Original subtitles

VELUDO AZUL

BEM-VINDO A LUMBERTON

� um dia ensolarado em Lumberton, ent�o peguem suas motosserras.

Este � o grande W.0.0.D., a voz mel�dica de Lumberton.

Ao som da �rvore caindo...

ser�o 9:30.

H� muita madeira l� fora, ent�o vamos nessa.

Sr. Beaumont.

Seu filho Jeffrey veio v�-lo.

Oi, pai.

POL�CIA

Oi. Tem um tal de detetive Williams trabalhando aqui?

Sim. Est� na sala 221.

Subindo a escada depois dessa porta.

Obrigado.

Detetive Williams?

- Sim? - Meu nome � Jeffrey Beaumont.

Moro perto de voc�. Acho que conhece meu pai...

Tom Beaumont, das Ferragens Beaumont.

Claro que sim. Ouvi falar que est� no hospital.

- Como vai ele? - Est� bem, eu acho. Eu espero.

Est�o fazendo exames. Por isso voltei para casa.

Estive no hospital esta manh�...

e voltando para casa pelo campo, atr�s do nosso bairro, atr�s de Vista,

Eu... Encontrei uma orelha.

Mesmo? Uma orelha humana?

Sim, achei melhor trazer para voc�.

Fez certo. Vamos dar uma olhada.

Sim, � uma orelha humana mesmo.

Vamos levar � sala do legista e ver o que nos dir�.

Depois quero que me mostre onde a achou.

Muito bem.

Verificaremos as fichas do necrot�rio, mas n�o lembro de ningu�m sem orelha.

A pessoa ainda pode estar viva em algum lugar.

O que pode dizer sobre a pessoa com essa orelha?

Depois dos testes, muita coisa...

O sexo, tipo sang��neo, se a orelha saiu de uma pessoa morta ou n�o.

Tamb�m, parece que a orelha foi cortada com uma tesoura.

FAIXA POLICIAL N�O ATRAVESSAR

- Vou dar uma volta. - Quer o carro?

- N�o. Vou dar uma caminhada. - Tudo bem.

Jeffrey, voc� n�o vai passar na Lincoln, vai?

N�o. S� vou caminhar no bairro. N�o se preocupe.

Muito bem.

Oi. Eu sou Jeffrey Beaumont. O detetive Williams est�?

- Sim! Sim, Jeffrey. Entre. - Obrigado.

Bem, Jeffrey, voc� achou algo muito interessante para n�s.

Muito interessante. Deve estar curioso por mais informa��es.

Mas temo que terei que lhe pedir para n�o contar para ningu�m...

e tamb�m para n�o fazer mais perguntas.

Um dia, quando estiver encerrado,

lhe contarei os detalhes.

Agora mesmo, n�o posso.

Eu entendo. S� estou curioso, como voc� disse.

Eu tamb�m era assim com a sua idade.

Acho que foi isso que me fez entrar neste ramo.

Deve ser �timo.

Horr�vel, tamb�m.

Sinto muito, Jeffrey. Tem que ser assim.

Eu sei que voc� entende.

Claro.

- Obrigado pelo cart�o para meu pai. - De nada. Foi bom conhec�-lo, Jeffrey.

Voc�, tamb�m.

- Mande um abra�o para a Sandy por mim. - Mandaremos.

- Boa noite, Jeffrey. - Boa noite, detetive Williams.

Foi voc� quem achou a orelha?

Como sabe?

Eu sei.

- Lembro de voc� da Central. - Est� se formando?

- Como est� a Central ultimamente? - Terr�vel.

- Sei l�... chato. - Nenhuma novidade.

Ent�o, o que voc� anda fazendo?

Voltei para casa. Meu pai est� no hospital.

Que pena.

O que voc� sabe da orelha?

- Meu pai n�o disse para n�o falar nisso? - Sim, mas foi voc� quem falou.

Sabe alguma coisa?

N�o sei muito al�m de alguns detalhes. Ou�o falar.

Meu quarto fica em cima da sala do meu pai.

Em cima da sala do seu pai?

- Ouvi alguma coisa sobre a orelha. - Sim. E...

Bem, tem uma confus�o de alguns casos.

Mas um nome que vive sendo falado � o de uma cantora.

Ela mora num apartamento bem perto da sua casa.

Tamb�m fica perto do campo onde voc� achou a orelha.

Mundo estranho, n�o?

Sabe onde fica o apartamento dessa mulher?

Fica perto. Isso � o mais estranho.

Ela estava sendo vigiada por alguns meses...

mas n�o sei o que descobriram, porque n�o faz parte do caso do meu pai.

Voc� deve ter que voltar para casa logo.

N�o. Porqu�?

Bem...

Quer ver o pr�dio?

Vamos. Eu mostro.

Oi, gata. Oi, gata.

Aquele � o pr�dio dela.

Ela mora no s�timo andar.

Vamos.

O que vai fazer, agora que est� em casa?

Vou dar uma m�o na loja do meu pai.

Fiz o meu hor�rio, o que � bom.

Eu conhecia um cara que morava a�.

Tinha a maior l�ngua do mundo.

O que houve com ele?

N�o sei. Mudou-se.

Todos meus amigos partiram.

- Sabe fazer o caminhar da galinha? - O que � isso?

Isso � interessante.

Hora do caf�.

Double Ed. Onde est� o macac�o?

Na prateleira de baixo, enrolado, onde sempre esteve.

Ed. Quantos dedos?

Quatro.

Ainda n�o sei como voc� faz isso.

Ou�a, tem certeza que n�o precisa disto por um tempo?

Se quer matar insetos, Jeffrey, n�o nos incomodaremos.

Perfeito, Double Ed.

- � bom ter voc� de volta. - Sim, claro.

Est� com fome, sede, ou ambos?

N�o sei.

Eu gostaria de dizer uma coisa.

S� um minuto.

Ou�am, n�o se atrevam a contar ao Mike, certo?

- Claro. - N�o � o que pensam.

Se importa? Promete?

- N�o quero causar problemas. - Estou aqui, n�o?

Ele � bonito.

J� esteve na Arlene?

Claro.

Vai me contar por que estamos aqui?

H� oportunidades na vida de se ganhar sabedoria e experi�ncia.

�s vezes � preciso se arriscar.

Aposto que se poderia aprender muito entrando no ap� dessa mulher.

Sabe, entrar, se esconder e observar.

Entrar no ap� dela?

Ficou maluco?

Jeffrey, talvez esteja envolvida com assassinato. Estou ficando com medo.

Tudo bem, acalme-se. Tenho um plano que acho que dar� certo.

Tem pouca coisa para voc� fazer, mas preciso da sua ajuda.

N�o quer nem ouvir o plano?

Pode me contar o plano que quiser, mas n�o vai sair deste restaurante.

Sandy...

N�o fique assim.

Tudo bem. A primeira coisa que preciso � entrar no seu ap�...

- e abrir uma janela para entrar depois. - E como far� isso?

L� no carro tenho um macac�o velho...

e um inseticida.

Irei ao apartamento dela. Serei o exterminador.

Vou dedetizar o ap� dela.

Ap�s alguns minutos, voc� vai bater na porta e chamar a aten��o dela...

ent�o abrirei uma janela.

- O que direi quando ela abrir a porta? - Ser� uma Testemunha de Jeov�.

Pegue alguns folhetos.

N�o preciso de muito tempo, s� alguns segundos. O que acha?

N�o sei.

Parece um bom sonho, mas ir fundo � meio estranho.

- � muito perigoso. - Sandy, vamos s� tentar.

Ningu�m vai suspeitar, porque ningu�m pensaria

que pessoas como n�s seriam loucas para fazer algo assim.

Voc� tem raz�o.

APARTAMENTOS DEEP RIVER

Me d� pelo menos tr�s minutos depois que eu entrar.

Pode enrolar mais, mas preciso achar uma boa janela, est� bem?

Est� bem.

Vamos.

L� vou eu.

S� um minuto. Qual � o nome dela?

Nossa, Jeffrey.

Dorothy Vallens, s�timo andar.

Olhe na caixa dos correios, espertinho.

Obrigado.

Dorothy Vallens, s�timo andar.

Boa sorte.

Boa sorte para voc�.

Tr�s minutos. Antes n�o.

ELEVADOR QUEBRADO USE AS ESCADAS

Sim? O que foi?

Dedetiza��o. � a vez do seu apartamento.

- Isso cheira mal. - � um produto novo. N�o cheira a nada.

Que bom.

S� tenho que cuidar da cozinha.

Esta��o Central.

� s� o dedetizador.

Isso deve resolver.

- Voc� est� bem? - Sim. O que foi?

Eu estava chegando na porta quando aquele cara chegou antes.

- Deu certo? - Sim e n�o. O reconheceu?

S� o vi de costas. Parecia que tinha sa�do de uma porta do fim do corredor.

Tamb�m n�o o vi muito bem. Ele olhou para mim.

N�o tive tempo de chegar numa janela, mas encontrei essas chaves.

Nada mal, n�o?

Sim, se abrirem a porta.

E agora?

- Est� pronta para mais? - Eu lhe devo...

j� que estraguei esta.

N�o estragou, mas continua me devendo.

Quer tentar entrar esta noite?

� sexta. Tem um encontro?

Tenho.

Bem, essa j� era.

- Voc� quer muito isto, n�o? - N�o quero que se envolva.

Eu quero, mas se der errado...

Como voc� disse, podem ter cometido um assassinato.

Direi ao Mike que estou doente.

Mas s� para deixar as coisas claras,

eu amo o Mike.

O que quer que eu fa�a?

Primeiro, sairemos para jantar.

Vamos descobrir onde Dorothy Vallens canta.

J� sei. No Slow Club na Estrada 7.

�timo. Pegarei voc� �s 8:00?

Sim, mas n�o me pegue. Meu pai pode desconfiar.

Irei a p� at� sua casa. Estarei l� �s 8:00.

� melhor voc� ir antes que algu�m nos veja.

At� mais.

Espere. Um brinde a uma experi�ncia interessante.

Concordo.

Eu gosto de Heineken. Gosta de Heineken?

- Nunca tomei uma Heineken antes. - Nunca tomou uma Heineken?

Meu pai bebe Bud.

- O rei das cervejas. - Senhoras e senhores...

a dama azul. Srta. Dorothy Vallens.

Ela vestia

Veludo Azul

A noite era mais azul Que o veludo

A luz, mais suave que cetim

A luz das estrelas

Ela vestia

Veludo azul

Seus olhos eram mais Azuis que o veludo

Sombras

T�o azul

T�o s� quanto uma azul

Estrela azul

- Jeffrey, n�o devia fazer isso. - Por que n�o?

Porque � uma loucura... E perigoso.

- Meu Deus, n�o devia ter te contado. - Estarei bem.

Acho que voc� n�o deveria ficar aqui. V� para casa.

- Pode dirigir este carro? - Sim, mas...

Deixe na frente da sua casa para mim, est� bem?

Verei voc� amanh�, e direi como foi.

N�o quero v�-lo amanh�.

- O Mike vir�. - Tudo bem. Posso ligar para voc�?

Sim, ligue.

Espero que saia bem.

- Esperarei aqui at� que ela apare�a. - Sandy...

Buzinarei quatro vezes.

Farei 1, 2, 3, 4. A� voc� ouvir�...

- e saber� que ela est� subindo. - Est� bem.

N�o sei se voc� � um detetive ou um tarado.

Isso eu sei e voc� tem que descobrir.

At� mais.

Tchau.

Heineken.

Espero que esteja bem, Jeffrey.

Obrigado, Jimmy. At� amanh�.

Sim. Boa noite.

Oi? Sim, senhor. Frank? Frank, deixe-me falar com ele.

Por favor, Frank. Senhor.

Gosto de cantar Blue Velvet.

Don. Don, tudo bem. N�o se preocupe.

Don. Don, pode me ouvir?

O Donny est� bem?

Est� a� com voc�?

Don?

Est� falando de Meadow Lane? Frank, o que houve com ele?

Eu sei. Serei gentil.

A mam�e te ama.

Frank, senhor.

Saia daqui! Saia!

Coloque as m�os na cabe�a! Agora!

De joelhos! Vamos!

O que est� fazendo?

- Quem � voc�? Qual � seu nome? - Jeffrey.

- Jeffrey do qu�? - Jeffrey nada.

Me d� sua carteira. Me d� sua carteira!

Jeffrey Beaumont. O que est� fazendo no meu apartamento, Jeffrey Beaumont?

- Queria v�-la. - Est� brincando?

- Quem o enviou? - Ningu�m.

- J� vi voc� antes. - Dedetizei seu ap�.

Levei sua chave. N�o queria nada al�m de v�-la.

O que viu esta noite?

Diga!

Vi voc� entrar, a vi falar ao telefone...

- E depois? - Despiu-se.

Voc� entra nos ap�s de mulheres para v�-las se despirem?

N�o, nunca fiz isso antes.

- Tire sua roupa. Quero v�-lo. - Olhe, sinto muito. Deixe-me ir.

De jeito nenhum! Quero v�-lo. Tire a roupa!

Levante-se.

Chegue mais perto.

Mais perto.

O que voc� quer?

N�o sei.

N�o se mexa. N�o olhe para mim.

- Gosta disso? - Sim.

N�o me toque! Ou o matarei!

Gosta que eu fale assim?

N�o.

V� para aquele sof�.

Deite-se.

Cale a boca. N�o diga nada. Volte para o arm�rio.

N�o diga nada ou o matarei. Falo s�rio.

- Oi, amor. - Cale a boca!

� papai, sua merda! Onde est� meu bourbon?

N�o pode se lembrar de merda nenhuma?

Agora est� escuro.

Abra as pernas.

Mais.

Agora me mostre.

N�o olhe para mim, porra.

Mam�e.

Mam�e. Mam�e.

- Mam�e. - A mam�e te ama.

O nen�m quer foder.

Prepare-se para foder! Seus porras! Porra! Seu porra!

N�o olhe para mim, porra!

O nen�m quer veludo azul.

Mam�e. Mam�e. Mam�e. Mam�e.

Mam�e.

N�o olhe para mim, porra! N�o olhe para mim, porra!

N�o olhe para mim. O papai est� chegando em casa.

O papai est� chegando em casa.

N�o olhe para mim, porra!

O papai est� chegando em casa.

O papai est� chegando em casa!

O papai est� chegando em casa!

O papai est� chegando em casa!

O papai est� chegando em casa!

N�o olhe para mim, porra!

N�o olhe para mim, porra!

Agora est� escuro.

Mantenha-se viva.

Fa�a isso pelo Van Gogh.

Por que n�o se deita?

Vamos. A ajudarei.

N�o gosto disso.

O que voc� quer?

Nada.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Estou bem.

Ent�o vou indo.

Don.

- Don. - N�o.

Don, abrace-me. Abrace-me.

Estou com medo. Estou com medo.

Estou com medo.

Tudo bem. Tudo bem.

Don. Don.

Voc� voltou.

Gosta de mim?

- Gosta de mim? - Sim.

Gosta de me tocar?

Sim.

V� meu peito?

Pode tocar.

O biquinho est� ficando duro.

Pode tocar.

Pode acariciar.

Gosta do meu toque?

Sim.

Toque em mim.

Bata em mim.

- N�o. Dorothy, n�o. Pare. - Bata em mim!

Bata em mim.

Bata em mim!

Estou indo embora.

Don.

Don.

Ajude-me.

Meu Deus. Esse chap�u.

Ela � casada.

Don.

Ajude-me.

Agora est� escuro.

Bata em mim. Bata em mim.

Poxa, cara.

- Oi, Sandy. Pode conversar? - O Mike est� aqui.

Sim. Bem, nos falamos depois.

- Como foi? - Foi bem. Depois te conto.

Pego voc� �s 8:00.

Machado novo... 48721.

$22,95.

- Sim, vejo voc� depois. - �timo.

- Tchau. - Tchau.

Bem?

N�o vai me contar?

O mundo � estranho, Sandy.

Dorothy Vallens � casada com um cara chamado Don.

Eles t�m um filho.

Acho que o filho e o marido foram sequestrados por um cara chamado Frank.

O Frank fez isso para for�ar a Dorothy a fazer certas coisas.

Acho que ela quer morrer.

Acho que o Frank cortou a orelha do marido dela...

como um aviso, para que ficasse viva.

O Frank �...

� um homem perigoso.

Meu Deus.

- N�o deveria contar ao meu pai? - N�o. N�o posso fazer isso.

N�o posso provar nada. Descobri tudo isso ilegalmente.

Voc� ficaria em apuros.

Voc� viu muita coisa uma noite.

� um mundo estranho.

Por que tem gente como Frank?

Por que h� tantos problemas neste mundo?

N�o sei.

Eu tive um sonho.

Foi na noite em que o conheci.

No sonho, havia nosso mundo,

e o mundo era escuro, porque n�o havia pintarroxos,

e os pintarroxos representavam o amor.

E por muito tempo, s� havia a escurid�o.

De repente,

milhares de pintarroxos foram soltos,

e vieram voando, trazendo uma luz brilhante de amor.

E parecia que todo aquele amor...

seria a �nica coisa que faria alguma diferen�a...

E fez.

Acho que significa...

que haver� problemas enquanto n�o houverem pintarroxos.

Voc� � uma garota legal.

Voc� tamb�m.

Quero dizer... Voc� � uma cara legal.

Acho melhor irmos.

Acho que sim.

Oi. Posso entrar?

Sim.

Mas depressa.

Voc� est� bem?

N�o, n�o estou.

Por que est� aqui?

- O que voc� quer? - Eu...

Procurei voc� no meu arm�rio esta noite.

� loucura, eu sei. N�o sei de onde voc� veio, mas...

gosto de voc�.

N�o � loucura. Tamb�m gosto de voc�.

Gostei de ficar com voc� ontem.

Eu tamb�m.

Por favor, fique comigo. Fique comigo, por favor.

Como Uma chama ardendo

Mas quando ela partiu

O brilho foi-se

De

Veludo azul

Mas no meu cora��o Sempre haver�

Ricas e c�lidas Minhas lembran�as

Com o passar dos anos

E ainda Posso ver

Veludo Azul

Atrav�s Das minhas l�grimas

Troncos e mais troncos. Lumberton, EUA.

Ao som de uma �rvore caindo...

ser� 1:30,

e esta � a voz de Lumberton,

a cidade onde as pessoas sabem quanto pau um pica-pau pica.

7, 8, 9,

10, 11, 12,

13,14,15,

16,17,18,19...

- Continue. - Sandy.

23, 24, 25...

�timo.

- Est� atrasado. - Desculpe.

- O que vou fazer agora? - Voc� quer ir falar com ele?

Sim, mas n�o acho que vai adiantar muito.

Vamos embora. Tentarei falar com ele depois.

Est� vendo aquele rel�gio na parede?

Daqui a cinco minutos, voc� n�o vai acreditar no que eu lhe contei.

N�mero um...

Hoje fiquei de tocaia com uma c�mera na casa do Frank.

Tem outro cara envolvido em tudo isso. Eu o chamo de o homem amarelo.

Voc� viu as costas dele outro dia, no apartamento da Dorothy.

Hoje vi o homem amarelo entrar no pr�dio do Frank, rindo junto com o Frank.

Agora, o �nico problema �, o que isso prova?

Nada, realmente... Mas � interessante.

N�mero dois...

Eu vi o homem amarelo sair...

e se encontrar com um cara bem vestido carregando uma pasta de couro.

Eles foram at� aquela f�brica no centro da cidade.

Eles pararam na escada e ficaram olhando ao longe.

Agora olha s�. Longe dali, aconteceu um assassinato.

Um traficante foi morto com um tiro,

e uma mulher teve suas pernas quebradas.

Jeffrey...

E aqueles dois caras me disseram que a pol�cia encontraria...

uma enorme quantidade de drogas na casa do traficante morto.

� incr�vel o que voc� descobriu.

Voc� vai continuar com isso?

At� quando? Digo, o que vai fazer com isso?

Bem, n�o sei.

Voc� n�o vai voltar ao apartamento dela?

Jeffrey, por qu�?

Estou vendo algo que sempre esteve escondido.

Estou envolvido num mist�rio. Estou no meio de um mist�rio,

e � tudo secreto.

Voc� gosta tanto assim de mist�rios?

Voc� � um mist�rio.

Eu gosto de voc�...

gosto muito.

Jeffrey... N�o, por favor.

Voc� realmente se preocupa comigo?

Isso � t�o surpreendente assim?

Sim, me preocupo. Muito.

Eu coloquei voc� nisso.

Venha no meu quarto.

O que quer fazer?

J� estou fazendo.

Voc� � um mau menino?

Como assim?

Quer fazer coisas ruins?

Qualquer coisa.

Qualquer coisa.

O que voc� quer?

Quero que me machuque.

N�o! N�o quero machucar voc�. Eu disse que quero ajudar voc�.

Dorothy, sei um pouco do que est� acontecendo.

O Frank est� com o seu marido e o seu filho, n�o est�?

Voc� tem que fazer alguma coisa. Ir � pol�cia.

Sem pol�cia!

N�o pol�cia!

Don!

- Me bate. - N�o! N�o!

Saia! Saia da minha cama! Saia!

Estou com a sua doen�a agora.

Ele costumava me fazer rir.

Desculpe, Dorothy.

- � melhor eu ir embora. - Sim.

Voc� acha que sou louca, n�o �?

Quero que voc� diga.

- N�o me odeie. - Claro que n�o odeio voc�.

N�o sou louca.

Sei a diferen�a entre o certo e o errado.

Isso � bom.

Voc� � o meu amigo especial.

Ainda estou com voc� dentro de mim.

Isso me ajuda.

Preciso de voc�.

Eu ligarei para voc�.

Breve?

- Est� mentindo para mim? - N�o.

Tem certeza?

Oi, gatinho.

- Quem � esse merda? - Um amigo. Ele mora na vizinhan�a.

Estamos apenas conversando.

Voc� � da vizinhan�a.

� um vizinho.

- Bem, qual � o seu nome, vizinho? - Jeffrey.

Ele � um bom garoto, Frank.

Cale a sua boca!

Ei, quer dar um passeio?

N�o, obrigado.

N�o, obrigado. O que quer dizer com isso?

- N�o quero ir. - Ir aonde?

- Dar um passeio. - Um passeio! Diabos, � uma �tima ideia.

Tudo bem, vamos.

Vamos. Pegue a porra do seu chambre.

Raymond!

Vamos. Vamos dar um belo passeio.

Um belo passeio.

Tudo bem, aonde quer ir?

N�o sei. Temos que ir no Ben, certo?

Certo. Temos que ver o Ben.

Sim, temos sim, temos sim, temos sim.

Talvez todos morramos.

- Ele � uma xereca, Frank. - Sim, mas � a nossa xereca.

- Certo, peitinho? - Para�so das xerecas.

Voc� j� esteve no para�so das xerecas?

N�o.

- O que ele disse? - N�o.

Nunca estive no para�so das xerecas.

- Talladega 81585. - Chamada policial. Chamada policial.

�... isso... a�.

Raymond.

Obrigado, Raymond.

O Frank est� aqui.

Vamos. Quero que conhe�a um amigo meu.

Raymond, voc� tamb�m tem cerveja suficiente para o Ben.

- Que cerveja voc� gosta? - Heineken.

Heineken! Porra nenhuma!

Pabst Blue Ribbon!

Trouxe alguns amigos, trouxe algumas cervejas.

Tudo bem, Frank, tudo bem.

Frank, que �tima surpresa. E voc� trouxe os seus amigos.

Adoro surpresas.

Por favor, sente-se.

Suave... Porra, como voc� � suave!

- Quer uma cerveja? - Claro, Frank.

Querida?

Querida, poderia nos trazer alguns copos,

e tomaremos uma cerveja com o Frank.

Obrigado.

Por favor, sente-se.

Porra, cara. Como voc� est�?

Bem, Frank, bem. E voc�?

Muito bem. Realmente muito bem.

O palha�o colorido.

Hoje aqui...

Amanh� n�o estamos mais.

Isso n�o me assusta.

Sou o Paul. Qual � o seu nome?

Jeffrey.

Onde est�o os copos? A cerveja vai ficar quente.

Uma coisa que eu n�o suporto � cerveja quente! Isso me faz vomitar!

Querida, onde est�o os copos?

Aqui, Frank. Chegaram os copos.

Viu, aqui est�o os copos.

Raymond, cad� a cerveja, cara?

Est� bem aqui, Frank.

- Quer que eu sirva? - N�o, quero que enfie!

Droga, sim! Sirva a cerveja!

Obrigado.

- Vamos beber. - A sua sa�de.

Droga, vamos beber a outra coisa.

Vamos beber � foda.

Vamos dizer, "� sua foda, Frank."

Se prefere assim, Frank.

� sua foda. Sa�de.

Sa�de. Suave, cara!

Voc� � t�o suave!

- Ei, n�s adoramos o Ben. - N�s adoramos o Ben.

Ao Ben!

Ei, vizinho.

Ao Ben.

- Ao Ben. - Seja educado!

Ao Ben.

Viu, Ben?

Consigo faz�-lo fazer qualquer coisa que eu quiser.

Obrigado pelo brinde. Isso foi muito legal, vizinho.

Ele machucou seu rostinho?

Est� melhor assim?

Frank, tenho algo para voc�.

Poderiam nos dar licen�a por um momento, por favor?

Com licen�a, por favor.

Raymond, d� uma de bab� um pouquinho.

Sou o Paul.

O Gordon foi direto a ele � luz do dia, � claro, porque ele � o cara, certo?

Ele levou embora todas aquelas drogas, e isso foi lindo!

Palha�o colorido que chamam de Sandman.

Vamos deixar a peitinho ver a crian�a?

Palha�o colorido, que chamam de Sandman.

Donny, Donny!

Donny!

N�o! N�o! Donny, a mam�e ama voc�.

Um palha�o colorido Que chamam de Sandman

Entra no meu quarto na ponta Dos p�s todas as noites

S� para espalhar purpurina E sussurrar

V� dormir

Est� tudo bem

Fecho meus olhos

E me deixo levar

Na noite m�gica

Eu digo baixinho

Uma prece silenciosa

Como fazem os sonhadores

Ent�o durmo para sonhar

Meus sonhos com voc�

Nos sonhos, eu caminho

Com voc�

Nos sonhos, eu falo

Com voc�

Nos sonhos, voc� � minha

O tempo todo

Estamos juntos

Tudo bem! Vamos pegar a estrada!

Vamos levar nosso vizinho para dar um passeio! Vamos nessa!

Tchau, Ben.

Algu�m quer ir dar um passeio conosco?

Que tal voc�?

N�o vai sorrir para o Frank? N�o?

Tudo bem! Vamos!

Quer ir com o Raymond? Vamos.

Vejo voc� na ter�a, Frank.

Certo, Ben.

Agora est� escuro.

Vamos foder!

Vou foder com qualquer coisa que se mexer!

Onde vamos, Frank?

Estou levando seu vizinho para a porra do campo!

Ei, gosta de caminhar?

- Est�o falando com voc�, seu merda! - O qu�?

Ele disse, "o qu�?" Frank.

O qu�?

Ei! O que esse merda tem ver com tudo isso?

Droga!

Droga! Seu merda!

- O que est� olhando? - Nada.

N�o olhe para mim, seu merda!

Eu atiro quando vejo o branco dos olhos.

Voc� � como eu.

Olhe para eles.

O que s�o?

- Frank, por favor. Vamos, por favor. - N�o diga por favor, idiota!

Gracinha! O nen� quer belisc�-los.

Qual � o problema? N�o. Devolva-os.

Qual � o problema? Est�o um pouquinho vermelhos.

Deixe-me senti-los! Venha c�!

Ei, deixe-a em paz!

Droga!

Pr�ximo! Voc�, desce do carro, seu merda!

Tire-o do carro, Raymond!

- Frank! Ele n�o fez de prop�sito! - Cale a boca! Cale a boca!

Lindo, lindo. Lindo, lindo.

Frank! Frank, deixe-o em paz!

Frank! Frank!

Paul... O palha�o colorido.

Voc� tem muita sorte de estar vivo.

Olhe para mim.

Palha�o colorido.

N�o seja um bom vizinho para ela.

Eu mandarei uma carta de amor para voc�...

direto do meu cora��o, seu merda!

Voc� sabe o que � uma carta de amor?

� uma bala da porra de uma arma, seu merda!

Se voc� receber uma carta de amor de mim, voc� j� era!

Entendeu, seu merda?

Mandarei voc� direto para o inferno, seu merda!

Nos sonhos Eu caminho

- com voc� - Nos sonhos...

- eu caminho com voc�. - Nos sonhos...

- Eu falo com voc� - Nos sonhos... falo... com voc�.

- Nos sonhos voc� � meu - Nos sonhos voc� � meu.

O tempo todo...

Para sempre...

Nos sonhos.

Sinta meus m�sculos.

Sinta-os! Voc� gosta?

Segure-o firme para mim.

Frank, pare com isso!

Frank, pare com isso! Frank! Pare.

Frank, pare com isso! Pare com isso!

Pare com isso, Frank!

Bata em mim.

N�o, Donny! A mam�e ama voc�!

Jeffrey, o que quer dizer, voc� tem sorte de poder me ligar?

As coisas sa�ram um pouco de controle.

Sei de algumas coisas que poderiam ajudar seu pai,

mas voc� talvez tenha alguns problemas.

Olha, esquece de mim. Voc� tem que dizer a ele.

Prometo n�o mencionar voc�.

Jeffrey, falo s�rio. N�o importa.

�timo. Vejo voc� na sexta, talvez at� antes.

- Tchau, Sandy. - Tchau.

- N�o quero falar sobre isso. - Mas...

Tudo... est� bem agora. S� n�o quero falar sobre isso.

Mas �s vezes � bom falar sobre as coisas, Jeffrey.

Por exemplo, dizem que muitos casamentos...

Tia B�rbara, amo voc�, mas voc� vai entender.

Gordon.

O Gordon foi direto a ele, � luz do dia, � claro, porque ele � o cara, certo?

Ele pegou todas as drogas, foi lindo!

Eu abro.

- Jeffrey, entre. - Jeffrey.

- Oi, Sandy. - Oi, Jeffrey.

Desculpe incomodar, mas preciso conversar com voc�.

Parece que fez uma opera��o pl�stica ruim.

Entre na minha sala.

Tenho que lhe mostrar umas fotos e lhe falar delas.

Aqui est� a primeira.

Este � Frank Booth.

Um homem demente e perigoso.

O endere�o dele est� atr�s da foto.

Nesta foto tem o Frank com outro homem enquanto entravam no pr�dio do Frank.

A� esse homem saiu e encontrou-se com outro cara, este cara bem vestido.

Aqui est� a foto.

Acho que a mulher que se chama Dorothy Vallens est� em apuros com essa gente.

Acho que Frank seq�estrou seu marido e filho. N�o tenho provas concretas.

- A Sandy fez parte disso? - N�o. N�o.

Quem mais sabe dessas fotos?

S� voc� e o laborat�rio.

- E j� acabou com isto? - Sim, senhor. Acabei.

Por enquanto, tudo bem, � melhor assim. E � melhor a Sandy n�o estar envolvida.

Prepare-se para ser interrogado mais tarde.

Sim, senhor.

- Est� tudo bem? - A sexta ainda est� em p�?

- N�o falou para ele de mim? - N�o.

Por que lhe dei for�a nessa, Jeffrey?

- Claro que sexta est� em p�. - �timo. At� ent�o.

Boa noite, detetive Williams.

- Boa noite, Sandy. - Boa noite, Jeffrey.

Pai...

Qual � o problema?

� bom n�o haver problema.

Vejamos.

- Eu abro. - Obrigada.

- Boa tarde, Jeffrey. Entre. - Obrigado, Sra. Williams.

Ela est� pronta.

- Voc� est� linda. - Obrigada.

- Oi, detetive Williams. - Oi, Jeffrey.

- Pronta? - Quase.

John, vamos indo.

S� um minuto, Tom.

Devagar, Jeffrey.

Comporte-se. N�o estrague tudo.

Vamos, John. Prepare-se, amigo.

At� mais, Jeffrey. Divirtam-se esta noite.

O que est� havendo?

S� um conselho de pai.

� verdade, Jeffrey.

Vamos.

Tchau, pai.

- Boa noite, m�e. - Tchau. Divirtam-se.

- Boa noite, Sandy. - Boa noite, Tom.

- Jeffrey, o que foi isso? - Nada.

S�rio.

� bom ver voc�.

� bom ver voc�.

Voc� est� linda.

Obrigada.

Oi.

Est� tudo bem.

Quer beber alguma coisa?

Quer dan�ar?

Amo voc�, Jeffrey.

Eu tamb�m te amo.

- Tchau. At� mais. - Boa noite.

- O que est� havendo? - O que � isso?

Vai bater em n�s.

- Meu Deus! O que foi? - � o Frank.

Mexa-se!

N�o consigo fugir dele. Meu pai tem uma arma em casa.

Jeffrey, n�o!

Sandy, esse cara � um assassino, eu prometo.

� o Mike! Jeffrey, � o Mike! Meu Deus.

Pegue-o, Mike!

Saia do carro! Vamos! Saia da�!

Voc� roubou minha garota, canalha. Agora vai apanhar. Vamos.

Na frente da sua casa idiota. Saia daqui!

Mike, pare!

Cale a boca! Cale a boca, est� bem? Ningu�m est� falando com voc�.

Vamos. N�o quero causar mais problemas.

- Quem � essa? � sua m�e? - Dorothy!

- N�o! Venha c�. - Tenho que fazer uma coisa primeiro.

Dorothy Vallens?

Vamos.

Sinto muito... Sinto muito.

Realmente sinto muito. Eu n�o sabia. Eu sinto muito.

Tudo bem.

Pensei que fosse mat�-lo, cara?

Temos que ir embora daqui.

Leve-a para minha casa. Meu pai conseguir� uma ambul�ncia.

- O parceiro dele n�o estar� l�, n�o �? - Provavelmente, n�o. Por qu�?

- Nada. - Cuidado com o Mike.

Meu Deus.

� voc�, Jeffrey?

Sim, sou eu.

Jeffrey.

Jeffrey.

Papai! Mam�e!

- Estou aqui, querida. - Mam�e!

Tudo bem, eu estarei bem aqui.

- O papai est� em casa? - N�o. Ele teve um...

� melhor chamar ele e uma ambul�ncia.

Aonde esteve?

Meu Deus.

Meu Deus, eles o machucaram. Jeffrey! Jeffrey, abrace-me!

- Abrace-me! - Est� tudo bem.

Meu amor secreto.

Eu chamei uma ambul�ncia, e a pol�cia est� a caminho.

N�o chame a pol�cia!

Pare!

Eu te amo! Me ame!

Ele passou sua doen�a para mim.

Diga-me que est� tudo bem. Eu me abri com voc�.

- Diga-me que est� tudo bem. - Sandy, por favor...

Vou pegar um casaco para cobri-la.

Jeffrey... O que est� acontecendo aqui?

Eu vou lhe contar.

Eles... Eles machucaram a cabe�a dele.

Quem, Dorothy?

Don. Ajude-o.

Ajude-o.

Prometa-me que vai ajud�-lo!

Ele passou sua doen�a para mim.

Gostaria de ir conosco ou usar seu pr�prio carro?

J� vou.

Tenho que ir.

- V�. - Sandy.

Segure-me! Segure-me! Estou caindo!

Estou caindo!

- Voc� mentiu para mim. - Sandy... Por favor, me perdoe.

Eu amo voc�.

Eu perdoo voc�, Jeffrey.

Eu amo voc�.

Meu Deus, eu amo voc�.

Mas n�o pude ver isso.

- Ela est� bem? - Sim, ela est� bem.

Escute, encontre o seu pai. Pe�a para mandar a pol�cia ao ap� da Dorothy.

Diga que se apresse. Estou saindo agora mesmo.

- Jeffrey, n�o. - Tenho que ir.

- Eu amo voc�. - Meu Deus. Tenha cuidado.

Eu terei. Acredite.

Onde...

Onde est� o meu sonho?

Olhe, isso � uma emerg�ncia.

Ele disse que tinha algu�m ferido. E quer o detetive Williams l�.

N�o sabemos onde ele est� a essa hora.

Bem, encontrem-no!

Recue e fique abaixado.

� Frank Booth, apartamento 26.

Tenente, estamos na casa do Frank. A fun��o come�ou como era previsto.

Fique a�.

O 25 est� vazio, talvez possamos entrar por ele.

Vou deix�-los encontr�-lo sozinhos.

Detetive Williams.

- Detetive Williams! - Falando. � voc�, Jeffrey?

Sim, sou eu. Escutem, estou escondido no apartamento da Dorothy.

Frank est� a caminho daqui disfar�ado do cara bem vestido.

N�o tenho como sair...

Ele tem um r�dio.

Jeffrey!

Detetive Williams? Estou escondido no quarto dos fundos.

Por favor, r�pido.

Ei, vizinho.

Tem merda na cabe�a, cara! Esqueceu que tenho um r�dio da pol�cia!

O porra de um cara bem vestido

sabe onde sua bundinha gostosa est� escondida!

Seu merda idiota.

Voc� fodeu comigo, cara!

Aqui vou eu. Pronto ou n�o.

Seu merda!

Eu posso ouvir a porra do seu r�dio, seu merda!

Voc� tem apenas um segundo de vida, amigo.

Voc� vai se arrepender por toda essa merda.

Ei, beleza! Beleza!

Que porra � essa?! Onde est� voc�? Onde est� voc�?

Jeffrey.

Acabou, Jeffrey.

- Jeffrey, o almo�o est� pronto. - Certo.

- Como est�o voc�s? - Ei, Jeffrey.

Ei, Jeff. Estou me sentindo muito melhor agora, Jeff.

Que bom, papai.

Sandy, olhe.

Hora do almo�o.

- Est� bem, Jeffrey. - Que bom.

Venha c� dar uma olhada nisso aqui.

Olhe!

Sim. Eu o vi l� fora.

Talvez os pintarroxos estejam aqui.

N�o entendo como podem fazer isso.

Eu nunca conseguiria comer um inseto.

O mundo � estranho.

N�o �?