Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:25,422 --> 00:00:26,722
Capitão?
2
00:00:26,723 --> 00:00:28,737
Todos estão
reclamando do cheiro.
3
00:00:28,848 --> 00:00:33,230
Olhamos o navio todo, mas
não sabemos de onde vem.
4
00:00:52,281 --> 00:00:54,263
Senhor, algo
morto à frente!
5
00:01:47,572 --> 00:01:53,572
Legenda traduzida por
san3001
6
00:02:03,983 --> 00:02:07,141
Ben 10
Supremacia Alienígena
7
00:02:16,122 --> 00:02:18,731
Minhas figurinhas
do "Sumo Slammer".
8
00:02:18,732 --> 00:02:21,104
Levou quase seis meses
para conseguir todas.
9
00:02:21,294 --> 00:02:24,352
Isso realmente
me faz lembrar.
10
00:02:24,353 --> 00:02:26,353
"AMPLIAÇÃO DA REVOLUÇÃO"
11
00:02:28,637 --> 00:02:30,751
Kevin, me dá
a outra caixa?
12
00:02:32,107 --> 00:02:34,840
Você disse que iriamos
fazer algo divertido.
13
00:02:34,841 --> 00:02:36,341
E vamos fazer
algo divertido...
14
00:02:36,342 --> 00:02:38,406
Depois de terminar
de limpar a garagem.
15
00:02:38,414 --> 00:02:41,131
Por que você guarda
esse lixo todo?
16
00:02:41,132 --> 00:02:43,482
Não sei.
Nunca pensei nisso.
17
00:02:43,619 --> 00:02:45,210
Ei, olha!
Broxes!
18
00:02:45,211 --> 00:02:47,153
Está pronta para sair?
19
00:02:56,848 --> 00:02:58,899
Procedimento
operacional padrão
20
00:02:58,900 --> 00:03:03,048
é aparecer sem mais nem menos
e o obrigar a vim conosco.
21
00:03:05,875 --> 00:03:08,275
Mas sabemos que estamos
lidando com Ben Tennyson,
22
00:03:08,276 --> 00:03:10,733
por isso vamos perguntar.
23
00:03:10,734 --> 00:03:12,949
Você poderia vim conosco?
24
00:03:23,548 --> 00:03:24,962
Coronel Rozum.
25
00:03:24,997 --> 00:03:27,441
Isso deve ser bem
constrangedor para você.
26
00:03:27,442 --> 00:03:28,899
Constrangedor?
27
00:03:29,000 --> 00:03:30,993
Ele deve estar
falando do jeito que
28
00:03:30,994 --> 00:03:33,372
salvamos a Força
Aérea da última vez,
29
00:03:33,373 --> 00:03:36,543
mesmo você estando envolvido em
vários tipos de operações sujas.
30
00:03:37,300 --> 00:03:38,600
Foi isso que
eu quiz dizer.
31
00:03:38,601 --> 00:03:40,722
E agora ele precisa
de outro favor.
32
00:03:40,723 --> 00:03:42,023
Constrangedor.
33
00:03:42,024 --> 00:03:45,730
Então, o que nos traz ao
departamento do estranho hoje?
34
00:03:45,731 --> 00:03:49,073
Já ouviu falar do vórtice
de lixo do Pacífico?
35
00:03:49,074 --> 00:03:51,914
É claro. Aproximadamente
200 bilhões de toneladas
36
00:03:51,915 --> 00:03:53,615
de plásticos
não-biodegradáveis são
37
00:03:53,616 --> 00:03:55,366
despejados nos
oceanos todos os ano.
38
00:03:55,367 --> 00:03:58,031
Correntes transformam
isso em trilhões de quilos de
39
00:03:58,032 --> 00:04:01,120
outros resíduos numa gigantesca
ilhas flutuante de lixo.
40
00:04:01,121 --> 00:04:04,057
O vórtice de lixo do Pacífico
é o maior do mundo.
41
00:04:04,387 --> 00:04:05,767
Sério?
44
00:04:19,045 --> 00:04:21,150
É o dobro
do tamanho do Texas.
45
00:04:21,151 --> 00:04:23,123
Isso é muito lixo.
46
00:04:23,124 --> 00:04:25,202
Isso é o que o público sabe.
47
00:04:25,203 --> 00:04:27,262
O que eles não sabem
é que o área ao redor
48
00:04:27,263 --> 00:04:29,322
do vórtice se tornou
uma zona morta,
49
00:04:29,323 --> 00:04:31,780
um lugar perigoso onde
os navios tendem a...
50
00:04:31,781 --> 00:04:33,484
Desaparecer.
51
00:04:33,520 --> 00:04:35,921
18 meses atrás,
minha irmã estava em um
52
00:04:35,922 --> 00:04:38,323
navio que navegava
muito perto do vórtice.
53
00:04:38,324 --> 00:04:40,227
Depois que ela
desapareceu, enviei dois
54
00:04:40,228 --> 00:04:42,278
dos meus melhores
agentes para investigar.
55
00:04:42,279 --> 00:04:44,250
Eles também desapareceram.
56
00:04:44,251 --> 00:04:48,895
Agora meus chefes estão mandando
eu fechar a investigação...
57
00:04:48,896 --> 00:04:50,322
Oficialmente.
58
00:04:50,323 --> 00:04:53,009
Então você precisa
de alguém para investigar...
59
00:04:53,010 --> 00:04:54,310
Extraoficialmente.
60
00:04:54,311 --> 00:04:56,757
Eu disse que iríamos
fazer algo divertido.
61
00:05:01,849 --> 00:05:03,421
Mergulhar no lixo...
62
00:05:03,422 --> 00:05:05,363
Foi para isso
que me inscrevi.
63
00:05:05,398 --> 00:05:07,957
Estamos chegando às
coordenadas do vórtice de lixo.
64
00:05:11,600 --> 00:05:13,791
Para algo de duas vezes
o tamanho do Texas,
65
00:05:13,792 --> 00:05:15,982
você pensaria que
seria fácil de encontrar.
66
00:05:15,983 --> 00:05:17,748
Era para estar aqui.
67
00:05:17,749 --> 00:05:19,211
Acha que
flutuou para longe?
68
00:05:19,212 --> 00:05:20,512
-Talvez a corrente...
-Não.
69
00:05:20,513 --> 00:05:22,897
As correntes que
o mantinham onde ela estava.
70
00:05:22,898 --> 00:05:24,321
Captei um sinal
de socorro.
71
00:05:24,322 --> 00:05:27,159
É fraco, mas acho que
posso encontra-lo.
72
00:05:30,211 --> 00:05:33,580
O sinal está falhando.
É em algum lugar perto.
73
00:05:33,581 --> 00:05:36,280
Vê um bote salva-vidas
ou algo lá fora?
74
00:05:36,906 --> 00:05:38,485
Ou algo.
75
00:05:41,589 --> 00:05:45,150
-Cara!
-Sim.
76
00:05:58,972 --> 00:06:01,926
-Isso é inacreditável.
-Nem brinca.
77
00:06:01,927 --> 00:06:03,773
Eu nunca cheirei
algo tão ruim.
78
00:06:03,774 --> 00:06:05,713
Não desda
última vez que...
79
00:06:05,714 --> 00:06:07,778
Deixe as boas
pra lá, Kevin.
80
00:06:08,565 --> 00:06:10,700
Isso tudo é feito
pelo homem...
81
00:06:10,701 --> 00:06:13,286
-Tudo.
-Como isso aconteceu?
82
00:06:13,287 --> 00:06:16,480
Pessoas foram descuidadas
sobre onde jogar seu lixo.
83
00:06:16,481 --> 00:06:19,809
Detritos regulares degradam
com o tempo, mas plástico não.
84
00:06:19,810 --> 00:06:23,995
Não quebra. As correntes
juntam tudo e torna-se...
85
00:06:24,030 --> 00:06:25,330
Isso.
86
00:06:25,365 --> 00:06:27,986
Isso me faz lembrar
daquele programa.
87
00:06:27,987 --> 00:06:29,995
-Que programa?
-O desenho...
88
00:06:29,996 --> 00:06:31,996
O que assistíamos
quando éramos crianças.
89
00:06:31,997 --> 00:06:34,847
Sabe, aquele que estavam sempre
lutando contra poluidores.
90
00:06:34,848 --> 00:06:38,589
E as 5 crianças lutavam contra
o mal com o poder da reciclagem?
91
00:06:40,180 --> 00:06:41,902
Vocês sabem o que
estou falando.
92
00:06:41,903 --> 00:06:43,465
Qual era o nome
do programa?
93
00:06:43,466 --> 00:06:45,006
Era, tipo,
"homem-terra" ou...
94
00:06:45,007 --> 00:06:47,324
Ou "O grande verde"?
Algo assim?
95
00:06:48,623 --> 00:06:51,581
Tenho a música tema
presa na minha cabeça.
96
00:06:54,662 --> 00:06:57,673
Vocês sabem, não é?
Eu sei que vou lembrar.
97
00:06:57,674 --> 00:07:01,358
Não pode ser.
Não, não, não!
98
00:07:01,359 --> 00:07:04,119
Ben! O que é?
O que esta vendo?
99
00:07:05,060 --> 00:07:08,320
Quem iria jogar fora uma
foto do Ben 10 autografada?
100
00:07:08,321 --> 00:07:10,522
Por que alguém faria isso?
101
00:07:13,013 --> 00:07:14,980
Isso vai me assombrar.
102
00:07:21,300 --> 00:07:22,698
Nojento.
103
00:07:22,699 --> 00:07:25,793
É um pássaro morto
cheio de plástico.
104
00:07:26,247 --> 00:07:29,591
Os pássaros comem o plástico,
mas eles não podem digeri-lo,
105
00:07:29,592 --> 00:07:31,014
então eles estão
envenenados.
106
00:07:31,015 --> 00:07:32,315
Interessante.
107
00:07:32,316 --> 00:07:34,294
Sabe o que mais
é interessante?
108
00:07:34,295 --> 00:07:35,595
Não.
109
00:07:35,596 --> 00:07:37,704
O tamanho daquele pássaro.
110
00:07:43,200 --> 00:07:46,561
Aves gigantes, conheçam
a tartaruga gigante!
111
00:07:47,050 --> 00:07:49,849
Tartagira!
112
00:08:02,263 --> 00:08:04,715
Serio, lembra
daquele desenho?
113
00:08:04,716 --> 00:08:07,739
Que tinha o narrador que
falava o tempo todo.
114
00:08:09,104 --> 00:08:11,930
Enquanto isso,
no vórtice de lixo,
115
00:08:11,931 --> 00:08:14,757
Gwen Tennyson faz uma
chocante descoberta.
116
00:08:16,111 --> 00:08:19,242
Estou feliz que esteja
levando isso a sério, Kevin!
117
00:08:19,280 --> 00:08:22,811
Mas Gwen Tennyson
não é divertida.
118
00:08:43,285 --> 00:08:46,419
Na cara não!
Na cara não!
119
00:09:05,638 --> 00:09:07,735
Sobreviventes.
120
00:09:07,736 --> 00:09:09,704
Recém-chegados.
121
00:09:10,011 --> 00:09:11,815
Você tem sorte
de estar vivo.
122
00:09:11,816 --> 00:09:13,708
Embora depois de algumas
semanas aqui,
123
00:09:13,709 --> 00:09:15,915
você pode não sentir
tão sortudo.
124
00:09:15,916 --> 00:09:17,466
Fomos enviados
aqui para ajudar.
125
00:09:17,467 --> 00:09:20,972
Nós também. Você pode
ver como isso terminou.
126
00:09:20,973 --> 00:09:23,765
Vocês são os agentes que
coronel Rozum enviou.
127
00:09:23,766 --> 00:09:27,096
Agente Locke. Este é o meu
parceiro, agente Bryson.
128
00:09:27,097 --> 00:09:28,997
Como se nossos
nomes importassem!
129
00:09:28,998 --> 00:09:31,948
A única coisa que importa é
sair daqui antes de nos tornamos
130
00:09:31,949 --> 00:09:34,415
vítimas do todo-poderoso
monte de lixo!
131
00:09:36,200 --> 00:09:40,105
Desculpe o meu parceiro. Ele é
propenso a ser muito dramático.
132
00:09:40,106 --> 00:09:45,137
Sou muito dramático?
Sou mesmo?
133
00:09:45,138 --> 00:09:46,879
De jeito nenhum!
134
00:09:46,880 --> 00:09:48,809
É igual outro programa
que eu assistia!
135
00:09:48,810 --> 00:09:52,241
Com os dois agentes que
investigavam coisas estranhas.
136
00:09:52,242 --> 00:09:54,042
Qual era o nome
daquele programa?
137
00:09:54,043 --> 00:09:57,349
Pode parar de falar de programas
velhos por 5 minutos?!
138
00:09:57,350 --> 00:09:58,687
Eu vou lembrar.
139
00:09:58,688 --> 00:10:02,726
A ilha de lixo que você
está é feita pelo homem,
140
00:10:02,727 --> 00:10:07,969
causada por uma combinação
de despejo ilegal e acidental.
141
00:10:08,476 --> 00:10:13,347
Os países do mundo se uniram
para parar o despejo ilegal.
142
00:10:13,348 --> 00:10:17,265
Mas o lixo que já estava lá,
ninguém sabia o que fazer.
143
00:10:17,266 --> 00:10:22,467
Havia muito.
Limpar era impossível.
144
00:10:25,427 --> 00:10:28,308
Eles lançaram uma
bactéria comedora de plástico
145
00:10:28,309 --> 00:10:31,190
experimental numa
tentativa de destruir o lixo.
146
00:10:31,191 --> 00:10:32,714
Ela não funcionou.
147
00:10:32,715 --> 00:10:35,492
Pelo menos, não do jeito
que eles planejaram.
148
00:10:38,039 --> 00:10:40,571
A bactéria mutuou o lixo,
149
00:10:40,572 --> 00:10:45,416
o transformou num
tóxico pesadelo ecológico.
150
00:10:47,581 --> 00:10:50,026
Isso explica os pássaros
gigantes e talvez
151
00:10:50,027 --> 00:10:52,472
até mesmo a ilha
se movendo sozinha.
152
00:10:52,473 --> 00:10:54,926
Isso é apenas
o começo do estranho.
153
00:10:54,927 --> 00:10:56,477
Se tivéssemos
o poder dos anéis,
154
00:10:56,478 --> 00:10:58,891
como naquele programa
que eu não lembro o nome.
155
00:10:58,892 --> 00:11:01,902
Eles poderiam aproveitar seus
anéis com o poder de reciclar...
156
00:11:01,903 --> 00:11:03,997
Ou energia da limpeza...
Ou algo assim.
157
00:11:03,998 --> 00:11:06,416
De qualquer forma,
era incrível.
158
00:11:07,269 --> 00:11:09,397
Você não está
me ouvindo, não é?
159
00:11:09,398 --> 00:11:11,462
Ninguém nunca te escuta.
160
00:11:11,463 --> 00:11:13,405
Rozum estava
preocupado com sua irmã.
161
00:11:13,406 --> 00:11:15,181
-Vocês a encontram?
-Ela está aqui,
162
00:11:15,216 --> 00:11:17,846
mas ela está ferida e
precisa de cuidados médicos.
163
00:11:17,881 --> 00:11:20,866
Sem problemas. Vamos tirar
os sobreviventes da ilha.
164
00:11:21,150 --> 00:11:25,361
Ninguém vai a lugar nenhum.
165
00:11:29,189 --> 00:11:33,072
Os humanos não estão
autorizados a sair.
166
00:11:33,073 --> 00:11:36,018
Ninguém mencionou
que o lixo falava!
167
00:11:36,019 --> 00:11:38,478
Eu já ia falar.
168
00:11:38,513 --> 00:11:41,373
O fluxo de lixo parou.
169
00:11:41,374 --> 00:11:47,073
Nos foi prometido sustento.
Devemos ter mais lixo.
170
00:11:47,074 --> 00:11:49,843
Podemos discutir isso,
negociar alguma coisa.
171
00:11:49,844 --> 00:11:52,444
Mas primeiro temos que
tirar as pessoas da ilha.
172
00:11:52,445 --> 00:11:56,001
Os humanos não estão
autorizados a sair.
173
00:11:58,986 --> 00:12:04,903
Os humanos serão prisioneiros
até que o fluxo de lixo volte.
174
00:12:06,327 --> 00:12:08,395
Deveria saber que
isso seria problemático.
175
00:12:08,396 --> 00:12:10,982
Nada que cheira tão
ruim poderia ser bom.
176
00:12:12,332 --> 00:12:14,599
NRG!
177
00:12:19,940 --> 00:12:23,238
Bote essas pessoas
no Lata-Velha, agora!
178
00:12:30,149 --> 00:12:34,209
Pilha escorregadia de lixo,
não é?
179
00:12:43,595 --> 00:12:45,117
Te peguei!
180
00:12:48,350 --> 00:12:51,012
Sustento!
181
00:12:51,373 --> 00:12:53,114
Quem?
Eu?
182
00:13:21,302 --> 00:13:23,903
Isso está nos
levando a lugar nenhum.
183
00:13:23,904 --> 00:13:25,840
Retirada!
184
00:13:30,378 --> 00:13:33,239
Vou colocar a Lata-Velha
no piloto automático.
185
00:13:33,240 --> 00:13:35,236
Nem mesmo o Ben
poderia bate-lo.
186
00:13:35,237 --> 00:13:38,015
Não precisa. Eu sei voar
numa nave de encanador.
187
00:13:38,016 --> 00:13:39,316
Sério?
188
00:13:39,317 --> 00:13:41,517
Assim que os sobreviventes
estiverem seguros,
189
00:13:41,518 --> 00:13:44,152
vamos voltar...
Em oito horas.
190
00:13:44,153 --> 00:13:46,411
Seis horas
se tivermos sorte.
191
00:13:47,430 --> 00:13:51,027
Não gosto disso.
Vocês deveriam vir conosco.
192
00:13:51,028 --> 00:13:52,400
Vamos ficar bem.
193
00:13:52,401 --> 00:13:57,747
Gostaria de acreditar nisso.
Eu quero acreditar.
194
00:13:58,107 --> 00:14:01,204
Qual é!
Sou o único que vê isso?
195
00:14:01,205 --> 00:14:04,163
Só eu que
assisto televisão?
196
00:14:11,452 --> 00:14:13,739
O monstro está em
algum lugar nesta ilha.
197
00:14:13,740 --> 00:14:16,440
Temos que pega-lo.
Encontrar um jeito de prendê-lo.
198
00:14:16,441 --> 00:14:18,279
Tennyson, pode me ouvir?
199
00:14:18,280 --> 00:14:19,580
Agente Locke?
200
00:14:19,581 --> 00:14:23,241
A situação mudou.
Já encontramos terra firme.
201
00:14:23,242 --> 00:14:25,042
Isso é impossível.
Na atmosfera, você
202
00:14:25,043 --> 00:14:26,843
está pelo menos
3 horas de distância.
203
00:14:26,844 --> 00:14:29,730
Estamos olhando
para San Francisco agora.
204
00:14:29,731 --> 00:14:31,679
O vórtice de lixo
está se movendo.
205
00:14:31,680 --> 00:14:32,980
Se movimentando rápido.
206
00:14:32,981 --> 00:14:37,071
Está a minutos de se juntar a
costa oeste dos Estados Unidos.
207
00:14:37,072 --> 00:14:41,349
Se os humanos não nos dão
o sustento que precisamos,
208
00:14:41,350 --> 00:14:45,799
então vamos
buscá-la da fonte.
209
00:14:53,705 --> 00:14:55,005
Estávamos errados.
210
00:14:55,006 --> 00:14:57,545
O monstro não
estava na ilha...
211
00:14:58,400 --> 00:15:01,613
O monstro era a ilha.
212
00:15:10,210 --> 00:15:12,378
Sustento!
213
00:15:12,447 --> 00:15:15,915
Devemos ter mais lixo!
214
00:15:15,951 --> 00:15:20,020
Vamos pegar
o que precisamos!
215
00:15:25,126 --> 00:15:26,626
Isso é um desastre.
216
00:15:26,662 --> 00:15:30,756
O impacto ecológico do monstro
tóxico no meio de uma cidade...
217
00:15:30,757 --> 00:15:33,833
Ainda não ver como isso
é igual ao desenho velho?
218
00:15:33,834 --> 00:15:35,134
Sério?
219
00:15:44,127 --> 00:15:45,646
Todos fiquem afastados!
220
00:15:51,853 --> 00:15:54,799
As coisas estão
prestes a ficarem grande!
221
00:16:12,140 --> 00:16:15,243
Gigante!
222
00:16:57,688 --> 00:16:59,221
Temos que ajudar o Ben.
223
00:16:59,257 --> 00:17:01,889
Não há muito que
fazer daqui de baixo.
224
00:17:01,890 --> 00:17:03,787
Então não vamos
ficar aqui embaixo.
225
00:17:04,128 --> 00:17:06,769
Agente Locke,
traga o Lata-Velha.
226
00:17:06,770 --> 00:17:08,070
Entendido
227
00:18:11,400 --> 00:18:14,028
Canhões laser estão
armados e quentes.
228
00:18:14,029 --> 00:18:17,185
Sim, pensei que iria com
algumas das minhas extensões.
229
00:18:29,200 --> 00:18:32,235
Fomos atingidos!
Os motores foram abatidos!
230
00:18:54,139 --> 00:18:57,236
Você é o pior piloto.
231
00:18:57,237 --> 00:18:59,644
Estou feliz
em poder ajudar.
232
00:19:15,150 --> 00:19:17,971
A única coisa que
pode mover o lixo
233
00:19:17,972 --> 00:19:20,917
é o que o criou
em primeiro lugar.
234
00:19:22,632 --> 00:19:26,068
Então tenho que
fazer algumas ondas!
235
00:20:26,982 --> 00:20:30,989
Mais uma vez, a paz é restaurada
para o planeta, graças
236
00:20:30,990 --> 00:20:34,997
em grande parte, aos esforços
do nosso herói, Kevin Levin.
237
00:20:38,142 --> 00:20:40,143
E amigos.
238
00:20:40,212 --> 00:20:43,935
Vou ver se consigo
ligar os motores.
239
00:20:44,716 --> 00:20:47,417
Então, joguei todo
aquele lixo no sol.
240
00:20:47,486 --> 00:20:49,920
Problema resolvido, certo?
241
00:20:49,955 --> 00:20:52,223
Espero que sim.
18365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof