Original subtitles

Dat ben ik niet.

Grotesk.

Daar.

Dat ben ik.

Eens kijken. Ja.

Die, graag.

Gaat u...? - Ja.

Ooit was Anna trots op haar schoonheid.

Maar nu raakte ze uitgebloeid, en haar wanhoop groeide.

Haar biceps leken flapperende zakjes aan wankele vlaggenmasten.

Waar ooit soepele, stevige spieren waren...

...zag ze haar vlees verzakken als haar grootmoeders bedsprei.

Maar haar levenslust en behoefte aan liefde...

...dreven haar tot het uiterste om haar man geïnteresseerd te houden.

Arme Anna. Ze voelde bijna hoe haar wangen...

...naar beneden werden getrokken naar haar onderkin.

Ze vond dat ze leek op een bejaarde bloedhond.

Haar enige troost was snoep.

Ze heeft er nooit één kunnen weerstaan.

Je bent mooi.

Je bent beeldschoon.

Ik ga je uitpakken.

Me uitpakken?

Ja, pak me uit.

Pak me uit.

Proef me.

Philip? - Ik ben het.

Nog nieuws? - Nee. Niets, schat.

Heb ik je wakker gemaakt? Je hebt een zwaar leven.

Gooi je sokken niet naar de kat.

Nee, oké. - Ik moet ze er altijd weer uithalen.

Kom op, jongen. Ga eens af.

En bij alle soorten geeft het mannetje een frivole show...

...om het vrouwtje op te winden, dat reageert met een trage buikdans.

Schat?

Verrassing.

Arme Philip.

Hij was het onbewuste slachtoffer geweest van Anna's experimenten.

Ze greep steeds weer naar snoep door zijn onverschilligheid.

Elke avond probeerde ze wat anders om zijn liefdeslocomotief op te stoken.

Hallo? - Maar het was een zware strijd.

Ja, ik denk er al de hele dag aan. We moeten er meteen iets aan doen.

Is mijn haar niet zacht? - Het is te lang.

Te lang? - Te lang, het moet korter.

Waarom? - We moeten het heroverwegen.

Ik vind het niet te lang. - Nee, daar heb ik het niet over.

Wat? - Nee, mijn vrouw...

We moeten mensen ontslaan.

Dat is een probleem. - Ja, een moeilijke keuze.

Ik doe het morgen. - Oké.

Slaap lekker. - Ik zie je morgen. Tot ziens.

Hij was eerst een geweldige minnaar. Nu merkte ze een verband...

...tussen zijn gebrek aan passie en haar vetpercentage.

Welterusten, schat.

Slaap lekker.

En toch liet Anna's vastberadenheid om haar man...

...weer tot leven te wekken het nooit afweten.

Er moest een manier zijn.

Heb je last van je rug? Misschien moet je minder aerobics doen.

De ene mislukking volgde de andere.

Tijd voor professioneel advies.

Wie is er dan?

Madam Olga Montez, een medium van onduidelijke herkomst...

...was gespecialiseerd in liefdeszaken.

Dank u. - Het is goed, lieverd.

Ik moet iets persoonlijks van hem hebben.

Ik heb een sok van hem. Is dat goed?

Sint Antonius, gezegend zijt gij.

Zeg het woord, u wordt gehoord.

Het licht brengt kracht...

...aan de slang die wacht...

...om zijn verlangen in vlammen te vangen.

Er is geen andere vrouw. Hij is u trouw.

Hij is gewoon erg moe.

Heel erg moe.

Excuseert u me even.

En nu neem ik de rooie.

Hé, die is van mij.

Johnny, kom hier. Gedraag je.

Probeer eerst dit drankje. Dit is de oplossing voor u.

Wrijf het op uw handen...

...en voor het droogt, laat ze op hem landen.

Waar moet ik hem aanraken, een speciale plek?

Het maakt niet uit waar.

Raak hem aan op de blote huid. Hij zal eerst gaan zweten.

En dan is uw tijd daar. U wordt voor hem onweerstaanbaar.

Na dit begin: Hier zit 's werelds oudste drankje in.

Maak hiermee heel bewust iets zoets dat hij graag lust.

Hij vliegt van verlangen uit de band...

...en wordt sterk als een stier in het ledikant.

Probeer eerst dit drankje, wrijf het op uw handen...

...en voor het droogt moeten ze op hem landen.

Hallo, schat.

Er is iemand aan de deur. - Ja.

Kun jij gaan kijken wie het is? - Ja, ik ging net.

Ik kom eraan.

Wie is daar? - Een telegram voor u.

Wilt u de deur even aanduwen?

Dank u. - Goedenavond.

Ik heb uw handtekening nodig. - Oké.

Geen probleem, ik pak hem even. - De pen.

Je bent de mijne.

Ik wil je.

Ik moet je hebben.

Ik wil je hebben.

Laat me toch iets doen.

Ga weg.

Ondanks de onvoorziene gebeurtenis...

...was de effectiviteit van het drankje bewezen.

Het korte briefje verzekerde Anna...

...dat het verlangen van haar man zou ontwaken...

...door zijn smaakpapillen te stimuleren.

Maak hiermee heel bewust iets zoets dat hij graag lust.

Hij vliegt van verlangen uit de band...

...en wordt sterk als een stier in het ledikant.

Liefje.

Kijk eens wat ik voor je heb. Je lievelingsgerecht.

Schatje, waaraan heb ik dit verdiend? Lekker, dank je.

Hè, verdorie.

Mijn broek is vies. Wil je even een doekje pakken?

En je crème caramel dan? Ik heb het speciaal voor je gemaakt.

Ik sta sinds vanmorgen in de keuken. - Later. Als ik het nu niet doe, vlekt het.

Jezus nog eens aan toe zeg.

De hond eet het op. Stomme hond.

Kijk eens. Ik wist niet dat hij zoet lustte.

Anna geloofde het niet. Weer mislukt.

Schat, het is niet het einde van de wereld.

Je kunt altijd nog kant en klaar kopen.

Bobby, kom terug. Laat de kat met rust.

Het is niet te laat. Ga door de poort die hij nu openlaat.

Hierin zit wat je nodig hebt om weer op gang te komen.

Het zal gegarandeerd niet falen.

Maar het is niet goedkoop.

De prijs van de liefde is nu eenmaal hoog.

Als ik zei dat het goedkoop was, zou je weten dat ik loog.

Wees voorzichtig. Het werkt op u.

Op mij? - Ja, op u.

Neem deze magische snoepjes van mij. Een verwennerij.

Ze hebben allemaal de kracht om u te laten bloeien in al uw pracht.

Geweldig.

Vannacht, op het juiste moment...

...moet u met uw handen hier dit gebed fluisteren.

Sterren en maan beheersen het getij. Ik wil hem snel voelen in mij.

Drie keer die roep, eet dan het snoep.

Kijk in de spiegel aan de wand, en zet je oude lijf aan de kant.

Maar één of twee is genoeg oké?

Overdaad schaadt.

Geen zorgen.

Om met snoep haar man te heroveren was voor Anna het toppunt van genot.

Vol verwachting organiseerde ze de avond...

...die haar langverwachte triomf zou brengen.

Sterren en maan beheersen het getij. Ik wil hem snel voelen in mij.

Toen hij de bewuste avond thuiskwam, heerste er een ongemakkelijke sfeer.

Zelfs zijn favoriete slachtoffer was weg.

Waar ben je kleine bandiet? Poes, poes, poes.

Ik ben thuis, schatje.

Ik heb de dieren naar mijn moeder gebracht.

Niets kan ons storen. - Wat?

Philip realiseerde zich dat er iets groots gepland was.

Anna was nog nooit zover gegaan.

Maar hij was moe, doodmoe. En hij wilde alleen maar TV kijken.

De bekerwedstrijd is erop.

Wil je iets drinken voor het eten? - Nee, dank je.

Ik heb al de hele dag erge hoofdpijn.

Heb je ook aspirine? Ik haal zelf wel.

Ik ben vergeten te vragen wanneer het gaat werken.

Verdomme.

Geweldig. Die kraan doet weer raar.

Mario, de kraan doet het weer niet. Kun je hier morgen om zeven uur zijn?

Ja, zeven uur. Zorg dat je er bent, oké?

Dank je. Tot ziens.

Olga's snoep was gewoon te lekker. Anna kon niet uit het doosje blijven.

Ze heeft de wedstrijd afgezet.

Lekker.

Lekker. Ik vind het lekker.

Wel heb ik...

Schat.

Ze vreeën de hele nacht en Anna was in de zevende hemel.

Philips vurige kussen mengden zich heerlijk...

...met de smaak van Olga's magische snoep.

Hou je voorjaarsschoonmaak? - Mijn vrouw slaapt nog.

Heel mooi. - Dank je. In de keuken.

Mag ik een banaan? - Ga je gang. Je kent de weg.

De keuken? - Ja, het aanrecht. Ga je gang.

Maak je geen zorgen. - Stil.

Dag, schat. Zie je vanavond.

Wees stil. Mijn vrouw slaapt uit.

Je had een feestje, hè? - Luister, ik moet naar mijn werk.

Als je klaar bent, ga dan weg en doe de deur achter je dicht.

O, nee. Ik heb er teveel gegeten. Ik moet terug.

Waar ga je heen, meisje?

Je moet niet huilen.

Hier. Ik heb een cadeautje voor je.

Dat is lekker.

Alsjeblieft.

Toe maar. Pak maar. Hij is voor jou.

Hij is erg lekker.

Dat weet ik.

Niemand heeft Anna weergezien.

Maar soms op zwoele zomeravonden...

...zweren mensen in die buurt dat ze een treurige stem horen.

Sorry, meneer. Heeft u een snoepje voor me?

vertaling: The Site