Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

‫[نمی‌خوام باهات حرف بزنم]

‫«پرندۀ سیاه» ‫«فصل اول: قسمت آخــر»

‫«این مجموعه برگرفته از داستانی واقعی‌ست»

‫ایول!

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫پدرم همیشه می‌گفت که .می‌خواد موفق بشم

‫دوستت دارم.

‫اما توی چشاش می‌دیدم که اینطور نیست.

‫"موفق."

‫- نه. ‫- گرفتمت.

‫خوبه جیمی. ‫چه پرتاب بلندی.

‫بنازمت پسر!

‫ای ناقلا.

‫می‌دونی چی رو هرگز بهت نمیگن؟

‫بهت نمیگن که عشق زندگیـت....

‫می‌تونه بچه‌ات باشه.

‫تو برای سلامت روان هیچ کدوم از ‫بیماران من تهدیدی محسوب میشی؟

‫تو یک تهدیدی؟

‫سلام. ‫داری کجا میری؟

‫فقط می‌خوام برم خونه.

‫نمی‌تونی. ‫قول دادی.

‫هیچ وقت هیچ قولی ندادم.

‫چرا دادی.

‫دادی.

‫قول دادی.

‫هی، جیمز.

‫چیـه؟

‫جیمز.

‫هی، جیمز.

‫جیمز.

‫داشتی خواب می‌دیدی.

‫تو خواب حرف زدم؟

‫نه. اما به این فکر افتادم که شاید ‫داستان‌هایی که دیروز برات تعریف کردم

‫ممکنه باعث کابوس دیدنـت شده باشن.

‫داستان‌ها؟

‫آره داستانن.

‫گاهی داستان تعریف می‌کنم.

‫به دوستات دروغ میگی؟

‫هان؟

‫چی؟ ‫نه.

‫خودت الان گفتی بهم دروغ گفتی.

‫پس یا به دوستات دروغ میگی،

‫یا به کسایی که دوستت نیستن دروغ میگی.

‫هر کدوم هم که باشه، بهم می‌فهمونه ‫جایگاهـم کجاست.

‫اینطور نیست.

‫خب پس.

‫خیلی خب...

‫اشکالی نداره، ببین...

‫آروم باش لری. ‫غافلگیر نشدم.

‫چی داری میگی؟

‫احتمالاً اگه بیشتر بهش فکر می‌کردم، ‫می‌فهمدم دروغ می‌گفتی.

‫من دروغ نمیگم. بهش میگن قصه پردازی. ‫من دروغگو نیستم، قصه گو هستم.

‫ببین حالا هرچی.

‫جزئیاتت دقیق نبود، ‫و مهم‌ترین چیز جزئیاتـه.

‫باشه. ‫منظورت از "جزئیات" چیـه؟

‫- گفتی از بچگی قبر می‌کندی. ‫- همینطوره.

‫هنوز که یکی برای جسیکا روچ حفر نکردی.

‫دیدی؟ ‫از همینجا می‌فهمم که کسشعر میگی.

حتما می‌دونی یه قبر

‫باید توی خاک مناسب کنده بشه.

‫آره.

‫و پیدا کردن خاک مناسب توی تاریکی سختـه.

‫البتـه.

‫و یه یارویی هم توی جاده ‫جلوی ونـم زد کنار.

‫آره، اون یارو. ‫تو همه داستان‌ها هست.

‫می‌خواستم برگردم.

‫اما وقتـش رو نداشتم.

‫لری، اشکالی نداره.

‫- چرا داره. ‫- مشکلی نیست.

‫همه اینجا واسه خودشون داستان سرهم می‌کنن. ‫خودم به همه میگم که توی دانشگاه ایالت اوهایو بازی...

‫مشکل داره!

‫من...

‫من دارم حقیقت رو میگم.

‫خودت گفتی یک داستان بوده.

‫دروغ گفتم که داستان بوده.

‫دروغ این بود؟

‫آره.

‫من دروغ نمیگم، جیمز.

‫تو یه قاتل نیستی، مرد.

‫هستم.

‫چشمای قاتل‌ها رو دیدم.

‫و تو چشات مثل اونا نیست.

‫چشام مثل کیاست؟

‫یه قاتل‌نما.

‫- بعداً بیا نجاری ببینـتم. ‫- چرا؟

‫می‌خوام بهت نشون بدم چه چشایی دارم.

‫غذا، بدردنخورا.

‫خـفـه خون!

‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@

‫همیشه میتونستی درخواست بازداشت حمایتی بدی.

‫بهتره در رو باز کنی، جیم.

‫میشه بیام داخل؟

‫ترجیح میدم من بیام بیرون.

‫دوست دخترت کجاست؟

‫اون همونیـه که قراره جاسوسیـش رو بکنی؟

‫چون اگه اینطوری باشه من پشتتـم.

‫یه بچه کش؟ دستم انداختی، جیم؟ ‫اگه اینطوری باشه من پشتتـم.

‫- جدا؟ ‫- حامیـت میشم، رفیق.

‫چه هزینه‌ای برام داره؟

‫هیچی.

‫جدی میگم.

‫یه چیزایی از خودمون واجب‌تر هستن

‫و همه موافقیـم که اون مادرجنده ‫باید گیر بیوفته.

‫خب برای کی کار می‌کنیم؟

‫منظورت اینـه من برای کی کار می‌کنم؟

‫آره، توی این قضیه با همیم.

‫و شاید اگه کارم رو خوب انجام دادم، ‫برام بشه مثل یک آزمون آزمایشی.

‫و بعدش می‌تونم با مارشال‌ها کار کنم.

‫شاید اگه من با مارشال‌ها کار می‌کردم ‫این اتفاق می‌افتاد.

‫پس برای کی کار می‌کنی؟

‫بهت میگم چیکار کنی، آقای کارتر.

‫چی؟

‫یک هفته این پاچه‌گیرها رو ازم دور نگه دار...

‫چرا باید این کار رو بکنم، جیم؟

‫- که بفهمم می‌تونی. ‫- و تو چیکار خواهی کرد؟

‫- بهت میگم برای کی کار می‌کنم. ‫- خب بگو.

‫از الان یک هفتـه. ‫اگه سالـم بمونـم.

‫اینطوری...

‫رابطه‌مون اینطوری جواب نمیده، جیم.

‫فکر نکنم تو بتونی کسی رو ازم دور کنی.

‫تو چطور می‌خوای من رو از خودت دور کنی؟

‫خب، تو جلوی تماس‌هام رو گرفتی.

‫و آمارم رو به بقیه دادی.

‫دیگه می‌خوای چیکار کنی؟

‫- دلت نمی‌خواد بفهمی. ‫- چرا.

‫دلم می‌خواد.

‫باشه پس.

‫از روزت لذت ببر.

‫حالشو ببر.

‫- پای تلفن بودم. ‫- آره.

‫سه ساعت منتظر بودم.

‫سه ساعت...

‫حتی نمی‌دونستم که موقع صبحانه‌ست ‫یا ناهار.

‫موقع ناهاره.

‫و همش...

‫بفرمایید.

‫همش هم بهم میگن فردا زنگ بزن ‫که با فلانی حرف بزنی.

‫فلانی‌ای که می‌تونه بهم بگه چرا ‫پول‌های جیمی مسدود شدن.

‫خب می‌دونی، می‌خوای دوباره برو اونجا

‫و بشین زل بزن به زندان.

‫بیخیال. ‫بس کن.

‫مسئله جدیـه.

‫می‌دونم. ‫چی می‌خوری؟

‫یه چرگر.

‫- چی؟ ‫- چیزربرگر.

‫نه، گفتی "چرگر."

‫- جدا؟ ‫- آره.

‫سلام دوستان. ‫چیزی برای شروع می‌خواید براتون بیارم؟

‫سلام. آره. ‫چای سرد می‌خوام.

‫عزیزم؟

‫یه قنجون فهوه و یه چرگر.

‫لعـ... نمی‌دونم ‫چیز... لعنت بهش.

‫زنگ بزن آمبولانس. ‫داره سکتـه می‌کنه.

‫- اوه خدا. ‫- چی؟

‫- آمبولانس. ‫- باشه.

‫باشه.

‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.

‫اوه، خدا.

‫آمبولانس!

‫یکی از دوستای خوبم ‫سرطان لوزالمعده گرفت.

‫دکتر بهش گفت چهار ماه زنده می‌مونه.

‫یک هفته بعدش وقتی داشت از پله‌های یخ زدۀ ‫یک کلیسا می‌رفت بالا لیز خورد، فکرشو بکن،

‫و سر کوفتیـش ضربه خورد.

‫درست جلوی زنـش و یکی از بچه‌هاش مُرد.

‫قبل از این که از خونریزی

‫روی پله‌های سنت آگوستین بمیره ‫آخرین حرفش چی بوده؟

‫"هیچ وقت.. نمی‌دونی کی میمیری"

‫چطوری اومدی داخل اینجا؟

‫در باز بود.

‫داری روی چی کار می‌کنی؟

‫جیمز.

‫تمومـشون کردم.

‫بیست و یک؟ ‫چرا؟

‫چون کنده کاری کردن رو دوست دارم.

‫نه. ‫چرا بیست و یک؟

‫چرا 20تا یا یه تعداد دیگه نه؟

‫خوب کنده کاری می‌کنم، می‌بینی؟

‫خیلی بده که نمی‌تونم خوب رنگ کنم.

‫می‌سپرمش به گری.

‫گری سیاه‌شون می‌کنه.

‫سیاه‌تر از هر سیاهـی که تاحالا دیدی.

‫اینا رو برای گری می‌فرستی؟

‫برای خونه، آره.

‫می‌دونی اونا برای چی هستن، جیمز؟

‫نه.

‫مراقب مُرده‌ها هستن.

‫از روحـشون محافظت می‌کنن

‫تا مطمئن بشن که حالـشون خوبـه.

‫اینا چشم‌هایی هستن که می‌خواستی من ببینم؟

‫خب اینا هم هستن.

‫صحیح.

‫می‌دونی جیمز.

‫تو فکر می‌کنی من دروغ گفتم

‫و این باعث شد حالم بد بشه.

‫چون شاید بعدش هم فکر کنی که ‫کاری که می‌کنم رو جدی نمی‌گیرم.

‫باید با دقت انجام بشه.

‫حرفم اینـه که، نباید همینطوری ‫سرسری انجامـش داد.

‫می‌دونی، نه مثل 80تا زنی که باهاشون بودی.

‫نه. ‫متاسفم که این رو میگم

‫اما احتمالاً اسم بعضی‌هاشون رو هم یادت نیست.

‫شاید کم کم دیگه‌ اعضای بدنـشون رو هم یاد نیاد.

‫بد میگم؟

‫فقط چندتا سکس بودن، لری.

‫هیچ وقت فقط سکس نیست.

‫هیچ وقت فقط یه چیز نیست.

‫تمام تعاملاتت با انسان‌ها، به دلیل خاصی هستن.

‫این چیزیـه که به...

‫دنیا مدیونیـم.

‫به تاریخ.

‫بعضی وقتا فقط سکسـه.

‫نه.

‫اگه بخوایم با همه دنبال یه چیز خاص باشیم

‫همه‌مون دیوونه می‌شیم، لری.

‫نه. ‫می‌شنوی چی میگم؟

‫نه.

‫خفه خون بگیر و به من گوش بده

‫ما جزئی از چیزی هستیم.

‫من جزئی از چیزی هستم.

‫وقتی اون لباس‌ها رو تا کردم

‫اون یه حرکت محبت آمیز از جانب...

‫معبود بود.

‫لباس‌های کی؟

‫داری درمورد کی صحبت می‌کنی؟

‫لباس‌های تریشیا رایتلر.

‫همه داشتن دنبالـش می‌گشتن.

‫هنوز هم دارن می‌گردن.

‫اونـم اومد توی ونـت؟

‫واقعاً کنترلـش سخت بود.

‫مثل یک مرد مشت می‌زد.

‫و من نمی‌خواستم بهش چاقو بزنم، جیمز.

‫از قصد... ‫بهش چاقو نزدم.

‫بهش چاقو زدن که جلوی ‫کتک زدن‌هاش رو بگیرم، مرد.

‫اما جواب نداد.

‫دائم تلاش می‌کرد بهم صدمه بزنه.

‫مجبور شدم خفه‌اش کنم.

‫بهش چاقو زدی بعد خفه‌اش کردی؟

‫عجب دختر کثافتی بود.

‫بعدش از هوش رفتم. وقتی بیدار شدم ‫اونجا دراز کشیده بود.

‫لخت‌ و سلیت.

‫ضربان نداشت.

‫اما در پاسخ به چیزی که گفتی، جیمز...

‫براش یه قبر کندم.

‫می‌دونم یکم پیش مسخره‌ام کردی.

‫اما از وقتی که بچه بودم ‫صدها قبر کندم.

‫احتمالاً بیشتر از تعداد زن‌هایی که کردی.

‫جدی میگم. ‫انقدی که من قبر کندم تو نکردی...

‫هشتادتا بود؟

‫بیشتر از ترتیب دادن های تو ‫قبر کندم.

‫توی سرما قبر کندم. ‫توی گرمای تخمی قبر کندم.

‫توی بارون قبر کندم.

‫وقتی بارون خاک رو گل کرده بود.

‫می‌دونم یه قبر خوب چطوریـه.

‫می‌دونم، جیمز.

‫و قبر تریشیا یکی از بهترین ‫قبرهایی هست که تاحالا کندم.

‫هیچ وقت کسی پیداش نمی‌کنـه.

‫اما تو می‌دونی کجاست.

‫تک تکـشون رو می‌دونم.

‫همه یه چیز مشترک رو توی این زندگی می‌خوان.

‫که دیده بشن.

‫من می‌بینمـشون جیمز.

‫این خواسته‌شون رو برآورده می‌کنم.

‫و تا وقتی که من زنده‌ام، ‫اونا معنی‌ای دارن.

‫این...

‫پنج دقیقه، بچه‌ها.

‫می‌تونی چیزای بیشتری بهشون بدی.

‫متوجه‌ نمیشم.

‫می‌تونی بهشـون آرامش بدی.

‫حداقل به خانواده‌هاشون.

‫می‌تونی نقشه رو بدی بهشـون.

‫نقشه؟

‫آره؟

‫اما چرا؟

‫که بتونن راحت بخوابن.

‫مردگانـشون دفن می‌کنن.

‫اگه آرامش رو بهشون برگردونی،

‫اگه به دخترا...

‫دخترا...

.منظورت اینـه بهتمون جاها رو بگم و اعتراف کنم

‫بعدش‌ همه‌چیز درست میشه.

‫همه‌چی خوبه. ‫همه‌چی در سعادتـه.

‫اگه چیزی که می‌دونی رو بهشون بدی

‫بعدش پدر و مادرهاشون...

‫می‌فهمن دخترهاشون کجان.

‫بعدش می‌تونن به زندگی ادامه بدن.

‫جیمز، اصلاً نظرات منطقی‌ای نمیدی.

‫اگه همچین کاری بکنم، بعد دیگه ‫هیچ‌ وقت نمی‌تون از اینجا بیام بیرون.

‫می‌تونی.

‫اگه دیگه آدرس‌ها رو...

‫به صورت ناشاناس برای مقامات بفرسته چی؟

‫چرا؟

‫اونا پیداشون می‌کنن.

‫بعدش خانواده هاشون با خبر میشن. ‫بعدش آروم میشن.

‫چرا باید آروم بشن؟

‫احتمالاً دارن بدجوری اذیت میشن، لری.

‫جیمز!

‫جیمز!

‫مدام دستم می‌ندازی. ‫مدام باهام شوخی می‌کنی.

‫درست مثل گری.

‫اوه خدای من.

‫باید به این آدما رهایی بدی.

‫چی گفتی؟ ‫دوباره میگی؟

‫یکم به این آدما رهایی بده.

‫هرگز.

‫چرا؟

‫چون دارم درخواست تجدیدنظر رو برنده میشم.

‫و دوباره از اون در ها میرم بیرون زندگیـم رو می‌کنم.

‫تو قرار نیست درخواست تجدیدنظر رو برنده بشی.

‫عـمـراً!

‫جیمز، چرا رفتارت...

‫تو هیچ وقت از اینجا بیرون نمیری.

‫تو بچه‌هایی که گریه می‌کنن و مادرشون ‫رو می‌خوان رو می‌کشی.

‫هیولای روانیِ کوفتی!

‫بومانت تو رو فرستاده، مگه نه؟

‫اون فرستاده، نه؟

‫- بومانت تو رو فرستاده! ‫- نگهبان!

‫بومانت تو رو فرستاده.

‫بومانت تو رو فرستاده، مگه نه؟

‫- هی! ‫- کسکش!

‫- کثافت! ‫- تمومـش کن!

‫احمق کونی!

‫بومانت تو رو فرستاده! ‫گور بابات!

‫کس مادرت!

‫می‌دونم قبلاً که کس مادرت فکر کردی!

‫- آروم باش! ‫- لعنت!

‫باید با دکتر زیکرمن صحبت کنم.

‫نه، امشب.

‫امکانش نیست.

‫میشه یه تلفن بزنم؟ ‫خیلی سریع.

‫تماس تلفنی؟ ‫بیخیال زندانی.

‫امکان تماس تلفنی هم نیست.

‫خواهش می‌کنم.

‫ببین، فردا صحبت کمکـت می‌کنم. ‫باشه؟

‫ممنونـم.

‫- نه. به دکتر زیکرمن نیاز دارم. ‫- آروم باش.

‫- دکتر زیکرمن رو برام بیا... نه! ‫- بیا!

‫شماره‌اش 6125711 هست

‫شماره‌اش 6125711 هست.

‫همین! فقط همین رو می‌خوام. ‫همین!

‫6125711.

‫نه. باشه. بزارید با سرپرست صحبت کنم.

‫- بزارید با سرپرست کوفتی صحبت کنم. ‫- خفه خون بگیر!

‫- خفه! ‫- نه!

‫برو داخل.

‫نه!

‫هی. ‫فقط یه مداد می‌خوام.

‫اگه پتو، بالشـت و دستمال توالت بیشتری می‌خوای

‫باید یه لطف بزرگ در حقـمون بکنی ‫و خفه خون بگیری، زندانی.

‫نه، من...

‫یه خودکار می‌خوام. یه مداد. ‫یه مداد شمعی. یا هرچی که بود!

‫برگرد، خواهش می‌کنم!

‫خواهش می‌کنم، برگرد!

‫کاش می‌تونستم از یه مداد استفاده کنم.

‫می‌تونی اینجا پیشـم بمونی حتی موقع...

‫مایعات بدن، همه‌شون...

‫همه‌شون وظیفه‌ خاص خودشون رو دارن.

‫مثلاً بزاق هدف خاص خودش رو داره ‫و خون هم یک هدف دیگه داره.

‫[گری هال ‫واباش، ایندیانا]

‫تمام روز کارش همینـه؟

‫بستگی داره.

‫اون همه چیز باید بسوزونه؟

‫گاهی آره. ‫شاخه و کلی گل خشک شده.

‫گرچه بیشتر این کارا رو از روی عادت می‌کنه، ‫مثلاً خیره میشه به آتیش، مشروب می‌خوره.

‫چند سال پیش هم رو دیدیم.

‫- یادمه. ‫- آره.

‫اون رو هم یادمـه.

‫برایان میلر.

‫لورن مک کاولی، اف‌بی‌آی. ‫فکر نمی‌کردم هنوزم اینجا زندگی کنید.

‫نمی‌کنم.

‫گهگاهی برای کمک میام.

‫موهات رو کاری کردی؟

‫نه.

‫رنگی چیزی؟

‫نخیر.

‫خوشکل شدی.

‫لطف داری، گری. ‫میشه داخل صحبت کنیم؟

‫حکم دارید؟

‫پس از هوای تازه لذت ببرید.

‫اینجا آداب و رسومـی خودش رو داره.

‫ممنون.

‫خواهش می‌کنم.

‫شما که برای بقیه عمرش انداختیدش زندان.

‫نه اگه با درخواستش موافقت بشه.

‫آره.

‫شما بجز یه سری حدس و گمان ‫هیچ مدرکی ازش نداشتید.

‫نه، دوتا اعتراف داریم.

‫بله، وکلیـش که گفت "اجباری" بوده.

‫دادگاه اول باهاش موافقت کرده. ‫اگه فکر نمی‌کردی که دادگاه دوم هم می‌خواد موافقت کنه

‫نمی‌اومدی اینجا مزاحم ما بشی.

‫و بعدش برمیگرده خونه.

‫آره.

‫برمی‌گرده سراغ کارهای قبلیـش.

‫میره سر شغل قبلیـش و مشکلی پیش نمیاد.

‫آره. شاید با یه دختر خوب آشنا بشه، ‫ازدواج کنه، یه خانواده تشکیل بده.

‫هی.

‫- چیـه؟ ‫- نکن.

‫- چیکار نکنم؟ ‫- من و خانواده‌ام رو مسخره نکن.

‫- هیچکس تو رو مسخره نمی‌کنه، گری. ‫- نه، معلومـه که تو می‌کنی. مزخرف میگی.

‫برمیگردی میگی "لری قراره یه زندگی معمولی داشته باشه، ‫زن و بچه داشته باشه."

‫چی باعث میشه فکر کنی اینا رو نخواهد داشت؟

‫آره، می‌خواد از من بشنوید که بگم

‫چون برادرم توانایی داشتن یک ‫خانواده معمولی رو نداره،

‫معنیش اینـه که مردم رو می‌کشه؟

‫خب، این کار رو می‌کنه؟

‫ببین، لری یه سری کارای وحشتناک کرده، ‫معلومـه، خب کی نکرده؟

‫اما هیچ وقت هیچکس رو نکشتـه.

‫اون از این که یکی توی زندگی برای یک دفعه هم ‫که شده اون رو ببینـه، ناامید شده.

‫اون رو به عنوان یه چی ببینـه؟

‫یه انسان.

‫یکی که می‌تونه بانمک باشه، باهوش باشه ‫کسی که می‌تونه به مردم کمک کنـه.

‫می‌دونم برادرت رو دوست داری، گری، ‫اما اون زده اون دخترا رو کشته.

‫نه.

‫فکر می‌کنم توام خبر داری.

‫اون برای توئـه.

‫این هم مال منـه.

‫اون آدمی که تو این عکس‌ها هست، ‫یه حیوون بی رحم نیست.

‫ادامه بده، نگاه‌شون کن.

‫تو ساکت بودی. ‫ما به سکوت پاداش می‌دیم.

‫چیزی لازم داری؟ ‫هرچی؟

‫فقط نگو خودکار.

‫من مثل بعضی از آدم‌های ‫اینجا دیوونه نیستم.

‫هیچ وقت همچین برداشتی درموردت نداشتم.

‫من برای اعتراف گرفتن از ‫زندانی هال فرستاده شدن اینجا.

‫چه جور اعترافی؟

‫اون دخترا رو می‌کشه.

‫من فرستاده شدم اینجا تا بفهمم ‫کجا دفنـشون کرده،

‫و یه نقشه دیدم و...

‫- کی تو رو فرستاده اینجا؟ ‫- اف‌بی‌آی.

‫- اف‌بی‌آی. ‫- آره.

‫- باید یه پیام براشون بفرستم. ‫- برای اف‌بی‌آی؟

‫آره.

‫قبل از این که یادم بره ‫جسدها کجا هستن.

‫قبل از این که دیگه نتونم به خانواده‌ام کمک کنم..

‫قبل از این که بی‌فایده بشم.

‫- اسمـت جیم هست، درسته؟ ‫- آره، جیمی.

‫- آره. ‫- جیمی.

‫دیگه هیچ وقت اسم ‌اف‌بی‌آی رو ‫جلوی من نیار. می‌شنوی؟

‫- جوابـم رو بده. ‫- بله، می‌شنوم.

‫چقد توی این ماشین‌هایی که با ‫کارتون ساختید با نمک شدید.

‫اینجا 12 سالتونـه؟

‫یازده.

‫آره، لری درستـشون کرده. کارش توی هرچی که ‫به کمانیک ربط داشته باشه خوبـه.

‫پدرتـون کجا رفت؟

‫چه بدونم. ‫ولچرخی، مشروب خوری.

‫دزدن ساعت از یه جسد. ‫اینطور مزخرفاتـی.

‫مامانـتون چی؟ ‫هنوز در قید حیاط هستن؟

‫آره، داخلـه.

‫زیاد نمی‌تونه اینور اونور بره.

‫یه تخت و یه مبل راحتی داره، ‫دستشوییـش هم توی همون اتاقـه.

‫برای اون راحتـه.

‫مریضـه؟

‫چاقـه.

‫چه "کارهای وحشتناکی"؟

‫خودت گفتی، ما همه کار‌های وحشتناکی ‫انجام دادیم، حتی لری.

‫برام سوال شد اون چیزا چی هستن.

‫چی؟ ‫پس می‌خوای یچی دیگه‌ هم به اتهام هاش اضافه کنی؟

‫نه، فقط برام سوال شد گری.

‫هیچ وقت کار وحشتناکی توی زندگیـت نکردی؟ ‫باکلاس‌تر از این حرفایی؟

‫منظورت کارای کلی‌ای که ممکنه ‫من کرده باشم نبود، گری.

‫داشتم درمورد یک کار خاص ‫که لری کرده صحبت می‌کردی.

‫نه.

‫یبار یه هیچهایکر رو سوار کردیم.

‫سالها پیش. ‫ده 15 سال پیش.

‫بگذریم، دختره مست کرد، می‌دونی؟ ‫از دختره خواستم که اولین سکس لری باشه.

‫خب، آره.

‫دختره وقتی کامل بی‌حس شد،

‫من... ‫یکم باهاش سکس کردم،

‫و بعدش نوبت لری شد.

‫آره. ‫خب همه توی یه چادر بودیم

‫چون فرداش همون نزدیک‌ها ‫یه نمایش داشتیم.

‫بگذریم، انقدی مست بودم ‫که نتونستم از چادر برم بیرون،

‫واسه همین تصمیم گرفتم قبل از این که ‫لری ترتیب دختره رو بده، بخوام.

‫دیدی که بعضی وقتا دخترا خودشون میگن "نه" ‫اما بدنـشون نشون میده که میخوان؟

‫می‌دونی دیگه مرد. ‫می‌دونی چطوریـه؟

‫اما وقتی نوبت لری شد، وقتی دختره ‫مخالفت کرد، کاملاً جدی بود.

‫و دیدم که اونور چادر باهاشـه،

‫و عین یه گرگ شده.

‫می‌دونی، یجوری که ممکن بود واقعاً ‫گردن دختره رو با دندون پاره کنـه.

‫ولی بجاش...

‫چندباری بهش مشت زد.

‫یکم هم گردنـش رو فشار داد.

‫تف انداخت روش.

‫بهش چندتا فحش داد ‫بعد ارضا شد.

‫تمام اون مدت تو چیکار می‌کردی؟

‫تو شوک بودم. ‫می‌دونی؟

‫و بعدش دختره دراز کشید

‫و توی چشاش دیدم که نگاهش چطوری شد.

‫چطوری نگاه می‌کرد.

‫یجوری که دلت نمی‌خواد ببینی.

‫و بهش گفتم "نکن."

‫لری بهم نگاه کرد و...

‫می‌دونست منظورم چیـه. ‫منم می‌دونستم چی دارم میگم.

‫اون دختر بیچاره، اونم می‌دونست.

‫آخرش لری از حال رفت.

‫تمام شب رو از ترس این که

‫در حالی که هنوز اون فکر توی سرشـه ‫بیدار بشه، تا صبح بیدار موندم.

‫اما اون بیدار نشد، ‫خر و پف می‌کرد.

‫روز بعدش دختره با چندتا ‫دوچرخه‌سوار رفت.

‫می‌دونی، همیشه احساس می‌کردم گند زدم.

‫می‌دونی، به روش اشتباهی به سکس ‫معرفیـش کردم،

‫با یک زن اشتباهی. ‫واسه همین من...

‫شاید واسه همین هم هست که از ‫کشتن زن‌ها لذت می‌بره؟

‫فقط همون یه اتفاق برادرت رو ‫تبدیل به یه قاتل نکرده.

‫- هیچ وقت نگفت که اون یک قاتلـه. ‫- اما تو می‌دونستی.

‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونستم.

‫همیشه می‌دونستی.

‫گری.

‫گری.

‫اگه برادرت آزاد بشه،

‫و برگرده اینجا،

‫و کارش قبلیـش رو پس بگیره،

‫و زندگی به حالت قبل خودش برگرده

‫می‌تونی باقی شب‌های عمرت رو بیدار بمونی

‫که مطمئن باشی برادرت جلوی چشتـه؟

‫هی جیمی. ‫پاشو.

‫پاشو. ‫کمک می‌خوام.

‫زودباش. ‫اینـم از این.

‫- قرار بود بهم بگن، جیمی. ‫- چی؟

‫قرار بودی موقعی که توی تعطیلات هستم ‫اگه بهم نیاز داشتی، بهم خبر بدن.

‫یه مداد می‌خوام.

‫باشه. گوش کن رفتار‌های دکتر هکت ‫بررسی میشن...

‫- اهمیتی نداره. مداد می‌خوام! ‫- باشه.

‫- جیمی، درستـش می‌کنیم. ‫- مداد می‌خوام.

‫میرم کاغذ بیارم.

‫نقطه‌ها چیـن؟

‫جای اجساد.

‫جانم؟

‫اجساد. ‫21تا هستن.

‫- یه نقشه داشت. ‫- یه نقشه داشت؟

‫تمام کسایی که کشتـه. دیدمش. ‫همینـه. اما این خیلی بده.

‫چیزی نیست.

‫جیمی.

‫روی این نقشه کار می‌کنیم، جیمی.

‫ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم.

‫کمک می‌کنه.

‫از دوتا کمربند استفاده کرده.

‫چی؟

‫روی جسیکا روچ. از دوتا کمربند ‫چسبیده به هم برای کشتنـش استفاده کرده.

‫خودش این رو بهت گفت؟

‫مفصل.

‫دیگه چی بهت گفته؟

‫گفت لباس‌های تریشیا رایتلر رو تا کرده ‫و گوشواره‌اش رو گذاشته روشون.

‫پس گیرش انداختیم، جیمی.

‫تو گیرش انداختی.

‫[ایالت میزوری]

‫[ایالت ویسکانسین] ‫[ایالت ایلینوی]

‫آقای کین، آخرین باری که در ‫محضر این دادگاه استادید

‫یک احساس خودکامگی داشتید.

‫کل وجودت رو...

‫درست مثل لباسی که پوست رو می‌پوشونه، ‫پوشونده بود.

‫اون احساس کجا رفتـه، پسرم؟

‫نمی‌دونم، قربان.

‫با توجه به خلاصه‌ای که جناب بومانت ‫به بنده ارائه دادن

‫فکر می‌کنم اون خودکامگی رو

‫توی جهنمی که به خاطر این پرونده ‫واردش شده بودی، جا گذاشتی.

‫آقای کین، دادگاه بدینوسیله توی محکومیت

‫120 ماهه شما به جرم قاچاق موارد مخدر رو تحفیف میده.

‫این تخفیف بدون قید و شرط هست،

‫و بلافاصله اعمان میشه.

‫شما یک مرد آزاد هستید، آقای کین.

‫ممنونـم.

‫جسدها رو براتون پیدا نکردم.

‫خیلی کارا کردی.

‫هی جیمی، می‌خوام با یکی آشنا بشی.

‫برایان میلر، جیم.

‫تو اولین اعتراف رو گرفتی.

‫تو پیداش کردی اونو...

‫جسیکا روچ رو. ‫آره، من پیداش کردم.

‫- جسیکا. ‫- آره.

‫آره.

‫فقط می‌خواستم بخاطر کاری که کردی ‫ازت تشکر کنم.

‫هیچ وقت نمی‌فهمید کجا دفن شدن.

‫تو کاری کردی مطمئن بشیم ‫دیگه کسی رو دفن نمی‌کنه.

‫ادعای خواهان مبنی بر اعترافات تحت فشار،

‫و همچنین ادعایی مبی بر این که خواهان

‫توانایی ذهنی درک اتهاماتی که ‫پذیرفته‌ است رو نداشته است،

‫قابل بررسی نیست.

‫به علاوه خوانده

‫در حین کار روی پرونده و شواهد موجود

‫منابع بیشتری را ارائه کرده است که تایید می‌کند

‫خواهان از جرایمی که با آنها اعتراف کرده است ‫جزئیاتی می‌دانند

‫که تنها مرتکب واقعی می‌تواند از آنها اطلاع داشته باشد.

‫این دادگاه تصمیم گرفته است

‫که حکم دادگاه کیفری را اجرا کند.

‫درخواست تجدیدنظر خواهان رد می‌شود.

‫نگهبان‌ها، لطفاً زندانی رو از اینجا ببرید

‫و مستقیماً اون رو به جایی که ‫بهش تعلق داره برگردونید.

‫پایان دادگاه.

‫پس از رد شدن درخواست تجدیدنظرش، ‫لری هال اقدام به خودکشی کرد.

‫خودکشی او ناموفق بود.

‫- می‌بینیـش؟ ‫- می‌بینمـش.

‫سلام.

‫در 25 نوامبر سال 2004

‫بیگ جیم کین به دلیل سکته قلبی از دنیا رفت.

‫پنج سال تمام بعد از آزادی پسرش از زندان.

‫ممنون.

‫خوبی؟

‫نمی‌تونم بخوابم.

‫وقتی می‌خوابم، انگار اصلاً خواب نیستم.

‫بخاطر بیماری "آپنه" ـست، لری. ‫قرار بود درمانش کنن. ‫[قطع موقت تنفس]

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫باید بهشون بگی درمانت کنن، لری. ‫گفتن همین یکی از دلایل اصلیـش بوده.

‫عوامـ...

‫تلاشـت برای خودکشی رو میگم.

‫چی؟ ‫بخاطر اون این کار رو نکردم.

‫پس چرا کردی؟

‫- من به اینجا تعلق ندارم. ‫- چرا، داری.

‫من لیاقت این ظلم...

‫گفتی دارم؟ ‫چی؟

‫به اینجا تعلق داری.

‫انقد توی سرت مونده که پوسیده شده، مرد. ‫داره از بین می‌برتت.

‫چی؟

‫- دخترا رو میگم، لری. ‫- نه.

‫- دخرا. آره. ‫- نه.

‫باید به مردم بگی چیکار کردی. ‫باید ازش خلاص بشی.

‫تو برادرمـی.

‫و ناامیدت کردم. ‫درست ازت مراقبت نکردم.

‫اگه آنفولانزا بگیری، باید برات دارو بیارم.

‫اگه سرما بخوری، و من فقط یک پتو داشته باشم، ‫باید باهات تقسیمـش می‌کردم.

‫اگه ظرز فکر اشتباهی کردی،

‫باید کمکت می‌کردم که کارای بدی انجام ندی.

‫نه.

‫نه، گری. ‫تو نه.

‫من...

‫ببین، من...

‫من اینجا باید کاری که درستـه رو انجام بدم، لری.

‫و نه برای اونا.

‫برای اونا نه، ‫بلکه برای تو.

‫تا وقتی که اعتراف نکنی،

‫عذاب تموم نمیشـه.

‫گری.

‫تو نه، گری.

‫خواهش می‌کنم. ‫هی. خواهش می‌کنم.

‫باید بزاری کمکـت کنم.

‫خانم‌ها و آقایون زمان پرواز ما تا گرند رپیدز

‫حدود 55 می‌باشد.

‫خلبان علامت کمربند صندلی رو خاموش کردن،

‫پس می‌تونید ریلکس باشید ‫و از پرواز لذت ببرید.

‫می‌تونم چیزی براتون بیارم، جناب؟

‫ودکا سودا، لطفاً.

‫لیمو شیرین کوچیک یا بزرگ؟

‫بزرگ.

‫بیشتر مردم کوچیک رو انتخاب می‌کنن.

‫من یاغیـم.

‫چه پسر شیطونی.

‫خب، دارم تلاش می‌کنم اصلاحـش کنم.

‫نه، نمی‌کنی.

‫اسمـت چیه؟

‫توری. ‫به یدونه "ی"

‫جیمی. ‫با یه دونه "یـ"

‫از آشنایی باهات خوشوقتم، جیمی.

‫منم از آشنایی باهات خوشوقتم، ‫توری با یدونه "ی".

‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

‫گری هال سر انجام برادرش را متقاعد به

‫اعتراف به 15 قتل کرد.

‫لری هال خیلی زود تمام 15 اعترافش را پس گرفت.

‫تا به این تاریخ هیچکدام از ‫محل‌های تدفین کشف نشده است.

‫جیمی کین پس از آزادیش از اسپرینگفیلد،

‫یک تجارت موفق را راه اندازی کرد.

‫وی به کمک به مجریان قانون در شناسایی قاتلان زنجیره‌ای ادامه می‌دهد.

‫لری هال همچنان در زندان است.

‫وی تا پایان عمرش واجد شرایط آزادی مشروط نخواهد بود.

‫لری هال - جیمی کین

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez