Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Capitão?

Todos estão reclamando do cheiro.

Olhamos o navio todo, mas não sabemos de onde vem.

Senhor, algo morto à frente!

Legenda traduzida por san3001

Ben 10 Supremacia Alienígena

Minhas figurinhas do "Sumo Slammer".

Levou quase seis meses para conseguir todas.

Isso realmente me faz lembrar.

"AMPLIAÇÃO DA REVOLUÇÃO"

Kevin, me dá a outra caixa?

Você disse que iriamos fazer algo divertido.

E vamos fazer algo divertido...

Depois de terminar de limpar a garagem.

Por que você guarda esse lixo todo?

Não sei. Nunca pensei nisso.

Ei, olha! Broxes!

Está pronta para sair?

Procedimento operacional padrão

é aparecer sem mais nem menos e o obrigar a vim conosco.

Mas sabemos que estamos lidando com Ben Tennyson,

por isso vamos perguntar.

Você poderia vim conosco?

Coronel Rozum.

Isso deve ser bem constrangedor para você.

Constrangedor?

Ele deve estar falando do jeito que

salvamos a Força Aérea da última vez,

mesmo você estando envolvido em vários tipos de operações sujas.

Foi isso que eu quiz dizer.

E agora ele precisa de outro favor.

Constrangedor.

Então, o que nos traz ao departamento do estranho hoje?

Já ouviu falar do vórtice de lixo do Pacífico?

É claro. Aproximadamente 200 bilhões de toneladas

de plásticos não-biodegradáveis são

despejados nos oceanos todos os ano.

Correntes transformam isso em trilhões de quilos de

outros resíduos numa gigantesca ilhas flutuante de lixo.

O vórtice de lixo do Pacífico é o maior do mundo.

Sério?

É o dobro do tamanho do Texas.

Isso é muito lixo.

Isso é o que o público sabe.

O que eles não sabem é que o área ao redor

do vórtice se tornou uma zona morta,

um lugar perigoso onde os navios tendem a...

Desaparecer.

18 meses atrás, minha irmã estava em um

navio que navegava muito perto do vórtice.

Depois que ela desapareceu, enviei dois

dos meus melhores agentes para investigar.

Eles também desapareceram.

Agora meus chefes estão mandando eu fechar a investigação...

Oficialmente.

Então você precisa de alguém para investigar...

Extraoficialmente.

Eu disse que iríamos fazer algo divertido.

Mergulhar no lixo...

Foi para isso que me inscrevi.

Estamos chegando às coordenadas do vórtice de lixo.

Para algo de duas vezes o tamanho do Texas,

você pensaria que seria fácil de encontrar.

Era para estar aqui.

Acha que flutuou para longe?

-Talvez a corrente... -Não.

As correntes que o mantinham onde ela estava.

Captei um sinal de socorro.

É fraco, mas acho que posso encontra-lo.

O sinal está falhando. É em algum lugar perto.

Vê um bote salva-vidas ou algo lá fora?

Ou algo.

-Cara! -Sim.

-Isso é inacreditável. -Nem brinca.

Eu nunca cheirei algo tão ruim.

Não desda última vez que...

Deixe as boas pra lá, Kevin.

Isso tudo é feito pelo homem...

-Tudo. -Como isso aconteceu?

Pessoas foram descuidadas sobre onde jogar seu lixo.

Detritos regulares degradam com o tempo, mas plástico não.

Não quebra. As correntes juntam tudo e torna-se...

Isso.

Isso me faz lembrar daquele programa.

-Que programa? -O desenho...

O que assistíamos quando éramos crianças.

Sabe, aquele que estavam sempre lutando contra poluidores.

E as 5 crianças lutavam contra o mal com o poder da reciclagem?

Vocês sabem o que estou falando.

Qual era o nome do programa?

Era, tipo, "homem-terra" ou...

Ou "O grande verde"? Algo assim?

Tenho a música tema presa na minha cabeça.

Vocês sabem, não é? Eu sei que vou lembrar.

Não pode ser. Não, não, não!

Ben! O que é? O que esta vendo?

Quem iria jogar fora uma foto do Ben 10 autografada?

Por que alguém faria isso?

Isso vai me assombrar.

Nojento.

É um pássaro morto cheio de plástico.

Os pássaros comem o plástico, mas eles não podem digeri-lo,

então eles estão envenenados.

Interessante.

Sabe o que mais é interessante?

Não.

O tamanho daquele pássaro.

Aves gigantes, conheçam a tartaruga gigante!

Tartagira!

Serio, lembra daquele desenho?

Que tinha o narrador que falava o tempo todo.

Enquanto isso, no vórtice de lixo,

Gwen Tennyson faz uma chocante descoberta.

Estou feliz que esteja levando isso a sério, Kevin!

Mas Gwen Tennyson não é divertida.

Na cara não! Na cara não!

Sobreviventes.

Recém-chegados.

Você tem sorte de estar vivo.

Embora depois de algumas semanas aqui,

você pode não sentir tão sortudo.

Fomos enviados aqui para ajudar.

Nós também. Você pode ver como isso terminou.

Vocês são os agentes que coronel Rozum enviou.

Agente Locke. Este é o meu parceiro, agente Bryson.

Como se nossos nomes importassem!

A única coisa que importa é sair daqui antes de nos tornamos

vítimas do todo-poderoso monte de lixo!

Desculpe o meu parceiro. Ele é propenso a ser muito dramático.

Sou muito dramático? Sou mesmo?

De jeito nenhum!

É igual outro programa que eu assistia!

Com os dois agentes que investigavam coisas estranhas.

Qual era o nome daquele programa?

Pode parar de falar de programas velhos por 5 minutos?!

Eu vou lembrar.

A ilha de lixo que você está é feita pelo homem,

causada por uma combinação de despejo ilegal e acidental.

Os países do mundo se uniram para parar o despejo ilegal.

Mas o lixo que já estava lá, ninguém sabia o que fazer.

Havia muito. Limpar era impossível.

Eles lançaram uma bactéria comedora de plástico

experimental numa tentativa de destruir o lixo.

Ela não funcionou.

Pelo menos, não do jeito que eles planejaram.

A bactéria mutuou o lixo,

o transformou num tóxico pesadelo ecológico.

Isso explica os pássaros gigantes e talvez

até mesmo a ilha se movendo sozinha.

Isso é apenas o começo do estranho.

Se tivéssemos o poder dos anéis,

como naquele programa que eu não lembro o nome.

Eles poderiam aproveitar seus anéis com o poder de reciclar...

Ou energia da limpeza... Ou algo assim.

De qualquer forma, era incrível.

Você não está me ouvindo, não é?

Ninguém nunca te escuta.

Rozum estava preocupado com sua irmã.

-Vocês a encontram? -Ela está aqui,

mas ela está ferida e precisa de cuidados médicos.

Sem problemas. Vamos tirar os sobreviventes da ilha.

Ninguém vai a lugar nenhum.

Os humanos não estão autorizados a sair.

Ninguém mencionou que o lixo falava!

Eu já ia falar.

O fluxo de lixo parou.

Nos foi prometido sustento. Devemos ter mais lixo.

Podemos discutir isso, negociar alguma coisa.

Mas primeiro temos que tirar as pessoas da ilha.

Os humanos não estão autorizados a sair.

Os humanos serão prisioneiros até que o fluxo de lixo volte.

Deveria saber que isso seria problemático.

Nada que cheira tão ruim poderia ser bom.

NRG!

Bote essas pessoas no Lata-Velha, agora!

Pilha escorregadia de lixo, não é?

Te peguei!

Sustento!

Quem? Eu?

Isso está nos levando a lugar nenhum.

Retirada!

Vou colocar a Lata-Velha no piloto automático.

Nem mesmo o Ben poderia bate-lo.

Não precisa. Eu sei voar numa nave de encanador.

Sério?

Assim que os sobreviventes estiverem seguros,

vamos voltar... Em oito horas.

Seis horas se tivermos sorte.

Não gosto disso. Vocês deveriam vir conosco.

Vamos ficar bem.

Gostaria de acreditar nisso. Eu quero acreditar.

Qual é! Sou o único que vê isso?

Só eu que assisto televisão?

O monstro está em algum lugar nesta ilha.

Temos que pega-lo. Encontrar um jeito de prendê-lo.

Tennyson, pode me ouvir?

Agente Locke?

A situação mudou. Já encontramos terra firme.

Isso é impossível. Na atmosfera, você

está pelo menos 3 horas de distância.

Estamos olhando para San Francisco agora.

O vórtice de lixo está se movendo.

Se movimentando rápido.

Está a minutos de se juntar a costa oeste dos Estados Unidos.

Se os humanos não nos dão o sustento que precisamos,

então vamos buscá-la da fonte.

Estávamos errados.

O monstro não estava na ilha...

O monstro era a ilha.

Sustento!

Devemos ter mais lixo!

Vamos pegar o que precisamos!

Isso é um desastre.

O impacto ecológico do monstro tóxico no meio de uma cidade...

Ainda não ver como isso é igual ao desenho velho?

Sério?

Todos fiquem afastados!

As coisas estão prestes a ficarem grande!

Gigante!

Temos que ajudar o Ben.

Não há muito que fazer daqui de baixo.

Então não vamos ficar aqui embaixo.

Agente Locke, traga o Lata-Velha.

Entendido

Canhões laser estão armados e quentes.

Sim, pensei que iria com algumas das minhas extensões.

Fomos atingidos! Os motores foram abatidos!

Você é o pior piloto.

Estou feliz em poder ajudar.

A única coisa que pode mover o lixo

é o que o criou em primeiro lugar.

Então tenho que fazer algumas ondas!

Mais uma vez, a paz é restaurada para o planeta, graças

em grande parte, aos esforços do nosso herói, Kevin Levin.

E amigos.

Vou ver se consigo ligar os motores.

Então, joguei todo aquele lixo no sol.

Problema resolvido, certo?

Espero que sim.