Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
(Production Sponsors)
2
00:00:00,700 --> 00:00:01,942
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:01,942 --> 00:00:03,142
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:03,142 --> 00:00:04,247
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
14
00:01:20,552 --> 00:01:21,907
(Kim Ji Eun, Lomon)
15
00:01:21,908 --> 00:01:23,052
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
16
00:01:38,505 --> 00:01:43,375
(Branding in Seongsu)
8
00:01:59,699 --> 00:02:00,768
Joo Lex.
9
00:02:00,899 --> 00:02:02,109
I'm moving you to Underdog.
10
00:02:02,609 --> 00:02:03,869
Don't resent me.
11
00:02:05,438 --> 00:02:07,078
You brought this upon yourself.
12
00:02:07,109 --> 00:02:09,479
What? I am being punished for dressing well?
13
00:02:09,949 --> 00:02:11,409
No, for showing up topless.
14
00:02:11,849 --> 00:02:12,879
To be more specific,
15
00:02:13,778 --> 00:02:16,348
you showed up in front of our clients wearing that blazer...
16
00:02:16,349 --> 00:02:17,689
with nothing underneath...
17
00:02:18,759 --> 00:02:20,518
You know nothing about fashion.
18
00:02:33,169 --> 00:02:35,909
(Team Manager Kang Na Eon)
19
00:02:41,009 --> 00:02:43,009
- Na Eon.
- What's up?
20
00:02:48,748 --> 00:02:49,849
Hey, don't tell me...
21
00:02:53,558 --> 00:02:54,659
Who else knows about this?
22
00:02:55,488 --> 00:02:56,558
No one.
23
00:02:59,099 --> 00:03:00,498
Darn you...
24
00:03:13,738 --> 00:03:15,148
It's okay.
25
00:03:21,889 --> 00:03:23,889
Gosh, it must hurt.
26
00:03:27,219 --> 00:03:28,219
(12 Photos Selected)
27
00:03:28,220 --> 00:03:29,728
(24 Photos Selected)
28
00:03:29,729 --> 00:03:30,987
(Manager Kang Na Eon)
29
00:03:30,988 --> 00:03:35,028
(Manager Kang Na Eon)
30
00:03:35,498 --> 00:03:36,867
(Move to Trash)
31
00:03:36,868 --> 00:03:38,199
(Moving files to Trash)
32
00:03:41,498 --> 00:03:44,868
Are you still going to market them as a cruelty-free brand?
33
00:03:45,368 --> 00:03:46,537
(Trash)
34
00:03:49,238 --> 00:03:50,637
The pop-up is next week.
35
00:03:50,907 --> 00:03:52,338
We don't have time to change the concept.
36
00:03:52,738 --> 00:03:54,077
What, then? We'll do nothing about this?
37
00:03:54,078 --> 00:03:55,107
No.
38
00:03:59,518 --> 00:04:02,118
We have to cover this up, perfectly.
39
00:04:02,947 --> 00:04:04,687
What are you talking about?
40
00:04:11,928 --> 00:04:15,198
Showcasing strengths and hiding flaws.
41
00:04:16,328 --> 00:04:17,597
That's what branding is all about.
42
00:04:19,497 --> 00:04:21,367
I can be where I am today because I'm good at it.
43
00:04:26,578 --> 00:04:28,948
Sure, they applied mascara on a few rabbits' eyes.
44
00:04:30,708 --> 00:04:32,518
Should we blow off a seven-figure deal because of it?
45
00:04:32,747 --> 00:04:34,378
What if there's more?
46
00:04:35,018 --> 00:04:36,617
The rumour about them using animal oils.
47
00:04:37,117 --> 00:04:38,787
What if it isn't a false rumour after all?
48
00:04:41,388 --> 00:04:44,028
If they're harmful to us humans too, not just a few rabbits...
49
00:04:45,398 --> 00:04:47,258
Will that change your mind?
50
00:04:56,167 --> 00:04:57,537
If you can't do it,
51
00:04:59,807 --> 00:05:01,008
I'll do things my way.
52
00:05:03,477 --> 00:05:04,477
Hey.
53
00:05:09,948 --> 00:05:11,448
If you want to come at me,
54
00:05:12,787 --> 00:05:14,917
don't start whining like a child.
55
00:05:17,427 --> 00:05:19,227
You see, I can even sell my soul.
56
00:05:21,898 --> 00:05:22,968
I'm all in.
57
00:05:32,878 --> 00:05:33,878
Get lost.
58
00:05:38,778 --> 00:05:40,747
- Na Eon.
- I said, get lost.
59
00:06:17,987 --> 00:06:19,688
(Seongsu Agency)
60
00:06:28,028 --> 00:06:30,167
(My Albums)
61
00:06:30,328 --> 00:06:32,938
(Trash)
62
00:06:33,667 --> 00:06:35,667
Why does she have to do all this?
63
00:06:45,617 --> 00:06:47,718
(Da Eun)
64
00:06:50,287 --> 00:06:51,347
Hello?
65
00:06:53,188 --> 00:06:55,328
- Eun Ho.
- Da Eun.
66
00:06:55,828 --> 00:06:56,927
Are you all right?
67
00:06:57,588 --> 00:06:59,427
I don't know what to do.
68
00:07:00,497 --> 00:07:01,867
Do you want to come to the temple?
69
00:07:10,768 --> 00:07:13,737
(Team Manager Kang Na Eon)
70
00:07:16,677 --> 00:07:18,208
Why does my head hurt so much?
71
00:07:31,927 --> 00:07:33,327
(Chats, So Eun Ho)
72
00:07:33,328 --> 00:07:35,597
(So Eun Ho)
73
00:08:07,758 --> 00:08:09,328
Yes. Come in, Ms. Kang.
74
00:08:25,347 --> 00:08:26,648
Oh, no.
75
00:08:27,818 --> 00:08:30,048
It looks like I should tighten security at the factory.
76
00:08:35,757 --> 00:08:38,597
Are there other risks I should be aware of?
77
00:08:41,867 --> 00:08:43,298
"Risk?" What exactly are you referring to?
78
00:08:43,897 --> 00:08:45,597
It's not like people will ever find out.
79
00:08:50,107 --> 00:08:52,038
You know how herd mentality works.
80
00:08:52,377 --> 00:08:55,247
People blindly follow the flock and believe what they're fed.
81
00:08:57,107 --> 00:08:58,477
Instigating the public like that.
82
00:08:59,877 --> 00:09:02,448
You said it was your biggest forte.
83
00:09:02,788 --> 00:09:04,017
You said that yourself.
84
00:09:04,487 --> 00:09:06,387
Oh, also...
85
00:09:06,958 --> 00:09:10,757
I heard some things about the incident from five years ago.
86
00:09:13,857 --> 00:09:15,527
The thing is, the public...
87
00:09:16,828 --> 00:09:18,767
isn't that stupid these days.
88
00:09:20,367 --> 00:09:21,698
Oh, then...
89
00:09:23,107 --> 00:09:25,168
Then make sure they keep being stupid.
90
00:09:29,308 --> 00:09:30,808
Isn't that why I'm paying you, after all?
91
00:09:31,948 --> 00:09:32,948
Then...
92
00:09:34,847 --> 00:09:37,288
including the risk management,
93
00:09:38,088 --> 00:09:40,887
this is how much you'll owe me. What do you say?
94
00:09:46,527 --> 00:09:48,458
(Marketing Services Agreement)
95
00:09:50,168 --> 00:09:51,266
My gosh.
96
00:09:51,267 --> 00:09:53,697
(Ten million dollars should be paid up front as a retainer fee.)
97
00:09:53,698 --> 00:09:55,908
How convenient.
98
00:09:56,107 --> 00:09:57,267
As if...
99
00:09:58,007 --> 00:10:00,538
you've been waiting for something to happen.
100
00:10:02,747 --> 00:10:04,448
When it comes to media coverage...
101
00:10:05,048 --> 00:10:06,418
The bigger,
102
00:10:07,718 --> 00:10:08,948
the better.
103
00:10:13,757 --> 00:10:17,088
(SSA Now Sole Marketing Agent for XU and All of XU's Subsidiaries)
104
00:10:19,298 --> 00:10:20,327
Ms. Kang.
105
00:10:20,328 --> 00:10:22,567
Did you sign an exclusive deal to be the sole marketing agent...
106
00:10:22,568 --> 00:10:23,597
for all of XU's subsidiaries?
107
00:10:23,767 --> 00:10:26,236
I truly care for and believe in XU.
108
00:10:26,237 --> 00:10:28,236
(Marketing Manager Kang Na Eon, Seongsu Agency)
109
00:10:28,237 --> 00:10:29,307
And they know that.
110
00:10:29,308 --> 00:10:31,567
Seongsu Agency, a unicorn company,
111
00:10:31,568 --> 00:10:33,607
has landed a huge deal...
112
00:10:33,808 --> 00:10:37,846
to be the sole marketing agent for all the subsidiary companies...
113
00:10:37,847 --> 00:10:39,617
under the global group, XU.
114
00:10:39,847 --> 00:10:42,417
Through this deal, Seongsu Agency has become...
115
00:10:42,418 --> 00:10:43,787
Segye Group's best-performing subsidiary...
116
00:10:43,788 --> 00:10:45,756
just five years after splitting off from the group,
117
00:10:45,757 --> 00:10:48,727
and all eyes are now on the agency's future plans.
118
00:10:48,828 --> 00:10:51,657
Manager Kang Na Eon who made all this happen...
119
00:10:51,658 --> 00:10:53,057
has been catapulted into the public eye.
120
00:10:53,058 --> 00:10:55,427
Segye Group released a statement saying that the company...
121
00:10:55,428 --> 00:10:56,996
is looking forward to the synergy between XU...
122
00:10:56,997 --> 00:10:59,337
and Seongsu Agency, the biggest marketing agency in the country,
123
00:10:59,338 --> 00:11:01,896
which will be showcased at the pop-up store...
124
00:11:01,897 --> 00:11:04,606
for XU Beauty's new skincare line as well as through...
125
00:11:04,607 --> 00:11:06,737
all of their future collaborative endeavours.
126
00:11:41,977 --> 00:11:43,448
So, what do you want to do?
127
00:11:45,308 --> 00:11:46,818
I don't know, Da Eun.
128
00:11:53,688 --> 00:11:55,188
Just follow what your heart says.
129
00:12:03,227 --> 00:12:04,428
I'll be back.
130
00:12:14,137 --> 00:12:16,847
She was the reason I joined this company.
131
00:12:16,877 --> 00:12:18,746
If you want to be righteous while working under me...
132
00:12:18,747 --> 00:12:21,178
Quit being a marketer!
133
00:12:21,448 --> 00:12:23,818
We can be righteous marketers.
134
00:12:23,948 --> 00:12:25,016
We'll do nothing about this?
135
00:12:25,017 --> 00:12:28,318
No. We have to cover this up, perfectly.
136
00:12:30,227 --> 00:12:32,428
The person you have reached is unavailable. Please leave...
137
00:12:38,367 --> 00:12:39,896
I don't know what you heard,
138
00:12:39,897 --> 00:12:41,937
but we don't test on animals. I swear!
139
00:12:41,938 --> 00:12:43,538
Wait, Eun Ho!
140
00:12:44,107 --> 00:12:45,636
You haven't had lunch yet, right?
141
00:12:45,637 --> 00:12:48,578
Today, Mapo tofu won't cut it. Okay?
142
00:12:52,418 --> 00:12:53,877
Hey, wait.
143
00:12:53,977 --> 00:12:56,487
If you don't feel like Chinese food, how about Western food?
144
00:12:57,788 --> 00:13:00,058
(Authorized Personnel Only)
145
00:13:00,588 --> 00:13:01,918
This is just a storage room.
146
00:13:20,977 --> 00:13:22,007
What?
147
00:13:22,908 --> 00:13:23,948
This is...
148
00:13:24,877 --> 00:13:25,977
You see,
149
00:13:26,578 --> 00:13:28,547
I heard we already secured the location for the pop-up store.
150
00:13:28,548 --> 00:13:31,647
Why are you snooping around now? I don't get it.
151
00:13:32,688 --> 00:13:33,718
Sorry?
152
00:13:34,757 --> 00:13:36,127
My gosh. You didn't know?
153
00:13:36,887 --> 00:13:39,127
They already got the shoemakers on board.
154
00:13:54,637 --> 00:13:57,106
Okay, then we'll have fried chicken today.
155
00:13:57,107 --> 00:13:59,017
- Did you apply the adhesive?
- No, it's not that.
156
00:14:00,078 --> 00:14:02,486
- Dig in.
- Hey, you're late!
157
00:14:02,487 --> 00:14:04,016
- Hurry up and join us.
- Why are you so late?
158
00:14:04,017 --> 00:14:05,486
- Let's drink.
- All right, here.
159
00:14:05,487 --> 00:14:07,588
- Come on.
- Here, eat this.
160
00:14:07,857 --> 00:14:10,188
- Good work, everyone!
- Cheers!
161
00:14:10,928 --> 00:14:12,298
What? Why are you guys here?
162
00:14:12,627 --> 00:14:14,697
- What's up?
- Hey, scoot over.
163
00:14:14,698 --> 00:14:17,126
- Let's all sleep here.
- My gosh!
164
00:14:17,127 --> 00:14:18,627
- Seriously?
- Let's get some sleep.
165
00:14:18,798 --> 00:14:20,267
Gosh, you punks.
166
00:14:21,367 --> 00:14:25,006
- We won't let it happen!
- We won't let it happen!
167
00:14:25,007 --> 00:14:28,437
- We won't let it happen!
- We won't let it happen!
168
00:14:28,438 --> 00:14:30,376
Hello!
169
00:14:30,377 --> 00:14:33,146
All you have to do is sign this thing.
170
00:14:33,147 --> 00:14:34,218
Here, yes.
171
00:14:34,948 --> 00:14:36,517
(Memorandum of Agreement)
172
00:14:40,288 --> 00:14:42,288
(No Pop-up Store)
173
00:14:42,727 --> 00:14:44,026
Thank you.
174
00:14:44,027 --> 00:14:45,798
We appreciate this.
175
00:14:46,727 --> 00:14:48,526
(No Pop-up Store)
176
00:14:48,527 --> 00:14:50,928
(Compensation Agreement Concerning the Move of Seongdong Shoes Factory)
177
00:14:54,568 --> 00:14:55,708
You made the right choice.
178
00:14:58,737 --> 00:15:01,337
You did the right thing. Hey, why are you crying?
179
00:15:01,338 --> 00:15:03,146
Hey, you made the right choice.
180
00:15:03,147 --> 00:15:04,178
Did you commit a crime or something?
181
00:15:04,578 --> 00:15:05,578
Well done.
182
00:15:06,918 --> 00:15:08,747
Seriously. Well done, guys.
183
00:15:09,588 --> 00:15:10,617
Gosh.
184
00:15:16,788 --> 00:15:18,356
Oh, there he is.
185
00:15:18,357 --> 00:15:20,396
- Congratulations.
- Hello, sir.
186
00:15:20,397 --> 00:15:22,726
You've agreed to move your factory after protesting against it.
187
00:15:22,727 --> 00:15:24,026
- Hey, what are you doing?
- Can we have a comment?
188
00:15:24,027 --> 00:15:25,396
- Get out.
- This is a prime spot in Seongsu...
189
00:15:25,397 --> 00:15:27,366
- I said, get out!
- Do you plan to...
190
00:15:27,367 --> 00:15:28,437
Get out.
191
00:15:28,438 --> 00:15:30,266
Who said you could come in here? Get out.
192
00:15:30,267 --> 00:15:32,838
Get out!
193
00:15:33,178 --> 00:15:34,736
(Handmade Shoe Factory Sold, Many Condemn the Move)
194
00:15:34,737 --> 00:15:36,178
(1st-Generation Shoemaker, "I Will Fight to the End")
195
00:15:42,288 --> 00:15:44,718
(Lee Da Ye: Dad, I miss you.)
196
00:15:47,918 --> 00:15:49,687
They've all received their payments,
197
00:15:49,688 --> 00:15:51,788
and they signed the pledge that they would never protest again.
198
00:15:52,027 --> 00:15:53,697
It's nice to be funded by a big company.
199
00:15:53,698 --> 00:15:55,667
They all got paid way more than what they'd earn...
200
00:15:55,668 --> 00:15:57,568
by making shoes that wouldn't even sell.
201
00:15:57,828 --> 00:16:01,237
The thing is, one shoemaker keeps refusing to settle.
202
00:16:01,468 --> 00:16:02,767
The representative of the shoemakers.
203
00:16:03,308 --> 00:16:05,068
He'll probably show up to protest again today.
204
00:16:11,078 --> 00:16:12,277
What are you going to do?
205
00:16:16,588 --> 00:16:17,647
Yoo Mi.
206
00:16:18,847 --> 00:16:22,188
You should manage your own team once I join the head office.
207
00:16:23,658 --> 00:16:24,788
Yes, I should.
208
00:16:26,328 --> 00:16:27,397
But you know what?
209
00:16:28,857 --> 00:16:31,168
I'll disapprove of you before anyone else does.
210
00:16:31,727 --> 00:16:32,938
You still have a lot to learn.
211
00:16:33,538 --> 00:16:36,468
What am I supposed to do? We offered him money, but he wouldn't budge.
212
00:16:38,708 --> 00:16:40,637
What is the most precious thing to him?
213
00:16:41,477 --> 00:16:44,747
You need to use it as your weapon to negotiate with him.
214
00:16:54,987 --> 00:16:56,928
She's so mean.
215
00:17:05,737 --> 00:17:06,767
Hey, what are you doing?
216
00:17:10,537 --> 00:17:11,567
I guess you got chewed out again.
217
00:17:16,307 --> 00:17:17,648
Yoo Mi, don't you think it's unfair?
218
00:17:20,878 --> 00:17:22,017
I mean,
219
00:17:22,148 --> 00:17:24,918
the 2 of you joined the company together 8 years ago,
220
00:17:25,348 --> 00:17:27,757
and you're a brand marketer too.
221
00:17:28,218 --> 00:17:30,327
But here you are, working under her as her secretary.
222
00:17:32,698 --> 00:17:33,827
Hey, I'm just...
223
00:17:33,928 --> 00:17:36,796
I feel bad for you because you're trying so hard.
224
00:17:36,797 --> 00:17:38,168
You know how Na Eon is.
225
00:17:42,837 --> 00:17:45,467
You know, she's full of herself.
226
00:17:45,468 --> 00:17:46,836
Everyone who helps her...
227
00:17:46,837 --> 00:17:48,677
It doesn't matter if they're her teammates or superiors.
228
00:17:48,678 --> 00:17:51,547
Once she thinks you're useless, she ditches you right away.
229
00:17:54,077 --> 00:17:55,118
Yoo Mi.
230
00:17:58,348 --> 00:17:59,587
So you should...
231
00:18:00,158 --> 00:18:01,257
be careful.
232
00:18:02,487 --> 00:18:03,487
Okay?
233
00:18:04,658 --> 00:18:05,658
I'm off.
234
00:18:08,898 --> 00:18:10,567
Darn it.
235
00:18:14,668 --> 00:18:18,067
(Lee Da Ye: Dad, I miss you.)
236
00:18:18,138 --> 00:18:19,577
(We have nowhere to go and refuse to be forced out!)
237
00:18:19,708 --> 00:18:22,337
Don't come any closer!
238
00:18:22,777 --> 00:18:23,947
Which one of you is in charge?
239
00:18:23,948 --> 00:18:25,576
Who's in charge? Show yourself!
240
00:18:25,577 --> 00:18:26,677
- Calm down.
- I'm recording this now.
241
00:18:26,678 --> 00:18:28,677
Sir, how many times do we have to tell you?
242
00:18:28,678 --> 00:18:30,147
- Hey, I'm scared.
- It's okay.
243
00:18:30,148 --> 00:18:31,347
The owner of this building...
244
00:18:31,348 --> 00:18:33,958
signed a lease with us!
245
00:18:34,118 --> 00:18:36,158
Did you bribe all those people to do this?
246
00:18:36,557 --> 00:18:39,297
You people cannot buy this place with chump change.
247
00:18:39,458 --> 00:18:42,057
This place is my life and history!
248
00:18:42,428 --> 00:18:44,928
So how could I give up on this factory?
249
00:18:45,368 --> 00:18:46,537
Who's in charge?
250
00:18:46,638 --> 00:18:47,638
Show yourself!
251
00:19:16,898 --> 00:19:17,997
Who are you?
252
00:19:18,598 --> 00:19:20,297
I'm the one in charge.
253
00:19:27,977 --> 00:19:30,577
We did not want to buy it up with chump change,
254
00:19:30,848 --> 00:19:34,247
which is why we compensated everyone with XU's money.
255
00:19:35,277 --> 00:19:38,587
- If you want more money...
- Always talking about money.
256
00:19:38,918 --> 00:19:41,118
Do you think money can solve all problems?
257
00:19:46,557 --> 00:19:47,698
No, I do not think that.
258
00:19:48,358 --> 00:19:49,368
However,
259
00:19:51,428 --> 00:19:55,497
I believe it'll be enough to make your family come back to you.
260
00:20:01,577 --> 00:20:02,848
Take the money...
261
00:20:03,577 --> 00:20:05,608
and take your family out for a nice meal.
262
00:20:06,348 --> 00:20:07,747
Your daughter...
263
00:20:08,218 --> 00:20:10,047
really misses you.
264
00:20:12,888 --> 00:20:13,958
Darn you.
265
00:20:14,218 --> 00:20:15,358
Do you have a death wish?
266
00:20:16,158 --> 00:20:17,327
Shall I really kill you?
267
00:20:17,587 --> 00:20:19,128
- Gosh!
- No!
268
00:20:20,797 --> 00:20:22,898
- Sir, no.
- Gosh, don't!
269
00:20:23,767 --> 00:20:24,826
- What are you doing?
- Sir, don't do this.
270
00:20:24,827 --> 00:20:25,867
Hey, let go.
271
00:20:25,868 --> 00:20:27,767
Let go. I'll really kill her. Let go of me.
272
00:20:28,138 --> 00:20:29,637
Let go.
273
00:20:29,638 --> 00:20:30,736
Please calm down.
274
00:20:30,737 --> 00:20:31,836
Let go!
275
00:20:31,837 --> 00:20:33,208
I said, let go!
276
00:20:39,618 --> 00:20:41,718
Hey! Are you all right?
277
00:20:43,418 --> 00:20:44,618
I recorded everything.
278
00:20:50,287 --> 00:20:51,327
Shoot.
279
00:20:53,057 --> 00:20:54,198
Darn it.
280
00:21:08,178 --> 00:21:09,178
Don't tell me...
281
00:21:11,577 --> 00:21:13,477
you planned all this.
282
00:21:15,517 --> 00:21:17,317
I had no idea you'd step in like that though.
283
00:21:22,487 --> 00:21:23,727
No matter where the property is,
284
00:21:24,928 --> 00:21:27,727
evicting a long-term tenant could cost you a lot of money.
285
00:21:29,497 --> 00:21:32,297
XU wouldn't gladly pay up...
286
00:21:32,428 --> 00:21:34,237
all the workers,
287
00:21:34,468 --> 00:21:36,507
so I needed a weapon to negotiate with them,
288
00:21:38,267 --> 00:21:39,577
and you showed up.
289
00:21:41,337 --> 00:21:42,747
And this looks like...
290
00:21:42,878 --> 00:21:44,108
a great spot for the pop-up store.
291
00:21:46,317 --> 00:21:47,817
And about XU Beauty.
292
00:21:48,178 --> 00:21:50,717
Rumour has it that they don't actually use vegan ingredients.
293
00:21:50,718 --> 00:21:52,787
Some even say they still test on animals.
294
00:21:52,858 --> 00:21:54,218
Visit the factory tomorrow.
295
00:21:54,458 --> 00:21:57,687
Then if I find something while working hard at the factory...
296
00:21:57,688 --> 00:21:59,997
I really hope you do.
297
00:22:01,727 --> 00:22:03,898
How convenient.
298
00:22:04,168 --> 00:22:05,297
As if...
299
00:22:05,668 --> 00:22:08,138
you've been waiting for something to happen.
300
00:22:09,908 --> 00:22:11,368
When it comes to media coverage...
301
00:22:12,267 --> 00:22:13,537
The bigger,
302
00:22:14,938 --> 00:22:16,077
the better.
303
00:22:22,517 --> 00:22:23,718
Congratulations, So Eun Ho.
304
00:22:24,247 --> 00:22:26,118
Thanks to you, all the workers...
305
00:22:26,218 --> 00:22:28,358
were compensated fairly.
306
00:22:31,458 --> 00:22:32,527
You two.
307
00:22:33,327 --> 00:22:34,657
Help Eun Ho up.
308
00:22:34,658 --> 00:22:35,697
Yes, ma'am.
309
00:22:35,698 --> 00:22:37,327
- Eun Ho!
- Eun Ho.
310
00:22:37,398 --> 00:22:38,668
What about how they tested on rabbits?
311
00:22:42,237 --> 00:22:43,537
And the animal oils?
312
00:22:45,108 --> 00:22:46,938
Even if we can't right the wrongs,
313
00:22:47,908 --> 00:22:49,547
we don't have to help them cover them up.
314
00:22:56,547 --> 00:22:57,817
Such things...
315
00:23:02,727 --> 00:23:03,827
happened?
323
00:23:18,341 --> 00:23:20,138
Ripped and resynced by YoungJedi
324
00:23:20,138 --> 00:23:22,408
(Branding in Seongsu)
325
00:23:22,408 --> 00:23:24,381
(Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism)
326
00:23:24,382 --> 00:23:26,349
(Production Sponsors: Korea Creative Content Agency)
327
00:23:26,349 --> 00:23:28,316
(Kim Ji Eun, Lomon)
328
00:23:28,316 --> 00:23:30,249
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
329
00:23:30,249 --> 00:23:33,249
Ripped and resynced by YoungJedi
22622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof