Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,666 --> 00:00:32,083
You have to want it.
2
00:00:33,250 --> 00:00:36,125
You have to want to put your magic right.
3
00:00:36,750 --> 00:00:37,958
I don't know how.
4
00:00:42,708 --> 00:00:44,250
Start with what's in here.
5
00:00:57,250 --> 00:00:58,166
I know loss.
6
00:00:59,750 --> 00:01:03,000
I know what it's like to fight your way
back to yourself.
7
00:01:04,250 --> 00:01:06,875
Richter reminded me of what I'm a part of.
8
00:01:07,958 --> 00:01:10,291
What brings my magic to life.
9
00:01:12,166 --> 00:01:14,125
I'm not part of anything anymore.
10
00:01:23,166 --> 00:01:24,291
We're family.
11
00:01:25,000 --> 00:01:27,208
Even if you don't carry the Belmont name.
12
00:03:01,000 --> 00:03:02,666
- Maria.
- Wait.
13
00:04:01,333 --> 00:04:05,290
{\an8}Robespierre called for all citizens
to join battalions in their neighborhoods.
14
00:04:05,291 --> 00:04:08,791
{\an8}Legions of volunteers
are taking positions around the city.
15
00:04:09,541 --> 00:04:11,541
{\an8}Do you think they're ready
for what's coming?
16
00:04:12,958 --> 00:04:16,500
{\an8}An impassioned speech can make
even the weakest man believe he's brave.
17
00:04:19,041 --> 00:04:22,374
{\an8}So, I know things didn't work out
at the Louvre,
18
00:04:22,375 --> 00:04:24,416
{\an8}but maybe all isn't lost.
19
00:04:25,000 --> 00:04:27,707
{\an8}I have a plan,
and I think it's going to work.
20
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
{\an8}If we work together.
21
00:04:38,166 --> 00:04:39,125
{\an8}This will do.
22
00:04:51,666 --> 00:04:54,000
{\an8}My soul might be away
from my body for a while.
23
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
{\an8}Just in case.
24
00:05:06,291 --> 00:05:10,125
{\an8}Cecile always warns that our souls
mustn't get lost in the spirit world.
25
00:05:11,166 --> 00:05:12,833
{\an8}What happens if they do?
26
00:05:14,583 --> 00:05:15,832
{\an8}I will never wake up.
27
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
{\an8}We'll both be here.
28
00:05:21,833 --> 00:05:23,000
{\an8}Don't be afraid.
29
00:05:24,166 --> 00:05:26,333
{\an8}Maybe it'll help you find your way back.
30
00:05:31,291 --> 00:05:32,333
Papa Legba.
31
00:05:36,416 --> 00:05:37,708
{\an8}Papa Legba.
32
00:05:41,083 --> 00:05:42,290
{\an8}Papa Legba.
33
00:05:46,875 --> 00:05:47,790
Papa Legba.
34
00:05:52,208 --> 00:05:53,374
Papa Legba.
35
00:05:59,125 --> 00:06:00,041
Annette?
36
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
Can you hear me?
37
00:06:20,625 --> 00:06:21,458
I'll be here.
38
00:06:24,416 --> 00:06:25,583
Remember, I'm here.
39
00:06:48,500 --> 00:06:53,458
Your ancestral home is a vast landscape.
40
00:06:56,666 --> 00:06:58,207
Where are all the spirits?
41
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
They are here.
42
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
Listen to the wind.
43
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
The rustling leaves.
44
00:07:06,916 --> 00:07:08,791
The flowing waters.
45
00:07:10,500 --> 00:07:14,125
Look beyond what your eyes
think they can see.
46
00:07:14,916 --> 00:07:18,250
The specks of light are souls.
47
00:07:32,541 --> 00:07:33,458
I see them.
48
00:07:43,041 --> 00:07:45,666
They have been waiting for you.
49
00:07:52,958 --> 00:07:56,457
I've seen her take down night creatures
and vampires in one move.
50
00:07:56,458 --> 00:07:57,958
She can handle herself.
51
00:07:58,791 --> 00:08:01,375
But the spirit world
is a different battlefield.
52
00:08:02,041 --> 00:08:03,708
You want to go after her?
53
00:08:04,375 --> 00:08:06,833
- Do you think there's a way I could?
- No.
54
00:08:07,791 --> 00:08:11,082
You weren't born worshiping her gods
or using their powers.
55
00:08:11,083 --> 00:08:13,082
You'd just probably get in her way.
56
00:08:13,083 --> 00:08:15,583
I'm not as useless as you think I am.
57
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
I never said "useless."
58
00:08:17,875 --> 00:08:19,082
Sometimes careless.
59
00:08:19,083 --> 00:08:22,957
Oh, excuse me for not having 300 years
to perfect the art of war.
60
00:08:24,250 --> 00:08:25,166
What?
61
00:08:26,500 --> 00:08:30,291
Nine generations later, and sarcasm
still runs in the Belmont blood.
62
00:08:31,083 --> 00:08:32,458
Trevor would be proud.
63
00:08:33,166 --> 00:08:35,666
I don't need
some distant relative's pride.
64
00:08:36,375 --> 00:08:38,374
My mother would be happy with who I am.
65
00:08:42,916 --> 00:08:44,583
Your mother and I never met.
66
00:08:45,375 --> 00:08:50,250
But when you've lived as long as I have,
you start to understand.
67
00:08:51,541 --> 00:08:53,791
We're all part of the same story somehow.
68
00:08:55,208 --> 00:08:56,583
And these connections
69
00:08:58,083 --> 00:08:59,332
run very deep.
70
00:09:13,750 --> 00:09:15,958
♪ In the night ♪
71
00:09:17,500 --> 00:09:21,541
♪ Your mother's Iwa ♪
72
00:09:22,416 --> 00:09:24,458
♪ Is unchained ♪
73
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
{\an8}My sweet baby girl.
74
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
I miss you, Mom.
75
00:09:35,500 --> 00:09:37,583
Why don't you come to me
like the others do?
76
00:09:38,416 --> 00:09:42,041
Because I left you
with everything that you need.
77
00:09:42,833 --> 00:09:45,375
Look at the woman warrior
you are becoming.
78
00:09:57,458 --> 00:10:01,124
Go to Ogun, deep in the forest.
79
00:10:01,125 --> 00:10:04,041
He has lived long before us.
80
00:10:04,625 --> 00:10:09,458
He's seen the creation of Earth
and other spiritual realms.
81
00:10:10,291 --> 00:10:13,208
He will guide you to Sekhmet.
82
00:10:13,875 --> 00:10:15,125
Aren't you coming?
83
00:10:15,750 --> 00:10:20,332
I have been blessed
to be your teacher for three years.
84
00:10:20,333 --> 00:10:26,665
But you are called to a higher mission
that requires a god's wisdom.
85
00:10:27,666 --> 00:10:30,540
I'm fighting a vampire
with the souls of a god.
86
00:10:30,541 --> 00:10:31,957
I don't know if I can win.
87
00:10:31,958 --> 00:10:35,625
Erzsebet is already winning
if you doubt your power.
88
00:11:10,000 --> 00:11:10,833
Rest.
89
00:11:11,708 --> 00:11:13,749
I'll take the first night's watch.
90
00:11:13,750 --> 00:11:14,875
I'm fine.
91
00:11:17,416 --> 00:11:21,333
You can't keep your promise to protect her
if you're too tired to fight.
92
00:11:22,708 --> 00:11:24,708
I'll watch over you both until morning.
93
00:11:25,875 --> 00:11:27,833
Night and day are much the same to me,
94
00:11:28,750 --> 00:11:30,458
thanks to my lineage.
95
00:11:32,166 --> 00:11:33,750
Would you change it if you could?
96
00:11:35,500 --> 00:11:36,875
Being Dracula's son.
97
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
Everything is connected, Richter.
98
00:11:45,916 --> 00:11:49,083
I can't remove one name from my story
without erasing others.
99
00:11:51,125 --> 00:11:52,166
Like your mother?
100
00:11:58,041 --> 00:11:59,833
When I was traveling in Japan,
101
00:12:00,708 --> 00:12:04,125
I learned that family
is not only made by blood.
102
00:12:05,666 --> 00:12:10,291
Ancestors and their offspring
are linked together by a shared bond.
103
00:12:14,708 --> 00:12:17,082
For centuries,
I've been fighting to save humanity
104
00:12:17,083 --> 00:12:18,875
with a Belmont by my side.
105
00:12:20,625 --> 00:12:22,083
Isn't that a family too?
106
00:13:04,416 --> 00:13:07,791
When the orishas made
their first journey to Earth,
107
00:13:08,291 --> 00:13:11,875
their path was obstructed
by dense shrubbery.
108
00:13:12,833 --> 00:13:15,291
But I had a machete.
109
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
From that point on,
110
00:13:18,291 --> 00:13:22,375
I became known
as the Remover of Obstacles.
111
00:13:23,666 --> 00:13:25,625
Iron, my material.
112
00:13:26,458 --> 00:13:29,291
The machete, my symbol.
113
00:13:31,208 --> 00:13:33,791
{\an8}Your father built an altar to me,
114
00:13:34,500 --> 00:13:36,666
{\an8}and Vaublanc killed him for it.
115
00:13:37,333 --> 00:13:40,958
{\an8}So your mother sang oríkì in secret.
116
00:13:41,916 --> 00:13:44,916
Your lullaby is a praise poem.
117
00:13:45,833 --> 00:13:48,583
Erzsebet has the ka and ba of Sekhmet.
118
00:13:51,208 --> 00:13:53,957
Old gods everywhere
are being forgotten
119
00:13:53,958 --> 00:13:55,957
or misused by worshipers...
120
00:13:55,958 --> 00:13:59,166
By priestesses, by vampires.
121
00:14:00,250 --> 00:14:04,415
Corrupted souls
are causing chaos across the realms.
122
00:14:05,791 --> 00:14:08,375
Does a third soul exist? Is that true?
123
00:14:09,166 --> 00:14:11,125
It is called the akh.
124
00:14:11,791 --> 00:14:14,833
The Egyptians believe it to be
the good soul.
125
00:14:16,041 --> 00:14:19,375
A vital force. A radiant light.
126
00:14:20,750 --> 00:14:23,749
I've only seen Sekhmet's
bloodthirsty destruction.
127
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
But she is also
the goddess of healing.
128
00:14:27,625 --> 00:14:30,875
She was a just ruler
when she was in the human world.
129
00:14:32,333 --> 00:14:34,290
Hmm. I made this for you.
130
00:14:36,208 --> 00:14:40,082
Good souls that balance
on the scales of justice
131
00:14:40,083 --> 00:14:43,500
are sent to their resting place
in the land of the dead.
132
00:14:44,750 --> 00:14:47,875
Duat. That's where you must go.
133
00:14:48,916 --> 00:14:50,499
Can you take me there?
134
00:14:50,500 --> 00:14:51,874
Hmm.
135
00:14:51,875 --> 00:14:54,916
Gods do not cross
into one another's realm.
136
00:14:56,125 --> 00:14:57,166
Bow your head.
137
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
A god's blessing.
138
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Sing the new oríkì on your journey.
139
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
It will fortify your courage.
140
00:15:25,666 --> 00:15:29,041
When the river of night
turns to liquid fire,
141
00:15:30,666 --> 00:15:32,999
you will be close to Sekhmet.
142
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
She's been doing that for hours.
143
00:15:58,291 --> 00:15:59,833
Why didn't you wake me?
144
00:16:00,416 --> 00:16:01,750
What were you going to do?
145
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
You should tell her.
146
00:16:19,541 --> 00:16:20,416
Tell her what?
147
00:16:21,416 --> 00:16:23,666
I'm pretty sure she loves you too.
148
00:16:25,958 --> 00:16:29,125
Oh. Did she... say something?
149
00:16:29,708 --> 00:16:31,874
Yes. Yes, she confessed it
150
00:16:31,875 --> 00:16:34,750
when we were braiding each other's hair
and talking about you.
151
00:16:35,416 --> 00:16:36,291
Funny.
152
00:16:39,166 --> 00:16:40,791
She laughs at your jokes.
153
00:16:41,541 --> 00:16:43,000
She debates your ideas.
154
00:16:43,625 --> 00:16:45,708
She understands what you have lost.
155
00:16:47,791 --> 00:16:48,833
You should tell her.
156
00:16:49,833 --> 00:16:51,666
Preferably before you get old.
157
00:16:52,166 --> 00:16:54,083
What are the chances we'll live that long?
158
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
You must have been in love.
159
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Over all that time.
160
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
Countless times.
161
00:17:07,708 --> 00:17:10,458
Show her who you are
beyond the Belmont bravado.
162
00:17:12,083 --> 00:17:13,458
You said you'd be here.
163
00:17:14,375 --> 00:17:15,791
Make her feel it's true.
164
00:17:17,208 --> 00:17:19,083
That she can always come back to you.
165
00:18:16,875 --> 00:18:20,374
Is this the mission you envisioned
for your army, captain?
166
00:18:55,041 --> 00:18:56,000
Goddess.
167
00:18:57,083 --> 00:18:58,082
Return.
168
00:18:59,333 --> 00:19:01,915
Stronger than ever before.
169
00:20:08,541 --> 00:20:09,958
I'm here.
170
00:20:10,583 --> 00:20:13,249
I'm here. You can do this.
171
00:22:10,833 --> 00:22:13,249
I know why the scales are out of balance.
172
00:22:13,250 --> 00:22:16,332
Your high priestess,
Drolta, has betrayed you.
173
00:22:16,333 --> 00:22:18,790
She desecrated your tomb and mummy.
174
00:22:18,791 --> 00:22:21,375
Fed your ba and ka to a murderous vampire.
175
00:22:22,291 --> 00:22:25,375
She plans to use your power
to bring an eternal eclipse.
176
00:22:26,333 --> 00:22:29,957
Then the devourer of souls
will drag me into the liquid fire
177
00:22:29,958 --> 00:22:32,750
as punishment for the chaos in your world.
178
00:22:36,958 --> 00:22:38,040
Please.
179
00:22:38,041 --> 00:22:39,666
I-- I need your help.
180
00:22:40,500 --> 00:22:42,540
You used to live among us, didn't you?
181
00:22:42,541 --> 00:22:46,457
Until humanity found ways
to betray their gods
182
00:22:46,458 --> 00:22:48,457
as much as they do each other.
183
00:22:48,458 --> 00:22:51,124
Don't you want
to reunite your souls?
184
00:22:51,125 --> 00:22:54,833
Balance the scales?
Go back to being at peace?
185
00:22:55,375 --> 00:23:00,540
I am no safer with you
than I am down here with that.
186
00:23:00,541 --> 00:23:01,458
Aren't you?
187
00:23:09,125 --> 00:23:12,333
My soul will need a worthy vessel.
188
00:24:24,125 --> 00:24:25,083
Annette?
189
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Annette, you've come back.
190
00:24:36,375 --> 00:24:37,416
Did you find it?
191
00:24:38,125 --> 00:24:39,957
Did you find Sekhmet's third soul?
192
00:25:08,458 --> 00:25:09,375
Annette?
193
00:25:11,375 --> 00:25:13,041
{\an8}Where is she?
194
00:25:14,416 --> 00:25:17,333
{\an8}Where is this Erzsebet?
14122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof