Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Someone's downstairs.

They're probably just coming back from the party.

Come on, Claire. -I heard something.

Linnea?

Quiet!

We are not going to hurt you.

Where is the president?

Captain online.

Captain, we lost connection to Hanko's harbor.

Knight one, continue towards Hanko.

We need eyes on sector 231 H.

Knight one, committing.

Fire!

Smoke!

S**t!

Jaakkola! Calm down! -F**k!

Support, fall back! -Support, fall back!

Jaakkola, fall back!

Command, fall back!

Command, fall back!

Move! -Point, fall back!

Point moving! -Moving!

Ceasefire! -Ceasefire!

Point weapons in a safe direction. Operator check, weapons check.

Clear, safety on.

Clear, safety on.

Berg...

You had a shit day out there.

When anything malfunctions, it's on you as squad leader.

And don't forget, shoot first, then command.

Company, attention!

At ease.

Alright...

Good.

Today, you mostly hit your targets.

You were moving faster, in tighter formations.

I see progress.

But leadership...

requires not just training, but also certitude.

Your orders need to be clear, purposeful, and perfectly timed.

In combat, you'll have to make life or death decisions

and commit to them in a split second.

Sergeant Harju.

Captain!

We need a crew to clean and check up the area.

Take Candidate Berg's squad. -Roger.

Company, eat up, then pack up.

We are caravaning back to the base at 21:00 hours

and then, you're off for your Midsummer holiday.

I myself plan to fish a hell of a lot.

Company, attention!

Happy Midsummer!

Happy Midsummer,

Captain!

At ease.

Company, attention!

Move to the staging areas... -We're done here.

God dammit.

This is so unfair guys.

Why us again?

Stop whining.

What?

Why are they punishing us? -Shut up, Williams.

Their compulsory training ends in a few months.

Tough kids you got there.

Not yet.

The American?

What about the American?

You know who he is?

He's an American.

You are something.

I hope you learn something in these exercises.

Sure.

Military training in Finland gives conscripts

skills, that are also useful after the service.

Right, right.

At the next joint exercise I will teach

you how to ski and swim in a frozen lake.

Hey, whatever you say. -How about that?

Jaakkola if you want to trade I'm game. The

machine gun probably needs a woman's touch.

Let's go clean up. -Jaakkola you really screwed us over.

This piece of s**t jams up all the time!

You talking about the gun or your cock?

What the f**k! -Jaakkola, calm down!

Calm down! -Enough!

Berg...

Listen up!

Pack up your gear.

You're the clean-up crew, so clean up.

I'm ready to spend my Midsummer anywhere but here.

Understood.

Let's get going!

It was a joke.

Osman...

Use the safety.

Do you like it?

Popeye soup.

It's pea soup, sir. It's not spinach.

Popeye ate peas, lieutenant.

He ate spinach. -Alright.

He ate spinach, sir.

-Alright.

Jesus... Where'd you get that guy?

Tinder?

I'm watching The Red Sox.

Sotkamon Jymy,

our team.

Kiiskinen...

Once you're done,

get the group moving.

I didn't come all the way from the States to pick up bullets.

I don't know what the hell this is...

Okay...

Do one last sweep before we move out.

Where is Berg?

Skog? -I haven't seen her.

In the old days, they'd have reported us.

They don't care.

Too bad you're going home for the Midsummer.

Maybe I won't.

Don't.

Stay and we can do lots of this.

Maija, what time are you free tonight?

so I could...

-Dad, I have other plans.

What time shall I pick you up?

Dad, I need to go...

It can be late...

Maija...

Hello?

Are you ok, buddy?

Yep.

Woman trouble?

Yes.

Wife or daughter?

Actually both.

Oh s**t.

Yeah.

Kiiskinen.

Give the order,

and let's get this show on the road.

Attention!

Move out!

(Warning:Shooting range)

Is reception always so bad around here?

I put money down in that game. Finland does have 5G, right?

We invented 5G, sir.

You invented 5G? -Yes, sir.

Major Brady, do you have any plans for the weekend?

You asking me out, my friend? -Maybe...

Because I...

I think my plans got canceled.

You think it's an exercise?

Let's go.

Who are these guys?

Harju!

Harju! What's this?

I don't know.

This wasn't on the schedule. -There's no phone service.

Yeah there is no service. - Where's the radio?

In the truck. -Who are they?

Let's just ask.

It could be special ops; we shouldn't bother them.

Jaakkola!

Jaakkola, come back!

Watch me get shit done.

Come on!

He's such a hot head.

Who are you? What's your mission?

Do you speak English?

Stop!

Get down on your knees!

Drop your weapon!

Stop!

S**t!

Let's get out of here!

S**t!

Go, go!

Help me!

Finnish soldiers, surrender!

Surrender!

Stay down! Don't touch your weapon.

Don't move!

Help me!

Let's go! -To the trucks!

To the car!

Finnish soldiers, surrender!

Help me!

Rami, Meri.

Rami.

Rami, there's a truck here blocking the road.

We're pulling up now.

What the hell?

Well, this is interesting.

What's the situation?

There's no driver and the keys are gone.

Search the truck and call this in.

Roger.

It doesn't look like it has collided with anything.

It has no license number, or plates...

It's no drunk driver...

Sorry it took so long.

I hope you didn't forget about me.

What's your name?

F**k.

Don't worry... -Yeah?

Madame President! -F**k.

The President is on the move.

The President is in the car.

Sir.

Yeah?

The defense comms network is down.

What's going on?

Everything is down. Phone, data.

Sir, the truck is clean. Too clean.

There's no license plates or paperwork in the truck.

Any police around here? -No, sir.

Several civilian cars, but no authorities.

This is the main road here.

This will be basically packed with cars, if we can't move the truck.

That's not an option.

Get it off the road.

Meanwhile, send men to find a functioning comms

device. Search houses, shops, cars, anything.

Commandeer civilian cars if necessary.

Just find me a working cell phone.

Then we have to inform central command.

Sir, have you seen anything like this before?

This is... I don't know...

Something weird.

Jaakkola was shot! -We just left him there!

Quiet.

Hands behind your back!

You, on your knees.

Get up.

Eight guys.

No insignia. Masked.

The ammunition container is not far from here. It has everything we need.

Is there a radio?

Is there a radio? -I don't know.

Maybe. -Yes.

Are you sure?

Finnish soldiers in the area.

Surrender.

Stand down, and lower your weapons.

Surrender. We won't hurt you.

This is your final warning.

Surrender now!

Harju, keys.

Find the radios. -Fill your mags.

Divvy up the ammo.

Radios don't work. -Phones don't work either.

Take them anyway.

Who were those guys? F**k, they're gonna kill us.

Laine, calm down.

They could've killed Jaakkola but they didn't.

We need you to pull it together. Just focus. Pack up what you can.

Are you out of your f***ing mind, Osman?

Why would you take a bazooka?

Finnish soldiers!

Surrender!

We won't kill you!

Maybe we should just surrender? -No.

We won't surrender.

Let's go!

Towards the town.

We need to get someone on the line.

I don't like the vibe, Rami.

Maybe some people are still practicing?

I heard several different guns.

Yep...

Too many red flags.

Kiiskinen...

Do we still have ammunition for the machine gun?

What?

Do we have ammunition for the big gun?

I guess there might be some in the other vehicle.

Good.

Prep the big gun. I'll take the jeep, the AMV and some staff.

We'll check the training camp. You'll take command here.

Defend the vehicles and take care of the Yankee.

Is that clear?

Sir, we're supposed to wait for an order... We can't just...

Have you ever been in a real combat?

No. -I have. In Afghanistan.

We don't have permission...

I gave an order.

I expect you to follow it.

Yes, sir.

Major Brady... -Captain Rami.

Lieutenant Kiiskinen will assist you from here on. I need to get back.

I don't do assistance.

Jack, please. -I'm coming with you.

Stay with him. He's really going to need your help.

I'll circle back.

The American kid...

I know.

I'll see to him as well.

There...

A couple of houses.

No sign of anybody.

Looks good.

Let's go. -No!

Wait a bit.

Let's go.

Rami, Kiiski.

Rami.

What's the situation? -All clear.

I'm moving towards the exercise area.

Rami, Merinen.

We have to slow down.

We're picking up a hell of a lot of dust.

F**k.

Stop!

Out of the car!

Out of the car. Now!

S**t!

Sounds like our big gun.

They are wearing our uniforms.

Kiiskinen, Rami.

Kiiski.

Three unidentified.

They opened fire.

No own casualties.

Car wrecked.

We have no connection... Any instructions?

We have to contact the garrison immediately.

Madame President.

We're under attack.

Any casualties?

Nothing has been confirmed yet.

Our soldiers training in the area fell under enemy fire.

The Hanko Peninsula is now occupied.

This is the situation they warned us about.

In the woods. 300 meters.

Moving in open formation, towards us.

You said it yourself: they spared Jaakkola.

They are not here to kill us.

We'll just surrender and no one will die.

Finnish soldiers...

Quiet!

We won't surrender! -We will!

We will f**king surrender! I am giving you an order!

We're going to go! -No, Berg!

Let's go! -Stop!

Berg, stop!

Lower your weapons.

Finnish soldiers... -Wait!

This is your final warning! Surrender now!

Run!

We surrender!

Don't shoot!

Leave your weapons and show yourselves.

Don't shoot!

Against the wall! -Stay down!

Hands! -Stay still!

They've been taken.

They f**king captured them. -They are gonna kill them.

They haven't yet.

Let's take the path.

Move.

Go!

50 meters, turn right. -Roger.

Continue straight ahead. -Roger.

Kiiskinen, Rami.

Kiiski.

Have you made contact with the police or the battalion?

We established contact with the brigade.

The police and regional forces are coming to help us.

Turn back. Let's wait for the permission.

The situation is under control.

Are those enemy tanks?

Is this a full-scale invasion?

This doesn't make any f**king sense!

We need to stay in the forest.

Who the f**k are these guys? -Professionals.

They know exactly what they're doing.

They've got Finnish uniforms and all that s**t.

They're going to execute each and every one of the prisoners.

This is full-on war!

They must have a bigger plan.

Why would they come here just to kill some foot soldiers?

It's a special operation. -This area is filled with civilians.

They're defenseless.

Hey, hey...

Is that good or bad?

We need to contact the others.

Who are you going to contact? Everyone has surrendered.

I don't know. -How do you not know

this isn't some exercise?

We need to get out of the area, find somewhere safe.

Somewhere where there is a landline. The radio doesn't work.

What about the village?

The village is our best chance.

Move.

Rami. Kiiski. Turn back. You don't have permission.

Stay calm.

Hold positions.

You know what you're doing.

Kiiski.

First squad, take defense positions and defend the road.

Questions? -No.

Move.

You heard what he said.

Take defense positions.

Continue forward. -Roger.

Slow down!

What's that?

Stop!

Oh hell, is it...? -Reverse!

Merinen, exit the vehicle!

Wait for the smoke grenade! Stay there!

Wait for the smoke!

Cover me!

Wait! Dammit!

Rami!

Merinen!

Madame President. The Prime Minister's car is waiting for you.

Kaj, are you drunk?

The whole country is drunk today.

This is my first vacation in five months.

Social media can't save us from this.

What the hell happened in Hanko?

They briefed us on the possibility but I never thought...

Just wondering, since you were my assistant back when...

But, I'm not your assistant anymore, am I?

At 2100 hours, a plane from Kaliningrad

to Murmansk requested a detour

through Finnish airspace to avoid turbulence.

It was an Airbus A-19 flying under Belavian registration.

An altitude change took place above the Hanko Peninsula.

Airborne troops were dropped from the plane.

In addition, satellite images reveal that

a cargo ship flying a Venezuelan flag

has been unloading more motorized troops.

About a battalion of foreign troops have disembarked on our shores.

Communications systems in the area were cut off.

No phone, data, or emergency connections are operational.

They have taken total control of the Hanko Peninsula.

Their vehicles and uniforms are very similar to ours.

Which makes it hard to identify the enemy.

The region is now completely isolated from the rest of Finland.

We estimate ten thousand civilians,

including vacationing foreigners, are trapped inside the area.

Our awareness of the situation is improving all the time.

Countermeasures are ongoing, but the enemy is

rapidly strengthening its presence in the area.

Quiet.

Where's the President?

Please don't hurt my kids.

Don't move!

Kiiskinen, Rami.

Kiiskinen, Rami.

Enemy armored vehicles

are coming your way.

Hold your positions.

Berg, where the hell are we?

There's a road behind that house.

Where are we?

We're lost in the forest while you play squad leader with our lives.

Then surrender.

She's saying surrender.

No f***ing way.

I'd rather die than surrender.

We're not doing either.

Obey orders or stay behind.

Kontiainen, take point.

Let's just go, man.

Kim!

Grenade!

Drone!

F***ing drone!

Go, go!

Get out of here!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today