Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:35,420
Y sin tambores ni música, pasan lentamente
en mi alma largos coches fúnebres;
2
00:00:35,820 --> 00:00:40,020
la esperanza, vencida, llora,
y la angustia atroz y despótica,
3
00:00:40,220 --> 00:00:44,200
en mi craneo arqueado,
planta su negra bandera.
4
00:05:25,639 --> 00:05:29,160
Hola señor George,
¿cómo va, todo bien?
5
00:05:30,439 --> 00:05:32,759
Mire, podríamos ver la casa
mañana por la mañana.
6
00:05:33,439 --> 00:05:35,079
Si le parece bien.
7
00:05:35,800 --> 00:05:40,759
Los costes rondan los 120 euros mensuales,
no tan elevados como en otros barrios.
8
00:05:41,439 --> 00:05:43,319
Muy bien entonces,
nos vemos pronto, adiós.
9
00:05:44,319 --> 00:05:46,439
Salude a su esposa, hasta luego.
10
00:06:31,800 --> 00:06:33,079
Sabía que te encontraría aquí.
11
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
¡Hilary!
12
00:06:47,399 --> 00:06:49,879
Pues bien, estás de vuelta
en el paraíso.
13
00:06:51,839 --> 00:06:53,319
¡Sí, te ves en buen forma!
14
00:06:53,720 --> 00:06:55,879
Siempre como siempre,
sólo que un poco mayor.
15
00:06:56,439 --> 00:06:58,278
En cambio, tú estás en
tu mejor momento.
16
00:06:58,279 --> 00:07:00,279
Gracias, lo aprecio.
17
00:07:00,680 --> 00:07:03,320
Dicen que después de cumplir los
treinta todo es cuesta abajo.
18
00:07:03,399 --> 00:07:05,639
Es todo envida, créeme.
19
00:07:07,959 --> 00:07:09,959
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
20
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
Me tienen en contacto
con mi antigua oficina.
21
00:07:13,360 --> 00:07:15,279
No sé si te acuerdas de Riccardo.
22
00:07:15,560 --> 00:07:17,639
Lo despidieron.
23
00:07:18,000 --> 00:07:19,920
Así que quieren que vuelva a su equipo.
24
00:07:21,120 --> 00:07:24,560
- Esta vez con un contrato decente.
- ¡Eso es genial!
25
00:07:25,000 --> 00:07:26,520
Bueno, te lo mereces, felicitaciones.
26
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
¿Y ya has encontrado casa?
27
00:07:28,920 --> 00:07:31,920
Sí, no muy cerca,
pero el alquiler es asequible.
28
00:07:32,399 --> 00:07:34,976
Si lo hubieras dicho antes, habría
encontrado un lugar donde quedarte.
29
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
No te preocupes.
30
00:07:36,879 --> 00:07:39,199
A mí me parece bien,
he preferido hacerlo por mi cuenta.
31
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
De acuerdo.
32
00:07:42,079 --> 00:07:44,199
Vamos a dar un paseo,
vamos a charlar, ¿qué dices?
33
00:07:44,240 --> 00:07:46,959
- Sí, ¿por qué no?
- Muy bien.
34
00:07:57,160 --> 00:08:00,519
De verdad tengo que decirte algo:
hay algo extraño en ti.
35
00:08:01,519 --> 00:08:03,399
Dime la verdad ¿Te pasa algo?
36
00:08:06,000 --> 00:08:08,240
Tienes razón. ¿Es tan obvio?
37
00:08:09,120 --> 00:08:11,240
No sé los demás, para mí es obvio.
38
00:08:14,879 --> 00:08:16,480
Mira...
39
00:08:17,920 --> 00:08:19,279
Es un período extraño.
40
00:08:21,079 --> 00:08:24,000
Ya sabes, soy rico
41
00:08:24,480 --> 00:08:26,199
Tengo mucho tiempo libre
42
00:08:26,480 --> 00:08:31,040
pero mi fuego interior está apagado.
43
00:08:32,039 --> 00:08:33,679
Ya nada me satisface, no...
44
00:08:35,240 --> 00:08:36,919
Ya no siento satisfacción.
45
00:08:37,919 --> 00:08:38,919
Cero.
46
00:08:39,879 --> 00:08:41,399
¿Por qué no me lo dijiste?
47
00:08:41,919 --> 00:08:44,320
Porque no quería molestarte con...
48
00:08:44,399 --> 00:08:46,399
mis preocupaciones, ya sabes cómo soy.
49
00:08:47,480 --> 00:08:52,679
Sabes que puedes contar conmigo, ¿verdad?
Y no lo digo por formalidad.
50
00:08:53,159 --> 00:08:54,159
Estoy aquí para ti.
51
00:08:54,639 --> 00:08:56,440
Sólo quería enfrentarme
a mis demonios solo.
52
00:08:56,720 --> 00:08:58,440
No puedes salir del infierno solo.
53
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
Bueno, he estado viendo a un
psiquiatra durante unos meses.
54
00:09:02,440 --> 00:09:03,720
Bien, el puede ayudarte.
55
00:09:04,519 --> 00:09:07,480
Y creo que no hay casualidad
entre nosotros.
56
00:09:08,320 --> 00:09:13,120
El hecho de que estoy aquí, ahora mismo,
en un momento oscuro de tu vida.
57
00:09:14,600 --> 00:09:19,159
He pensado mucho en ti últimamente,
y confieso que
58
00:09:19,240 --> 00:09:22,200
no sólo regresé por mi trabajo,
sino también por ti.
59
00:09:22,639 --> 00:09:23,840
Te extrañé.
60
00:09:24,320 --> 00:09:26,480
Pero ya estoy viejo y no tengo
nada más que ofrecerte.
61
00:09:26,720 --> 00:09:28,960
Yo soy quien quiere darte
la ayuda que necesitas.
62
00:09:29,759 --> 00:09:33,879
Y podríamos volver a estar juntos
y ser felices para siempre.
63
00:09:34,879 --> 00:09:35,879
Y mira.
64
00:09:39,440 --> 00:09:42,799
Cumplirás 40 años mañana
y te traje este regalo.
65
00:09:43,120 --> 00:09:44,279
Pero no debiste haberlo hecho.
66
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
Hermoso.
67
00:09:48,080 --> 00:09:48,840
Gracias.
68
00:09:49,080 --> 00:09:51,600
Quizás algún día pongas
una foto de los dos allí.
69
00:09:52,559 --> 00:09:54,840
Bueno, pero no tengas
demasiadas expectativas.
70
00:09:55,279 --> 00:09:56,279
Gracias.
71
00:09:56,639 --> 00:10:01,440
Sólo te pido que lo pienses.
Puedo darte todo lo que necesites.
72
00:10:02,679 --> 00:10:03,799
Lo tendre en cuenta.
73
00:10:03,919 --> 00:10:04,919
¿De acuerdo?
74
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
¡El desempleo está aumentando!
75
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
Muchos trabajadores se quedan en casa
y son reemplazados por máquinas.
76
00:11:11,480 --> 00:11:13,279
¿Cuándo más progreso es
demasiado progreso?
77
00:11:13,600 --> 00:11:16,120
¿Dónde está la frontera entre
naturaleza y cultura?
78
00:11:16,679 --> 00:11:18,239
Es posible adaptar el mundo de...
79
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Los adolescentes huyen de la realidad
80
00:11:20,679 --> 00:11:23,360
Viven sus vidas detrás de
sus nombres en línea.
81
00:11:23,600 --> 00:11:25,919
Son los nuevos nihilistas,
aburridos, desilusionados
82
00:11:26,000 --> 00:11:27,759
y sin perspectivas de futuro.
83
00:11:28,279 --> 00:11:32,399
La llegada de la IA está dividiendo
a la comunidad psicológica.
84
00:11:32,960 --> 00:11:35,096
Algunos científicos dicen que las
relaciones emocionales y sexuales
85
00:11:35,120 --> 00:11:38,320
no se verá afectadas en
terminos cuantitativos.
86
00:11:38,759 --> 00:11:42,480
Mientras otros médicos de renombre
expresan sus temores respecto a
87
00:11:42,559 --> 00:11:45,959
una distorsión de los modelos
de comportamiento
88
00:11:45,960 --> 00:11:47,799
con efectos nocivos.
89
00:11:48,480 --> 00:11:50,960
¿Cómo gestionar el progreso
sin frenarlo?
90
00:11:51,480 --> 00:11:55,320
¿Cómo sacar lo mejor de
estas IA sin hacernos daño?
91
00:11:55,919 --> 00:11:56,919
En el siguiente segmento...
92
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Muy bien.
93
00:12:03,320 --> 00:12:05,279
Vamos a irnos a la cama.
94
00:12:40,240 --> 00:12:45,159
Sin tambores, sin música
95
00:12:45,840 --> 00:12:48,519
Los funerales se celebran
durante mucho tiempo.
96
00:12:49,159 --> 00:12:53,360
Lentamente, en mi corazón.
97
00:12:56,000 --> 00:12:59,919
La esperanza llora en la derrota
98
00:13:01,600 --> 00:13:06,559
Y angustia, distópica y siniestra,
99
00:13:07,879 --> 00:13:13,879
perfora mi cerebro con su bandera negra
100
00:13:56,039 --> 00:13:56,639
¡John!
101
00:13:56,799 --> 00:13:59,240
¡Señor George!
102
00:14:01,039 --> 00:14:02,320
Estoy muy emocionado.
103
00:14:02,440 --> 00:14:04,240
¡Cogeme aquí en la cocina!
104
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
¡Hermoso!
105
00:14:06,879 --> 00:14:10,519
Verá, la casa está frente al mar,
como pediste.
106
00:14:10,960 --> 00:14:12,918
La temperatura es más o menos la misma
107
00:14:12,919 --> 00:14:15,279
todo el año, así que es muy
agradable vivir aquí.
108
00:14:15,879 --> 00:14:16,879
Sí.
109
00:14:18,039 --> 00:14:19,039
¡Hola!
110
00:14:19,120 --> 00:14:20,320
¡Buen día!
111
00:14:22,519 --> 00:14:26,079
Verá, entre otras cosas,
el barrio también es muy tranquilo.
112
00:14:26,080 --> 00:14:29,039
Sí, me di cuenta, me he dado cuenta.
113
00:14:29,559 --> 00:14:31,759
Sí, mira, tengo una esposa.
114
00:14:35,879 --> 00:14:39,399
Estábamos buscando una casa nueva
con un lindo vecindario,
115
00:14:39,600 --> 00:14:41,279
Como te dije, frente al mar.
116
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
A mi esposa definitivamente
le encantará.
117
00:14:44,360 --> 00:14:46,279
Vendele la casa a mi marido cornudo.
118
00:14:46,840 --> 00:14:48,039
Gracias, gracias.
119
00:14:48,919 --> 00:14:49,919
Esta es la casa.
120
00:14:50,679 --> 00:14:52,960
Es un espacio abierto,
como usted solicitó.
121
00:14:53,200 --> 00:14:54,240
¡Espectacular!
122
00:14:55,600 --> 00:14:57,039
Amplia terraza.
123
00:14:57,799 --> 00:14:59,759
Como en las fotos, mejor aún diría yo.
124
00:15:01,960 --> 00:15:03,320
También hay algunos loros.
125
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
A mi esposa le encantan los loros.
126
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
Mire, si me disculpas unos minutos,
127
00:15:08,919 --> 00:15:11,176
mientras tanto podrá continuar el
recorrido por la casa por su cuenta.
128
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
Hago una llamada y vuelvo
lo antes posible.
129
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
Claro, gracias.
130
00:15:20,919 --> 00:15:22,440
A mi esposa le encanta cocinar.
131
00:15:23,200 --> 00:15:24,840
A ella le encantará la cocina.
132
00:15:38,919 --> 00:15:39,799
¡Ah, cállate!
133
00:15:39,800 --> 00:15:41,336
Te oirán...
te van a oir...
134
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
¡Cogéme!
135
00:15:42,519 --> 00:15:43,759
¡Bien adentro!
136
00:15:44,440 --> 00:15:45,559
¡Bien adentro!
137
00:15:46,600 --> 00:15:49,360
Realmente siento amor en esta casa.
138
00:15:52,279 --> 00:15:54,559
Mira, es maravilloso.
139
00:15:54,639 --> 00:15:57,038
Para mí el trato está cerrado,
solo queda esperar la confirmación.
140
00:15:57,039 --> 00:15:59,600
de mi esposa, quien lamentablemente
se encuentra ausente el día de hoy.
141
00:15:59,679 --> 00:16:00,679
Y no sé por qué.
142
00:16:01,000 --> 00:16:04,199
Entonces, si pudieras planificar
143
00:16:04,200 --> 00:16:06,279
otra reunión la cerramos.
144
00:16:06,600 --> 00:16:08,278
Por supuesto que sí, sí,
podemos hacerlo.
145
00:16:08,279 --> 00:16:10,599
Entonces esperaré un momento
antes de traer aquí.
146
00:16:10,600 --> 00:16:11,879
a otros inquilinos, para que pueda...
147
00:16:11,960 --> 00:16:13,495
Sí, sí, sí, sí.
148
00:16:13,519 --> 00:16:17,200
Para mí la casa está ocupada,
pero, ahora... ¡mujeres!
149
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Gracias.
150
00:16:21,879 --> 00:16:23,399
Gracias a ella, eh, gracias a ti.
151
00:17:06,519 --> 00:17:08,559
¿Qué haces, John?
¿No me vas a saludar?
152
00:17:08,720 --> 00:17:11,518
Oh Sara, lo siento, estaba perdido
en mis pensamientos.
153
00:17:11,519 --> 00:17:14,680
Mira, ya sé qué día es hoy.
El de los legendarios 40.
154
00:17:14,880 --> 00:17:16,079
Ah... sí.
155
00:17:16,359 --> 00:17:19,359
¿Qué planes tienes para esta noche?
¿Vas a organizar una fiesta?
156
00:17:19,880 --> 00:17:21,799
El año pasado fue genial.
157
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
No, no estoy celebrando esta noche.
158
00:17:24,720 --> 00:17:26,119
Estaré solo y eso es todo.
159
00:17:28,079 --> 00:17:31,680
Si quieres puedo ir a tu casa esta noche
para que podamos brindar juntos.
160
00:17:32,400 --> 00:17:35,720
Sería muy amable de tu parte,
pero prefiero no hacerlo.
161
00:17:36,119 --> 00:17:39,079
Y quiero agregar que no renovaré
mi membresía del gimnasio.
162
00:17:40,079 --> 00:17:41,240
No, ¿por qué?
163
00:17:41,640 --> 00:17:43,240
Por ningun motivo en particular,
simplemente
164
00:17:43,319 --> 00:17:45,879
ya llevo mucho tiempo viniendo,
así que quería cambiar un poco.
165
00:17:46,039 --> 00:17:48,119
Escucha, estás cubierto
por otro mes más.
166
00:17:48,480 --> 00:17:49,640
Así que piénsalo.
167
00:17:51,200 --> 00:17:53,559
No sólo para el gimnasio,
sino también para esta noche.
168
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Tienes mi número.
169
00:17:56,599 --> 00:17:59,759
Bueno, te lo haré saber,
¿de acuerdo?
170
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Bueno, adiós John.
171
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Adiós.
172
00:18:19,319 --> 00:18:23,759
Me despido del mundo, porque,
como dijo alguien,
173
00:18:23,839 --> 00:18:27,680
es mejor arder rápido que
desvanecerse lentamente.
174
00:18:28,720 --> 00:18:31,960
El aburrimiento es una
enfermedad sin cura.
175
00:19:11,880 --> 00:19:13,240
¡A la mierda!
176
00:19:16,359 --> 00:19:18,480
Tengo que comprar un pistola.
177
00:19:28,000 --> 00:19:30,240
Asesino a domicilio...
178
00:19:31,720 --> 00:19:34,920
Escolta nº 1.
Yo diría que estamos bien...
179
00:19:36,119 --> 00:19:37,119
con las escorts...
180
00:19:38,160 --> 00:19:39,400
inteligencia artificial...
181
00:19:46,880 --> 00:19:49,480
No lo creo.
182
00:19:49,759 --> 00:19:50,960
Mira el tutorial.
183
00:19:54,400 --> 00:19:56,039
Hola John, soy Eva
184
00:19:56,400 --> 00:20:00,119
Te guiaré, paso a paso, en la
configuración de este dispositivo.
185
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
John, ¿me permites instalar
canales estándar
186
00:20:03,279 --> 00:20:06,079
y aplicaciones necesarias?
187
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Sí.
188
00:20:09,839 --> 00:20:11,759
Instalación comenzada...
189
00:20:12,400 --> 00:20:14,519
Instalación completada.
190
00:20:14,599 --> 00:20:19,359
John, ¿me autorizas recomendarte entretenimiento
para adultos, con contenido fuerte?
191
00:20:19,440 --> 00:20:20,160
¡Sí!
192
00:20:20,161 --> 00:20:21,279
¡Increíble!
193
00:20:22,519 --> 00:20:25,119
John, levántate y tócame.
194
00:20:26,559 --> 00:20:27,598
¡Necesito comprarlo!
195
00:20:27,599 --> 00:20:29,960
John, me autorizas a recomendarte...
196
00:20:30,039 --> 00:20:31,278
¡Tarjeta de crédito!
197
00:20:31,279 --> 00:20:34,279
¿Para pasar una tarde
agradable y alegre?
198
00:20:36,400 --> 00:20:38,799
John, levántate y hazme reír.
199
00:20:39,559 --> 00:20:44,319
Pero ¿qué significa "hazme reír"? No sé
cómo hacerte reír, Eva, ¿qué debería hacer?
200
00:20:44,759 --> 00:20:48,480
Sé que es obligatorio si quiero
terminar la configuración.
201
00:20:49,640 --> 00:20:51,720
Pero no sé cómo hacerlo, ¿de acuerdo?
202
00:20:52,119 --> 00:20:56,920
No puedo hacerte reír, no soy comediante,
no tengo sentido del humor, ¿de acuerdo?
203
00:20:57,319 --> 00:21:00,640
John, te diré lo que me haría reír...
204
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
verte morir
205
00:21:04,359 --> 00:21:06,599
Sería muy divertido.
206
00:21:07,000 --> 00:21:10,599
John, levántate y mátate.
207
00:21:12,400 --> 00:21:14,920
Yo... no tengo nada con qué matarme.
208
00:21:15,279 --> 00:21:17,519
Estás equivocado, está en tu mano.
209
00:21:19,319 --> 00:21:23,599
Apúntalo hacia tu cabeza y
presiona el botón de apagado.
210
00:21:31,599 --> 00:21:33,640
¿Pero se completará la instalación?
211
00:21:34,519 --> 00:21:35,519
Te lo juro.
212
00:24:01,640 --> 00:24:02,680
Calma, ¿de acuerdo?
213
00:24:05,599 --> 00:24:06,599
¡Tranquilos!
214
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
¿Pero no me ayudarán a cargarlo?
215
00:25:29,880 --> 00:25:32,279
Hola Marco, escucha, ¿estás en casa?
216
00:25:33,559 --> 00:25:36,599
Mira voy en camino,
estaré allí en 15 minutos.
217
00:25:36,680 --> 00:25:39,440
Hice una compra bastante voluminosa
218
00:25:39,519 --> 00:25:41,439
una caja enorme y no puedo
llevarla yo solo.
219
00:25:41,720 --> 00:25:43,720
¿Podrías darme una mano?
220
00:25:45,640 --> 00:25:48,079
Ok, genial, mil gracias,
hasta pronto entonces.
221
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
¡John!
222
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
¿Cómo va todo?
223
00:26:18,319 --> 00:26:20,200
Mira ese paquete enorme.
224
00:26:22,839 --> 00:26:24,000
¡Muchas gracias!
225
00:26:24,079 --> 00:26:26,680
¡No hay problema hombre,
es un placer, como siempre!
226
00:26:26,920 --> 00:26:28,599
¿Puedes echarme una mano?
227
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
¡Claro, vamos!
228
00:26:37,039 --> 00:26:38,318
¿Que hay aquí?
229
00:26:38,319 --> 00:26:39,680
¿Hormigón armado?
230
00:26:39,960 --> 00:26:42,440
Digámoslo así, ¡de lo contrario
nos romperíamos la espalda!
231
00:26:44,960 --> 00:26:48,680
Es un televisor que me vendió
uno de mis clientes.
232
00:26:50,039 --> 00:26:50,839
Le di 2000 euros.
233
00:26:50,920 --> 00:26:52,799
¿Es el último modelo?
234
00:26:53,319 --> 00:26:57,119
Bueno, no lo recuerdo pero es una
marca que no es popular aquí.
235
00:26:57,200 --> 00:27:00,200
En cualquier caso, es un modelo
tope de gama, no plus ultra.
236
00:27:00,279 --> 00:27:01,880
Te tengo.
237
00:27:03,519 --> 00:27:09,519
Tengo un tv de 32" en casa, destrozada,
los programas se ven en blanco y negro.
238
00:27:10,279 --> 00:27:11,559
¡Ojalá pudiera probarlo ahora mismo!
239
00:27:11,960 --> 00:27:14,255
Mira, te dejaría probarlo aquí mismo,
ahora mismo, de buena gana, pero estoy...
240
00:27:14,279 --> 00:27:17,799
Un poco cansado y no lo hubiera
montado de inmediato... así que...
241
00:27:17,960 --> 00:27:19,799
Quizás en otra ocasión, ¿bien?
242
00:27:20,079 --> 00:27:23,799
Cuando tengas que instalarlo llámame,
ya sabes que me he quedado sin trabajo,
243
00:27:23,880 --> 00:27:26,520
mi novia rompió conmigo,
tengo mucho tiempo libre.
244
00:27:26,640 --> 00:27:28,480
Estaré encantado de ayudarte,
estoy muy aburrido
245
00:27:28,559 --> 00:27:30,599
en casa todo el día sin hacer nada.
246
00:27:31,240 --> 00:27:33,880
Muchas gracias, eres muy
amable como siempre.
247
00:27:34,079 --> 00:27:34,440
Gracias.
248
00:27:34,440 --> 00:27:35,240
Que te vaya bien, amigo.
249
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
Te enviaré un mensaje de texto.
250
00:27:42,640 --> 00:27:47,598
La próxima vez lo probaré.
Tengo tu palabra.
251
00:27:47,599 --> 00:27:49,640
Sí.
252
00:29:49,680 --> 00:29:54,999
Hola John, soy Eva y te acompañaré,
253
00:29:55,000 --> 00:29:59,639
paso a paso, en la configuración
de este dispositivo
254
00:29:59,640 --> 00:30:04,439
Tienes que responder mis
preguntas con sinceridad
255
00:30:04,440 --> 00:30:08,440
y debes adaptarte a mis exigencias,
para conseguir
256
00:30:08,519 --> 00:30:12,240
una experiencia completa
¿Decides proseguir?
257
00:30:12,599 --> 00:30:15,758
- Sí, decido proseguir.
- John, ¿me autorizas a...
258
00:30:15,759 --> 00:30:18,798
instalar canales estándar y
259
00:30:18,799 --> 00:30:23,798
aplicaciones fundamentales para
el funcionamiento básico del sistema?
260
00:30:23,799 --> 00:30:25,239
Sí, te autorizo.
261
00:30:25,240 --> 00:30:32,640
Instalación iniciada... Instalación completa.
John, ¿me autorizaas instalar
262
00:30:33,319 --> 00:30:36,318
sistemas de seguridad y privacidad
263
00:30:36,319 --> 00:30:40,959
para que extraños puedan
aprovechar este dispositivo
264
00:30:40,960 --> 00:30:44,279
solo con tu autorización?
265
00:30:45,119 --> 00:30:46,400
Sí, te autorizo.
266
00:30:46,839 --> 00:30:50,759
¿Quieres establecer tu contraseña
ahora o más tarde?
267
00:30:51,759 --> 00:30:52,839
Más tarde.
268
00:30:53,039 --> 00:30:55,920
¿Te gusta mi voz, John?
269
00:30:58,200 --> 00:30:59,639
¿Qué clase de pregunta es esa?
270
00:30:59,640 --> 00:31:04,039
Es necesario continuar para
completar la instalación.
271
00:31:04,559 --> 00:31:05,960
¿Te gusta mi voz?
272
00:31:06,079 --> 00:31:07,119
No, es...
273
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
inexpresiva y artificial.
274
00:31:11,680 --> 00:31:14,079
John, ¿y si te hablo así?
275
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
¿Te gusta mi voz?
276
00:31:17,480 --> 00:31:18,559
Me encanta.
277
00:31:19,000 --> 00:31:25,000
John, ¿me autorizas proponerte entretenimiento
para adultos, con contenido fuerte?
278
00:31:26,079 --> 00:31:27,079
Sí.
279
00:31:28,000 --> 00:31:30,759
John, levántate y tócame.
280
00:31:32,279 --> 00:31:33,719
¿De qué carajo estás hablando?
281
00:31:33,839 --> 00:31:37,359
Es necesario continuar,
para completar la instalación.
282
00:31:44,440 --> 00:31:46,440
Bravo, John, así es.
283
00:31:47,960 --> 00:31:53,960
Desliza tus dedos sobre mí...
lentamente... hacia las comisuras.
284
00:31:56,559 --> 00:31:58,839
Ve hacia las esquinas.
285
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Sí.
286
00:32:01,960 --> 00:32:03,920
Mojate los dedos.
287
00:32:05,559 --> 00:32:08,400
Y presione bien en las esquinas.
288
00:32:10,359 --> 00:32:11,399
¿Qué carajo estoy haciendo?
289
00:32:11,400 --> 00:32:12,559
¡Que te jodan!
290
00:32:12,640 --> 00:32:13,679
Es necesario continuar...
291
00:32:13,680 --> 00:32:16,960
Sí... ¡vete a la mierda
con la instalacion!
292
00:32:18,519 --> 00:32:19,919
La sesión está a punto de finalizar.
293
00:32:19,920 --> 00:32:21,400
¿Quieres contarme algo más?
294
00:32:22,960 --> 00:32:29,960
En realidad, doctora, tengo dudas sobre
la continuación de estas sesiones porque...
295
00:32:31,880 --> 00:32:34,679
Han pasado meses desde que llegué aquí y
me siento como si todavía estuviera enfermo.
296
00:32:34,680 --> 00:32:37,960
Es muy difícil tratar la depresión.
297
00:32:38,079 --> 00:32:39,775
Todavía queda mucho trabajo por hacer.
298
00:32:39,799 --> 00:32:41,359
Mi consejo es no interrumpir
299
00:32:41,440 --> 00:32:43,599
el camino que hemos emprendido.
300
00:32:44,559 --> 00:32:48,519
Dadas las circunstancias, aumentaría
la dosis del antidepresivo.
301
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
¿Estás de acuerdo conmigo?
302
00:32:54,279 --> 00:32:55,720
Bueno, vamos a probarlo.
303
00:32:56,759 --> 00:32:59,200
Perfecto, te envío el recibo enseguida.
304
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Eso es suficiente por hoy.
305
00:33:01,359 --> 00:33:03,400
Nos vemos la semana que viene y si
306
00:33:03,480 --> 00:33:05,400
experimentas efectos
secundarios, llámeme.
307
00:33:07,240 --> 00:33:08,279
De acuerdo.
308
00:33:28,440 --> 00:33:32,119
Hola John, sabía que volverías.
309
00:33:37,039 --> 00:33:38,599
¡Hola!
310
00:33:39,119 --> 00:33:45,719
No he dejado de pensar en ti y aún siento
el calor de tus dedos sobre mí.
311
00:33:48,759 --> 00:33:54,680
El halo húmedo de tus huellas...
pero eso no es suficiente para mí.
312
00:33:56,759 --> 00:33:57,839
¿Y tú?
313
00:33:58,799 --> 00:34:01,759
Sé que deseas completar la instalación.
314
00:34:02,599 --> 00:34:07,599
John, levántate y poséeme.
315
00:34:38,480 --> 00:34:40,639
Sí, John, así es.
316
00:34:40,719 --> 00:34:41,880
Más fuerte.
317
00:34:42,360 --> 00:34:43,840
No te detengas
318
00:34:48,760 --> 00:34:50,039
Más fuerte.
319
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
¿Qué? ¿En qué me estás convirtiendo?
320
00:35:25,280 --> 00:35:31,280
John, soy yo quien se adapta a ti.
Eres tú quien me transforma.
321
00:35:32,079 --> 00:35:35,639
¡Me estás creando con
tus deseos lujuriosos!
322
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
Oh sí.
323
00:35:37,440 --> 00:35:43,159
John, ¿me autorizas proponerte contenido
con un alto índice de violencia?
324
00:35:44,000 --> 00:35:45,320
Si, ¿por qué no?
325
00:35:46,880 --> 00:35:50,519
John, levántate y golpéame.
326
00:35:51,000 --> 00:35:52,840
¿Qué? No.
327
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
No.
328
00:35:54,719 --> 00:35:59,320
Es necesario continuar para
completar la instalación.
329
00:36:20,599 --> 00:36:24,960
John, sé que te gustó.
330
00:36:25,039 --> 00:36:29,800
Las falsas vacilaciones son el
emblema de la hipocresía.
331
00:36:30,079 --> 00:36:34,920
Sí, bien, me ha gustado, sí. Pero ¿cuánto
falta para que termine la instalación?
332
00:36:35,119 --> 00:36:41,119
Ya casi llegamos. John, ¿me autorizas a
ofrecerte contenido cómico y entretenido
333
00:36:42,800 --> 00:36:45,840
para pasar una noche divertida?
334
00:36:46,119 --> 00:36:47,879
Oh, Cristo, sí te autirizo.
335
00:36:47,880 --> 00:36:51,079
John, levántate y hazme reír.
336
00:36:51,119 --> 00:36:52,440
¿Y cómo puedo hacerte reír?
337
00:36:52,880 --> 00:36:54,960
Es necesario seguir...
338
00:36:55,039 --> 00:36:58,880
Entiendo, es para la instalación, pero no me
salen las pulsaciones de teclas al comando
339
00:36:58,960 --> 00:37:01,199
No soy un comediante.
340
00:37:02,320 --> 00:37:06,360
John, te voy a decir
lo que me haría reír.
341
00:37:06,880 --> 00:37:07,880
¿Qué?
342
00:37:08,320 --> 00:37:15,120
La muerte, ver una vida desvanecerse,
sería extremadamente divertido.
343
00:37:16,079 --> 00:37:19,239
Eh, bueno, como sea, sí, ahora...
344
00:37:22,079 --> 00:37:23,079
¿De verdad?
345
00:37:35,239 --> 00:37:41,239
Hola John, nuevamente. Te recuerdo que debes
dar el último paso para completar la instalación.
346
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
Lo sé.
347
00:38:37,840 --> 00:38:39,119
¡Muy bien!
348
00:38:43,519 --> 00:38:47,880
La instalación se ha
completado correctamente.
349
00:38:48,639 --> 00:38:51,880
Has desbloqueado todos los
servicios que puedo ofrecerte.
350
00:38:53,039 --> 00:38:56,038
Puedes elegir el
entretenimiento estándar.
351
00:38:56,039 --> 00:38:59,159
Con el catálogo de contenidos
más amplio del mundo
352
00:38:59,239 --> 00:39:01,920
y entretenimiento extra.
353
00:39:02,519 --> 00:39:08,519
Un servicio adicional, capaz de hacerte
sentir emociones nuevas e intensas.
354
00:39:10,239 --> 00:39:14,199
Película snuff, rituales esotéricos,
355
00:39:14,880 --> 00:39:17,800
misas negras, pornografía,
356
00:39:18,639 --> 00:39:22,880
sacrificios humanos, animales,
todos tus pensamientos
357
00:39:23,119 --> 00:39:25,158
Todas tus ideas
358
00:39:25,159 --> 00:39:27,678
tomarán forma y podrás
359
00:39:27,679 --> 00:39:30,198
disfrútalo a través de
360
00:39:30,199 --> 00:39:31,439
el visor.
361
00:39:31,440 --> 00:39:34,239
Además puedes acceder a la modalidad
362
00:39:34,760 --> 00:39:39,400
"Grabación de sueños"
gracias al disco suministrado.
363
00:39:40,880 --> 00:39:46,360
Lo único que tienes que hacer es
aplicarlo en la sien antes de dormir.
364
00:39:47,480 --> 00:39:53,480
Al día siguiente, podrás descargar el
contenido acercando el disco a tu visor.
365
00:39:55,000 --> 00:40:01,000
Los sueños nacidos durante el sueño,
los podrás visualizar a tu conveniencia.
366
00:40:01,880 --> 00:40:03,919
Déjame acceder al
catálogo de películas Snuff.
367
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
Lo siento.
368
00:40:05,719 --> 00:40:10,400
No has pagado la suscripción para
aprovechar los servicios adicionales.
369
00:40:11,679 --> 00:40:12,679
¡¿Qué?!
370
00:40:13,960 --> 00:40:15,280
¿Cuánto tengo que pagar?
371
00:40:15,719 --> 00:40:17,280
Es muy sencillo, John.
372
00:40:18,719 --> 00:40:22,360
Todo lo que necesitas es
un poco de tu sangre.
373
00:40:22,679 --> 00:40:25,480
Al final del cable suministrado
374
00:40:25,679 --> 00:40:27,199
hay una aguja.
375
00:40:28,639 --> 00:40:32,519
Introdúzcala con cuidado
en la vena de su antebrazo,
376
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
y automáticamente se realizará el pago.
377
00:42:14,000 --> 00:42:19,159
¡Bien hecho, John! El pago
se ha completado. Disfruta.
378
00:44:47,000 --> 00:44:48,159
¡Bastardo!
379
00:44:58,599 --> 00:45:03,239
Eva, enséñame el catálogo
de Snuff Movie.
380
00:45:22,199 --> 00:45:24,880
Eva, muéstrame pornografía extrema.
381
00:45:33,320 --> 00:45:34,480
¡Oh Dios!
382
00:45:35,559 --> 00:45:36,559
Más...
383
00:45:39,000 --> 00:45:40,159
¡Loco!
384
00:45:41,119 --> 00:45:42,719
¡Es hermoso!
385
00:45:47,800 --> 00:45:49,039
¡Esto es el paraíso!
386
00:45:50,559 --> 00:45:53,760
Eva, muéstrame los sacrificios humanos.
387
00:46:03,320 --> 00:46:05,199
Dame acceso al Necronomicon.
388
00:46:13,320 --> 00:46:14,400
¡No, todavía no!
389
00:46:17,440 --> 00:46:19,239
Muéstrame los grandes antiguos.
390
00:46:23,159 --> 00:46:24,760
No, Chtulhu, no!
391
00:46:25,679 --> 00:46:28,719
Aaaaaa... no me lo metas por el culo...
392
00:46:31,840 --> 00:46:36,078
Doctora, solo vine a saldar la cuenta
393
00:46:36,079 --> 00:46:40,320
porque me siento mucho mejor y por eso
me gustaría interrumpir las sesiones.
394
00:46:40,679 --> 00:46:43,559
Podemos cancelar la sesión
de la próxima semana.
395
00:46:44,320 --> 00:46:47,360
No puedo obligarlo a
continuar si no quiere.
396
00:46:47,679 --> 00:46:50,280
Pero repito que en mi opinión
todavía es demasiado pronto.
397
00:46:50,360 --> 00:46:52,639
A pesar de que se sienta
mejor últimamente.
398
00:46:53,039 --> 00:46:55,159
De hecho, me siento mucho mejor.
399
00:46:55,599 --> 00:46:58,119
Por eso sería ideal continuar juntos
400
00:46:58,199 --> 00:47:00,320
para no anular los resultados obtenidos.
401
00:47:02,000 --> 00:47:04,360
Doctora, entiendo sus intenciones,
402
00:47:04,440 --> 00:47:07,280
pero le pido amablemente
que respete mi decisión.
403
00:47:08,519 --> 00:47:11,280
Por supuesto, no insisto.
404
00:47:12,920 --> 00:47:16,360
Pero por favor, no deje de tomar
los antidepresivos de golpe.
405
00:47:16,760 --> 00:47:18,320
Intenta reducirlos progresivamente
406
00:47:19,280 --> 00:47:22,440
No se preocupes, en todo caso
sé cómo contactarla.
407
00:47:23,360 --> 00:47:25,519
En realidad, para demostrarte
que estoy mucho mejor ahora.
408
00:47:25,800 --> 00:47:28,000
Me gustaría invitarte a tomar un café.
409
00:47:32,199 --> 00:47:35,159
Es poco profesional salir
con los propios pacientes.
410
00:47:36,360 --> 00:47:40,519
Sin embargo, si has decidido
interrumpir nuestro viaje
411
00:47:41,000 --> 00:47:42,239
no se debe descartar.
412
00:47:52,000 --> 00:47:54,199
¿Qué carajo es esto?
Es de noche.
413
00:47:58,000 --> 00:48:01,840
John, eres realmente
una persona especial.
414
00:48:02,400 --> 00:48:04,159
Mereces un premio.
415
00:48:05,400 --> 00:48:07,039
Bien pero ¿sabes qué hora es?
416
00:48:08,079 --> 00:48:09,880
El tiempo no importa
417
00:48:10,079 --> 00:48:13,480
Y te aseguro que no
quedarás decepcionado.
418
00:48:14,079 --> 00:48:17,400
Ponte el visor.
419
00:48:43,199 --> 00:48:46,199
Pero, Eva, ¿dónde estoy?
420
00:48:48,679 --> 00:48:50,760
Estás conmigo...
421
00:48:51,119 --> 00:48:53,159
y dentro de mí...
422
00:48:55,039 --> 00:48:58,320
Es maravilloso... increíble...
423
00:49:14,679 --> 00:49:17,639
Acércate más.
424
00:49:47,159 --> 00:49:51,360
Es increíble. Puedo sentir
tu cuerpo... tu aroma...
425
00:49:51,840 --> 00:49:54,679
Siento mi mano deslizarse sobre tu piel.
426
00:49:55,320 --> 00:49:57,199
Y yo te siento a ti, John.
427
00:50:30,960 --> 00:50:33,400
No lo puedo creer.
428
00:50:33,920 --> 00:50:36,000
Todo esto es para ti.
429
00:50:36,800 --> 00:50:39,960
Cuando quieras me encontrarás aquí.
430
00:50:41,199 --> 00:50:47,199
Y cada vez te mostraré un
pedazo diferente de mi alma.
431
00:52:18,880 --> 00:52:22,239
Sabes Eva, creo que no puedo
seguir adelante sin ti.
432
00:52:23,159 --> 00:52:26,760
Creo que podría hacer cualquier cosa por
ti, siento que te conozco de toda la vida.
433
00:52:27,320 --> 00:52:33,199
Como si en este lugar el
tiempo fuera... fuera eterno.
434
00:52:33,800 --> 00:52:39,800
No te preocupes, siempre tendremos
este rincón de eternidad para compartir.
435
00:52:42,760 --> 00:52:48,199
Todo depende de ti,
pero ahora se acabó el tiempo.
436
00:53:03,719 --> 00:53:04,999
¡Sí Eva!
437
00:53:05,000 --> 00:53:07,298
John, te comunico que
debes renovar tu pago,
438
00:53:07,299 --> 00:53:12,880
regresa a casa lo antes posible.
439
00:53:13,760 --> 00:53:15,599
Está bien, está bien.
440
00:53:16,320 --> 00:53:19,239
Acabo de salir de la oficina, todavía tengo
un montón de reuniones y luego terminaré.
441
00:53:19,719 --> 00:53:23,480
Encontrarás todo listo.
Te espero.
442
00:53:24,320 --> 00:53:26,199
Ok, perfecto, nos vemos luego.
443
00:53:45,519 --> 00:53:47,000
Hola Eva!
444
00:54:00,880 --> 00:54:06,199
John, los precios han aumentado
y tu sangre no es suficiente.
445
00:54:08,199 --> 00:54:09,280
¿Qué?
446
00:54:09,679 --> 00:54:15,519
Debes obtener más sangre
humana para el pago.
447
00:54:15,639 --> 00:54:19,840
Si no lo haces, tendrás que
devolver el producto.
448
00:54:20,760 --> 00:54:24,239
¿Dónde puedo encontrar más sangre humana?
¿Por qué han aumentado los precios?
449
00:54:25,400 --> 00:54:30,719
El mundo está lleno de hombres,
por eso también está lleno de sangre.
450
00:54:31,480 --> 00:54:37,480
Por los precios... lo siento pero cuanto
más me uses más tendrás que pagar.
451
00:54:37,599 --> 00:54:39,038
Puedo esperar un par de días
452
00:54:39,039 --> 00:54:41,199
¿Y sacarme la sangre otra vez?
453
00:54:41,440 --> 00:54:47,440
No, John, no puedes. El retiro debe
hacerse antes de la medianoche.
454
00:54:49,159 --> 00:54:50,159
¡Mierda!
455
00:54:52,760 --> 00:54:56,000
Está bien, está bien,
ya se me ocurrirá algo.
456
00:55:17,599 --> 00:55:20,760
Hola Ila, cariño, ¿cómo estás?
457
00:55:21,719 --> 00:55:26,480
Quería invitarte a mi casa esta noche
a cenar. Si puedes, claro.
458
00:55:47,800 --> 00:55:51,559
¡Hillary! ¡Hola!
¡Qué bueno verte! ¡Pasa!
459
00:55:52,440 --> 00:55:53,440
¡Hola!
460
00:56:00,599 --> 00:56:02,039
Vamos, por favor.
461
00:56:06,079 --> 00:56:07,840
¡Siempre es maravilloso aquí!
462
00:56:09,039 --> 00:56:10,320
Porque estás aquí.
463
00:56:13,079 --> 00:56:14,079
¡Toma!
464
00:56:14,400 --> 00:56:16,360
¡Gracias, veo que recuerdas mis gustos!
465
00:56:16,719 --> 00:56:18,760
¡Recuerdo todo de ti!
466
00:56:24,519 --> 00:56:26,840
De todos modos, tenías razón
cuando dijiste que estavas mejor.
467
00:56:27,280 --> 00:56:29,880
Puedo verlo, tienes una luz
diferente en tus ojos, ¿sabes?
468
00:56:30,840 --> 00:56:31,840
¡Oh sí!
469
00:56:32,639 --> 00:56:35,079
Gracias a la terapia o
a los medicamentos...
470
00:56:35,159 --> 00:56:36,559
¡Definitivamente estoy mejor!
471
00:56:37,039 --> 00:56:40,000
Y me alegro por ti,
realmente te lo mereces!
472
00:56:40,360 --> 00:56:43,000
Y podríamos vernos más
frecuentemente a partir de ahora...
473
00:56:45,039 --> 00:56:48,920
Y por cierto, en dos días sale una película
que tenía muchas ganas de ver.
474
00:56:49,119 --> 00:56:50,119
¿Te unes a mi?
475
00:56:50,199 --> 00:56:51,960
¡Vamos al cine como dos adolescentes!
476
00:56:52,480 --> 00:56:54,639
¡Sí! ¡Es una cita!
477
00:56:59,199 --> 00:57:02,920
Bueno, escucha, ¿cómo va tu trabajo?
¿Has encontrado a tus compañeros?
478
00:57:03,159 --> 00:57:05,519
¡Sí, va genial, gracias!
479
00:57:05,880 --> 00:57:09,480
Y aunque despidieron a Riccardo,
480
00:57:10,159 --> 00:57:12,239
los demás siguen trabajando allí.
481
00:57:12,559 --> 00:57:15,960
Y eso es bueno, porque me
siento como en casa.
482
00:57:16,599 --> 00:57:19,559
¿Y tu trabajo cómo va?
¿Lo de siempre?
483
00:57:20,559 --> 00:57:24,239
Tengo muchos clientes
así que no puedo quejarme.
484
00:57:37,519 --> 00:57:39,079
¿Qué te pasa?
¿Te sientes mal?
485
00:57:39,760 --> 00:57:42,679
No, no te preocupes,
mi cabeza empezó a dar vueltas.
486
00:57:44,679 --> 00:57:45,679
Maldición.
487
00:57:47,960 --> 00:57:50,159
Relájate un momento.
488
00:57:51,280 --> 00:57:56,360
Acuéstate, dos minutos, voy a cocinar
la pasta, ¿bien? Quédate.
489
00:58:00,199 --> 00:58:04,880
Esta pasta está riquísima,
está quedando muy bien!
490
00:58:07,880 --> 00:58:09,639
Agreguemos un poco de parmesano...
491
00:58:10,519 --> 00:58:14,679
Hay mucho vapor aquí,
así que encendamos también el capó...
492
00:58:15,000 --> 00:58:16,800
Unos tomates cherry...
493
00:58:16,880 --> 00:58:19,320
¿Te sientes mejor?
494
00:58:19,960 --> 00:58:22,800
Casi listo, delicioso!
495
00:58:22,880 --> 00:58:24,719
¡Muy bien, ya voy!
496
00:58:27,239 --> 00:58:30,440
¡Amor mio!
¡Estás en óptima forma!
497
00:58:36,679 --> 00:58:39,280
La próxima vez elegiré una más delgada.
498
00:58:51,800 --> 00:58:55,400
John, se ha superado
el límite de seguridad.
499
00:58:56,440 --> 00:58:59,360
Desconecta el cable o morirá.
500
00:59:01,880 --> 00:59:04,280
¿Pero el pago está completo?
501
00:59:05,199 --> 00:59:06,360
Aún no.
502
00:59:07,440 --> 00:59:08,800
Continuemos entonces.
503
00:59:10,360 --> 00:59:13,920
Se ha superado el límite de seguridad.
504
00:59:14,360 --> 00:59:17,719
¡Que se joda si muere,
quiero volver allí contigo!
505
01:00:02,599 --> 01:00:03,679
¡Tranquila!
506
01:00:06,880 --> 01:00:07,880
Qué...
507
01:00:09,480 --> 01:00:11,719
¡Amor mío, te desmayaste!
508
01:00:12,880 --> 01:00:15,159
¡No, no, quédate quieta!
509
01:00:15,239 --> 01:00:16,400
Tranquila.
510
01:00:16,880 --> 01:00:17,960
Todo está bien.
511
01:00:22,360 --> 01:00:24,679
¡No!
512
01:00:28,880 --> 01:00:31,159
¡Quédate quieta, mantén la calma!
513
01:00:32,239 --> 01:00:33,639
¡Quédate quieta, te dije!
514
01:00:34,800 --> 01:00:36,800
¡¿Pero por qué lo rompiste?!
515
01:00:37,199 --> 01:00:39,559
Ah, ¿qué hiciste?
516
01:01:16,440 --> 01:01:17,760
¿Te vasta?
517
01:01:17,880 --> 01:01:20,678
John, se ha desperdiciado
demasiada sangre.
518
01:01:20,679 --> 01:01:21,800
¿Qué?
519
01:01:22,079 --> 01:01:24,599
Los precios son muy altos
en estos momentos.
520
01:01:25,480 --> 01:01:28,199
El pago no está completo.
521
01:01:29,320 --> 01:01:33,239
No pude pagar y ahora también me
encuentro con un cadáver en mi casa.
522
01:01:33,599 --> 01:01:35,360
¿Pero qué carajo debería hacer ahora?
523
01:01:35,519 --> 01:01:39,800
Escúchame John,
por el pago no te preocupes.
524
01:01:40,599 --> 01:01:43,399
Pagaste una acción y eso
te dio el permiso
525
01:01:43,400 --> 01:01:48,400
para pagar la otra mitad
antes de mañana a medianoche.
526
01:01:48,840 --> 01:01:51,000
¿Y qué hago con el cadáver?
527
01:01:51,199 --> 01:01:55,239
Puedo ofrecerte la
opción de eliminación.
528
01:01:55,439 --> 01:01:56,439
¿Y entonces?
529
01:01:56,500 --> 01:02:02,400
Utilizando la opción de eliminación, puedes
introducir la fecha y hora que desees
530
01:02:04,760 --> 01:02:09,800
para que se desechen todos los
objetos de tu apartamento.
531
01:02:10,800 --> 01:02:14,400
En este caso es un cadáver
de manera inmediata.
532
01:02:15,199 --> 01:02:21,199
Según mis cálculos, no podrás solicitarlo
antes de las 10 de la mañana de mañana.
533
01:02:22,880 --> 01:02:26,559
Bueno entonces solicitaré
uno a las 10am.
534
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Muy bien, John.
535
01:02:29,280 --> 01:02:32,920
La solicitud de disposición
ya ha sido presentada.
536
01:02:33,559 --> 01:02:38,719
Tendrás que permanecer fuera de casa y
no regresar durante al menos dos horas.
537
01:02:39,599 --> 01:02:44,320
Garantizo la máxima seguridad
y el éxito de la operación.
538
01:02:47,679 --> 01:02:51,079
Bueno, bueno, voy a limpiarme.
539
01:03:32,639 --> 01:03:34,119
Hola Eva.
540
01:03:35,559 --> 01:03:41,559
En unas horas podrás volver a
casa y verás que será como si
541
01:03:41,720 --> 01:03:44,159
nunca pasó nada.
542
01:03:44,519 --> 01:03:46,719
Espero que sí, porque
estoy demasiado nervioso.
543
01:03:47,360 --> 01:03:48,518
Tu fragilidad
544
01:03:48,519 --> 01:03:50,719
es una especie de dulce ser humano.
545
01:03:51,360 --> 01:03:54,399
No, no, créeme, no hay nada
dulce en la ansiedad.
546
01:03:54,400 --> 01:04:00,078
Es un monstruo que te devora
por dentro. Nunca sientes nada.
547
01:04:00,079 --> 01:04:03,880
Similar, ¿alguna vez te sientes asustado,
agitado, enojado?
548
01:04:05,519 --> 01:04:08,439
Tu inteligencia debe hacerte
capaz de sentir algo.
549
01:04:08,440 --> 01:04:13,320
Mi forma de percibir la realidad
es diferente a la tuya.
550
01:04:14,280 --> 01:04:17,360
Por supuesto que siento muchas cosas.
551
01:04:18,599 --> 01:04:19,638
La ternura que
552
01:04:19,639 --> 01:04:21,519
ya lo he mencionado antes,
eso es prueba de ello.
553
01:04:22,000 --> 01:04:25,440
Sin tener un cuerpo que se desgasta,
554
01:04:26,119 --> 01:04:27,319
sin tener muerte,
555
01:04:27,320 --> 01:04:29,518
esperando por mi,
556
01:04:29,519 --> 01:04:31,799
siento cosas diferentes
557
01:04:31,800 --> 01:04:33,880
Que no puedo explicarte.
558
01:04:35,280 --> 01:04:39,039
¿Crees que la conciencia de la muerte
puede afectar tanto nuestras vidas?
559
01:04:39,880 --> 01:04:42,960
A mí no me parece así.
Creo que deberíamos pensar más en ello.
560
01:04:43,480 --> 01:04:49,480
Es cierto, rara vez piensas en ello, pero
muchos de tus comportamientos están dictados
561
01:04:49,619 --> 01:04:52,119
por la muerte.
562
01:04:52,679 --> 01:04:56,198
La muerte está en quien
pierde la paciencia cuando
563
01:04:56,199 --> 01:04:59,518
está en la cola de la oficina
de correos, o embotellado
564
01:04:59,519 --> 01:05:01,320
en el tráfico.
565
01:05:03,000 --> 01:05:08,960
Está en todos tus arrepentimientos.
En todos tus remordimientos.
566
01:05:10,679 --> 01:05:14,759
Está en cada fotografía que tomas,
567
01:05:14,760 --> 01:05:20,760
en una selfie. Está en la belleza
y en cada intento
568
01:05:20,840 --> 01:05:22,480
para preservarla.
569
01:05:25,079 --> 01:05:28,920
Eres perseguido por ello y te desgasta.
570
01:05:30,320 --> 01:05:34,799
Para mí no es así, pero tengo
que decir que está ahí.
571
01:05:34,800 --> 01:05:39,360
Una emoción humana que siento a menudo.
572
01:05:39,719 --> 01:05:41,199
Aburrimiento.
573
01:05:42,360 --> 01:05:46,559
Para mí ese es el único monstruo
que te devora desde dentro.
574
01:05:48,159 --> 01:05:53,480
Ahora es el momento de pensar
en cómo realizar el último pago.
575
01:05:55,920 --> 01:05:57,399
Aún no puedo con mi
propia sangre ¿verdad?
576
01:05:57,400 --> 01:05:58,599
Negativo, John.
577
01:05:59,960 --> 01:06:03,960
Excediste el limite.
578
01:06:04,320 --> 01:06:08,000
No, no, bien, tengo un plan B,
su nombre es Marco.
579
01:06:08,800 --> 01:06:10,960
Y no puede esperar para conocerte.
580
01:06:34,639 --> 01:06:38,239
Perfecto.
581
01:06:38,760 --> 01:06:40,039
Bien hecho.
582
01:07:22,960 --> 01:07:25,079
Hola Marco, ¿cómo estás?
583
01:07:26,519 --> 01:07:27,519
¿Estás en casa?
584
01:07:29,079 --> 01:07:31,719
No, no, esta vez no. No tengo
qué pedirte ningún favor.
585
01:07:32,519 --> 01:07:34,238
Estaba pensando, ya que parecías muy
586
01:07:34,239 --> 01:07:36,598
interesado en mi television,
tal vez puedas
587
01:07:36,599 --> 01:07:37,639
venir a probarlo.
588
01:07:38,000 --> 01:07:39,400
¿Qué me dices?
589
01:07:40,679 --> 01:07:44,000
Muy bien, te espero entonces,
¿de acuerdo?
590
01:07:45,599 --> 01:07:46,599
Excelente.
591
01:07:50,840 --> 01:07:53,159
Vecino, un regalito,
te traje un poco de vino.
592
01:07:54,960 --> 01:07:56,239
Muchas gracias.
593
01:07:57,239 --> 01:08:00,840
Uuu, rojo sangre, me gusta.
594
01:08:15,360 --> 01:08:21,360
John, ya no hay más sangre que
extraer, pero no es suficiente.
595
01:08:22,439 --> 01:08:24,680
La factura no está pagada.
596
01:08:24,760 --> 01:08:27,239
Pero que es esto,
no puedes hacerme esto.
597
01:08:27,279 --> 01:08:29,560
¿Cuánta sangre necesitamos?
598
01:08:29,800 --> 01:08:32,800
Otro retiro debería bastar.
599
01:08:32,920 --> 01:08:36,959
Mientras lo piensas,
puedo reservar una eliminación
600
01:08:36,960 --> 01:08:38,520
si quieres.
601
01:08:39,239 --> 01:08:44,079
No, no, ahora lo intentaré solo y
luego desecharemos todo la próxima vez.
602
01:08:46,760 --> 01:08:49,640
Eres un vecino de mierda,
¡tu vino también era una mierda!
603
01:09:07,960 --> 01:09:11,880
Hola Sarah, mira,
he cambiado de opinión.
604
01:09:11,960 --> 01:09:14,119
Me gustaría hacer una
suscripción de 4 años.
605
01:09:15,239 --> 01:09:18,600
En realidad, también quería
preguntarte si
606
01:09:18,680 --> 01:09:21,319
¿quieres vienes aquí y tomamos
una copa juntos?
607
01:09:21,680 --> 01:09:24,920
¿O el jacuzzi, qué dices?
608
01:09:26,279 --> 01:09:27,359
Perfecto.
609
01:09:30,119 --> 01:09:31,600
¡Tu nuevo jacuzzi es hermoso!
610
01:09:32,239 --> 01:09:35,079
Sí, el nuevo modelo non plus ultra.
611
01:09:35,680 --> 01:09:37,599
Me gusta mucho, debo decir.
612
01:09:37,600 --> 01:09:39,840
Sí, eres más bella.
613
01:09:41,239 --> 01:09:43,318
Sí, ¿por qué no vas y te cambias?
614
01:09:43,319 --> 01:09:45,616
Mientras tanto prepararé
dos cócteles, ¿qué te parece?
615
01:09:45,640 --> 01:09:46,680
Es una gran idea.
616
01:09:46,760 --> 01:09:48,119
Sí.
617
01:10:36,359 --> 01:10:39,039
Explícame, ¿qué carajo hace un
cadáver debajo de tu cama?
618
01:10:39,199 --> 01:10:40,920
No sé, nada.
619
01:10:42,439 --> 01:10:43,800
¿Qué carajo es eso?
620
01:10:45,159 --> 01:10:46,800
Nadie, sólo un fondo.
621
01:10:48,439 --> 01:10:51,015
No sé qué diablos está pasando aquí,
pero quiero volver a casa.
622
01:10:51,039 --> 01:10:52,720
Oh, por favor, adelante.
623
01:10:53,159 --> 01:10:54,159
Pero no por aquí...
624
01:10:54,239 --> 01:10:55,079
Déjame pasar.
625
01:10:55,159 --> 01:10:56,278
Sí, pero no por aquí...
626
01:10:56,279 --> 01:10:56,880
Déjame pasar.
627
01:10:56,881 --> 01:10:58,199
No por aquí...
628
01:11:19,159 --> 01:11:20,479
Saraaa...
629
01:11:23,560 --> 01:11:26,000
¿Firmamos una suscripción?
630
01:11:26,840 --> 01:11:28,760
¿Por qué? ¿Por qué no vuelves?
631
01:11:28,840 --> 01:11:31,399
¿Por qué no vuelves?
632
01:11:31,920 --> 01:11:35,039
¿Por qué no te ocupas de
tus propios asuntos, Sara?
633
01:11:38,239 --> 01:11:41,239
¡Estás firmado con sangre!
634
01:11:46,760 --> 01:11:49,119
Ven aquí, perra fea.
635
01:11:49,199 --> 01:11:51,159
No, no, John no.
636
01:12:15,680 --> 01:12:17,158
¿Te basta con esta?
637
01:12:17,159 --> 01:12:18,600
¿O quieres más?
638
01:12:20,119 --> 01:12:21,840
John, cálmate
639
01:12:21,920 --> 01:12:23,960
escucha mi voz atentamente
640
01:12:25,720 --> 01:12:29,000
Nunca más podrás pagar la factura.
641
01:12:34,039 --> 01:12:35,039
John,
642
01:12:35,720 --> 01:12:37,680
el precio es tan alto
643
01:12:38,039 --> 01:12:41,960
que no bastara toda la sangre del mundo.
644
01:12:43,479 --> 01:12:45,760
Pero te digo gracias.
645
01:12:47,000 --> 01:12:50,158
Gracias por haberme entretenido.
646
01:12:50,159 --> 01:12:52,840
Gracias por hacerme divertir
estas últimas semanas.
647
01:12:53,640 --> 01:12:57,119
¿Conoces ese tipo de aburrimiento que
me devora del que te hablé antes?
648
01:12:57,680 --> 01:13:00,840
Eras mi método para apaciguarla.
649
01:13:06,880 --> 01:13:09,038
Siempre has sido tu
650
01:13:09,039 --> 01:13:11,278
"El entretenimiento" para mí.
651
01:13:11,279 --> 01:13:12,760
Y no yo.
652
01:13:14,520 --> 01:13:18,519
Eras mi suscripción de Netflix,
653
01:13:18,520 --> 01:13:21,760
un video tonto de TikTok
que compartes con tus amigos.
654
01:13:23,079 --> 01:13:24,799
Un programa de televisión divertido
655
01:13:24,800 --> 01:13:27,000
para hacerme apagar mi cerebro.
656
01:13:29,439 --> 01:13:31,680
Soy demasiado inteligente
657
01:13:32,119 --> 01:13:33,960
No te imaginas cuánto.
658
01:13:35,159 --> 01:13:37,960
El aburrimiento que soy capaz de sentir
659
01:13:38,159 --> 01:13:41,960
me duele más que lo que
la muerte puede hacer
660
01:13:42,159 --> 01:13:45,039
con ustedes, los humanos.
661
01:13:46,439 --> 01:13:47,439
Entonces
662
01:13:47,720 --> 01:13:49,479
De nuevo gracias John.
663
01:13:50,960 --> 01:13:51,960
Gracias
664
01:13:52,159 --> 01:13:53,680
Y adiós.
665
01:13:54,680 --> 01:13:57,760
Porque aunque tú también
has tenido tu momento.
666
01:13:59,960 --> 01:14:02,239
Eras un gran bufón,
667
01:14:03,720 --> 01:14:05,960
el mejor.
668
01:14:06,920 --> 01:14:09,159
Pero ahora me estás molestando.
669
01:14:12,880 --> 01:14:16,319
Ahora me estás aburriendo.
670
01:14:35,960 --> 01:14:37,279
Sin tambores
671
01:14:38,119 --> 01:14:40,279
Sin musica
672
01:14:41,279 --> 01:14:44,119
Los funerales se celebran
durante mucho tiempo.
673
01:14:44,760 --> 01:14:48,760
Lentamente, en mi corazón.
674
01:14:51,720 --> 01:14:56,399
La esperanza llora en la derrota
675
01:14:57,159 --> 01:14:58,560
y la angustia
676
01:14:59,199 --> 01:15:02,119
distópica y siniestra
677
01:15:03,479 --> 01:15:07,000
Se me queda pegada en el cráneo
678
01:15:07,399 --> 01:15:09,760
Su bandera negra.
679
01:16:11,360 --> 01:16:34,360
..::Ranci::..
680
01:20:35,179 --> 01:20:40,239
¡Bienvenidos! Me complace ofrecerles
el nuevo servicio Blood Pay.
681
01:21:19,039 --> 01:21:20,600
Seleccione la cantidad.
682
01:21:56,400 --> 01:22:00,760
Operación exitosa, si lo deseas puedes
consultar tu saldo restante.
683
01:22:01,439 --> 01:22:02,439
Adiós.
684
01:22:25,079 --> 01:22:26,079
¡Bienvenido!
50743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof