ... nur ...

... einen allergischen Schock.

Meinst du?

Mit Serge macht es mehr Spass als mit Didi.

Er hat uns Prosecco mitgebracht.

He, he, schau dir das an!

Jubel

Das sind noch Mädchen.

Heiterer Song: "A far l'amore comincia tu" von Raffaella Carrà

Nicht schon wieder!

Wenn das nur ein Journi erfährt, können wir die Wahl abblasen.

Aber so weit kommt es nicht.

Ich habe eine Idee.

Ladinas Mutter ist schwer erkrankt.

Und die gute Tochter ist vor Sorge auf der Stelle abgereist.

Nicht zu weit gesucht, nicht zu nahe - ist gekauft.

Und du schwörst, dass du niemandem erzählst, was passiert ist?

Es waren auch deine Pillen, die uns in die Scheisse ritten.

Und die sind auch noch abgelaufen.

Wer sagt eigentlich, dass nicht du es warst, der sie vergiftet hat?

Dazu würde ich doch nicht meine eigenen Pillen brauchen.

Wie dem auch sei. Ich behalte dich im Auge.

Room service.

Es gibt einen Killer auf der Insel.

Seit "Der weisse Hai" gehe ich nicht mehr ohne das ins Meer.

Kannst du es nicht weglegen? Sorry.

Es gibt Leute, die sagen, Filme bewirken nichts.

Horrorfilme schon.

Ich weiss nicht, wieso man sich so was anschaut.

Vielleicht lenkt es vom Horror des richtigen Lebens ab.

Danke fürs Kompliment.

Ich meinte nicht dich.

Kann ich was tun, damit dein Leben weniger Horror ist?

Schauen wir einen Horrorfilm?

Mit dir schaue ich jeden Film.

Ich bin zwar kein Hai,

aber woher weisst du, dass ich keine Schlange bin?

Gar nicht.

Ich hoffe es einfach.

Und jetzt haust du einfach ab? Nicht einfach so.

Mit einem Lächeln.

Klappern

Hello?

Boah!

Zischen

Schrei

Spannende Musik

Schweres Atmen

Schrei

Bedrohliche Klänge

Schreien

Kreischendes Schreien

Spannende Musik

Ja, ja, ja, ja.

She's a real ...

# ... ice ice baby.

# Dum du-dum-dum-dum-dum.

Haut ab!

Ächzen

Es gibt einen Killer auf der Insel.

Bitte was? Es gibt einen Killer auf der Insel.

Spannende Klänge

Ich habe eine gute und 2 schlechte Nachrichten.

Zuerst die schlechte:

Einige von euch scheinen die Hitze nicht so gut zu ertragen.

Sie sehen Sachen, die es nicht gibt.

Einen Killer, einen Stalker ...

... und weiss der Kuckuck was.

Ein kleiner Tipp: Cool down.

Hä? Easy.

Bevor noch mehr Gerüchte entstehen,

sage ich euch noch die 2. schlechte Nachricht.

Ladina musste uns leider verlassen.

Ihr Mutter ist schwer erkrankt.

Darum ist sie abgereist, ohne sich zu verabschieden.

V.a. Ashley, der Ladina eine gute Freundin geworden ist,

geht es sehr schlecht.

Es ist darum auch in eurem Sinn, und das ist die gute Nachricht,

dass wir darum Ashley zur Miss Amitié küren.

Ein Applaus für so eine starke Frau! Bravo!

Er applaudiert.

Bravo, habe ich gesagt.

Und damit diese Räubergeschichten ein für alle mal vom Tisch sind,

habe ich euch hier versammelt, in dieser ...

Furchteinflössende Laute ... unheimlichen Atmosphäre.

Buh!

Um euch zu beweisen, dass es nichts Unheimliches auf dieser Insel gibt.

Und wenn das nicht so ist, dann soll mich ...

Furchteinflössende Laute ... Inselgeist Brontuam ...

... Blödian ... Er lacht.

... jetzt sofort Lügen strafen.

Dröhnende Laute

Schreie

Kreischen, Schreie

Schreie

Pino! Pino!

Pino! Pino, hörst du mich?

Carmen: Pino?

Pino?

Pino!

Pino.

Pino.

Leute, ich bleibe keine Sekunde länger auf dieser Scheiss-Insel.

Moment. Was ist mit ihr?

Die holen wir später. Komm!

Dramatische Musik

Hey! Alle:Hey!

Aufgeregte Rufe

Verdammt!

Verdammte Inselaffen!

Verdammt! - Was?

Scheisse.

Das wird nicht der verdammte Inselgott gewesen sein.

Genauso wenig wie bei Pino. - Was?

Es stank nach Benzin. - Ja. Es geht ein Mörder um.

Und es ist jemand von uns.

C'est un cauchemar. Je n'en peux plus.

Je n'en peux plus.

Calme-toi, chérie!

Noemi hat recht. Es ist ein Mörder unter uns.

Und ich weiss auch, wer es ist.

Pino hat uns vorhin nicht die ganze Wahrheit gesagt.

Ladina ist nicht nach Hause geflogen zu ihrer Mama.

Sie ist in Pinos Zimmer.

In der Tiefkühltruhe.

Tot.

Vergiftet von Ashley. Nein, das war ich nicht.

Wir können es uns ja anschauen.

Komm! Komm!

Kreischen

Didi: Scheisse.

Noch Fragen?

Ja. Ich wurde auch angegriffen.

Was, angegriffen?

Von einem mit einer Jason-Maske.

Ist das wirklich wahr? Jasmin.

Denk jetzt ganz konzentriert nach!

Könnte Ashley es gewesen sein?

Nein, ich glaube nicht.

Jasmin, es geht nicht um Glauben.

Jasmin, verdammt, könnte Ashley hinter dieser Maske gesteckt haben?

Könnte sein. Du Bitch!

Sperrt sie ein! Kreischend:Nein!

Ashley schreit.

Protestschreie Wehr dich nicht!

So. Das wärs.

Morgen holen wir die Bullen. - Das machen wir.

Mädchen, alles wird gut.

Ich verspreche es.

Geht schlafen Gute Nacht.

Gsch! Gsch!

Serge!

Geh nachschauen, ob das Kanu am Eingang noch wassertauglich ist!

Super! Alleine? Im Dunkeln!

Nimm eine Taschenlampe mit!

Didi, hilfst du mir? - Nein. Didi bleibt bei mir.

Wieso? - Weil ich es sage.

Ich trau dieser Vorratskammer nicht.

Psychokiller wie Ashley sind doch schon

aus Hochsicherheitsgefängnissen ausgebrochen.

Wir werden alle auf dieser Insel sterben.

Halt die Klappe, Besoffie!

Hilf lieber mit!

Oh Gott!

Sophie!

Nein! Wach auf, Sophie!

Nein!

Da ist niemand. Du kannst abschliessen.

Shit.

Ich habe ein kleines Problem. Was?

Ich glaube, ich habe den Schlüssel verloren.

Das ist aber nicht dein Ernst! Doch.

Und jetzt willst du die ganze Nacht die Tür zuhalten?

Nein.

Will ich nicht.

Voll easy. Da kommt keiner mehr rein.

Denkst du?

Logo.

Klopfen

Unheimliche Klänge

Klopfen

Kann ich mit dir reden?

Ja. Alleine.

Bravo, Ashanti. Easy. Es war ja nur Serge.

Spannende Klänge

Also da draussen ... Da draussen ist kein Schwanz.

Nein. Aber da drin ist einer.

Wie meinst du das genau?

Diese Narbe hier, ist die von einem Stalker?

Nein, Bubi. Die ist nicht von einem Stalker.

Sondern von meiner ersten Schönheits-OP.

Sonst noch Fragen? - Ähm ...

Kaum verständlich: Im Moment nicht.

Eben. Taten statt Worte!

Didi: Mhm.

Ashley ist sicher nicht der Killer. Nein, sicher nicht.

Sie könnte das nächste Opfer sein. Sie ist quasi auf dem Silbertablett.

Stimmt. Wir müssen sie rausholen.

Dummerweise hat Carmen den Schlüssel.

Und sie und Didi sind gerade ... Was?

Lachen

Dann brechen wir die Tür auf. Und hetzen uns alle auf den Hals?

Inklusive Killer? Ja, du hast recht.

Dann eben Augen zu und durch!

Also gut.

Letztes Mal habe ich mich nicht getraut.

Mut brauchen wir auch erst jetzt.

Entspannte Reggae-Musik

Klirren

Leises Knarzen

Schrei

Entspannte Reggae-Musik

Brüll wie ein Löwe!

Unsicheres Brüllen Meinst du so?

Nein, nicht so. Brüll!

Brüllen

Ach ne, komm! Mach ein anderes Tier!

Hä? - Anders. Mach!

Hahnenkrähen

Ja, mach den Hahn!

Hahnenkrähen - Ja, mach den Hahn!

Hahnenkrähen - Hahn!

Freudiges Jauchzen Den Hahn machen!

Den Hahn machen! Den Hahn machen! Hahnenkrähen

So, Didi.

Kennst du die Bremer Stadtmusikanten?

Didi, ja? Kennst du die?

Ja.

Komm mit, Didi! Komm!

Hinlegen, Didi!

Und jetzt machen wir das Schweinchen.

Das Schweinchen machen wir jetzt.

So. Grunz! Grunz!

Mach das Schweinchen! Grunz!

Ja. Grunz! Grunz!

Grunz! Grunzen

Was ist?

Hahnenkrähen Oh ja! Oh ja!

Hahn! Noch mal den Hahn!

Hahnenkrähen Ja, noch mal den Hahn!

Das Hähnchen! Hahnenkrähen

Gackern Mach den Hahn!

Und jetzt ... - Hm?

Jetzt machst du das Hündchen!

Bellen

Bellen

Heulen wie ein Wolf

Kurzes Bellen

Spannende Klänge

Monika, glaubst du nicht, wir wären sicherer in unserem Bungalow?

Nein. Denn hier sucht uns Ashley sicher nicht.

Aber Ashley ist doch hinter finnischen Gardinen.

Meinst du schwedische? - Ja, genau.

Eben.

Und wenn Ashley die schwedischen Gardinen runterreisst,

soll sie zuerst damit fertigwerden. Nimm das!

Und jetzt?

Raus!

Also. Wenn sie kommt und auf einen Rechen steht,

knallt ihr der Stiel ... dong!

... voll an den Kopf.

Das habe ich bei den "Simpsons" gesehen.

Quod est dubitandum.

Hä?

Besser das französische System.

Kopf ab!

Schlüssel im Schloss

Spannende Musik

Ihr?

Schluchzen

Danke.

Und sorry, dass ich so ein Arschloch zu dir war.

Schon gut.

Jetzt müssen wir allen beweisen, dass du unschuldig bist.

Wie denn? Die wollen mich lebendig grillen.

Wir müssen den Killer finden. Nein. Das machen wir nicht.

Wir hauen ab.

Und wie? Mit dem Kanu, beim Eingang.

Das ist fake, das schwimmt nie. Das probiere ich aus.

Ich komme euch dann holen. Wir kommen mit.

Nein. Es reicht, wenn ich auf mich aufpassen muss.

Verschliesst die Tür! Ich klopfe 4-mal.

Okay.

Jasmin seufzt.

Macho.

Spannende Musik

Carmen trällert vor sich hin.

Bedrohliche Klänge

Ups!

Schrei

Habe ich da was?

Laute von Dschungeltieren

Quaken, Heulen von Dschungeltieren

Er heult wie ein Wolf.

Rotkäppchen?

Hier kommt der böse Wolf.

Verruchtes Lachen

Mein buschiger Schweif findet dich sogar im Dunkeln.

Spannende Musik

Komm, Baby! Finde meine 5 Pfoten!

Dramatische Klänge

Blasen des Föhns

Tu das nicht!

Rattern Das Blasen stoppt.

Kaputt?

Blasen des Föhns

Dumpfes Dröhnen

Sophie!

Sophie, wach auf!

Wach auf, Sophie!

Spannende Musik

Unheimliche Musik

Schrei

Bedrohliche Klänge

Schrei

Dort.

Leise:Oh Gott. - Was ist?

Ich bin froh, dass du wieder hier bist.

Was hast du gesehen? - Dort hinten.

Dort bewegt sich etwas.

Unheimliche Musik

Aber das ist doch ... - ... Omar.

Wir müssen die anderen warnen.

Unverständliches Flüstern

Spannende Musik

Das ist aber nicht Ashley.

Ui!

Ay caramba!

Der rührt sich nicht mehr.

Monika, komm! Schlag trotzdem drauf!

Nein, mach du! - Niet, niet, niet, niet.

Das war deine Idee.

Also ...

Hysterisches Schreien

Aua.

Spannende Musik

Schrei

Dramatische Musik, Schreie

Aua.

Scheiss-Simpsons!

Hysterisches Schreien Shit, das ist Natasha.

Gemeinsam haben wir eine Chance. Gut.

Pst!

Spinnst du? Pst!

Uns so zu erschrecken. Spinnt ihr?

Was tut ihr da? Wir müssen hier raus.

Das Kanu ist okay.

Aus dem Licht!

Spannende Musik

Sich nähernde, schnelle Schritte

Natasha!

Natasha.

Ist alles okay? - Omar ...

Er ... Was ist mit Omar?

Er ist am Strand. Er ist der Mörder. Er ist der Killer!

Also zurück!

Schreie

Dramatische Musik

Schreie

Schluchzen

Was machen wir jetzt? Lautes Schluchzen

Natasha, beruhig dich!

Ich weiss, es ist schlimm.

Aber reiss dich zusammen!

Verdammt noch mal! Wir dürfen den Kopf nicht verlieren.

Wir sind zu sechst mit einem Paddel und rennen kopflos durch die Gegend.

Hat jemand eine Idee, wie wir das überleben?

"Eine Reserve hat 2 Bestimmungen:

erstens, die Verlängerung und Erneuerung des Kampfes,

zweitens, der Gebrauch gegen unvorhergesehene Fälle."

Clausewitz, "Vom Kriege", 1832.

Was uns aber für eine Reserve fehlt, sind Waffen.

Wir müssen zurück zum Eingang.

Dort sind Speere für eine ganze Armee.

Gar nicht so dumm. Stimmt.

Aber zuerst holen wir Ashanti.

Los! Auf in den Kampf!

Epische Musik

Spannende Musik

Unruhige, intensiver werdende Klänge

Schrei

Dramatische Musik

Dramatische, schnelle, rhythmische Musik

Serge!

Wo ist Serge? - Scheissegal. Weiter!

Geräusch einer schneidenden, scharfen Klinge

Noemi! Spannende Musik

Noemi!

Noemi!

Noemi!

Serge, leise:Sophie, renn weg! Serge, wo bist du?

Bedrohliches Dröhnen

Serge?

Wo bist du?

Spannende Musik

Schrei

Kreischen

Dramatische Musik

Verzweifelte Schreie

Berührende, epische Musik

Verzweifelte Schreie

Omar.

Sie schreien durcheinander.

Dramatische, rasante Musik

Da lang!

Dramatische, rasante Musik

Schreie

Omar: Ladies?

Schritte

Schon noch hoch.

Wir sind in einer Höhle.

Abgeschlossen.

Perfekt.

Beide: Spinnst du?

Du sprengst uns noch in die Luft. Kannst du nicht lesen?

Sorry. Ich kann diese Sprache nicht lesen.

"Explosive" heisst auf alle Sprachen das Gleiche.

Ich habe es nicht gesehen.

Ich fasse es nicht.

Du kannst gar nicht lesen.

Nein.

Und der Satz von vorher? Von dem Philosophen über den Krieg?

Mein PR-Agent lehrt mich Sätze, die ich sagen soll.

Für eine kleine Gefälligkeit.

Ist auch egal. Scheiss drauf!

Hey, bist du blöd? Was?

Sie hat gesagt, "schiess drauf".

Unheimliche Klänge

Das ist ja ein Bunker.

Hey, hier geht es raus. Ich rieche das Meer.

Von hier aus führt Omar seine Mordzüge.

Jetzt ist aber fertig lustig mit Omar.

"Du hast uns in die Hölle geschickt."

"Jetzt ist es Zeit, den Gefallen zu erwidern."

Geräusch einer Motorsäge

Schreie

Hey, Killer! Die Motorsäge stoppt.

Schiess! Schiess!

Wer anderen eine Grube gräbt ...

Schreie

Geräusch der Motorsäge

Komm! Jetzt machen wir ihn fertig.

Schrei

Stille

Geräusch der Motorsäge

Dumpfes Dröhnen

Und tschüss!

Du Wichser!

Lass uns schnell nach Hause gehen!

Sanfte Musik

Schau! Das Boot der anderen.

Sanfte Musik

Schrei

Unheimliche Klänge

Hysterisches Weinen

Kotzgeräusch

Gefühlvolle Ballade: "Tornerò" von I Santo California

Dynamische Popmusik:

Stimmengewirr

Ashley und Jasmin wollten keine Statements abgeben.

Sie wurden von der Presse abgeschirmt zu ihren Familien gebracht.

Ich lege jetzt meine Hände an den Bildschirm.

Ich bitte Sie, mich zu berühren.

Ich schicke Ihnen ganz viel Kraft und positive Energie.

Und ich lasse die Liebe strömen.

Hey. Hey.

Hast du Fun? Mega.

All die Wichser vom Care-Team ...

Meine Eltern hätten mich heute das erste Mal seit dem Kindergarten

in ihrem Bett schlafen lassen. Aber ich fühle mich nur alleine.

Mir geht es genauso.

Wenn du mal so was erlebt hast, könnte die Familie

ein Tintenfisch mit 100 Armen sein

und könnte dich trotzdem nicht trösten.

Du bist die Coolste. Nein, du.

Versuchen wir zu schlafen?

Versuchen wir es!

Pass auf dich auf! Du auch.

Handy-Klingelton: "Im Huus" von Radio 200000

Jasmin?

Mann mit verzerrter Stimme: Hallo, Ashley.

Wer ist da? Ein guter Freund.

Ich habe gehört, dass du Horrorfilme magst.

Ich mag Horrorfilme überhaupt nicht.

Schade.

Dann wird dieses Spiel für dich gar nicht lustig.

Fick dich!

Handy-Klingelton: "Im Huus" von Radio 200000

Lass mich in Ruhe oder ich hole die Bullen.

In diesem kurzen Shirt und barfuss?

Aber es ist doch alles abgeschlossen.

Aber nicht dein Computer.

Stehst du auch so auf Sequels?

Du perverse Sau!

Handy-Klingelton: "Im Huus" von Radio 200000

Hallo?

Dumm gelaufen, nicht wahr?

Was für ein Missgeschick.

Was willst du von mir?

Sex. Wie alle anderen auch.

Dann musst du aber herkommen. Ich hasse Fernbeziehungen.

Schuss

Nein, muss ich nicht.

Perverse wie ich machen es anders.

Wie denn?

Mit Teddybären.

Schnelle, dramatische Musik

Spannende Musik

Quäkendes Lachen

Schrei

Telefon

Ja?

Was?

Wie kann meine Mutter bei Ihnen verloren gehen?

Weit kann sie ja nicht sein.

Nein.

Bei uns ist sie nicht aufgetaucht.

Ich komme sofort.

Ja? Kann ich ein Taxi haben?

Telefon

Ja?

Mann mit verzerrter Stimme: Hallo, Jasmin.

Wer ist da? Egal.

Wenn du deine Mutter lebendig sehen willst, komm an die Fabrikstrasse 11!

Jetzt.

Spannende Musik

Märchenhafte Musik von fern

Die märchenhafte Musik wird lauter.

Märchenhafte Musik

Klicken

Unheimliche Musik

Shit.

Sie! Hilfe!

Mama! Es geht nicht mehr.

Mama!

Mann, sie nachahmend: Mama!

Mama!

Mama.

Mama.

Und? Habt ihr euch gefunden?

Serge? Genau. Serge.

Nicht mehr ganz der Alte, aber immer noch Serge.

Mit dieser verdammten Granate habe ich nicht gerechnet.

Aber abgerechnet wird erst am Schluss. Nicht wahr?

Du Arsch!

Wenn du was von Horrorfilmen verstehen würdest,

würdest du wissen, dass nicht jeder tot ist, der tot aussieht.

Ich hätte nie gedacht, dass Noemi recht hat.

Genau. Noemi.

Ihre Schwester hätte das auch nicht gedacht. Cecilia!

Waren wir nicht ein schönes Paar?

Aber dann musste sie einen anderen haben, als sie Miss Schweiz wurde.

Da reichte Serge nicht mehr.

Und wieso?

Weil es ein reicher Prinz für ihr Märchen sein musste.

Sie hat mir gezeigt,

dass ihr Prinzesschen alle aus dem gleichen faulen Holz geschnitzt seid.

Da kann nur eine scharfe Axt nachhelfen.

Du spinnst. Nein, ich spinne überhaupt nicht.

Ich dachte wirklich, du seist ein guter Mensch.

Es tut mir leid, dass Cecilia dein Herz gebrochen hat.

Aber was ist mit meinem?

Bedeutet dir das nichts?

Ich habe wirklich etwas für dich empfunden.

Ich liebe dich.

Du liebst mich?

Schrei

Scheiss-Schlampe!

Famous last words, bitte!

Mama.

Ich liebe dich. Serge lacht.

Wunderschön gesagt. Leider ist deine Botschaft nicht angekommen.

Also: Kopf oder Herz?

Was nun? Kopf oder Herz?

Herz.

Hast du ihm einen Korb gegeben?

Zum Glück hat Mama aufgepasst, nicht wahr?

Mama. Du kannst ja gehen.

Ah ja.

Mama.

Was so ein bisschen Gewalt bewirken kann.

Sanfte Musik

Applaus

Jenny, Jenny, Jenny.

Du hättest sicher nicht gedacht, dass du nach all dem Miss Schweiz wirst.

Voll nicht, Mann.

Zuerst falle ich auf der Insel in ein mega krasses Loch

und komme nicht mehr raus.

3 Tage lang, Mann.

Und dann findet mich so ein Eingeborener.

Und ich so: "Wo sind die anderen Chicks?"

Und er so: "Die sind alle voll mega tot."

Und ich so: "Krass!"

"Dann bin ja voll ich Miss Schweiz."

"Mega!"

Und ich bin noch voll Single, Mann.

Dynamische Rap-Musik: "Outro" von Left Boy

# I'ma get what I want, I'ma take what I need.

# You can keep your fucking luck, I was born to succeed.

# Fuck your weed, fuck your drugs, fuck anything but love.

# Fuck pennies for the poor and popping bottles at the club.

# Fuck your homophobic hip hop, piece of shit mc's.

# Nothing but an asshole, diamonds-studded jesus piece.

# It's just my piece of mind, you can't stop the fucking time.

# I stay ahead of it, the rest of y'all can stand in line.

# Fuck y'all!

Deftige Dubstep-Klänge

# Fuck y'all!

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2014