Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:37,875
{\an8}THREE YEARS AGO
2
00:01:10,791 --> 00:01:12,583
You can let me pass.
3
00:01:13,583 --> 00:01:15,375
Or I can kill you all.
4
00:01:16,541 --> 00:01:17,541
You decide.
5
00:04:16,416 --> 00:04:18,958
You made me kill you all
6
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
and there is no fucking shit here.
7
00:04:28,833 --> 00:04:33,291
CASTLEVANIA: NIGHT
8
00:05:18,166 --> 00:05:21,750
{\an8}Why not submerge the world
in the dark and destroy it?
9
00:05:22,416 --> 00:05:24,416
{\an8}He will have exhausted his power.
10
00:05:25,125 --> 00:05:27,708
{\an8}Let's attack again while he's weak.
11
00:05:27,791 --> 00:05:29,083
{\an8}He is not weak.
12
00:05:30,333 --> 00:05:32,416
{\an8}I'm sorry I didn't arrive sooner.
13
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
{\an8}Who have you lost?
14
00:05:35,625 --> 00:05:36,458
{\an8}To his mother.
15
00:05:37,625 --> 00:05:39,958
{\an8}Although she's not exactly dead.
16
00:05:43,041 --> 00:05:44,208
{\an8}I'm sorry.
17
00:05:45,583 --> 00:05:46,875
{\an8}I know how it feels.
18
00:05:48,166 --> 00:05:49,666
{\an8}I have found a well.
19
00:05:49,750 --> 00:05:52,708
{\an8}There are dry places where we can sleep,
20
00:05:52,791 --> 00:05:56,333
{\an8}and a fireplace
where to light a fire and cook.
21
00:05:56,416 --> 00:05:57,541
{\an8}Thank you, Mizrak.
22
00:06:04,958 --> 00:06:08,250
{\an8}How much do you know about Erzsebet Bathory?
23
00:06:08,333 --> 00:06:12,041
{\an8}Absorbed the power
of a goddess called Sekhmet.
24
00:06:12,125 --> 00:06:14,791
{\an8}Which, apparently, is powerful as hell.
25
00:06:15,791 --> 00:06:17,708
{\an8}I went in search of the source.
26
00:06:17,791 --> 00:06:19,041
{\an8}Of his power.
27
00:06:19,125 --> 00:06:21,291
{\an8}In case he found a weakness.
28
00:06:21,375 --> 00:06:23,166
{\an8}A way to destroy it.
29
00:06:23,750 --> 00:06:27,416
{\an8}I found the temple
half buried in the Egyptian desert.
30
00:06:28,458 --> 00:06:30,083
{\an8}Half temple, half tomb.
31
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
{\an8}The tomb of Sejmet.
32
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
{\an8}Is the goddess dead?
33
00:06:33,958 --> 00:06:35,625
{\an8}For thousands of years.
34
00:06:36,291 --> 00:06:40,041
{\an8}His blood, however,
It is still kept in the temple.
35
00:06:41,375 --> 00:06:44,166
{\an8}The blood of the goddess
It is well preserved, I suppose.
36
00:06:44,250 --> 00:06:46,458
Why do they keep it?
37
00:06:46,541 --> 00:06:49,875
so that I could return
to rule over the earth,
38
00:06:49,958 --> 00:06:51,541
as before.
39
00:06:51,625 --> 00:06:54,000
For that, someone had to drink his blood.
40
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Someone resilient.
41
00:06:56,166 --> 00:06:57,041
Erzsebet.
42
00:07:00,375 --> 00:07:01,583
It is very powerful.
43
00:07:02,291 --> 00:07:05,791
I attacked her in a thousand ways and as if nothing had happened.
44
00:07:06,416 --> 00:07:07,666
We had to flee.
45
00:07:08,250 --> 00:07:09,541
Do you have a plan?
46
00:07:10,125 --> 00:07:14,041
The Egyptian deities have
two souls called ba and ka.
47
00:07:14,125 --> 00:07:16,125
The first is found in the blood.
48
00:07:16,208 --> 00:07:20,333
The second, in the heart of the goddess,
preserved in his mummy.
49
00:07:21,708 --> 00:07:23,750
Did he give his heart to his girlfriend?
50
00:07:24,916 --> 00:07:29,541
It is an ancient pagan practice
to preserve dried corpses.
51
00:07:31,083 --> 00:07:31,916
How beautiful.
52
00:07:32,000 --> 00:07:33,541
But there is hope.
53
00:07:34,291 --> 00:07:36,375
{\an8}Centuries ago, the mummy was stolen.
54
00:07:36,875 --> 00:07:40,750
{\an8}Drolta, who was high priestess,
occult.
55
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
I have spent years searching for the mummy,
56
00:07:44,166 --> 00:07:48,125
to the thieves and their descendants
for Africa and for Europe.
57
00:07:48,208 --> 00:07:49,583
Until we reach France.
58
00:07:50,083 --> 00:07:51,666
I think it's in Paris.
59
00:07:52,333 --> 00:07:54,416
I must go there to destroy it.
60
00:07:54,500 --> 00:07:57,625
And I could use your help, Richter.
61
00:07:58,958 --> 00:08:00,958
You are a Belmont, after all.
62
00:08:29,166 --> 00:08:31,291
When I recover,
63
00:08:31,375 --> 00:08:36,375
I will make him bow down before me
and pisses himself in fear.
64
00:08:36,458 --> 00:08:42,166
I will separate that mestizo head
of his mestizo neck
65
00:08:42,250 --> 00:08:47,000
and I will hang her from my carriage
for everyone to see.
66
00:08:48,291 --> 00:08:51,500
Alucard, son of Dracula,
67
00:08:52,250 --> 00:08:54,750
will succumb to my power.
68
00:08:56,666 --> 00:09:00,375
How dare you leave me alone?
69
00:09:13,083 --> 00:09:17,000
He is a living legend
who has known my family for centuries.
70
00:09:17,083 --> 00:09:18,791
And it appears out of nowhere,
71
00:09:18,875 --> 00:09:22,000
saying to accompany him
in his fight against evil.
72
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
And I'm a Belmont.
73
00:09:24,333 --> 00:09:25,541
How can I refuse?
74
00:09:26,583 --> 00:09:28,291
But I know that Maria won't come.
75
00:09:29,416 --> 00:09:30,916
He won't leave Tera.
76
00:09:31,625 --> 00:09:33,625
And you don't want to leave María.
77
00:09:34,208 --> 00:09:35,708
He will want revenge.
78
00:09:36,291 --> 00:09:39,291
Of the abbot and of Erzsebet. He will get her killed.
79
00:09:39,791 --> 00:09:44,458
I can sell you the plan to go to Paris
as a way of getting revenge.
80
00:09:44,541 --> 00:09:46,000
What if it doesn't work?
81
00:09:47,916 --> 00:09:51,541
Stay here and lose again
It's not a plan.
82
00:10:28,791 --> 00:10:30,166
Speaker.
83
00:10:30,750 --> 00:10:34,541
"Imagine
"What a powerful servant I will be," you said.
84
00:10:35,750 --> 00:10:36,708
You do magic.
85
00:10:38,708 --> 00:10:40,083
Well do it.
86
00:10:55,625 --> 00:10:58,000
“I will be loyal,” you said.
87
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
As if you could be Drolta.
88
00:11:10,666 --> 00:11:12,833
You're not Drolta.
89
00:11:14,083 --> 00:11:16,208
But maybe you will be useful to me.
90
00:11:17,708 --> 00:11:22,125
The abbot, the man who loves you,
but he sacrificed you to me.
91
00:11:23,166 --> 00:11:24,208
Go with him.
92
00:11:24,750 --> 00:11:26,958
Bring it to me. Already.
93
00:11:29,833 --> 00:11:31,291
Machecoul is far away.
94
00:11:31,916 --> 00:11:34,458
I don't know if I can make that much ice.
95
00:11:35,041 --> 00:11:36,166
Find out.
96
00:12:15,333 --> 00:12:18,208
Grant them eternal rest, Lord.
97
00:12:19,708 --> 00:12:22,083
And may the eternal light illuminate them.
98
00:12:26,000 --> 00:12:28,833
May they rest in peace
by the mercy of God.
99
00:12:33,250 --> 00:12:34,083
{\an8}Amen.
100
00:12:47,458 --> 00:12:49,125
You don't sing today.
101
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
Why not?
102
00:12:53,000 --> 00:12:56,500
I'm sorry all your friends died.
103
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
How can a creature like you feel it?
104
00:13:09,666 --> 00:13:13,166
The girl from Saint-Domingue was your friend.
105
00:13:13,666 --> 00:13:15,583
You remember her, right?
106
00:13:16,458 --> 00:13:17,291
Yeah.
107
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
It just can't be.
108
00:13:22,000 --> 00:13:25,041
These men died
because they believed in you.
109
00:13:26,375 --> 00:13:29,041
Pray for them in case it helps.
110
00:13:30,791 --> 00:13:32,208
But not for us.
111
00:13:33,875 --> 00:13:38,666
Burn the beings of the night
because he believes that we offend his God.
112
00:13:40,208 --> 00:13:44,125
You are demons from hell
and you will return to hell.
113
00:13:44,833 --> 00:13:46,916
What good would prayers do?
114
00:13:47,958 --> 00:13:50,125
And when the time comes,
115
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
we will see you there.
116
00:14:02,208 --> 00:14:03,041
Tera.
117
00:14:16,375 --> 00:14:19,458
Won't you tell me
How strangely beautiful am I?
118
00:14:22,083 --> 00:14:23,708
We saved our daughter.
119
00:14:24,208 --> 00:14:25,250
Yeah?
120
00:14:27,000 --> 00:14:29,541
The Vampire Messiah requires you.
121
00:14:31,625 --> 00:14:33,666
And, of course, he sends you.
122
00:14:35,000 --> 00:14:37,666
Is he your messiah now?
123
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
What do you want?
124
00:14:45,041 --> 00:14:47,250
That you come when he calls you.
125
00:14:51,666 --> 00:14:53,000
Do you still love her?
126
00:14:53,666 --> 00:14:54,500
To Maria.
127
00:14:55,416 --> 00:14:57,000
Even if you are a vampire.
128
00:14:57,083 --> 00:14:58,666
Of course I love her.
129
00:15:00,708 --> 00:15:03,125
Stay away from Maria, Tera.
130
00:15:04,125 --> 00:15:07,791
If you hurt him now,
Your sacrifice will have been in vain.
131
00:15:08,750 --> 00:15:10,916
What a loving father.
132
00:15:30,583 --> 00:15:31,625
No.
133
00:15:37,291 --> 00:15:40,625
What will you do if I don't lock you up?
134
00:15:41,750 --> 00:15:44,625
Will you do more than sing?
135
00:16:17,750 --> 00:16:21,666
Whatever happens with your mother,
Maria, you will not be left alone.
136
00:16:22,541 --> 00:16:25,625
Now he's a vampire.
We have to accept it.
137
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
- Is it that easy?
- I don't feel it. Of course it's not easy.
138
00:16:31,791 --> 00:16:36,000
And don't talk like my mother
You would care as much as I do.
139
00:16:36,500 --> 00:16:38,250
You decided to abandon her there.
140
00:16:39,166 --> 00:16:42,708
She decided it, María.
He had to choose between her and you.
141
00:16:42,791 --> 00:16:45,416
{\an8}No. You had to escape.
142
00:16:45,500 --> 00:16:48,833
And you could only take me
because he was unconscious.
143
00:16:48,916 --> 00:16:50,333
You ran away, Richter.
144
00:16:52,208 --> 00:16:53,208
As usual.
145
00:16:54,041 --> 00:16:55,416
Flee to Paris.
146
00:16:56,208 --> 00:16:57,791
I don't want you here.
147
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
Welcome to immortality.
148
00:17:20,458 --> 00:17:21,541
What do you want?
149
00:17:22,625 --> 00:17:23,791
Have you already eaten?
150
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
It's impossible to resist,
151
00:17:28,083 --> 00:17:30,166
but it doesn't turn you into an animal.
152
00:17:31,125 --> 00:17:34,750
you are not
just a bloodthirsty beast.
153
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
You have a mind that thinks
and a heart that loves.
154
00:17:41,666 --> 00:17:44,458
I can tell you that you are
a treacherous snake.
155
00:17:45,125 --> 00:17:46,541
That's why you're here.
156
00:17:47,208 --> 00:17:48,583
You can rest assured.
157
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
I will not return to Erzsebet.
158
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
I see.
159
00:17:54,625 --> 00:17:57,958
Good. That's what your heart guides you.
160
00:17:58,875 --> 00:18:01,375
But first you should eat something.
161
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
What are they?
162
00:19:07,458 --> 00:19:08,541
Oh really.
163
00:19:09,666 --> 00:19:10,583
The vampires.
164
00:19:12,208 --> 00:19:13,208
To Richter and me
165
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
We thought it was fun...
166
00:19:17,875 --> 00:19:18,916
What nonsense.
167
00:19:19,625 --> 00:19:20,541
Kill them.
168
00:19:21,916 --> 00:19:24,791
They were evil beings that had to be killed.
169
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
What is it like to have one as a father?
170
00:19:30,791 --> 00:19:33,583
Do you want to know if they are all evil?
171
00:19:36,833 --> 00:19:39,291
Well, not all of them are Erzsebet Bathory.
172
00:19:42,375 --> 00:19:45,208
My father, in the end...
173
00:19:47,458 --> 00:19:49,375
I think there was goodness in him.
174
00:19:51,875 --> 00:19:54,458
I loved my mother, so...
175
00:19:56,458 --> 00:19:58,583
He wasn't evil, at least.
176
00:20:00,125 --> 00:20:02,708
I have met much worse humans.
177
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
Like my father.
178
00:20:05,375 --> 00:20:06,750
He is a Master Forger.
179
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Families.
180
00:20:11,500 --> 00:20:14,958
So can love redeem them?
181
00:20:18,333 --> 00:20:22,125
Love is something fragile and capricious
in a cruel and ephemeral world.
182
00:20:23,583 --> 00:20:26,416
But, if anything can redeem us, it is that.
183
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
The love.
184
00:20:29,250 --> 00:20:30,083
Probably.
185
00:20:35,666 --> 00:20:37,500
What happened to your father?
186
00:20:40,458 --> 00:20:41,375
I killed him.
187
00:20:56,625 --> 00:20:58,041
The National Guard.
188
00:20:58,125 --> 00:21:00,958
- I know who they are.
- The revolutionary army.
189
00:21:01,041 --> 00:21:03,583
Paris must have sent them to us.
190
00:21:35,083 --> 00:21:39,166
You said there was
light in the darkness, but I don't see it.
191
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
We have lost.
192
00:21:42,166 --> 00:21:43,625
Altogether.
193
00:21:45,208 --> 00:21:47,000
There was a lot of power down there.
194
00:21:47,083 --> 00:21:49,833
He finished off Papa Legba like it was nothing.
195
00:21:50,625 --> 00:21:53,875
Papa Legba is a keeper, Annette.
196
00:21:53,958 --> 00:21:58,500
Open and close the portals
to the spirit world.
197
00:21:59,000 --> 00:22:01,750
You have to go further.
198
00:22:02,750 --> 00:22:05,125
Beyond Papa Legba.
199
00:22:05,208 --> 00:22:07,125
Cross the threshold.
200
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
Hey. Look.
201
00:22:11,416 --> 00:22:14,375
Listen. Observe.
202
00:22:15,666 --> 00:22:17,625
Why have you entrusted me with this?
203
00:22:17,708 --> 00:22:19,791
You are much more powerful.
204
00:22:19,875 --> 00:22:21,291
You should have come.
205
00:22:22,125 --> 00:22:23,625
Listen.
206
00:22:24,500 --> 00:22:25,958
Observe.
207
00:22:26,041 --> 00:22:28,833
Listen to what? Observe what?
208
00:22:44,416 --> 00:22:45,500
Annette.
209
00:22:50,583 --> 00:22:51,666
Are you OK?
210
00:22:59,708 --> 00:23:01,458
Maria doesn't want me here.
211
00:23:01,541 --> 00:23:02,750
We should go.
212
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
Mizrak will watch her.
213
00:23:07,458 --> 00:23:10,625
And there is someone else who can protect her.
214
00:23:29,666 --> 00:23:30,875
Countess.
215
00:23:30,958 --> 00:23:32,583
His Magnificence.
216
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
We have to make a plan.
217
00:23:37,833 --> 00:23:42,458
We agree that the first objective
It would be the revolutionary bastion of Nantes.
218
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
Your trivial plan.
219
00:23:45,750 --> 00:23:46,875
No.
220
00:23:47,541 --> 00:23:49,916
When we are ready, we will attack Paris.
221
00:23:50,000 --> 00:23:51,958
We will decapitate the revolution.
222
00:23:52,041 --> 00:23:54,791
Just the way they like it.
223
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
But that's not why I summoned you.
224
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
He hasn't summoned me.
225
00:24:00,250 --> 00:24:03,666
He asked me to come and I accepted.
226
00:24:04,375 --> 00:24:07,291
How many hellish beasts have you lost?
227
00:24:07,875 --> 00:24:11,083
More than I would like,
but I can do more.
228
00:24:12,416 --> 00:24:14,625
You too have suffered losses.
229
00:24:15,333 --> 00:24:17,625
Your monks are dead. Use them.
230
00:24:17,708 --> 00:24:18,833
No.
231
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
I won't do it.
232
00:24:26,750 --> 00:24:30,041
Apparently, some beings
They preserve their soul.
233
00:24:31,083 --> 00:24:33,000
And these were Christian men.
234
00:24:33,833 --> 00:24:37,291
I will let you rest in peace,
God willing.
235
00:24:38,416 --> 00:24:40,833
They are not mere servants, then.
236
00:24:41,458 --> 00:24:43,083
They will do what I tell them.
237
00:24:45,041 --> 00:24:46,333
You can resurrect her.
238
00:24:47,583 --> 00:24:49,500
And she would continue to be herself.
239
00:24:52,083 --> 00:24:54,958
He's a vampire. An undead.
240
00:24:55,041 --> 00:24:58,625
I don't know if the machine works with something like that.
241
00:24:59,541 --> 00:25:01,208
He is suffering, in mourning.
242
00:25:01,708 --> 00:25:04,583
The death of his servant
It's hard to accept.
243
00:25:04,666 --> 00:25:06,458
I don't accept it.
244
00:25:08,958 --> 00:25:11,833
You have the means to recover it.
245
00:25:12,875 --> 00:25:14,166
And you will.
246
00:25:14,750 --> 00:25:18,375
But he's a vampire.
What I said about preserving the soul...
247
00:25:18,458 --> 00:25:20,416
She doesn't have it.
248
00:25:22,291 --> 00:25:27,166
You think that sets us apart, right?
249
00:25:28,041 --> 00:25:32,375
You and your monks have souls,
and we don't.
250
00:25:33,833 --> 00:25:35,500
Resurrect her.
251
00:25:54,458 --> 00:25:56,583
Edouard decided, Annette.
252
00:25:56,666 --> 00:25:58,041
You will see it again.
253
00:25:59,791 --> 00:26:01,125
Where is Maria?
254
00:26:01,208 --> 00:26:03,375
At least I can say goodbye to her.
255
00:26:04,083 --> 00:26:07,083
has gone to meet
with the Revolutionary Army.
256
00:26:07,583 --> 00:26:09,250
I can go look for her.
257
00:26:10,250 --> 00:26:12,916
If it's the National Guard,
will be in his element,
258
00:26:13,000 --> 00:26:15,125
catching up on Paris
259
00:26:15,208 --> 00:26:18,291
and debating until boredom.
260
00:26:18,875 --> 00:26:21,666
Tell her we were looking for her
and that we will see her again.
261
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
Tell him…
262
00:26:30,791 --> 00:26:32,166
Don't tell him anything.
263
00:26:33,666 --> 00:26:35,041
When all this is over,
264
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
I'll tell you myself.
265
00:28:18,708 --> 00:28:23,000
The Vampire Messiah welcomes you
after your trip to hell.
266
00:28:25,208 --> 00:28:27,125
Master Forger.
267
00:28:27,875 --> 00:28:29,666
How kind of you.
268
00:28:30,500 --> 00:28:33,208
I hope you don't expect me to obey you.
269
00:28:34,250 --> 00:28:39,041
As always, I only serve one mistress.
270
00:28:40,250 --> 00:28:43,625
And he is going to conquer the world.
271
00:30:19,041 --> 00:30:23,958
{\an8}Subtitles: Alba Vidal
19003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof