Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

‫«پرندۀ سیاه» ‫«فصل اول: قسمت سوم»

‫مترجمان: «حسین هیدن و کیارش نعمت گرگانی»

‫«این مجموعه برگرفته از داستانی واقعی‌ست»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

[روانپزشک ارشد، دکتر زاکرمن]

‫هفتۀ اول چطوری بود؟

‫حرومی!

‫گیج کننده

‫توی تصمیمی که گرفتی تردید داری؟

‫کم نه

‫خب، ما با هم توی یه قایقیم

‫اما می‌دونم اینجا جاییـه که لری هال باید باشه

‫هرگز نباید برگرده اون بیرون

‫گذاشتمت توی همون بخشی که هال هست. ‫درست رو به روی سلولش

‫تمام آدم‌های اون بخش، دارو مصرف می‌کنن

‫برات یه داروی ضد افسردگی تجویز می‌کنم

‫وگرنه بهت شک می‌کنن

‫من که هیچ مرگم نیست

‫پس زندون رو تحمل کن

‫باشه. ‫دارو های کوفتی رو می‌گیرم

‫به هر حال، اومدنت به اینجا رو به حداقل برسون

‫جلسات زیاد باعث میشه بهت شک کنن

‫بیشتر زندان‌ها بعد از یه تایم ‫قابل پیش‌بینی می‌شن

‫یه ریتم پیدا می‌کنن

‫تنها ریتم اسپرینگفیلد ‫قیر قابل پیش‌بینی بودنشه

‫این تو رو می‌بلعه. ‫روی خوابت تاثیر می‌زاره

‫روی آرامشت هم همینطور

‫برای نفر قبلی‌ای که توی سلول من بوده هم ‫همین اتفاق افتاده؟

‫زندانی قبلی میل آسیب زدن ‫به خودش رو داشت

‫هی، هی، هی! ‫نکن، مرد!

‫خیلی خب. ‫وقتمون برای امروز تموم شد

‫وایسا

‫اگه یه روز وضعیت خراب شد، ‫چطوری به شما یا نگهبان خبر بدم؟

‫فقط باید درخواست صحبت کردن باهام رو بکنی

‫نگهبان ها خیلی از درخواست کردن خوششون نمیاد

‫حافظه‌ات چطوره؟

‫درجه یک

‫612-5711

‫این شماره خونۀ منـه

‫فقط در صورتی خودم این شماره رو بهت بدم ‫می‌تونی داشته باشیش

‫همین باید برای متقاعد کردن هر نگهبانی ‫برای تماس با من کافی باشه

‫612-5711

‫612-5711

‫612-5711

‫اینم از این. ‫باز کن

‫بعدی

‫حرکت کنید

‫عالیه

‫باز کن

‫بعدی

‫احوالت چطوره؟

‫باز کن

‫- باز کن ‫- بهت چه قرصی بهت می‌دن

‫یالا

‫باز کن

‫گپ خوبی بود

‫بخور، زندانی

‫باز کن

‫باز کن

‫کی رو گذاشتی بپای هال؟

‫جیمی کین. دلال مواد، خوش صحبتـه. ‫مردم ازش خوششون میاد

‫چرا از یه مامور مخفی استفاده نکردی؟ ‫یه آدم با تجربه؟

‫هال متوجه می‌شد

‫خب، اگه اون داخل اتفاقی بیوفته چی؟

‫اتفاق های خطرناک همیشه توی زندون می‌افته

‫اگه کین وقتی شروع کرده به فروختن ‫کوکائین به نصف ناحیه سیسرو این رو نمی‌دونسته

‫گور پدرش، باید می‌دونست

‫دارم تمام تماس های تلفنی خونۀ هال رو

‫توی یک دهۀ گذشته، تا قبل از ‫دستگیریش بررسی می‌کنم

‫بعد می‌خوام تمام پرونده های قتل حل نشدۀ ‫ایالت های ایندیانا، ایلینویز، اوهایو و میسوری رو

‫با روزهای مرخصی هال از کار سرایداریش مقایسه کنم

‫- همین؟ ‫- خیر

‫بعد می‌خوام تمام گزارش های مبنی بر گم شدن افراد

‫که همزمان با

‫نمایش‌های بازسازی جنگ داخلی و جنگ انقلاب آمریکا بوده ‫رو بررسی کنم

‫این یکی روی برای گزارش های سال 1994 انجام دادیم. ‫تقریباً همۀ این کارها رو قبلاً انجام دادیم

‫خب دوباره هم انجام می‌دیم

‫دیشب یه نگاه به پروندۀ جسیکا روچ انداختم

‫چیز خاصی به چشم نخورد، اما... ‫بعدش به پروندۀ رایتلر نگاه کردم

‫می‌دونی پلیس ماریون

‫شب قبل از این که من لری و دستگیر کنم ‫و برسونمش به ایلینوی چیکار کرده؟

‫نه

‫دوباره بردنش برای گشت زنی برای ‫پیدا کردن جسد رایتلر

‫تنها چیزی که پلیس های ماریون می‌گفتن ‫این بود که لری داره وقتشون رو طلف می‌کنه

‫از قرار معلوم دوباره میرن سوارش می‌کنن ‫و اجازه می‌دن وقتشون رو طلف کنه

‫- و چیزیم پیدا کردن؟ ‫- نه. هیچی

‫روز بعدش لری رو برگردوندم به ایلینوی

‫اما دیگه اون آدم روز قبل نبود. ‫قبلش یه آدم...

‫نمی‌دونم، ضعیف و مطیع و غمگین بود

‫اما اون روز صبح، چشم هاش برق می‌زد

‫بدجوری اعتماد به نفس پیدا کرده بود

‫احساس مهم بودن می‌کرد

‫پلیس ماریون بهش گفته بوده که ‫فقط یه مظنون ـه

‫پلیس واباش گفت که اون یه ‫قاتل سریالی احتمالیـه

‫بعد اون لری دیگه هیچوقت راجع‌به

‫شبی که جسیکا روچ رو کشته بود باهام حرف نزد

‫فقط آواز خوند

‫♪ ساحل نیوانگلند ♪

‫♪ ما گاوآهن، زمین‌ها

‫♪ همسران و فرزندان عزیزمان را رها می کنیم... ♪

‫اما دیگه هیچ‌وقت چیزی درمورد ‫قتل نگفت

‫صندلی نارجی جیرجیر می‌کنه

‫معلومه می‌کنه

‫مامانت می‌دونه چطوری روغن ماشین رو عوض کنه؟

‫خیلی سخت نیست

‫مامان من قرار نیست روغن ماشین رو عوض کنه، لری. ‫اون تقریباً کور ـه

‫می‌تونه کسی رو بیاره که بهش کمک کنه؟

‫اصلاً... چرا... ‫چرا داریم در این مورد صحبت می‌کنیم؟

‫خب، اهمیت داره. ‫ماشینـتـه، مهمه

‫بس کن. باشه؟ خیلی خب. ‫خواهش می‌کنم، فقط تمومش کن!

‫خیلی خب، اگه نمی‌تونه روغن رو عوض کنه

‫حداقل می‌تونه بنزینش رو تخلیه کنه؟

‫- یه شلنگ می‌خواد... ‫- بسه!

‫خب مطمئنم دلت نمی‌خواد بنزین ‫مخزن سوختت رو بخوره

‫بنزین می‌تونه مخزن سوخت رو داغون کنه

‫ممکنه مخزن سوخت رو بخوره

‫هی

‫به نظر خیلی آشفته می‌اومد

‫بهرحال، من جیمی هستم

‫جیمی

‫رفقا. ‫تماس بدنی ممنوعه

‫اوه، درسته، ببخشید. ‫شرمنده

‫تو باید درحال استراحت باشی

‫نه. ‫استراحت به درد من نمی‌خوره

‫من باید ذهنم رو، می‌دونی ‫فعال نگه دارم

‫چطوری اومدی داخل؟ ‫امروز روز ملاقات نیست

‫افراد اینجا بهم یه حالی دادن. ‫نشانم رو بهشون نشون دادم، می‌دونی؟

‫پدر، یا خدا

‫این پسرا، مراقبتن

‫این.. این.. این... ‫فرقی نمی‌... نمی‌... نمی...کنـه

‫بیرون باشی یا توی زندان. ‫پلیس ها هوای همدیگه رو دارن

‫قرار نبود من یه خانواده داشته باشم ‫تو لو دادی که من پسر یه پلیس هستم

‫ادامه بده

‫اوه، خدای من. ‫لعنت

‫من...

‫خدا

‫فراموش کردم

‫- اشکالی نداره ‫- داره... نه، نه اشکال داره

‫اشکال داره. ‫انگار...

‫مغزم... ‫داغون شده

‫نمی‌تونم مسائل رو کنار هم بزارم

‫به فنا دادنت. ‫به فنا دادم

‫مشکلی برام پیش نمیاد

‫نه

‫چرا میاد

‫میاد

‫پدر، من رو نگاه کن

‫پدر

‫پدر، من رو ببین

‫هرکار که تاحالا کردم...

‫باعث شده تو به فنا بری

‫هی. ‫حق با تو بود

‫اینجا ترسناکـه

‫بدجوری وحشتناکـه

‫و مطمئن نیستم بتونم از پس

‫کاری که ازم خواستن بر بیام

‫من ترسیدم

‫اما بعدش به خودم گفتم، خجالت بکش، ترسو ‫ناسلامتی پسر جیم کین گنده هستی

‫برو بابا

‫وقتی بچه بودم

‫بیشتر وقت ها با لباس فرم می‌اومدی خونه

‫بدجوری گنده بودی. ‫و قوی

‫تو کل روز رو بدون این که هیچی نصیب خودت بشه ‫جونت رو می‌گرفتی کف دستت و می‌رفتی بیرون

‫و من با خودم فکر می‌کردم...

‫"منم یه روز مثه اون میشم"

‫اون رو رسیده، پدر

‫سمی و من همین اطراف می‌مونیم

‫یه متل پیدا کردم که اتاق هاش رو هفتگی کرایه می‌ده

‫پدر، نه

‫همین اطراف می‌مونم

‫همین اطرافم

‫خیلی خب

‫اما پدر، دفعه بعد

‫توی ساعات ملاقات بیا

‫خیلی خب، جیمی. ‫وقت رفتنـه

‫میشه ببین خودمون بمونه؟

‫که پدرت یه پلیسـه؟

‫پلیس سابق

‫کلی از آدمای اینجا بچه‌های پلیس ها هستن. ‫چه داخل چه بیرون

‫نگرانش نباش

‫اما در هر صورت کسی حرف های من ‫به تخمش هم نیست، درسته؟

‫ممنونم

‫خواهش می‌کنم

‫یه پیرمرده هست که توی حیاط دائم ‫درمورد تو می‌پرسه

‫تاحالا اسم وینسنت جایگانته ‫که بهش میگن "چین" به گوشت خورده

‫همون مافیا ـه؟

‫همون یارو که توی محله ایتالیای کوچک ‫خودش رو جای دیوونه‌ها جا می‌زد؟ همون رو میگی؟

‫توی محله گرینیچ ویلج بود، ‫اما آره

‫باید اعتراف کنم حرکت درخشانی بود

‫چندین سال طول کشید تا مامورهای فدرال ‫تونستن دستگیرش کنن

‫اون همون پیرمرده‌ست که میگی؟

‫خودت رو بهش معرفی کن. ‫اسم منم بیار

‫اینجا اون بهترین آدمیـه که ‫می‌تونی باهاش آشنا بشی

‫ممنونم

‫پدر من بیست سال شغلش همین بود

‫همیشه می‌گفت

‫"چیزی که قضیه رو سخت می‌کنه ‫اینه که آدما به هم سخت می‌گیرن

‫نباید اینطوری باشه"

‫من با پدرم موافقم

‫"در 27 مارس 1993

‫راینا ریسون 16 ساله بعد از

‫ترک محل کارش در یک بیمارستان دامپزشکی

‫در لا پورتِ ایندیانا ناپدید شد

‫خب این میشه سه روز قبل از ‫به قتل رسیدن تریشیا رایتلر

‫"جسد راینا ریسون دو ماه بعد ‫در برکه پیدا شد"

‫علت مرگش خفگی بوده؟

‫"پلیس محلی تمرکز را روی برادر شوهرِ سابقِ ‫ریسون گذاشت"

‫اما دادستان بخاطر نبودن شواهد کافی ‫اون رو از تمام اتهامات مبرا کرد

‫چیِ برادر شوهرِ نظرشون رو جلب کرده؟

‫به این متهم شده بوده که وقتی راینا ‫12 سال بوده بهش تجاوز می‌کرده

‫و این چه ربطی به هال داره؟

‫"یک قوطی از قرص های ضد بارداری راینا ریسون

‫در ون هال پیدا شد"

‫یه قوطی؟

‫اینجا اینطوری نوشته. ‫منظورشون جعبه بوده

‫تو جعبه نگهشون می‌دارید؟

‫آره. ‫شما کجا نگهشون می‌دارید؟

‫من کاندوم می‌زارم

‫"در ماریون جلوی هال که توی ‫ون کثیفش بوده رو می‌گیرن"

‫نه اون تمیزه

جدی؟

‫"وسایل پیدا شده در ون شامل: ‫قرص های ضد بارداری

‫چاقوی شکاری، کلاف‌های طناب، ‫کلاه اسکی، دستکش

‫و یک آگهی دعا برای پیدا شدن تریشیا رایتلر بوده"

‫با وجود این همه مدرک، آخرش چیکار کردن؟

‫هیچی، دستگیرش می‌کنن و بعدش ولش می‌کنن

‫- وایسا. کی اعتراف کرده؟ ‫- همون عصرش

‫دوازده ساعت نگهش داشتن ‫بعدش هم آزادش کردن

‫گفتن کسیه که الکی ‫اعتراف می‌کنه

‫عجب استعدادی

‫طرف داره به ملت میگه آدم کشته

‫اما کسی حرفش رو باور نمی‌کنه

‫مراقب باش

‫اینم ازاین

‫تو ایتالیایی هستی، درسته؟

‫آره

‫چقد ایتالیایی هستی؟

سه چهارم

‫پس بازی بوچی رو بلدی؟

‫آره. وقتی بچه بودم با یکی از پدربزرگ هام

‫بازیش می‌کردیم

‫کدوم پدربزرگت؟

‫ایرلندی ـه

‫- جدی میگی؟ ‫- آره

‫می‌دونی من کی هستم؟

‫آره

‫باهام شوخی نکن

‫خیلی خب

‫خب، خیلی از بچه ها حاضرن هرکاری بکنن ‫تا من باهاشون بوچی بازی کنم

‫هیچکدوم هم نمی‌دونن من شونه‌ام مشکل داره

‫حالا تو می‌دونی که شونۀ کوفی من مشکل داره

‫پس اگه بشنوم یکی داره درمورد شونۀ ‫من حرف میزنه

‫می‌دونم که تو دهنت رو باز کردی

‫بعدش زبونت رو می‌بُرم

‫و لب‌هات رو می‌دوزم

‫یا میگامت

‫فهمیدی؟

‫بله آقای جیگانته

‫حالا تو باهام بازی می‌کنی. ‫تمام پرتاب های بلند رو می‌زنی

‫شونه‌ام مانع زدن پرتاب های دقیق نمیشه

‫پس هیچکس نباید چیزی بفهمه

‫شبیه یه نقشه ست، اقای جیگانته

‫خودم می‌دونم

‫خودم نقشه‌اش رو کشیدم

‫اما ازت خوشم میاد، بچه جون

‫تو مودب هستی

‫از اینت خوشم میاد

‫پس نرین توش

‫اینطوری ساعات خوشی خواهی داشت

‫به نظر خوب میاد، آقای جیگانته

‫حالا نشون بده پدربزرگت چی یادت داده

‫اون پدربزرگت که ایرلندی نیست ‫اهل کجاست؟

‫سان جیووانی توی تدوچی

‫برو گمشو ببینم. ‫پدر و مادر من اهل ماریانلا بودن

‫میشه دقیقاً بغلش

‫تو چه مرگته؟ ‫ایتالیا رو نمی‌شناسی؟

‫- راستش نه ‫- چطور؟

‫توی ویسکانسین بزرگ شدم

‫ای خدا

‫این به بدی همون ایرلندی‌ایـه که گفتی

‫هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

‫از من خوشت نمیاد یا چی، مرد؟

‫همین رو می‌خواستی ازم بپرسی؟

‫نه. می‌خواستم بپرسم اینجاها برای سرگرمی چیکارا می‌کنی؟

‫اینجا جی کسیه؟

‫هی

‫چی نگاه می‌کنید، بچه ها؟

‫برنامه‌مون رو

‫به هیوستون خوش برگشتید

‫اما سه سال قبل، ‫زنی که توی این خونه زندگی می‌کرد

‫به گاراژ رفت و با قاتل رو به رو شد

‫جزو 20 تا بهترین ها میشی

‫داشتیم نگاه می‌کردیم

‫آره، حالا دیگه نمی‌کنید

‫اما در سال 1987، پلیس هیوستون گفت...

‫خودت الان برش می‌گردونی

‫نه، برنمی‌گردونم

‫همین الان

‫آه! آروم باش. ‫چی... بس کن

‫به نظرت من شبیه به کنترل تلوزیون هستم؟

‫گریه کن! مادرجنده، ‫من شبیه به کنترل...

‫از اینجا ببرش بیرون!

‫- ولم کن! ‫- خیلی خب!

‫تیم پزشکی رو بیدارید بالا توی اتاق تلوزیون

‫یه زندانی درگیر شده

‫گذاشتن بیای بیرون؟

‫بعد از یه شب. ‫آره

‫چرا از ما حمایت کردی؟

‫بخاطر دماع از شماها نبود

‫جیمی

‫لری

‫هی، چرا اون یارو اون روز انقد آشفته بود؟

‫همون که داشتی باهاش درمورد ‫ماشینش صحبت می‌کردی؟

‫اها پرسی. ‫زود عصبانی میشه

‫داشتم بهش می‌گفتم به یکی که بیرونـه ‫بگه که مراقب ماشینش باشه

‫پس چرا قاطی کرد؟

‫خب، پرسی فکر می‌کنه دیگه هیچ‌وقت ‫قرار نیست ماشینش رو ببینه

‫چون حبس ابد گرفته

‫خب... ‫ماشین تو چیه؟

‫اون بیرون؟

‫کامرو اس‌اس مدل 1967

‫اوه

‫مشکی مات با رینگ های 60 اینچی ‫مدل کراگر

‫من ون دوست دارم

‫جدی؟

‫تزئینش هم می‌کنی؟

‫صندلی هواپیمایی بزاری توش ‫فرش پهن کنی کفش یا...

‫خوب نیست آدم مثل پرسی فکر کنه

‫همیشه امیدی هست

‫یه لحظه وقت داری، جیمی؟

‫آره

‫هی، از آشنایی باهات خوشبخت شدم، لری

‫چقد تو بی اعصبابی

‫زود با یه عوضی دعوا کن ‫وگرنه بعداً باید با همه شون دعوا کنِی

‫حرف حکیمانه‌ای بود

‫هی، شنیدم چن ازت خوشش اومده

‫کسایی مثه اون خیلی خفنن

‫تا وقتی یکی از اونا باشی ‫زمان برات راحت جلو میره

‫تو یکی از اونایی، جیمی؟

اینکه قاطیشون بشم؟ ‫نه. نه

‫نه. ‫آره، می‌دونم

‫منظورم اینه تو کسی هستی که اون بتونه بهش اعتماد کنه؟

‫اگه باشی ازت مراقبت می‌کنه

‫اگه نباشی زبونت رو می‌بره

‫خودتو آماده کن

‫منظورت چیه؟

‫پدرت... حتماً پلیس خوبی بوده

‫دو دقیقه هم طول نکشید که تمام ‫پوششت رو به باد هوا داد

‫می‌دونی

‫تنها دلیلی که یه آدم با یه هویت فرضی ‫میاد اینجا دلیلش اینه که...

‫خبرچین باشه

‫حالا این که اینجا داری خبرچینی ‫کی رو می‌کنی اهمیتی نداره

‫همین که برای خبرچینی اینجایی اهمیت داره

‫خب، حالا تو یا جیمی، قاچاقچی اسلحه ‫اهل ویسکانسین هستی

‫یا جیمی دلال مواد و پسر یک پلیس ‫از شیکاگو هستی

‫حالا اگه تو جیمی اولی باشی، ‫مشکلی نیست

‫اما اگه گندش در بیاد که تو جیمی دوم هستی ‫که خودت رو جای جیمی اول جا زدی...

‫اوه...

‫برای جفت جیمی ها رو خیلی بدی میشه

‫چی می‌خوای؟

‫رفیق، می‌خوام بهت کمک کنم

‫می‌خوام مطمئن بشم همه باز هم تو رو ‫به عنوان جیمی قاچاقچی اسلحه بشناسن

‫- اما... ‫- به کمک خودتم نیاز دارم

‫آخه نمیشه که توی این رابطه همیشه ‫من کارای خوب رو بکنم

‫بدون اینکه در ازاش چیزی گیرم بیاد

‫آره. آره، نمی‌خواستم حس کنی ‫دارم ازت استفاده می‌کنم

‫جیمی

‫جیمی، جیمی، جیمی

‫فکر نکن می‌تونی به من بی احترامی کنی

ته و توت رو در آوردم

‫توی شیکاگو یه بازیکن بزرگ بودی. ‫زندگی خوبی داشتی

‫واسه همین یه وام کوچیک می‌خوام. بخاطر قدردانی. ‫زیاد هم نیست. برای تو زیاد نیست

‫اما برای من توی شرایط الان، برام خیلیه. ‫و سریع بهش نیاز دارم

‫- چقد؟ ‫- 10 هزارتا

‫من اینجا ده هزار دلار از کدوم گوری بیارم؟

‫با باباییت صحبت کن

‫من که هیچ دلال موادی رو نمی‌شناسم که برای ‫روزهای که وضعیت بهم می‌ریزه پول قایم نکرده باشه

‫به پدرت بگو 10 هزار دلار من رو بیاره. ‫مثه دیروز

‫باید باهاش تماس بگیرم

‫من قبلاً گرفتم

‫فردا میاد اینجا

‫تا ظهر

‫اوه و... ‫این دفعه باهاش مهربون تر باش، جیمی

‫ناسلامتی پدرته

‫دقعه آخری بنده خدا رو خیلی اذیت کردی

‫کارتر

‫قبل یه آقا هم بگو

‫- آقای کارتر ‫- بله؟

‫اکه دستم به پول نرسه چی؟

‫اون موقع دیگه دست هات بدرد چی می‌خوره؟

‫لعنت بهش

‫میشه بیام داخل؟

‫اون تویی؟

‫آره

‫کجا گرفتی؟

‫یه نمایش بازسازی ـه

‫چند نفری دور هم جمع می‌شدیم و ‫نبردهای معروف جنگ داخلی بازسازی می‌کردیم

‫این چونه ریش هم برای همونه؟

‫ریش بدون چونه. ‫اونا زمانا... ژنرال ها اینطوری ریش می‌گذاشتن

‫اون رو می‌بینی کنارمه؟ ‫اون بردارمه، پری

‫- ما دوقلوهای همسان هستیم ‫- جداً؟

‫اون بزرگتر به نظر می‌رسه

‫وقتی توی شکم مادرمون بودیم ‫از من تغذیه می‌کرده

‫اون تمام مواد مغذی من رو گرفت ‫و بزرگ و قوی شد...

‫و فکر کنم من یه جورایی پژمرده شدم

‫چی؟

‫به نظر من که مشکلی نداری

‫هممم

‫پنج دقیقه دیگه خاموشیه، خانما

‫چرا با من خوبی؟

‫نمی‌دونم چطوری میشه توی همچین جایی بدون دوست

‫وقت گذروند

‫و ما هم که سلول هامون جلوی همه، پس...

‫شب بخیر، لری

‫اون کیفی که وقتی می‌خواستن به ‫خانه گلد کوست حمله کنن بهم دادی؟

‫آره

‫تموم شد، جیمی

‫من... ما... ‫منظورم اینه ما هم باید غذا بخوریم بلاخره

‫هشتاد هزار دلار توی اون کیف بود

‫تقریباً هفتاد هزارتا بود

‫و دو کیلو کوکائین هم بود. ‫اونا چی شدن؟

‫دادمشون به دنی که بفروشه

‫گفت چندتا آدم اهل نیکاراگوئه یا اکوادور

‫یکی شون رو دزدیده

‫دنی قابل اعتماد نیست، پدر. ‫باشه؟

‫- از کی تاحالا؟ ‫- از توی گهواره

‫خیلی خب

‫- یه جعبه کفش توی اتاق... ‫- اتاق لباسشویی، آره

‫آره

‫جیمی، آخه ببین...

‫من باید پول دارو بدم، هزینه های کارم، ‫هزینه های خونه. اینا هم هستن

‫پدر، اگه ده هزار دلار جور نکنم...

دخلم رو میارن

‫خیلی خب. ‫چیکار کنیم؟

‫توی خونۀ کانکاکی، توی زیرزمین، ‫یه بلندگوی دیواری برای تلوزیون هست

‫اون خونه رو که زیر و رو کردن

‫حواسم بهشون بود. ‫به اسپیکر ها دست نزدن

‫توی اسپیکر وسطی، ‫یه کیلو مواد هست

‫بیارش برای من، منم...

‫ببینم چطوری اینجا می‌تونم روش حرکنی بزنم

‫خیلی خب، انجامش می‌دم

‫می‌دونی که من ازت نخواستم اینکار رو بکین اگه یوقت...

‫نمی‌کنم... ‫ناامیدت نمی‌کنم

‫چندتا پیغام براتون گذاشتیم

‫آره، برنامه ریخته بودم که جوابشون رو بدم

‫می‌خواید درمورد راینا ریسون صحبت کنید؟

‫بله

‫مظنون اصلی آزاد شد

‫چرا؟

‫حقیقت؟ ‫شواهد کافی نداشتیم

‫اما بیشتر افرادی که روی پرونده کار کردن ‫مطمئن بودن که کار خودشه

‫- شما چی؟ ‫- اون موقع؟ آره

‫اما حالا فکر می‌کنم کار...

‫یه پسره بوده که دو سه سال قبل می‌دیدتش

‫که یهو زده به سرش و یه کار وحشتناک کرده

‫و فعلاً ازش قسر در رفته

‫در رابطه با پرونده اسم لری هال رو به خاطر دارید؟

‫من هال رو کنار گذاشتم

‫- اما اون اعتراف کرده بود ‫- همینطوره

‫شما توی ون هال شواهدی پیدا کردید ‫که اون رو به ریسون وصل می‌کرد

‫قرص های ضد بارداری که اسم ‫ریسون روشون بوده؟

‫یه قوطی قرص ضد بارداری

‫افسر مک‌کالی شما هم قرص های ‫ضد بارداریتون رو توی بطری نگه می‌دارید؟

‫فکر می‌کنم اشتباه نوشته و می‌خواسته ‫بنویسه "بسته" یا "جعبه"

‫نه. یه بطری بود با برچسب مشکوک. ‫بفرما

‫من تمام داروخانه‌های توی فاصله 75 مایلی رو بررسی کردم

‫هیچ نسخه برای قرص‌های ضد بارداری به ‫اسم ریسون ثبت نشده بود

‫بعدش خونش رو چک کردیم

‫آثاری از آکوتان، مقداری استامینوفن ‫و مقداری تی‌اچ‌سی دیدیم

‫اما خبری از قرص های ضد بارداری نبود

‫اما کی از هال بازجویی کردید؟

‫گیج شده بود. ‫یه داستان خیلی معرکه گفت

‫انقد داستان متقاعد کننده بود که به خودم گفتم

‫"لعنتی، اگه این دیوونه این داستان رو برای

‫یک پلیس یا خبرنگار زود باور تعریف می‌کرد چی؟"

‫به خودم گفتم "گندش بزنن. باید حواسم به خودم باشه"

‫نگاه کردی ببینی شبی که ریسون کشته شد ‫هال کجا بوده؟

‫هنوز متوجه‌ نشدیم

‫من شدم

‫اون توی نمایش بازسازی جنگ انقلاب آمریکا توی اوهایو بوده. ‫چند صد مایل اون طرف تر

‫شاهد پیدا کردیم، ‫حتی عکس هم پیدا کردیم

‫من یه عکس از هال و شاهد دارم

‫چون من 600 مایل سفر کردم و بیش از ‫صد ساعت روی پرونده هال کار کردم

‫شیش ماه بعدش مجبور شدم جلوی کمیته بودجه بشینم

‫و توضیح بدم چرا مالیاتِ مالیات دهنده ها رو صرف کردم

‫تا بی گناهی یه اعتراف کننده سریالی رو ثابت کنم

‫خیلی جالب بود

‫لری هال توی جنایتی که تون هیچکس به اون شک نداشت

‫اعتراف الکی کرد

‫از خودتون بپرسید، کدوم آدمی همچین کاری می‌کنه؟

‫کمان های واقعی؟

‫اونا سرتاسر جنگل پشت خونۀ ‫پدر و مادرم بودن

‫پس اینطوری شد که؛ چندتا هندی، عین صدها سال پیش

‫تیر زدن به یه آهو ‫و خطا رفت

‫و اون تیر رو توی درخت کاج پیدا کردی؟

‫خب، بیشتر عین 150 160 سال پیشه

‫میامی توی سال 1812 توی ‫نبرد میسیسینوا نابود شد

‫اینا رو از کجا می‌دونی؟

‫من... ‫خب از طرف پدرم میامی‌ای هستم

‫از طرف مادری هم اهل فورت لادردیل هستم

‫پس چندنا تیر پیدا کردی؟

‫و سکه های کوچولو

‫و پایه لامپ. ‫باید 100 سالی قدمت داشته باشه

‫مگر اینکه توی نیویورک سیتی ‫یا شیکاگو باشی، اونجا کلی زمین صاف هست

‫اونا همه جا هستن. ‫پشت هرچیزی

‫این دفعه که رفتی توی هواپیما، ‫باید پایین رو نگاه کنی

‫انگار صرفا تکه زمین‌هایی به هم وصل شدن

‫زیر کل اون زمین‌ها هم چیزهایی هست

‫زیرشون تاریخ نهفته است ‫کافیه حفاریشون کنیم

‫وای، دلم واسه بوی زمین‌ها ‫تو زمستون تنگ شده

‫می‌شه گفت بوی فلزی می‌دن

‫هوم. آره، دل من هم واسه بوی ‫اکتبر و نوامبر تنگ شده

‫بوی درخت‌ها ‫بوی کپه برگ‌های خیس

‫گاهی اوقات گذر از زمینی ‫حوالی هالووین دشوار می‌شه، متوجهی؟

‫جمعه شب‌ها هم سخته. ‫بابت فوتبال آمریکایی می‌گم

‫اِم... آها

‫آخه خودم فوتبال آمریکایی بازی مـ...

‫آره، فقط از همون...

‫چه بدونم.

‫دروغ خیلی خوشم می‌اومد

‫واسه چی می‌گی دروغ بوده؟

‫می‌گفتن زندگی همیشه ‫به همون خوبی می‌مونه

‫می‌گفتن به دختر محبوبم می‌رسم

‫می‌گفتن داستانمون پایان خوشی داره...

‫و تا ابد عاشقم می‌مونه

‫اسم دختره چی بود؟ ‫کدوم دختر رو می‌گی؟

‫نمی‌دونم. اصلا باهاش آشنا نشدم. ‫ولی فکر می‌کردم قراره اون شکلی بشه

‫فکر می‌کردم اگه آدم تو کاری ماهر باشه، ‫دخترها از تماشا کردن کارش خوششون میاد...

‫و بعدش سر و کله دختر محبوبش پیدا می‌شه

‫بعدش هم تا آخر عمرش باهاش زندگی می‌کنه

‫چی بگم؟ ‫اوج زندگیم تو دبیرستان بود

‫خب، حداقل واسه تو دبیرستان بوده

‫تقریبا مطمئنم دوران اوج زندگی خودم ‫تو زهدان بوده

‫عه. چی شده آقای کارتر؟

‫بازی هاکی دیشبمون ‫کمی خشن شد

‫واسه همین بهتره دیگه هاکی بازی نکنی

‫بیا لری ‫باید ساعت دو خودت رو برسونی

‫می‌شه یه چیزی لای کتاب بذاری؟

‫- باشه، حتما پسر ‫- ممنون

‫استخوان گونه‌ام رو شکوندن که بتونم ‫به کارم ادامه بدم. پولم کجاست؟

‫پول نیست. محصولاتیه ‫که باید جابه‌جاش کنم

‫چطوری می‌خوای چنین کاری بکنی جیمی؟

‫اگه بتونم واردش کنم، سریع جابه‌جاش می‌کنم. ‫ده هزار دلارت رو یه روزه جور می‌کنم

‫خب "سلاطین لاتین" چی؟ ‫"گوریل‌های سیاه" چی؟

‫اون‌ها که هنوز دو گرم نفروختی، ‫به خدمتت می‌رسن

‫به همون‌ها می‌فروشم دیگه. ‫نمی‌خوام گرمی بفروشم

‫می‌خوام یه کیلو رو با تخفیف ‫به یه نفر بفروشم

‫کی می‌رسه؟

‫امیدوارم فردا برسه

‫دیگه گند بالا نمیاری‌ها. ‫دیگه نقشه‌مون رو تغییر نمی‌دی

‫اسمش جیمیه؟

‫نمی‌دونست بازسازی وقایع تاریخی یعنی چی،

‫من هم دارم براش تعریف می‌کنم

‫چه‌جور آدمیه؟

‫بزرگ‌جثه است

‫تو دبیرستان فوتبال آمریکایی بازی می‌کرد

‫از اون‌جور آدم‌هاست، متوجهین؟

‫اِم...

‫چیه؟

‫می‌شه راحت باهاش حرف زد

‫چه خصوصیتی داره ‫که می‌شه راحت باهاش حرف زد؟

‫عادی نگاهم می‌کنه، ‫سعی نمی‌کنه افکارم رو بخونه

‫خیلی هم بامزه است

‫ظاهرا اتفاق مثبتی رخ داده

‫انگار داری دوست پیدا می‌کنی

‫چه‌جور آدمی بابت جرمی ‫که کسی نمی‌خواد...

‫اتهامش رو بهش وارد کنه، ‫علیه خودش مدرک جعلی جور می‌کنه؟

‫مشروب بعدیتون آماده است

‫مرسی

‫برایان، چه‌جور آدمی چنین کاری می‌کنی؟

‫آدم به شدت درب و داغونیه دیگه

‫- ولی ممکنه دلیل بشه که... ‫- نه‌خیر

‫خب؟ لری دروغ می‌گه ‫معلومه که دروغ می‌گه

‫دروغ می‌گه. دزدی می‌کنه. ‫احتکار می‌کنه

‫دخترها رو هم می‌کشه ‫کلی دختر کشته

‫برادر خودش اعتراف‌کننده ‫زنجیره‌ای خطابش می‌کنه

‫اداره پلیس ماریون هم موافقه

‫دریزدیل هم موافقه ‫واقعا هم هست، خب؟ هست

‫ولی قاتل زنجیره‌ای هم هست ‫و دلیل نمی‌شه فقط یکیشون باشه

‫چند وقته که داریم ‫کل این پرونده‌ها رو از نو بررسی می‌کنیم

‫چیزی دستگیرمون نشده ‫که معلوم بشه کار هال بوده

‫آخه سرایداریه که ونش ‫پر از حلال‌های شیمیاییه

‫ضمنا، کارش قبلا حفر قبر بوده

‫- در نتیجه، وقتی لری هال کسی رو می‌کشه... ‫- واقعا می‌کشه؟

‫وقتی لری کسی رو می‌کشه، ‫ردی از خودش باقی نمی‌ذاره...

‫و اجسادشون رو در اعماق جنگل‌ها، مزارع...

‫و زیر کارخونه‌های خرابه‌ای دفن می‌کنه ‫که کسی بهشون سر نمی‌زنه...

‫تا نتونیم پیداشون کنیم.

‫لری تو این کار خیلی ماهره

‫شاید هم صرفا ‫خوشش میاد داستان تعریف کنه

‫اشکالی نداره بیایم این پایین؟

‫حواسم به آب‌گرم‌کن هست

‫تو شهر خودمون سرایدار بودم

‫خب، حضور من اشکالی نداره؟

‫تو همراه خودمی دیگه

‫خیلی‌خب

‫واسه چی اومدی اینجا؟ ‫یعنی چرا انداختنت اسپرینگفیلد؟

‫بابت فروش سلاح بدون مجوز ‫و بروز رفتار ضداجتماعی

‫عجب

‫خب، اینجا دفتر منه

‫بشین

‫اینجا خیلی کله‌گنده‌ای‌ها

‫تو زندان صرفا زمین رو تمیز می‌کنم ‫و وسایل رو تعمیر می‌کنم. اهمیت زیادی نداره

‫خب، بدترین کثافتی که به عمرت ‫تمیز کردی چی بوده؟

‫بدترین کثافتی که... هه

‫یه بار باید کف کارخونه‌ای رو تمیز می‌کردم

‫یه چیزی مرده بود، ‫احتمالا صاریغی مرده بود

‫بعدش هم موش‌ها خوردنش...

‫و اجزای سفت و پشمالوی جسدش ‫همه‌جا پخش شده بود. خیلی چندش بود

‫احمقی تصمیم گرفته بود روش تی بکشه، ‫ولی بعدش بی‌خیال شده بود

‫خلاصه کلی...

‫کلی کثافت به بار اومده بود...

‫و انگار به زمین چسبیده بود، متوجهی؟

‫خب، چیکار کردی؟

‫سلاح خفنم رو به کار بردم

‫زمین‌شوی صنعتی آوردم

‫یعنی پنج تا ده درصد ‫سدیم هیدروکسید داشت

‫اتانول‌آمین و اتانول هم داشت. ‫محلولی سمی بود

‫سعی کردم کمی ماسه هم توش بریزم

‫این‌جوری اجزای سفت هم باز می‌شن

‫می‌دونی ماده سریش چیه؟

‫ادراره

‫همیشه تو سطله می‌شاشم. ‫ظاهرا همیشه جواب می‌ده

‫انگار مایعات بدن انسان...

‫هر کدوم کاربرد خاصی دارن

‫مثلا بزاق کاربرد خودش رو داره، ‫خون کاربرد خودش رو داره

‫عرق و منی کاربرد دارن ‫جرم گوش کاربرد داره

‫جرم گوش مایع محسوب می‌شه؟

‫نمی‌دونم. حس می‌کنم باید بشه

‫- ما می‌گیم مایعه، خب که چی؟ ‫- خب که چی؟

‫- برادرم... ‫- گری رو می‌گی

‫آره، گری رو می‌گم

‫گری می‌گه گاهی اوقات خیس می‌شه

‫چی خیس می‌شه؟

‫خودت متوجهی دیگه

‫کس رو می‌گی؟

‫آره!

‫آره. آره

‫تا حالا کس خیس ندیدی؟

‫اِم... نه

‫به نظرم از خودت درمیاری

‫گری هم از خودش درمیاره؟

‫یعنی زنانی که باهاشون سکس داشتی...

‫کسشون عین پوست کاج خشک بود

‫کیر آدم رو می‌خراشن، متوجهی؟

‫خب، پس چطوری دخول می‌کنی؟

‫دخول؟

‫آره

‫می‌شه گفت...

‫همین‌جوری فرو می‌کنم تو.

‫خودشون مشکلی ندارن؟

‫برام مهم نیست. دختره رو می‌گی؟ ‫برام مهم نیست

‫واسه تو مهمه؟

‫نظر دخترها بعد از سکس برات مهمه؟

‫فقط یه بار مهم بود

‫اِم...

‫زیاد از طرز سکسمون خوشش نیومده بود

‫کسش خیس شده بود؟

‫- آها. آره ‫- کسش خیـ...

‫باشه، باورم نمی‌شه، ولی تعریف کن

‫بگذریم، داشتیم ..

‫سنم کمتر بود...

‫و خونه والدینش بودیم

‫اون هم می‌خواست جیغ بکشه

‫واسه همین جلوی دهنش رو گرفتم

‫و کارم رو تموم کردم

‫بعدش مجبور شدم بهش بگم ‫اصلا به کسی نگه،

‫وگرنه...

‫وگرنه... وگرنه چی می‌شه؟

‫خب، چه بدونم

‫خودم می‌دونم

‫وقت دوش گرفتنه بچه‌ها

‫کی؟

‫دادیش به کارتر؟

‫اونجا چیزی نیست جیمی؟

‫باز هم برو

‫چراق‌قوه ببر ‫ممکنه کمی عقب رفته باشه

‫چراق‌قوه داشتم

‫از نردبون بالا رفتم

‫سانت به سانت هر سه بلندگو رو گشتم

‫چپ و راست و وسطشون رو گشتم

‫اونجا چیزی نیست جیمی

‫به چی می‌خندی؟

‫واقعا دارم می‌خندم؟

‫دیگه کی وارد خونه شده بود؟

‫خودم می‌رم لوله‌کشیش رو بررسی کنم

‫برادرت هم واسه همین می‌ره. ‫همین و بس

‫- همین؟ ‫- آها...

‫دنی یه آخر هفته اونجا مونده بود

‫کدوم آخر هفته؟

‫همون آخر هفته‌ای ‫که خودت اجازه داده بودی

‫من اصلا اجازه نداده بودم ‫دنی خونه‌ام بمونه

‫نداده بودی؟

‫می‌کشمش

‫گذاشته بودی دو کیلو ازم بقاپه،

‫بعدش هم گذاشتی آخرین بسته ‫یه کیلوییم رو از خونه‌ام بقاپه؟

‫نه جیمی!

‫من رو این‌جوری "جیمی" خطاب نکن!

‫قراره اینجا عین سگ بمیرم

‫چی گفتی؟

‫- برو خونه ‫- نه

‫- برو ‫- جیمی، می‌رم...

‫تو متلی که شونزده کیلومتری ‫اینجاست اقامت دارم!

‫شب‌ها که این دیوارها رو می‌بینی، ‫می‌فهمی خودم اون طرفشون هستم

‫شک نکن!

‫- جـ... ‫- کارتر کجاست؟

‫واسه آقای کارتر مشکل ضروری پیش اومد.

‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

‫برو رد کارت!

‫[موپار]

‫خب، از قطعات "موپار" خوشم میاد

‫از پیدا کردن ماشین‌هایی اوراقی ‫که ملت زیر درخت یا پشت خونه‌شون...

‫ولشون کردن و دارن می‌پوسن ‫خوشم میاد

‫بعدش هم ممکنه ‫فروشگاه قطعاتی رو بلد باشم...

‫که دنبال لوله اگزوز ‫یا فیلتر خاصیه

‫بیست دلار می‌خرمشون ‫و می‌تونم سی و پنج دلار بفروشمشون

‫حتما خیلی پشت فرمون می‌شینی

‫آره بابا. چندین کیلومتر می‌رونم ‫ولی از رانندگی خوشم میاد

‫باهاش ارتباط برقرار کردی؟

‫حرفی از قتل‌ها نزده؟

‫نه

‫هنوز به اون سطح نرسیدیم

‫به نظرت هیچ‌کدوم از قتل‌ها ‫کار خودش بوده؟

‫- چی؟ ‫- ممکنه بی‌شعوری روانی باشه...

‫که خوشش میاد اعتبار کارهای بقیه رو ‫به نام خودش ثبت کنه؟

‫نه

‫- طرف قاتله ‫- از کجا مطمئنی؟

‫شما اطلاعاتی دارین ‫که من ازش بی‌خبرم؟

‫اگه ده هزار دلار به یکی ‫از نگهبان‌ها ندم، لوم می‌ده

‫حتی شاید الان هم ‫کار از کار گذشته باشه

‫جیمی، من که نمی‌تونم ‫ده هزار دلار برات جور کنم

‫اف‌بی‌آی اصلا تأیید نمی‌کنه

‫خب، پس چیکار کنم؟

‫می‌تونیم آزادت کنیم

‫- امروز؟ ‫- نه

‫نه. احتمالا چند هفته ‫و بلکه بیشتر طول بکشه

‫ولی می‌تونی حبس تحت محافظت بگیری ‫یا بری انفرادی

‫طرف نگهبانه‌ها ‫گیرم میاره

‫فرض کنیم با حبی تحت محافظت زنده بمونم، ‫بعدش چی می‌شه؟

‫برمی‌گردی میلان و ده سال حبست رو می‌کشی

‫هال رو می‌گم. هال چی می‌شه؟

‫اگه حکم دادگاه استیناف هم ‫عین اون یکی قاضیه باشه...

‫و بگن مجبورش کردن اعتراف کنه، خب...

‫فرصتتون تموم شد

‫باشه، باشه. داره تموم می‌شه

‫- چی می‌شه؟ ‫- آزاد می‌شه

‫واسه خودش تو دنیا می‌چرخه

‫پس همین‌جا می‌مونم

‫همین‌جا می‌مونم

‫- من نمی‌تونم ازت محافظت کنم... ‫- خودم می‌دونم.

‫اِم...

‫پس حبس تحت محافظت بگیر ‫که بتونیم برات انتقالی بگیریم

‫نمی‌شه

‫کش می‌شد، باور کنین

‫جیمی، ببین چی می‌گم

‫هال به جرمی که می‌دونیم ‫مرتکب نشده، اعتراف کرده بود

‫- خب که چی؟ ‫- خب، کل این جریانات مشکوک می‌شه دیگه

‫نه‌خیر، نمی‌شه

‫اگه اینجا بلایی سرت بیاد ‫و طرف قاتل نباشه...

‫طرف قاتله

‫نباید فرض دیگه‌ای داشته باشم. ‫اصلا نمی‌شه

‫طرف قاتله

‫کارت رو سریع‌تر پیش ببر

‫کاری کن هال محل دفن اون اجساد رو بهت بگه ‫که بتونیم آزادت کنیم

‫گوشیت رو خاموش نکن لارن

‫مترجمان: «حسین هیدن و کیارش نعمت گرگانی»

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

‫[به یاد دوست عزیزمون، ری لیوتا ‫متولد 18 دسامبر 1954، متوفی 26 مه 2022]