Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,416
Deusa de dez mil nomes.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,416
Senhora da Vida,
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
Senhora do Terror,
4
00:00:20,416 --> 00:00:22,125
Viajante dos Desertos,
5
00:00:22,208 --> 00:00:24,166
Caminhante dos Ermos.
6
00:00:24,250 --> 00:00:26,000
1425 DC
7
00:00:37,666 --> 00:00:40,500
Se for preciso, voltamos a tentar.
8
00:00:53,708 --> 00:00:56,041
Tal como foi no início dos tempos,
9
00:00:56,625 --> 00:01:00,166
quando a fornalha do sopro dela
criou o deserto,
10
00:01:01,166 --> 00:01:03,083
assim seja agora.
11
00:01:29,666 --> 00:01:31,666
Vem, Sekhmet.
12
00:01:31,750 --> 00:01:34,250
Vem, noite sem fim.
13
00:01:34,333 --> 00:01:36,541
Enche os nossos corações de alegria.
14
00:01:40,791 --> 00:01:44,583
É preciso ter força
para ser o seu recetáculo sagrado.
15
00:01:50,791 --> 00:01:52,541
Consegues senti-la?
16
00:01:53,166 --> 00:01:55,291
Consegues sentir a deusa em ti?
17
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
Outra vez não.
18
00:02:47,916 --> 00:02:49,625
Não os podias ter salvado.
19
00:02:50,625 --> 00:02:53,041
Não travo só batalhas que possa ganhar.
20
00:02:53,666 --> 00:02:55,416
- Então, és tolo.
- Não.
21
00:02:56,541 --> 00:02:57,958
Só não sou um animal.
22
00:03:00,083 --> 00:03:02,833
Porque não voltas para o teu lugar?
23
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
Também já vi o suficiente, Olrox.
24
00:03:07,291 --> 00:03:10,291
Já sei que vale a pena
morrer por algumas coisas.
25
00:03:11,958 --> 00:03:13,708
E por outras não.
26
00:03:33,208 --> 00:03:34,583
Fizeste isto para mim.
27
00:03:36,541 --> 00:03:39,250
Eu olhava para isto
quando não conseguia dormir
28
00:03:40,208 --> 00:03:42,208
e imaginava os pássaros a voar.
29
00:03:44,000 --> 00:03:47,333
Contava histórias a mim mesma
sobre os sítios aonde iam
30
00:03:47,416 --> 00:03:51,041
e imaginava que eles voltavam sempre.
31
00:03:51,833 --> 00:03:52,958
Temos sorte
32
00:03:53,041 --> 00:03:55,750
quando as coisas que amamos
voltam para nós.
33
00:04:03,708 --> 00:04:05,416
O sol está a pôr-se depressa.
34
00:04:17,166 --> 00:04:18,833
Parece-te mais sossegado?
35
00:04:20,250 --> 00:04:22,083
E há um cheiro no ar.
36
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
Ferro.
37
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
Carne.
38
00:04:25,500 --> 00:04:26,541
Sangue.
39
00:04:33,916 --> 00:04:35,416
A Guarda Nacional.
40
00:04:36,291 --> 00:04:37,333
Todos!
41
00:04:38,416 --> 00:04:41,166
Quem pode ter feito isto? Vampiros?
42
00:04:41,916 --> 00:04:43,375
Não à luz do dia.
43
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
Vão levá-los para a abadia.
44
00:04:46,791 --> 00:04:50,000
A Erzsebet terá um novo exército
de criaturas da noite amanhã.
45
00:04:51,250 --> 00:04:52,500
Graças a ele.
46
00:05:23,916 --> 00:05:27,791
Tenho um novo apreço por esta engenhoca.
47
00:05:33,041 --> 00:05:34,541
Nasci três vezes.
48
00:05:36,250 --> 00:05:38,083
À segunda vez, uma vampira.
49
00:05:40,208 --> 00:05:41,583
E à terceira…
50
00:05:48,208 --> 00:05:51,333
… uma coisa nova e gloriosa.
51
00:05:58,458 --> 00:06:00,875
- Annette.
- Annette.
52
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
Annette.
53
00:06:02,791 --> 00:06:03,958
Annette.
54
00:06:04,875 --> 00:06:06,166
Annette.
55
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Annette.
56
00:06:09,583 --> 00:06:11,291
Annette.
57
00:06:13,416 --> 00:06:14,416
Annette!
58
00:06:17,833 --> 00:06:18,833
Annette.
59
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
Está tudo bem. Foi só um sonho.
60
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
Aquilo também são sonhos?
61
00:06:30,750 --> 00:06:32,416
Isto é obra da Erzsebet.
62
00:06:32,500 --> 00:06:34,583
Mas estamos a milhas de Machecoul.
63
00:06:34,666 --> 00:06:37,375
Ela tem seguidores por todo o lado.
64
00:06:38,750 --> 00:06:39,916
Continua a remar.
65
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
Vais deixá-los para trás?
66
00:06:41,958 --> 00:06:45,625
- Não temos tempo para distrações.
- Mas há pessoas naquela aldeia.
67
00:06:48,375 --> 00:06:50,541
Serão mortos se não os ajudarmos.
68
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
Ela tem razão.
69
00:06:52,458 --> 00:06:56,708
- Não podemos deixá-los assim.
- Se salvarmos todos os aldeões aflitos,
70
00:06:56,791 --> 00:07:00,333
a Erzsebet reinará sobre o país
antes de a podermos travar.
71
00:07:01,208 --> 00:07:02,208
Richter.
72
00:07:03,083 --> 00:07:04,083
Socorro!
73
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
Vão por ali. Ficarão em segurança.
74
00:07:18,375 --> 00:07:19,375
Corram!
75
00:07:35,791 --> 00:07:38,416
Nunca te disseram
para não atormentares a comida?
76
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
A mim também não.
77
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
Acho que os matei a todos.
78
00:07:57,625 --> 00:07:59,833
Assim não podem avisar a Erzsebet.
79
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
O que foi?
80
00:08:02,958 --> 00:08:05,750
Ontem, enquanto lutávamos com vampiros…
81
00:08:08,416 --> 00:08:10,791
… posso ter revelado o nosso destino.
82
00:08:11,708 --> 00:08:13,458
- Estava só…
- Armado em bom.
83
00:08:13,958 --> 00:08:14,958
Como de costume.
84
00:08:15,000 --> 00:08:17,791
Desculpa. Foi estúpido. Não pensei.
85
00:08:17,875 --> 00:08:20,458
Não, não pensaste. Não pensas.
86
00:08:20,541 --> 00:08:23,708
Não há nada a fazer, Alucard.
Vamos mas é embora.
87
00:08:28,833 --> 00:08:29,833
Ouve…
88
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Obrigado.
89
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
Tu eras uma capitã
do Exército Revolucionário.
90
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
Sim.
91
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
E agora sou…
92
00:09:05,333 --> 00:09:09,208
Sou uma coisa nova e gloriosa.
93
00:09:11,291 --> 00:09:12,375
Tu eras o quê?
94
00:09:14,291 --> 00:09:16,083
Desde que era miúdo,
95
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
eu só sonhava com a ópera.
96
00:09:20,708 --> 00:09:23,833
Quando cantava, as pessoas adoravam-me.
97
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Assobiavam, aplaudiam
e atiravam-me moedas aos pés.
98
00:09:28,583 --> 00:09:30,166
Vestia sedas parisienses.
99
00:09:31,500 --> 00:09:33,125
Bebia champanhe.
100
00:09:36,166 --> 00:09:39,166
Mas o mundo é sombrio e cruel
101
00:09:40,166 --> 00:09:42,083
e cheio de monstros.
102
00:09:43,291 --> 00:09:46,000
E eu não consegui aceitar isso.
103
00:09:48,583 --> 00:09:50,791
Também pensavas assim, capitã.
104
00:09:51,958 --> 00:09:55,041
Foi por isso que te juntaste
ao Exército Revolucionário.
105
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Sim.
106
00:10:03,291 --> 00:10:05,666
Para livrar o mundo dos monstros.
107
00:10:09,041 --> 00:10:10,291
Mas eis-nos aqui.
108
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Maria.
109
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
Maria!
110
00:11:15,541 --> 00:11:17,208
São diferentes quando estou zangada.
111
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
Conjuro-os de outro sítio?
112
00:11:21,875 --> 00:11:23,708
Ou modifico-os de alguma forma?
113
00:11:25,833 --> 00:11:27,416
Talvez esteja a criar monstros.
114
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Como o meu pai.
115
00:11:33,291 --> 00:11:36,916
Tudo isto aconteceu por minha culpa,
por ter voltado à abadia.
116
00:11:37,000 --> 00:11:39,416
- A culpa é minha…
- Nada disto é culpa tua.
117
00:11:39,500 --> 00:11:43,541
Eu tinha o dever de te proteger
e voltaria a fazê-lo mil vezes.
118
00:11:49,500 --> 00:11:53,166
Foi aqui que te ensinei
a chamar criaturas de outros mundos.
119
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
A usar a tua magia.
120
00:11:57,291 --> 00:11:59,166
Lembras-te do que te disse?
121
00:12:01,291 --> 00:12:04,000
Ensinei-te que a magia
é subtil como uma lâmina
122
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
e tem dois gumes.
123
00:12:08,416 --> 00:12:11,833
Que pode ser usada
para sobreviver ou matar.
124
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Talvez eu já saiba tudo sobre sobreviver.
125
00:12:28,916 --> 00:12:31,333
O Alucard vai a caminho de Paris.
126
00:12:33,541 --> 00:12:36,083
Partirei em breve, Vossa Magnificência.
127
00:12:36,916 --> 00:12:38,875
Vou deixar os vermes em choque.
128
00:12:40,041 --> 00:12:42,375
Em breve, Sekhmet será refeita.
129
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
E eu ficarei completa.
130
00:12:48,375 --> 00:12:51,666
Vejam, está à espera de uma recompensa.
131
00:12:54,500 --> 00:12:56,625
Terei todo o prazer.
132
00:13:01,291 --> 00:13:02,291
Ajoelha-te.
133
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Salve, Guardiã da Luz,
134
00:13:17,958 --> 00:13:19,958
Mãe dos Mortos.
135
00:13:26,500 --> 00:13:28,041
Olrox.
136
00:13:28,125 --> 00:13:31,500
Mais uma vez, dou por mim
a perguntar-me onde estiveste.
137
00:13:31,583 --> 00:13:33,125
A admirar a brutalidade
138
00:13:33,208 --> 00:13:36,041
com que massacraste
o Exército Revolucionário.
139
00:13:38,291 --> 00:13:39,375
O que fez ele?
140
00:13:39,875 --> 00:13:43,083
Estava a fazer uma demonstração sentida
da sua lealdade.
141
00:13:43,166 --> 00:13:46,000
E ocorre-me, Olrox,
142
00:13:46,083 --> 00:13:48,375
que tu não fizeste tal coisa.
143
00:13:51,333 --> 00:13:55,375
Como bem sabe, admiro-a e venero-a, deusa.
144
00:13:57,125 --> 00:14:00,583
Sacrificámos tudo o que tínhamos
para servir Erzsebet.
145
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
O que sacrificaste tu, Olrox?
146
00:14:03,833 --> 00:14:05,958
Por que morrerias?
147
00:14:06,541 --> 00:14:08,916
Ou por quem?
148
00:14:09,666 --> 00:14:10,708
Só por si.
149
00:14:17,958 --> 00:14:20,250
Se tens amor por mim, Olrox…
150
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
… podes exibi-lo na tua cara.
151
00:14:49,291 --> 00:14:51,375
Os nossos homens morreram todos.
152
00:14:54,416 --> 00:14:57,291
No entanto, nós estamos aqui.
153
00:14:59,625 --> 00:15:01,875
O que fazes aqui, Mizrak?
154
00:15:03,875 --> 00:15:06,583
Estou aqui para lhe dizer
que não é tarde demais.
155
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Para lhe lembrar
que, mesmo na última hora,
156
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
o ladrão arrependeu-se e foi perdoado.
157
00:15:16,333 --> 00:15:18,416
Como me arrependeria?
158
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Desfaria as criaturas da noite?
159
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
Voltaria a comprar a minha alma?
160
00:15:24,916 --> 00:15:26,916
Ela mata-me se lhe desobedecer.
161
00:15:27,416 --> 00:15:29,875
O homem que conheci
nunca teve medo de morrer.
162
00:15:29,958 --> 00:15:34,125
Não me questionarias se tivesses visto
o que eu vi no outro lado.
163
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Se o ouvisses, às vezes, no crepúsculo.
164
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
Risos silenciosos.
165
00:15:42,083 --> 00:15:43,125
O Inferno.
166
00:15:43,916 --> 00:15:44,916
À espera.
167
00:15:46,708 --> 00:15:48,250
A sussurrar o teu nome.
168
00:15:49,250 --> 00:15:51,166
Disse-me que valeria a pena
169
00:15:51,250 --> 00:15:55,125
porque planeava usar as criaturas da noite
para matar a Erzsebet.
170
00:15:56,041 --> 00:15:57,916
Porque não faz isso agora?
171
00:16:00,958 --> 00:16:05,250
Porque já vi que ela consegue
esmagá-los com a palma da mão.
172
00:16:06,041 --> 00:16:10,291
Lutou para libertar o mundo
das mãos dos revolucionários
173
00:16:10,833 --> 00:16:12,875
só para o entregar a ela.
174
00:16:15,416 --> 00:16:20,875
Pensei que podia usar as armas do Inferno
para lutar pelo Céu.
175
00:16:23,458 --> 00:16:27,583
Quando a Erzsebet engolir o sol
e mergulhar o mundo nas trevas,
176
00:16:29,416 --> 00:16:32,416
descobriremos que eles
foram os mais sortudos de nós.
177
00:16:35,708 --> 00:16:38,458
Os que não viveram para ver isso.
178
00:17:08,000 --> 00:17:12,458
A primeira vez que toquei no Outro Mundo
foi como rasgar a malha da realidade.
179
00:17:13,000 --> 00:17:16,416
Lembro-me do medo que tive
do que poderia trazer de lá.
180
00:17:16,500 --> 00:17:18,750
Senti esse medo muitas vezes.
181
00:17:19,458 --> 00:17:21,125
Tem estado a limitar-te.
182
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
Consigo senti-las.
183
00:17:24,291 --> 00:17:26,250
Coisas estranhas do outro lado.
184
00:17:26,791 --> 00:17:28,750
Criaturas que querem sair.
185
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
O que torna algo um monstro?
186
00:18:20,083 --> 00:18:22,416
Nunca o controlarás se o temeres.
187
00:18:47,500 --> 00:18:52,500
Para o controlar como os meus pássaros,
tenho de invocar parte da sua natureza.
188
00:18:53,458 --> 00:18:54,666
Ser mais como ele.
189
00:18:56,291 --> 00:18:58,750
Poderoso. Predatório.
190
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Mortal.
191
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Maria, sai da frente!
192
00:19:20,666 --> 00:19:21,666
Quem és tu?
193
00:19:22,083 --> 00:19:23,500
O que fazes aqui?
194
00:19:24,166 --> 00:19:26,583
Estou a tentar salvar a tua filha de ti!
195
00:19:27,083 --> 00:19:29,250
Não, por favor! Ela não é como eles.
196
00:19:32,125 --> 00:19:35,041
Mostra-me uma ratazana
diferente de qualquer outra.
197
00:19:35,125 --> 00:19:38,208
Vi centenas de vampiros na minha vida
e são todos iguais.
198
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Desculpa.
199
00:20:10,833 --> 00:20:11,833
Juste…
200
00:20:13,416 --> 00:20:14,916
Não te quero matar.
201
00:20:27,833 --> 00:20:29,000
O que é aquilo?
202
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
A Guarda Nacional.
203
00:20:31,458 --> 00:20:33,833
Fico com náuseas só de olhar para eles,
204
00:20:33,916 --> 00:20:35,500
sabendo que ele fez isto.
205
00:20:35,583 --> 00:20:39,583
Transformou-os em criaturas da noite.
Ele tem de ser travado.
206
00:20:41,500 --> 00:20:43,541
Aquilo também é uma criatura da noite?
207
00:20:46,125 --> 00:20:47,250
A Drolta.
208
00:20:49,458 --> 00:20:50,791
Como é possível?
209
00:20:52,791 --> 00:20:54,000
Onde está a Maria?
210
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Não!
211
00:20:58,291 --> 00:20:59,875
Ela vai para a abadia.
212
00:20:59,958 --> 00:21:01,333
Juste, vai atrás dela.
213
00:21:01,958 --> 00:21:04,250
Não chego lá a tempo de a salvar.
214
00:21:04,333 --> 00:21:07,583
- Salvá-la de quê?
- Do que está prestes a fazer.
215
00:21:08,708 --> 00:21:10,541
Ela vai matar o pai.
216
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Olhe bem para isto.
217
00:21:27,791 --> 00:21:29,250
Estamos tão perto.
218
00:21:30,333 --> 00:21:33,000
De tudo o que sempre quisemos.
219
00:21:47,208 --> 00:21:49,125
Estarei de volta ao pôr do sol.
220
00:22:06,000 --> 00:22:07,666
Paris é sempre assim?
221
00:22:09,041 --> 00:22:10,541
Consigo sentir a tensão.
222
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Algo vai acontecer.
223
00:22:35,291 --> 00:22:36,875
Acho que é o rei.
224
00:22:37,458 --> 00:22:38,708
Já não é.
225
00:22:38,791 --> 00:22:41,708
Que Louis é este? Perdi a conta.
226
00:22:41,791 --> 00:22:43,958
Chamam-lhe Louis, o Último.
227
00:22:45,041 --> 00:22:47,666
Sou a favor
de decapitar vampiros aristocratas,
228
00:22:47,750 --> 00:22:52,291
pessoas que são mesmo más,
mas isto não é ir longe demais?
229
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
Como és capaz de dizer isso?
230
00:22:54,458 --> 00:22:56,791
Não me parece completamente justo.
231
00:22:56,875 --> 00:22:59,833
Eu apoio a revolução,
mas ele não era um homem mau.
232
00:23:00,791 --> 00:23:03,791
Até a Maria diz que não era
um rei particularmente mau.
233
00:23:04,375 --> 00:23:06,916
E todas estas famílias antigas…
234
00:23:07,000 --> 00:23:09,625
Os Bourbon. Os Belmont.
235
00:23:10,125 --> 00:23:15,791
Sim, deves achá-los muito vulgares,
já que és descendente de deuses.
236
00:23:16,958 --> 00:23:19,750
Não interessa se os reis são bons ou maus.
237
00:23:19,833 --> 00:23:23,291
Ninguém consegue reinar inocentemente.
Este é o preço.
238
00:23:23,875 --> 00:23:26,291
É assim que deixamos entrar a mudança.
239
00:23:26,875 --> 00:23:28,625
Pela janela da viúva.
240
00:23:28,708 --> 00:23:31,041
Não me digas que também és monárquico.
241
00:23:31,125 --> 00:23:34,375
Sou realista. Mas também sou muito velho.
242
00:23:35,333 --> 00:23:38,375
Não digo que não nos preocupemos
quando vivemos durante séculos,
243
00:23:39,791 --> 00:23:42,833
mas reparamos nos padrões
depois de algumas revoltas.
244
00:23:45,291 --> 00:23:47,833
Começam com esperança
e acabam em banhos de sangue.
245
00:23:47,916 --> 00:23:50,541
Ou começam com banhos de sangue
246
00:23:50,625 --> 00:23:53,375
e acabam em banhos de sangue.
247
00:23:58,458 --> 00:24:00,333
Annette. O que se passa?
248
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
Annette.
249
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
Annette?
250
00:26:28,416 --> 00:26:29,666
Legendas: José Cordovil
17534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof