Original subtitles

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend of Qin {Episode 15}

Slowly.

Mr. Ge, Miss Rong. What is this?

It's not a big deal.

Why are you two here?

We want to go take a look at the Seven Killing Sect's headquarters.

What are you going there for all of a sudden?

To say goodbye to the past.

Where is Wei Zhuang?

I've already given the sect leader pass to Wei Zhuang.

From now on, Wei Zhuang is the Seven Killing Sect's sect leader.

As for me, I have no relationship with the Seven Killing Sect anymore.

You didn't only cut off your backup path,

you cut off me as well.

Alright then.

You've cut off well.

What does that mean?

Since Mr. Ge has left the Seven Killing Sect,

then we don't need to go back.

But if I don't return to the Seven Killing Sect, where else can I go?

In this big world, how can there be nowhere to go?

True. Why don't we all go back to Zhong Nan Annex?

That's a good idea too.

What do you say?

Why not.

How is he?

It's an illness of his heart. It can't be cured.

He hasn't slept for five or six days.

If he keeps going on like this, he'll destroy himself.

Watch me.

Look, he's asleep.

Then when will he wake?

He'll wake up when he's slept enough.

Miss Rong Er, come and give me a hand.

Who are you calling Miss?

Rong Er.

In a bit I'll let out poison, and then you can make your move.

Take her away.

You're letting us go?

It's useless to keep you two.

I won't go back.

You can't win against them. Why won't you go back?

He won by using tricks.

If he has the ability, then we should fight face to face to the death!

A fight to the death?

Then we will definitely be the ones to die.

Besides,

if we want to get rid of him,

we don't need to rush.

So it was you brat.

You sleep like a dead pig.

You all...

You don't recognize me?

Little goddess!

You are the little goddess!

You really are real! I already said,

how could you be imaginary?

Who is he?

You can call me Da Si Ming.

We came to find you to return something.

Why do you have this?

This is a part of Jing Ke's clothing.

And you, are Jing Ke's only son.

We secretly kept it for many years to personally hand it to you.

Just who are you?

Why do you know about me?

I originally didn't want to tell you.

However, since you asked,

we are part of the Yin-Yang School,

descendants of Xi Zhong from the ancient times.

From the moment you were born, we've been protecting you.

Protecting me?

Your father Jing Ke was very close to us.

After Jing Ke failed, Ying Zheng wanted to kill you.

So we moved first and took you out of the palace.

We sent you to a village in the mountains to live.

We sent Shao Si Ming specifically to secretly protect you.

All the troubles that you've attracted since childhood,

Shao Si Ming took care of for you.

I didn't attract that much trouble...

If you must insist that there wasn't much, then there wasn't.

Say, since you traveled so far, why don't you stay for a few more days?

If Shao Yu and Yue Er knew, they'd definitely be very happy.

That's right! In a few days, Uncle will return. I'll introduce you!

Is Ge Nie the uncle you're talking about?

Yes! Do you know him?

I cannot blame you.

You are too young and do not understand the evils of the human heart.

What does that mean?

Can you not say things halfway?

Do you really not know anything?

It was he who killed Jing Ke in the main hall of the royal palace!

Ge Nie is the one who killed your father!

That's impossible! He can't be! Uncle is a good person. He's always been protecting me!

Protecting you? If he really wanted to protect you, why didn't he help you when Ying Zheng wanted to kill you?

Why didn't he ask at all when you ended up in a village for thirteen years?

But...but when the soldiers came to the village, he put his life on the line to save me! He saved the entire village!

That's because he knew that you've always had a special power and he wanted to use you!

It was all just for show!

You're speaking nonsense! I won't let you slander Uncle!

Then let me ask you one thing!

If he really is as pure as you say, shouldn't he have told you himself, long ago,

how Jing Ke died?

Teacher, don't force him!

Don't force him anymore!

Tian Ming!

If you are willing,

I can help you sneak into the palace and let you find the truth yourself.

Don't worry. Our Yin-Yang School is very magnanimous.

We won't hide things like Ge Nie did.

You all...

let me think about it first.

It's getting late. Go back first.

Once you've thought things through, then come here to find us!

You two!

Tian Ming was gone just like that!

You two didn't keep an eye on him!

-Tian Ming! Tian Ming! -Tian Ming!

Where did you go all afternoon without telling anyone?

We were so worried!

You stinky brat! Will you be happy if you worry me to death?

How annoying. Are you hungry?

Come on. Let's go eat.

You go eat. I want to be alone for a while.

Tian Ming. Tian Ming!

In a few minutes, you need acupuncture.

Forget it.

When men reach this age, they become a little strange.

This is quite normal.

Come on. Let's go eat.

It seems like he's a little off today.

Miss Yue Er, don't overthink it.

Perhaps Ban Dashi is right. Tian Ming just wants to be alone for a while.

He wants to clear his mind.

Come on. Let's go eat.

Who is it?

It's me.

Yue Er?

Yue Er.

You still haven't slept at this hour. Something on your mind?

Yue Er, do you still remember that dream I told you about?

You've been acting out of sorts all day because of that dream?

What if it's not a dream, but reality?

Tian Ming, don't imagine things!

Yue Er, if this is a chance to find out what happened in the past,

should I keep investigating?

Why are you suddenly asking this? Just what has happened?

Did you see someone today?

It's nothing, nothing.

I just thought about it by myself.

Tian Ming, no matter what happens, you must tell me.

Say it. Say it!

It's really nothing.

It's getting late. Hurry and go rest.

But...

Enough, enough, Yue Er. Don't worry about me. It's fine.

-Go on. -Tian Ming!

It's fine, I'm really okay!

You should say it!

-Tian Ming! -Hurry and go back.

Tian Ming! Tian Ming!

Seeing is believing.

Teacher.

Da Si Ming, I can go to Xianyang with you,

but you must promise me to bring me back after everything is cleared up.

I promise you.

Even if you cannot trust me,

you can fully trust her.

Okay, it's a promise.

I'll leave with you.

Please.

Tian Ming!

Yue Er!

Tian Ming, where are you going?

Who are they?

Tian Ming! Tian Ming!

-Tian Ming! Tian Ming! -Yue Er!

Yue Er! What are you doing?

Tian Ming!

Tian Ming!

-Take him back to Xianyang. -What about you?

Don't bother with me. Go!

Tian Ming! Tian Ming! Tian Ming!

Tian Ming! Tian Ming!

Xianyang...

The leader is in Xianyang too!

Gao Yue. Gao Yue!

Gao Yue! Gao Yue, hold up! Gao Yue, Gao Yue!

You've come just in time. Look, this is the new mechanical bird that I created!

Doesn't it look great?

Where are you taking the horse to go play? Take me with you!

Ban Da Shi, I have to go to Xianyang to find Leader!

Do you need to be in such a rush to find Leader? Do you have to go yourself?

You can send a letter or use my mechanical bird! Why do you have to go yourself?

That won't do! If I wait any longer, it'll be too late!

Miss Yue Er! Miss Yue Er! I'll go with you!

It's too dangerous to go alone!

You've come just in time. Accompany me!

-Ban Da Shi, I'll talk to you when I come back! -Listen to me! My mechanical bird really is successful this time!

Then it looks like this Mr. Fu Su really is a righteous and respectable man.

Yes.

Mr. Fu Su doesn't have the same political beliefs as Ying Zheng.

He doesn't like severe punishment by law.

Instead towards us Mo Theorists, he has only love not war.

It was very well received.

I asked someone to look into it, and it is all true.

Since it's like this, why not introduce him first?

Yes, Leader. I will go arrange it.

If I could choose,

I would rather you were still living in that little mountain village.

You didn't need to worry about anything, or care about the world.

It's enough for me to guard you from afar.

It's him?

He's silly and stupid.

This little kid is good at attracting trouble.

You'll take care of him from now on.

You must keep a good eye on him.

I will remember.

It can't be that he saw me?

He's indeed silly enough!

Shao...

Sleep.

After you fall asleep, there won't be as many issues anymore.

This is the only thing I can do for you now.

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Trample the ice and snow to pieces. ♫

♫ Memories will be scattered far and wide. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Even if fate sways yet again, I’ll have you cuddled next to me. ♫

This way, sir.

Leader, Mr. Fu Su has arrived.

Mr. Fu Su, it is nice to meet you.

You are the leader of the Mohist family?

Precisely.

Sir, please.

It's the weather of late autumn. The wind is very cold with lots of dew.

Sir, have some hot wine to warm your body.

Sir, please.

I will drink first.

I have never had relations with the Mohist family.

Leader, you used Mr. Ge's name to ask me to come here.

I wonder, what is it for?

Even though we only met once before,

I have heard of your upstanding and compassionate nature.

I would like to seek your advice regarding something.

Please speak.

Right now, the country is very rich but the citizens are very poor.

Shi Huang Di possess an unprecedented, great military force

and board territory.

But citizens are enduring unprecedented heavy forced labour, military service and taxation.

I wonder what your view is on this.

You really do draw blood with the first prick. (To hit the nail on the head.)

It is true what Chief Leader just mentioned.

Fu Su is the first prince. I know the citizens are suffering but I have no way of helping.

I am really useless.

What you just said is wrong.

Mister, you are very honest and broad-minded.

You have tolerance towards others and their mistakes.

You have a kind heart and empathize with your follow citizen's hardship.

Mr Ge didn't misjudge you.

I am ashamed.

Let me go in.

You can't.

- Let me go in. - Yue Er, you can't. - I have something urgent to tell Chief Leader.

Didn't I tell you that Chief Leader has some matters in there? Stop creating a fuss.

I really need to see him regarding something urgent.

What is it? You can tell me.

The people at the trading company said I can come over to see Chief Leader if I have problem.

Stop creating a scene here. I already told you that you can tell me if there are any problems.

Chief Leader really has something important to do in there.

A person's life is in danger. It will be too late.

- Chief Leader! - Stop being noisy.

Something has happened to Tian Ming.

He has been taken away.

Tian Ming, be careful. This arrow is very sharp.

Brother, teach me archery.

Okay.

Come.

- Great. - Tian Ming, so how was it?

Brother, you are great.

Chief Leader. Tian Ming, whom that girl outside is referring to,

is he a sixteen year old boy?

Does he have half of a jade piece?

I won't hide this from you.

This Tian Ming is who you think he is.

So, he's not dead.

I have been presumptuous. Could we let the lady come and have a chat with us?

Chief Leader.

Miss. The Tian Ming you just talked about, what happened to him?

Tian Ming has been taken away by Da Si Ming's men.

They said they are coming to Xianyang. I figure they will be here soon.

Could it be Da Si Ming from Yin-Yang School?

I know quite a bit about the Yin-Yang School,

but I have never heard of someone named Da Si Ming.

You may not know.

The most well known in the Yin-Yang School

is Yun Zhong Jun.

But the person in Yin-Yang School who never showed his face and has great influence is Dong Huang Tai Yi (Zhao Gao).

The person Dong Huang Tai Yi (Zhao Gao) trusts the most is Da Si Ming.

Da Si Ming has the power to make life and death decisions at critical moments.

I thought the Yin-Yang School only had some mischief-makers who mislead the people with heresy.

I didn't know it was so organized with rigid stratification.

Thinking of it carefully is making me afraid.

Mr. Ge already said Yin-Yang School is after Tian Ming.

This time they grabbed him openly. There must be a conspiracy.

Xiao Zhi. Tell Han Xin to get a few capable men and find news about this.

Yes, Chief Leader.

- I'm going too. - You can't.

Let us settle this matter.

You came all this way. You should go rest.

I'm not tired. I am the only one who can recognize those who took Tian Ming. I need to go.

We don't know anything about Yin-Yang School's movement yet. It's too dangerous if you go.

Mo Family shares the difficulties. I, Gao Yue, am not a person who is afraid to die.

Take extra precautions then.

Let's go.

It's them.

Other than this carriage driver, there should be another woman.

More importantly, she is highly skilled in martial arts.

There are only two of them. We should be sufficient for them.

Wait.

Look.

If we take action here, we will be in danger.

But if we let them enter the city, we won't get the chance anymore.

There is a way.

Everyone, listen to me. When I have caught up with them, later...

What's going on?

My Lady Shao Shi Ming.

I was moving this rock and I don't know why I suddenly fainted.

We shouldn't stay here too long. We will go into the city right now.

What are you doing? Check the carriage.

Please forgive me. My brother is sick. He has been lying in bed for a year.

We came to Xianyang to see a doctor.

You should have told me earlier. Here.

Thank you, Sir.

Leave now.

Water.

I want water.

Water.

Stop the carriage.

There are weapons. Sir!

Let's go.

There are weapons!

Surround them.

Search this.

I'm only a carriage driver. These weapons...

I didn't know what they were hiding.

Take them away.

It's none of my business. Sir!

Hurry up. Go.

Sir, it's really none of my business.

I'm just a carriage driver.

Sir!

Let's go.

What?

You lost Tian Ming?

I know I was wrong.

Stop the nonsense.

Tell me where he is.

Speak now. Where is he?

He is in prison.

I will settle the score with you when I'm back.

My Lord.

Catching escaped criminals is small job. I can't believe it has to bother Your Excellency,

I have received the Emperor's trust. I am only doing my job. Please!

I wouldn't dare to.

My Lord, this way, please.

My Lord, he's not there.

Dd you search properly?

We already did.

Eastern Emperor... no, Lord Zhao.

Where did that rascal go?

I don't know.

Didn't he come in with you?

Ever since I was locked up here, I haven't seen him.

What?

My Lord, this is the list of the criminals for the past few days.

My Lord, please take a look.

Slowly.

Be careful.

I already told you countless times. You caught the wrong person.

Cut the crap.

I'm just a carriage driver. Why did you capture me?

Shut up.

Let's go.

It has been hard on you.

Thank you, brothers, for helping us.

Don't worry. This was all arranged by Mr. Fu Su.

We are only doing our job.

The task has been done. There is no need for us to stay. We are taking our leave.

Take care.

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫