Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,958 --> 00:01:36,875
This vessel is weaker than ever.
2
00:01:37,666 --> 00:01:40,875
But I must retrieve my souls
from this new obscenity.
3
00:01:41,458 --> 00:01:43,833
Where is Annette? Can you send her back?
4
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
She is an interloper in a place
where she does not belong.
5
00:01:52,125 --> 00:01:53,332
But so am I.
6
00:04:25,000 --> 00:04:26,665
I am Sekhmet...
7
00:04:26,666 --> 00:04:28,625
...Guardian of the Dawn,
8
00:04:29,583 --> 00:04:31,374
Child of the Sun...
9
00:04:31,375 --> 00:04:33,666
...Mistress of Healing.
10
00:04:34,166 --> 00:04:35,874
I did this for you.
11
00:04:35,875 --> 00:04:38,790
All of this, I did it for you.
12
00:04:38,791 --> 00:04:41,540
Made yourself into this unclean thing.
13
00:04:41,541 --> 00:04:44,582
Filled my temple with atrocities.
14
00:04:44,583 --> 00:04:47,874
Fed my soul to a disgusting
walking corpse.
15
00:04:47,875 --> 00:04:50,250
So that you could live again!
16
00:04:51,125 --> 00:04:54,041
I thought it was what you wanted.
17
00:04:54,541 --> 00:04:56,500
I thought it was what you wanted.
18
00:04:57,083 --> 00:05:00,083
It is time to balance the scales.
19
00:05:00,708 --> 00:05:03,500
I thought it was what you wanted.
20
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
No!
21
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
You'll kill her, Sekhmet.
22
00:05:32,416 --> 00:05:33,624
You'll kill Annette.
23
00:05:36,333 --> 00:05:37,915
{\an8}I don't care about the world.
24
00:05:37,916 --> 00:05:40,665
{\an8}I don't care if we live
in eternal fucking darkness.
25
00:05:40,666 --> 00:05:42,750
Leave her alone.
26
00:05:43,500 --> 00:05:45,208
{\an8}Leave Annette alone!
27
00:05:45,708 --> 00:05:46,707
{\an8}Richter.
28
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
My friend.
29
00:05:53,458 --> 00:05:55,333
You know that's not what she'd want.
30
00:07:27,416 --> 00:07:28,499
Annette.
31
00:07:32,500 --> 00:07:33,415
Annette.
32
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
Annette!
33
00:07:55,791 --> 00:07:57,000
You are so strong.
34
00:07:58,000 --> 00:08:00,916
From the moment I first saw you,
I knew you were strong.
35
00:08:02,250 --> 00:08:03,083
Richter.
36
00:08:04,125 --> 00:08:06,165
You saved my life
from a night creature.
37
00:08:08,541 --> 00:08:10,415
I'd never seen
night creatures before,
38
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
and it had beaten me.
39
00:08:14,416 --> 00:08:16,957
I was a dead man,
and you killed it.
40
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Richter!
41
00:08:23,291 --> 00:08:27,083
Maria called me an ungrateful wanker,
and, as usual, she was right.
42
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
I was embarrassed.
43
00:08:30,625 --> 00:08:31,583
What an idiot.
44
00:08:34,416 --> 00:08:38,666
But now, I can't imagine the world
without you, Annette.
45
00:08:39,833 --> 00:08:40,874
Any of it.
46
00:08:43,291 --> 00:08:46,457
Not hearing your voice,
not seeing you roll your eyes at me,
47
00:08:46,458 --> 00:08:49,415
not waking up to know that,
whatever happens, somewhere,
48
00:08:49,416 --> 00:08:50,333
you are there.
49
00:08:58,416 --> 00:08:59,290
Please.
50
00:08:59,291 --> 00:09:01,500
Don't leave me.
51
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
Please.
52
00:09:45,833 --> 00:09:46,791
Mama.
53
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
You smell of burning.
54
00:10:34,791 --> 00:10:37,583
Yeah, that would be you.
55
00:10:38,541 --> 00:10:40,333
You're like holding burning coals.
56
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
{\an8}Richter!
57
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
I will kill you, Olrox.
58
00:14:22,166 --> 00:14:23,000
One day.
59
00:14:27,500 --> 00:14:28,416
But not today.
60
00:15:21,166 --> 00:15:23,875
So, where were you when I was young?
61
00:15:25,208 --> 00:15:29,415
My father and my grandfather
would go on and on about Alucard,
62
00:15:29,416 --> 00:15:32,207
like you were some sort of favorite uncle.
63
00:15:32,208 --> 00:15:36,583
But I only met you once,
for about three days, when I was 14.
64
00:15:37,125 --> 00:15:39,415
I was traveling a lot.
65
00:15:39,416 --> 00:15:42,915
Ah, yeah. You were traveling a lot.
66
00:15:42,916 --> 00:15:45,125
Mm.
67
00:15:46,291 --> 00:15:48,625
At that time,
it would have been mainly Japan.
68
00:15:49,583 --> 00:15:50,458
India.
69
00:15:51,625 --> 00:15:53,958
The world was changing in so many ways.
70
00:15:54,750 --> 00:15:56,750
I wanted to see it all for myself.
71
00:15:57,750 --> 00:15:59,499
And I was tired of Belmonts.
72
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Especially tired of Belmonts dying.
73
00:16:10,625 --> 00:16:12,707
I'm sorry
I wasn't there to bring you toys
74
00:16:12,708 --> 00:16:14,415
and teach you how to fish.
75
00:16:14,416 --> 00:16:18,083
Oh no. Belmonts don't really
bother with childhood.
76
00:16:24,375 --> 00:16:26,541
You should take care of those burns.
77
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
Don't let them fester.
78
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
What are you going to do now?
79
00:16:34,791 --> 00:16:35,750
Go home.
80
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
There's a struggle for freedom
yet to be won.
81
00:16:40,125 --> 00:16:41,000
Oh.
82
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
You could come with me.
83
00:17:09,333 --> 00:17:10,791
The storming of the Bastille.
84
00:17:12,041 --> 00:17:14,165
It was what started the revolution.
85
00:17:14,166 --> 00:17:17,457
When the people of Paris fought their way
into the prison that was here
86
00:17:17,458 --> 00:17:18,875
to free all the prisoners.
87
00:17:21,375 --> 00:17:23,000
That's all that's left of it now.
88
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
It was a symbol of oppression,
so they tore it down brick by brick.
89
00:17:32,333 --> 00:17:34,040
It feels good to see a sunset
90
00:17:34,041 --> 00:17:37,040
where you don't have to worry
what might be waiting in the dark.
91
00:17:37,041 --> 00:17:38,583
My mother, maybe.
92
00:17:39,708 --> 00:17:40,833
You saw her, then?
93
00:17:43,250 --> 00:17:44,125
She left.
94
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
She said she had to find herself.
95
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
I'm staying here in Paris.
96
00:18:00,583 --> 00:18:02,791
There's work to do. More battles to fight.
97
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
A world to win.
98
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
Will you join us?
99
00:18:09,291 --> 00:18:10,750
I'm going to go with Annette.
100
00:18:14,875 --> 00:18:16,375
A world to win there too.
101
00:18:17,083 --> 00:18:19,624
Except, you know, the new one.
102
00:18:21,750 --> 00:18:22,583
Yeah.
103
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Yes, I see that.
104
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
It's all right.
105
00:18:27,958 --> 00:18:29,333
We'll see each other again.
106
00:18:46,458 --> 00:18:48,291
We did what we came to do,
107
00:18:49,333 --> 00:18:50,458
didn't we?
108
00:18:51,041 --> 00:18:51,875
Yes.
109
00:18:52,958 --> 00:18:54,625
It is time to go home.
110
00:18:56,500 --> 00:19:00,875
Is there still a place for me
in Saint-Domingue?
111
00:19:02,333 --> 00:19:03,291
Of course.
112
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
I am a creature of nightmares.
113
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
Not there, Edouard.
114
00:19:13,833 --> 00:19:17,541
Everyone on Saint-Domingue has had
nightmares much more terrifying than you.
115
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
And you're beautiful.
116
00:19:22,583 --> 00:19:24,708
Everyone will see how beautiful you are.
117
00:19:25,541 --> 00:19:27,458
Including your bass player.
118
00:19:30,916 --> 00:19:32,916
There'll always
be a place for you, Edouard.
119
00:19:34,125 --> 00:19:36,291
Saint-Domingue would be empty without you.
120
00:20:10,833 --> 00:20:12,750
You've seen the devil, then,
121
00:20:13,666 --> 00:20:15,290
waiting for me?
122
00:20:15,291 --> 00:20:16,375
Not the devil.
123
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
No.
124
00:20:18,416 --> 00:20:20,583
And I think he was waiting
for someone else.
125
00:20:21,833 --> 00:20:25,208
Still, the devil will be waiting.
126
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
An eternity of torment.
127
00:20:29,166 --> 00:20:31,916
Agony upon agony with no release.
128
00:20:34,250 --> 00:20:36,541
I'm afraid, Olrox.
129
00:20:40,375 --> 00:20:42,750
There's no need
to be afraid, my love.
130
00:20:43,500 --> 00:20:45,166
Not of the devil, at least.
131
00:20:46,625 --> 00:20:48,707
{\an8}The devil is easy to cheat.
132
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
Ah!
133
00:21:13,541 --> 00:21:15,790
You must be happy you got your magic back.
134
00:21:15,791 --> 00:21:17,999
Yes, I am happy.
135
00:21:18,000 --> 00:21:21,499
I feel alive again. I feel young.
136
00:21:21,500 --> 00:21:23,790
Thought, to be honest,
you don't really look it.
137
00:21:23,791 --> 00:21:26,082
I'm just kidding.
138
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
You don't look a day over 60.
139
00:21:28,583 --> 00:21:30,457
I'm sorry we annoyed you so much.
140
00:21:31,500 --> 00:21:34,666
It's so long since I was young,
I've forgotten what it's like.
141
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
All your lives are very short,
Richter Belmont.
142
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Seize the day.
143
00:21:42,708 --> 00:21:45,165
Yes, right. Seize the day.
144
00:21:47,083 --> 00:21:49,958
He's got a point, you cheeky bugger.
145
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
Don't waste a moment of your life.
146
00:23:14,583 --> 00:23:17,500
Good to hear the people of Paris
enjoying themselves.
147
00:23:18,166 --> 00:23:20,875
I suspect they have
long years of war ahead.
148
00:23:21,541 --> 00:23:23,415
At least it's just
the old regimes now,
149
00:23:23,416 --> 00:23:25,125
not the forces of actual evil.
150
00:23:26,291 --> 00:23:29,707
And I suppose you're committed
to fighting till the bitter end?
151
00:23:31,000 --> 00:23:34,500
Well, I suppose I'll be here to help.
152
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
What about you?
153
00:23:45,500 --> 00:23:47,332
I have been alone for many years.
154
00:23:49,416 --> 00:23:53,541
It seemed, on the whole, for the best.
155
00:23:55,250 --> 00:23:56,291
But last night,
156
00:23:56,958 --> 00:23:59,999
I saw people who have found something...
157
00:24:00,000 --> 00:24:01,957
...new and precious,
158
00:24:01,958 --> 00:24:04,208
and maybe world-changing.
159
00:24:05,500 --> 00:24:07,416
They are not prepared to surrender it.
160
00:24:09,416 --> 00:24:10,708
They would rather die.
161
00:24:13,083 --> 00:24:15,583
I think I might like to see how that goes.
162
00:25:31,791 --> 00:25:33,665
Thank you for guiding me home.
163
00:25:35,666 --> 00:25:36,750
That was my job.
164
00:25:38,708 --> 00:25:40,625
My job was to make sure you got back.
165
00:25:52,083 --> 00:25:55,083
When you were there, in the spirit world,
166
00:25:56,500 --> 00:25:57,875
did you see your mother?
167
00:25:59,208 --> 00:26:00,041
Yes.
168
00:26:01,750 --> 00:26:03,541
{\an8}She told me she was always here.
169
00:26:04,416 --> 00:26:06,333
{\an8}She is always here still.
170
00:26:07,583 --> 00:26:09,833
Wherever I go, I'm surrounded by love.
171
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
Protected by it.
172
00:26:14,583 --> 00:26:16,833
I should find that comforting, I suppose.
173
00:26:17,833 --> 00:26:19,291
But for some reason, I don't.
174
00:26:20,041 --> 00:26:24,416
I don't really want all my ancestors
hanging around, watching me.
175
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
Not even my mother.
176
00:26:27,416 --> 00:26:29,415
Probably sometimes
especially not my mother.
177
00:26:51,125 --> 00:26:52,958
What's the matter?
178
00:26:53,541 --> 00:26:55,457
Never kissed a girl before?
179
00:26:55,458 --> 00:26:56,790
Of course I have.
180
00:26:56,791 --> 00:26:59,166
I mean, not lots of girls or anything.
181
00:26:59,833 --> 00:27:00,750
A few.
182
00:27:01,750 --> 00:27:05,999
Richter, you don't have to pretend
to be a blushing choirboy.
183
00:27:06,000 --> 00:27:07,874
No. Good. Nor do you.
184
00:27:07,875 --> 00:27:10,707
Not that you'd be
a choirboy, obviously.
185
00:27:10,708 --> 00:27:11,832
Or a choir girl.
186
00:27:11,833 --> 00:27:14,665
Uh, there don't seem to be
many choir girls for some reason.
187
00:27:14,666 --> 00:27:17,041
Stop talking.
188
00:28:56,458 --> 00:29:01,458
I heard someone say they're executing
people who fought alongside the vampires.
189
00:29:07,250 --> 00:29:08,083
Good.
190
00:29:10,166 --> 00:29:11,416
They deserve to die.
13223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof