Original subtitles

‫[نمی‌خوام باهات حرف بزنم]

‫«پرندۀ سیاه» ‫«فصل اول: قسمت پـنـجـم»

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: ‫ @Digimoviez

‫«این مجموعه برگرفته از داستانی واقعی‌ست»

‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@

‫وقتی شش سالم بود، مادربزرگم فوت کرد.

‫پدرم برای مراسم تشییع جنازه‌اش ما رو

‫به شهر زادگاهش، یعنی شهر ویگینز ‫در کارولینای جنوبی برد.

‫هیچ‌وقت ندیده بودمش، به همین خاطر مرگش ‫زیاد برام اهمیتی نداشت...

‫گرچه پدرم رو خیلی ناراحت کرد.

‫توی اون تابوت ازش می‌ترسیدم.

‫اون بخشی از چیزی بود که حتی با این که .شش سال داشتم باز هم برام غریب بود

‫دنیای بعد از مرگ.

‫نگران این بودم که از بالا بهمون نگاه کنه ‫و چون جوون بودیم ازمون خوشش نیاد.

‫دکتر زیکرمن کجاست؟

‫عذر می‌خوام.

‫دکتر زیکرمن کجاست؟

‫رفته تعطیلات.

‫بهت نگفته بود؟

‫نه.

‫معمولاً اینطوری نمی‌کنه.

‫هر سه‌شنبه می‌بینیش؟

‫نه، فقط...

‫فقط، می‌دونی دیگه.

‫نه، نمی‌دونم.

‫فقط اگه لازم داشته باشم.

‫خب، چه روال غیرمعمولی.

‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟

‫یه روال همیشگی توی رابطه دکتر و بیمار ضروریـه.

‫اما از کجا می‌دونستی که اینجام؟

‫متوجه سوالت نمیشم.

‫اما من و دکتر زیکرمن یه روال همیشگی نداریم.

‫از کجا می‌دونستی امروز قرار ملاقات دارم؟

‫ما یه برنامه روزانه داریم.

‫اسمت داخلش بود.

‫چرا اینجایی؟

‫چون نوبت داشتم.

‫نه.

‫چرا اینجا هستی؟

‫التهامـاتم مربوط میشه به

‫فروش سلاح‌های بدون مجوز و عبور از ‫مرز‌های ایالتی برای انجامش.

‫چرا اینجایی؟

‫همین الان بهت گفتم.

‫تو چرا اینجایی؟

‫برای درمان بیماری‌های روانی.

‫جای درستی اومدی.

‫من مجری قانون نیستم. ‫قاضی هم نیستم.

‫من با جنایت‌هایی که بیمارام کردن کاری ندارم.

‫کار من فقط مراقبت کردن از سلامت روانشونـه.

‫به نظر می‌رسه هدف زندگیت رو پیدا کردی.

‫ترجیح میدی جیمز صدات کنم یا جیمی؟

‫جیمی.

‫جیمی.

‫روان بعضی از آدما خیلی حساس‌تر از

‫بیشتر آدم‌هایی هست که احتمالاً باهاشون ‫توی زندگیت برخورد داشتی.

‫یا برای مثال، روان خودت.

‫از کجا می‌دونی روان من چطوریـه؟

‫زیاد نمی‌دونم. اما فکر می‌کنم تو ‫عقل کاملاً سالمـی داری.

‫چه خوب.

‫اما بعضی از بیمارهام اینطوری نیستن.

‫اونا افکار نادرستی دارن،

.کوچیکترین فکر نادرستی باعث میشه عقل‌شون رو از دست بدن

‫اگه بشکنن،

‫دیگه هیچ‌وقت اون آدم سابق نمی‌شن.

‫تبدیل به روح‌هایی میشن توی جسم خودشون.

‫چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟

ازت می‌خوام وقتی که با یک سری افراد

‫اینجا سر و کار داری، دلت براشون بسوزه.

‫یک سری از افراد؟

‫جیمی...

‫دکتر.

‫- ازت می‌خوام... ‫- چی می‌خوای؟

‫تو برای سلامت روانِ هیچ کدوم از ‫بیمارهای من تهدیدی محسوب می‌شی؟

‫کدوم بیمارها؟

‫دارم بهت فرصت می‌دم که خودت ‫صادقانه صحبت کنی.

‫اصرار دارم که جدی بگیریش.

‫کدوم... بیمارها؟

‫بعد از این که مادربزرگم رو دفن کردیم، ‫پدرم ما رو برد به اقیانوس.

‫اون تنها باری بود که اقیانوس رو دیدم.

‫وقتی داشتن دنبال تریشیا رایتلر می‌گشتن، ‫لری پلیس ماریون رو

‫دائم توی این جاده‌ها اینور و اونور می‌برده.

‫می‌گفته "فکر می‌کنم اینجا دفنش کردم.

‫نه، اینجا بود.

‫شایدم اونجا بود.

‫نه، فکر می‌کنم زیر یه درخت دفنش کردم."

‫دقیقاً.

‫شب قبل از این که برش گردونم به ایلی‌نویز، ‫دوباره برگشتن اونجا.

‫همون منطقه و همون نتایج.

‫فکر می‌کنم اونجا دفن شده. ‫یه جایی همونجا.

‫واسه همین هم دوباره اونا رو کشونده اونجا.

‫حرومزاده از این کار لذت می‌بره.

‫بزار ببینم دستم به این گزارش‌ها می‌رسه.

‫خیلی خب.

‫اینجا قبل از دریاچه رفتن سمت چپ.

‫اینجا چیزی بجز مزرعه نیست.

‫وسط ناکجا آباد عجب پمپ بنزین قشنگی زدن.

‫آره.

‫خیلی خب، جلوتر باید یه جاده باربری باشه. ‫اونجا رو بپیچ راست.

‫- خب، صبح بخیر جیمز. ‫- صبح بخیر لری.

‫دیروز ندیدمت.

‫دیروز با پریروز هیچ فرقی نمی‌کرد.

‫و روز قبلش، درسته؟

‫روزت چطور بود؟

‫خوب بود. ‫مرسی که پرسیدی.

‫گری اومد ملاقات.

‫- خوبه. ‫- خوب بود.

‫همیشه دیدن خانواده خوبه. ‫اونم تا کار ماشینـه؟

‫یکم. ‫خب، نه به اندازۀ من.

‫توی کار نمایش‌های جنگ داخلیـه؟

‫ادامه نداد.

‫حیف.

‫با یه جندۀ بوگندو ازدواج کرد.

‫خب...

‫زنش فکر می‌کنه این کار "مسخره‌بازی" ـه.

‫اون همچین چیزی گفتنه؟

‫اوه، اره.

‫واسه همین بهش گفتم... ‫گفتم،

‫"تو اگه توی دوران جنگ‌ داخلی زندگی می‌کردی ‫یه پیرزن به حساب می‌اومدی. از اون پیرهای عفریته."

‫هیچکس بخاطرش مبارزه نمی‌کرد.

‫اون موقع تو سن کم عروس می‌شدن.

‫باکره.

‫که تو سن کم ازدواج می‌کردن.

‫خیلی کم. ‫آره.

‫مادرِ مادربزرگم وقتی مادربزرگم رو حامله بوده ‫14 سال داشته.

‫اون موقع عادی بوده.

‫تا اینکه دولت یه راه برای پول در آوردن پیدا کرد.

‫با بالا بردن سن قانونی دخترا؟

‫دقیقاً.

‫اون موقع‌ها هیچکس دبیرستان نمی‌رفت.

‫اصلاً رایج نبود.

‫اما بعد دولت متوجه شد

‫از دبیرستان‌ها میشه پول در آورد،

‫خب بعدش طمع به همه‌چیز غلبه کرد.

‫قضیه آموزش نیست.

‫- نیست؟ ‫- نه، قضیه...

‫اینـه که دارن بچه‌ها رو مجبور می‌کنن ‫که بزرگ شدنشون رو به تاخیر بندازن.

‫تا پدر و مدارهاشون هرچی پول دارن رو بدن پای شهریه

‫و همه پول در بیارن.

‫و این چیزیـه که یه روزی کشور رو ورشکسته می‌کنه.

‫می‌دونی، ‫هیچ وقت اینطوری بهش نگاه نکرده بودم،

‫اما پشمام.

‫می‌تونه حق با تو باشه.

‫اینطوری فکر می‌کنی؟

‫دیدگاه متفاوتی داری.

‫حتماً قبلاً هم بهت گفتن.

‫ممنونـم.

‫تو چه سنی عروس می‌شدن؟

‫دوازده، 13 نهایتاً.

‫اگه سنش به تنهایی شایدن رسیده باشه، ‫دیگه برام کافیـه. درسته؟

‫خنده دار بود.

‫هی...

‫خب بگو...

‫جوون‌ترین دختری که ترتیبـش رو دادی چند سالـش بوده؟

‫چی؟

‫جوون‌ترینی که ترتیبـش رو دادی.

‫اول تو بگو.

‫چرا؟ ‫من اول پرسیدم.

‫اول تو.

‫چهارده.

‫مقاومت کرد؟

‫نه. ‫مال تو کرد؟

‫چند سالت بود؟

‫وقتی با 14 سالۀ بودم؟

‫کلاس نهم بود.

‫من کلاس دوازدهم بودم، پس 17 سالـم بود.

‫- چیه؟ ‫- هفده.

‫لری.

‫هنوز داره چکه می‌کنه؟

‫چکه تبدیل به نشتی شد.

‫اونا رو مجبور کرده چندین بار ‫از مسیر 400 شرقی رد بشن.

‫440 رو هم گفتن چهار دفعه.

‫پس میشه 250 شرقی ‫و 375 جنوبی.

‫بی‌فایده‌ست.

‫بیشتر توی مسیر 550 شرقی بردتشون.

‫دفعه اول شش مرتبه. ‫دفعه دوم پنج مرتبه.

‫خب. مسیر 550 و 400 توی اون ‫پمپ بنزین به هم می‌خورن.

‫شاید وایساده باشن یچی بخورن و دوش بگیرن.

‫فکر نکنم اون موقع اونجا بوده باشه.

‫به نظر جدید می‌اومد.

‫پس چی اونجا بوده؟

‫اینجاست.

‫ساخت و ساز در مسیر550-400.

‫سلام، مدیر اینجا همین اطرافـه؟

‫دیل هفته‌ای چندبار میاد.

‫بقیه وقتا چی پس؟

‫فقط من و کیت هستیم. ‫اون از 3 تا 11 شیفتشـه.

‫از کی اینجایی؟

‫از ساعت 6.

‫نه، امروز رو نمیگم، ‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

‫شش ماهـه.

‫می‌دونی اینجا چه مدت باز شده؟

‫فکر کنم چند سالی بشه.

‫دیل و کیت دقیق می‌دونن؟

‫دیل از همون اولش اینجا بوده.

‫شماره‌اش رو داری؟

‫ممنون.

‫اینجا روی ماشین‌ها هم کار می‌کنید؟

‫نه، جناب.

‫کسی رو می‌شناسی که بکنه؟

‫نه توی این منطقه، نه...

‫نزدیکترین فروشنده قطعات خودرو کجاست؟

‫نمی‌دونم. ‫تو کار ماشین نیستم.

‫اگرچه جان دیکی...

‫"اگرچه جان دیکی" چی؟

‫اون همه‌چی تعمیر می‌کنه.

‫مردم گاهی وسیله‌هاشون رو می‌برن که تعمیر کنه، ‫اما اینطوری نیست که رسمی باشه.

‫جان دیکی؟

‫جان دیکی هانسن. ‫جلوتر مغازه طعمه فروشی داره.

‫باشه، ممنون.

‫مدیرش گفت جایگاه توی بهار 1994 باز شده.

‫گفت اواسط تابستان 1993 زمین اینجا رو کنده بودن.

‫کار لری هال کوفتیـه.

‫شنیدم سعی کردم یکم مواد بیاری داخل.

‫این کار رو نکن.

‫شانه بالا انداختن یعنی جواب ندادن،

‫و جواب ندادن بی ادبیـه.

‫درموردش فکر کردم،

‫اما نتونستم واردش کنم.

‫بیا در نظر بگیریم می‌تونستی بیاری داخل.

‫و ازش برای نجات دادن یه نفر که بیرون زندان

.توی دردسره افتاده، استفاده می‌کردی

‫اینطوری برای اونا برای اونا نفع داشت. ‫شاید برای خودتم نفع داشت.

‫اما نمی‌دونم چطوری می‌تونست به نفع من باشه.

‫متوجه نمیشم چی میگی.

‫وقتی یکی از هیچ جا نمی‌تونه کمکی بگیره ‫در نهایت میاد پیش من.

‫و بعدش مدیون من میشه.

‫ عذر می‌خوام. .صادقانه میگم

‫گند زدم. ‫نمی‌دونستم.

‫خیلی خب.

‫درموردت توی میلواکی پرس و جو کردم.

‫باهات اوکی بودن. ‫با امتیاز عالی قبول شدی.

‫همه یکی رو می‌شناختن که یکی رو می‌شناخته ‫که تو رو می‌شناسه که ازت تعریف کرده.

‫این خوبه.

‫اما هیچکس یادش نمی‌اومد تو رو شخصاً دیده باشه.

‫همه یکی رو می‌شناختن که می‌گفته تو رو دیده

‫اما درواقع هیچکس تو رو شخصاً ندیده.

‫نظرت درمورد این قضیه چیه؟

‫باید بیشتر برن بیرون.

‫که باید این کار رو بکنن؟

‫تو بچه داری؟

‫هفته‌ات چطور بود، لری.

‫دارم سوال می‌پرسم.

‫به نظرت هفتۀ پرباری بود؟

‫دارم می‌پرسم!

‫و قبلاً هم پرسیدی. ‫بارها توی این سالها.

‫و جواب من چی بوده؟

‫من فقط کنجکاوم.

‫جواب من چی بوده؟

‫تو درمورد زندگی شخصیـت صحبت نمی‌کنی.

‫درستـه.

‫اما من همیشه از زندگی شخصیم میگم.

‫چون تو بیمار هستی، ‫و من هم دکتر.

‫نمیشه نقش‌هامون رو جابجا کنیم؟

‫این یه کار درمانی نیست؟

‫و اگه دکتر بودی بهم چی می‌گفتی؟

‫جنده، خواب‌هات رو برام تعریف کن!

‫مطمئنم بوی خوبی میدن.

‫بچه‌هات رو میگم.

‫چی داره اذیتت می‌کنه؟

‫هیچی.

‫معمولاً وقتی سعی می‌کنی طرف مقابل رو عصبانی کنی، ‫یعنی داری آسیب پذیری رو پنهان می‌کنی.

‫من آسیب پذیر نیستم. ‫تو آسیب پذیر هستی.

‫آشفته به نظر می‌رسی.

‫من که خیلی خوبم.

‫بهترین حال چند سال گذشته‌ام رو دارم، ‫و تو ازش خوشت نمیاد.

‫چرا خوشم نیاد؟

‫چون اگه من بهتر بشم

‫و به مردم بگم چطوری بهتر بشن

‫و اون آدما هم بهتر بشن...

‫تو کارت رو از دست میدی.

‫بعدش بازنشسته میشم.

‫تو... ‫بعدش بازنشسته میشی.

‫و می‌شینی با دخترات چایی می‌خوری.

‫می‌بینی‌شون که برای انجام دادن ‫کار های باغچه، خم میشن.

‫چی داره انقد بهت حس خوبی میده؟

‫درخواست تجدید نظرم.

‫خبر جدیدی درموردش داری؟

‫اینطوری بگم...

‫اگه بلد باشی چطوری به قضیه نگاه کنی ‫نشانه‌های مثبتی می‌بینی.

‫این برخوردت رو توضیح میده.

‫کدوم برخوردم؟

‫بی پرواییـت.

‫تا حدی هم جسارت.

‫گاهی وقتا یه آدم می‌تونه دلایل زیادی ‫برای اینطوری بودن داشته باشه.

‫خب، من بی پرواییِ تو رو قبلا دیدم.

‫کی؟

‫وقتی درمورد تاریخ جنگ داخلی و موتورها ‫و لوازم یدکی ماشین های قدیمی حرف می‌زدی.

‫هیچ‌وقت جسور بودنت رو ندیده بودم.

‫اینـت شبیه به دوستت شده.

‫کدوم دوستم؟

‫منظورت جیمز ـه.

‫می‌دونی منظورم کیـه، لری. ‫اون خیلی کاریزماتیکـه.

‫دیدیش؟

‫در حد یه صحبت کوتاه.

‫می‌بینم داری چه پاسخی به بودنش میدی.

‫اون خودش رو به عنوان آدمی که ‫هیچوقت پشیمون نیست نشون میده.

‫یه تصمیمی می‌گیره، انجامش میده. ‫هیچ‌وقت هم به گذشته نگاه نمی‌کنه.

‫تو اینطوری فکر می‌کنی، اما...

‫خب، اون می‌دونه پشیمونی چطوریـه.

‫از یه سری چیزا پشیمونـه.

‫اون درد رو می‌شناسه.

‫می‌دونی، اما اجازه نمی‌ده اینا از مسیر منحرفش کنه.

‫تو خودت رو اینطوری می‌بینی؟ ‫منحرف شده بخاطر درد؟

‫اخیراً نه.

‫بخاطر جیمز.

‫من...

‫من دیگه تنها نیستم.

‫وقتی کلاس هفتم بودم،

‫کوپر روس بهم گفت "تو خیلی قشنگی"

‫بعدش سرخ شد

‫و چقد لحظه‌ای نتونست توی چشام نگاه کنه.

‫سلام.

‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

‫شما جان دیکی هانسن هستی؟

‫خب اگه دوست داشته باشی ‫می‌تونی جی‌دی صدام کنی.

‫شما اینجا قطعات خودرو می‌فروشید؟

‫خب، اگه قطعه‌ای به تورم بخوره که ‫ارزش داشته باشه تو اینترنت آگهیـش کنم

‫ممکنه داشته باشمش.

‫هیچ‌وقت این رو دیدی؟

‫این لریـه.

‫پس خوب می‌شناسیش؟

‫نه، خانم.

‫فقط آدمی نیست که بشه فراموشش کرد.

‫با اون ریش چکمه‌ایـش و اینا.

‫"و اینا" دیگه چیه؟

‫خیلی کیری عجیبـه، می‌دونی. ‫ببخشیدا.

‫نه، راحت باش.

‫بهش یه جفت روتور ترمز شکاف‌دار

‫برای یه داج بی200 مدل 1979

‫تقریباً سالهای 92 93 بهش فروختم.

‫به نظر آدم بی‌آزاری می‌اومد.

‫نگاهش نشون می‌داد تاحالا هیچ‌وقت کسی بغلش نکرده.

‫نه حتی یه بچه.

‫می‌دونی، فکر می‌کنم زیادی باهاش مهربون بودم،

‫چون بعدش دیگه حتی مواقعی که ‫قطعه هم نمی‌خواست می‌اومد.

‫وقت می‌گذروند و درمورد دخترای جوون صحبت می‌کرد.

‫هیچ‌وقت اتفاقی افتاد؟

‫منظورت اتفاق بده؟ ‫نه.

‫بعد از یه مدت دیگه راهش ندادیم.

‫هرازگاهی از خودم می‌پرسم یهو کجا رفت.

‫و از اونجایی که اومدید دارید درموردش می‌پرسید، ‫به نظر اتفاق خوبی نیوفتاده.

‫چرا دیگه راهش ندادی؟

‫باعث ناراحتی خیلی از دخترا شده بود.

‫به علاوه دختر خودم.

‫آدری.

‫اون موقع یه نوجوون بود، ‫اما لری ازش خوشش اومده بود.

‫که قطعاً با همچین چیزی موافق نبودم.

‫آدری همین اطرافـه؟

‫رفته شهر یه سری کارا رو بکنه. ‫زود برمی‌گرده.

‫اشکالی داره اگه منتظر بمونیم؟

‫اصلاً.

‫وقتی 12 سال داشتم، من و خواهرم ‫دو جفت کتونی نو خریدیم.

‫و دست بلافاصله بعدش، ‫پامون رفت روی سرگین گاو،

‫حتی با وجود اینکه پدر و مادرمون بهمون گفته بودن ‫از اون مزرعه دور بمونیم.

‫ساعت‌ها طول کشید که کفش‌ها خشک بشن.

‫یادم نیست درمورد چی حرف زدیم.

‫فقط یادمـه که شاد بودیم.

‫پسر خوبی باش. ‫به حرف مامانـت گوش بده.

‫نمی‌خوام بشنوم...

‫متشکریم که از سرویس "دی‌او‌گی کانکت" استفاده می‌کنید.

‫برای برقراری تماس، لطفا شماره حساب خود را وارد کنید.

‫شماره حساب معتبر نیست.

‫برای برقراری تماس، لطفا شماره حساب خود را وارد کنید.

‫شماره حساب معتبر نیست.

‫برای برقراری تماس، لطفا شماره حساب خود را وارد کنید.

‫شماره حساب معتبر نیست.

‫شماره حساب معتبر نیسـ...

‫شماره حساب...

‫تلفن تخمی رو بزار!

‫این تلفن رو میگی؟

‫مهمون من باش.

‫...لطفا شماره حساب خود را وارد کنید.

‫...دزد.

‫نمیشه توی محوطه باشه.

‫...دزد.

‫بله جناب متوجه‌ام چی می‌گید

‫اما دارم میگم حتما یه اشتباهی شده

‫چون هفته پیش خودم هزینه کارت رو پرداخت کردم.

‫یعنی دارید می‌گید پسر من نمی‌تونه ‫زنگ بزنه یا بهش زنگ بزنیم؟

‫همین رو می‌گید؟

‫باشه، جناب خواهش می‌کنم.

‫اگه همین حالا، همینجا پشت خط شماره کارت ‫اعتباری رو بهتون بدم چی؟

‫بعدش میشه من رو وصل کنید؟

‫باشه. خیلی خب. ‫ممنونم.

‫ممنون که داری کمک می‌کنی.

‫عوضی. ‫مادر حرومی.

‫من باید باهات بیام.

‫نه، عزیزم. مشکلی برام پیش نمیاد. ‫فقط باید ذهنم رو خالی کنم.

‫خب، عصبانی نشو.

‫ما دارم میرم رانندگی کنم که اروم بشم، نه عصبانی.

‫خیلی خب.

‫میشه برگشتنی مشروب بگیری؟

‫آره، فک کن نگیرم.

‫نجاری.

‫چی؟

‫آخرین بار لری رو اونجا دیدم.

‫چه مدت رو اونا کار می‌کردی؟

‫دو هفته‌.

‫باهاشون چیکار می‌کنی؟

‫می‌فرستم خونه.

‫چرا؟

‫دنی گفت امروز تقریباً دعوات شده.

‫جلوی تلفن؟

‫آره، یه زندانی می‌خواست زنگ بزنه.

‫حسابم خراب شده. ‫نمی‌تونم زنگ بزنم.

‫اما حسابت رو شارژ کرده بودی؟

‫شاید یه دشمن پیدا کردی.

‫کی؟

‫یکی که اینجا کار می‌کنه.

‫اخیراً با کسی بگومگو نداشتی؟

‫دیروز با یه نگهبان بحثم شد.

‫اسمش یادم نمیاد، اما رفته بود رو اعصابم.

‫برای چی؟

‫هیچی.

‫یه چیزی هست.

‫جیمز بگو. ‫منم.

‫درمورد تو بود، لری.

‫چرا باید یه نگهبان درمورد من حرف بزنه؟

‫اون گفت...

‫اون گفت تو دوست داری ترتیب بچه‌ها رو بدی.

‫و یه قاتل بچه‌ای.

‫نمی‌خواستم بخندم، اما...

‫ترتیب بچه‌ها رو بدم؟

‫من هیچوقت توی زندگیم به کسی تجاوز نکردم، جیمز.

‫پس چیکار کردی؟

‫باهاشون سکس داشتم.

‫خیلی خب.

‫و بچه هم نبودن، جیمز.

‫نه تا همین اخیراً ‫مال خیلی وقت پیش نیست.

‫البته.

‫جیمز، تاحالا ترتیب چندتا زن رو دادی؟

‫- از زمان دبیرستان؟ منظورم اینه... ‫- نه، دبیرستان نه.

‫ترتیب چندتا زن رو...

‫می‌دونی، بعد از دبیرستان هم سکس داشتی؟

‫- هشتادتا. ‫- چی؟

‫- هشتاد تا؟ ‫- گمون کنم.

‫منظورم اینه احتمالاً یکی دوتاشون رو هم یادم رفته.

‫اما کاملاً مطمئن نیستم.

‫این خنده دار نیست، جیمز. ‫80 تاست؟

‫آره.

‫چطوری؟

‫چطوری تونستی.. ‫چطوری...

‫- از یه دیالوگ خاص استفاده می‌کنی؟ ‫- نه.

‫من فقط... ‫باهاشون حرف می‌زنم.

‫و اونام باهام حرف می‌زنن، در نهایت هم ‫لخت می‌شیم.

‫- اما چطوری؟ ‫- گفتم دیگه.

‫نه نگفتی.

‫نمی‌فهمم چی میگی، لری. ‫متاسفم.

‫هیچ زنی هیچ‌وقت خودش نمیاد ‫بهت بگه باهام حرف بزن.

‫اما دخترای جوون‌تر اینکار رو می‌کنن.

‫بعضی‌هاشون.

‫آره.

‫اولش مهربون بود.

‫کی رو میگی؟

‫- کی خوب بود، بری؟ ‫- جسیکا روچ.

‫دوچرخه‌اش پنچر شده بود، ‫داشت توی جاده خاکی می‌رفت.

‫حتی با این که دوچرخۀ مخصوص کوهستان داشت...

‫می‌دونی، سنگ‌ها و شن‌ها با هم قاطی می‌شن

‫و سنگ‌ها هم می‌تونن تیز باشن، ‫واسه همین...

‫دخترا فکر می‌کنن خیلی باهوشن، ‫اما اون پنچر کرده بود.

براش درستش کردی؟

‫- اوه، نه. بهش پیشنهاد دادم برسونمش. ‫- درسته.

‫یجوری میگن انگار من پریدم روی این دخترا، جیمز ‫و بهشون حمله کردم.

‫این حقیقت نداره.

‫از حرف زدن باهام خوشش میومد. ‫جداً میگم.

‫اون روز دوچرخه‌ام همراهم بود، ‫و بعد در ون رو باز کردم

‫و بهش نشونش دادم، و...

‫بهش گفتم چقد دوچرخه دوست دارم، ‫و درموردش صحبت کردیم.

‫انگار توی حرف زدن باهاش ‫مشکلی نداشتی، لری.

‫نه.

‫آره، همونطور که گفتم اون مهربون بود.

‫بعد یهو نبود.

‫یهو پرید بهت، هان؟

‫مثه یه سنجاب هار، ‫فقط...

‫یادته چرا؟

‫جرا داری می‌پرسی؟

‫لعنت بری، فکر کردم داریم ‫همینطوری حرف می‌زنیم.

‫داریم این کار رو می‌کنیم؟

‫من دارم این کار رو می‌کنم.

‫راحت اومد توی ونـم.

‫به دوچرخه و لوازم تمیزکننده‌ام نگاه کرد.

‫ازم پرسید که مال همونجا هستم یا نه، ‫و چرا یه ریش بورنسایدز گنده دارم.

‫اون اشتباه گفت سایدبورنز.

‫درمورد بازسازی‌ها بهش گفتم

‫و سوال‌های واقعاً خوبی پرسید، می‌دونی؟

‫خیلی کنجکاو و باهوش بود.

‫و بعد منم بوسیدمش.

‫و بعدش اون جدی شد. ‫خیلی بد شد و می‌زد تو گوشم و مشت میزد.

‫و مجور شدم به یه پارچه اتر بزنم ‫و بگیرم جلوی دهنش.

‫مجبور شدم.

‫یه مقدار رفتیم.

‫سعی کردم یه جای خوب و ساکت پیدا کنم.

‫و پیدا هم کردم، ‫گرچه نمی‌دونستم کجا هستم

‫یا کجا داریم می‌ریم، ‫اما پیدا کردم.

‫بعدش چی شد؟

‫من.. خب، ‫من، می‌دونی دیگه.

‫رفتم پشت ون پیشش و چندبار دیگه هم ‫اتر گرفتم جلوی دهنش.

‫هی به هوش می‌اومد؟

‫بهم چنگ انداخت.

‫خیلی محکم. ‫عمیق بود.

‫و وقتی داشتم گوشت‌ها رو از زیر ‫انگشت‌هاش پاک می‌کردم،

‫کلی از گوشتم اونجا بود.

‫خیلی زیاد.

‫باهاش سکس کردی؟

‫می‌دونستم می‌خوای این رو بپرسی. ‫نه... این عجیبـه.

‫کامل یادم نیست.

‫انگار سیاه مست بودم، ‫بعدش انگار توی خواب بودم

‫خودم رو می‌دیدم که میزنمش ‫و جلوی دهنش دستمال می‌گیرم،

‫میزنمش و جلوی دهنش دستمال می‌گیرم.

‫و بعدش از خواب بیدار شدم، و اون لخت بود.

‫و منم لخت بودم.

‫واسه همین من...

‫فکر می‌کنم سکس داشتیم.

‫اینطور به نظر می‌رسه، رفیق.

‫خب، بعدش شروع کرد به گریه کردن.

‫گاهی اینطوری می‌کنن.

‫اولش فکر می‌کنن دلشون می‌خواد

‫اما بعد از سکس نظرشون عوض میشه.

‫خب نه، اون داشت برای مادرش گریه می‌گرد.

‫جداً؟

‫"من مامانم رو می‌خوام.

‫فقط ببرتم پیش مامانم."

‫خوشم نیومد.

‫من رو عصبانی کرد. ‫همه‌چی رو خراب کرد.

‫واسه همین از ون آوردمش بیرون،

‫و حسابی بردمش توی مزرعه.

‫و بعدش درخته رو پیدا کردم، ‫و اون چیزم همراهم بود...

‫ابزاری که خودم با کنار هم گذاشتن دوتا ‫کمربند چرمی درستش کرده بودم.

‫و داشتم...

‫خب، بهش گفتم پشتش رو بکنه به درخت.

‫نمی‌خواستم صورتش رو ببینم، می‌دونی؟

‫و...

‫خب آره، بعد سریع دوتا کمربند رو دور گردنش انداختم،

‫و بعد فشارش دادم و کشیدمش.

‫بعد شروع کردم به پیچوندنش، ‫عین یکی از اون...

‫چی میگن بهش؟

‫- شریان بند؟ ‫- شریان بندها، دقیقا.

‫آره.

‫و انقد چرخوندن که دیگه...

‫می‌دونی دیگه.

‫صداش در نیومد.

‫خب، به نظر کاری که مجبور بودی رو کردی.

‫هیچ‌وقت حرف بدی بهم نزد، ‫اما رو اعصاب بود.

‫چرت می‌گفت.

‫چطور؟

‫می‌گفت "مچ پات قشنگـه"

‫یا یک دفعه گفت ‫"لاله گوشت خیلی خوردنیـه"

‫پچ پچ می‌کرد.

‫یه وقت هایی هم می‌نشست روی ‫یکی از نیمکت‌ها و فقط خیره می‌شد.

‫و اگه یه وقتایی اینـش می‌رفت روی اعصاب

‫و بهش می‌گفتم "لری، چی شده؟"

‫تنها چیزی که میگفت این بود ‫"می‌دونستی بیشتر موارد تمیزکننده، اب قلیایی دارن؟"

‫و بعدش ازم می‌خواست برم توی ونش ‫تا تمام مواد تشکیل دهنده‌شون رو نشونم بده.

‫- هیچ‌وقت رفتی؟ ‫- معلومه نه.

‫کسی رو می‌شناسی که رفته باشه؟

‫این اطراف نه. ‫همه ازش می‌ترسیدیم.

‫بعد شروع کردن به چیزمیز دادن بهم...

‫بهت هدیه داد؟

‫یک دفعه یه جفت گوشواره.

‫یه گردن آویز.

‫یه جفت کفش مخصوص رقص بالۀ استفاده شده.

‫اندازه‌ات بودن؟

‫آره. ‫بدترش کرد.

‫هنوز داریشون؟

‫آخر هرماه یه حراجی می‌زاریم.

‫یه چیز هست که دور ننداختمش.

‫آخرین باری که دیدیمش، ‫اون رو بهم داد.

‫هیچ‌وقت سوارش نشدم، حتی یک دفعه.

‫هر دفعه که نگاهش می‌کنم، ‫باعث میشه دلم بخواد برم دوش بگیرم.

‫مامانم میگه تو بچگی اصلاً اذیت نمی‌کردم

‫بجز وقت‌هایی که به چیزهایی ‫که می‌خواستم گیر می‌دادم

‫مثه یه سگ که چشش افتاده دنبال یه تیکه گوشت.

‫مامانم این اسم رو روش گذاشته بود، ‫تیکۀ گوشت من.

‫وقتی شش سالم بود، تیکه گوشتـم یه ماهی قرمز بود.

‫وقتی نه سالم بود، ‫یک بسته گیره موی پروانه‌ای بود.

‫از اون رنگی رنگی‌ها بود.

‫اما بزرگترین تیکه گوشتی که ‫خیلی ذهنم رو مشغول کرده بود

‫و باید تا تولد 13 سالگیم براش صبر می‌کردم

و پولی که پنج ماه هم جمع کرده بودم دادم پاش

‫یک دوچرخۀ مخصوص کوهستان بود.

‫حساب کردم. ‫من بیش از 5هزار روز زندگی کردم.

‫بیش از 135هزار ساعت.

‫من این همه زندگی کردم.

‫آدم می‌تونه بمیره، اما نمی‌تونه زندگی نکنه.

‫من زندگی کردم.

‫اینجا.

‫اینجا.

‫اینجا.

‫و اینجا.

‫معرکه بود.

‫کافی نیست.

‫مزخرف میگی.

‫فقط یک سری مدرک‌های سریالی هستن.

‫یه شاهد داریم که قسم می‌خوره ‫هال این رو بهش داده.

‫شماره سریال دوچرخه کو؟

‫یکی با اسید پاکش کرده.

‫هیچ راهی وجود نداره که بشه قطعاً ثابت کرد ‫این مال جسیکا روچ هست،

‫مگر اینکه هم اثر انگشت هال و هم روچ روش باشه.

‫و بعد از چهار سال، تقریباً ‫مطمئن هستم که چیزی روش نیست.

‫ما شاهدی داریم که حضور ‫لری هال رو توی اون منطقه...

‫من تلاش نمی‌کنم یه پروندۀ دیگه درست بشه.

‫که لری ادعا کرد اون رو دفن کرده تایید می‌کنه...

‫من دارم در مقابل تجدیدنظر دوم دفاع می‌کنم.

‫و جایی که اون دوچرخۀ جسیکا روچ رو ‫به یکی داده.

‫کافی نیست.

‫حتی نزدیک کافی هم نیست.

‫اما عالی کار کردی.

‫جدی میگم. ‫این بدجوری درجه یکـه.

‫هی، من رو ببین.

‫کارتون خوب بود. ‫اما کافی نیست.

‫چی کافیـه؟

‫نمی‌دونم.

‫اما این نیست.

‫جیمز؟

‫جیمز.

‫جیمز، بیداری؟

‫خب، شب بخیر.

‫خوب بخوابی.

‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@

‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: ‫ @Digimoviez

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.