Original subtitles

15 TAHUN LALU

- Helo? - Okey. Kita dah dapat pengesahan MI6.

- Sasaran dah gerak. Mulakan operasi. - Baik.

Kita dah dapat panggilan. Dah siap?

- Dah lewat. Kita kena pergi. - Ya. Saya datang.

- Awak cakap begitu lima minit lepas. - Sekejaplah!

Saya kenal awak. Mesti lagi 20 minit. Saya nak keluarkan kereta dulu.

Jangan. Ini parti kanak-kanak.

Mungkin saya patut…

- Dua-dua. - Biar betul?

Jangan lupa ini.

Wah! Cantiknya kereta.

Tahu tak akaun perbelanjaan kalian ada had?

Nak menyamar tak murah, Chuck. Kau yang ajar, bukan?

Ingat lagi Macau?

Kau habis setengah juta untuk bodek kongsi gelap.

Beginilah. Jika misi berjaya, kau boleh simpan kereta itu.

Yakah?

- Tak. - Dah agak.

Baik, kalian broker senjata dari Perancis.

Pasangan Lemieux yang sebenar telah dipintas.

Fokus. Mari mulakan.

Balthazar Gor, bekas KGB, kini ketua Volka,

antara pengganas paling bahaya di Eropah Timur.

Ini parti hari jadi anaknya, tapi jangan ambil mudah.

Buat biasa-biasa. Cuba cari dia. Kami tak nampak dia dalam kamera.

Tengoklah.

Semua ini untuk budak lapan tahun? Pasti teruk perangai budak itu nanti.

Budak boleh rosak dengan banyak cara.

Zum. Di sana.

Kau berdua biar betul?

- Apa? - Kenapa?

Aku silap kenalkan kalian. Kalian tidur bersama.

Kami cuma main peranan untuk misi ini.

Asas perisikan. Kau pun tahu.

Nak tipu pun, agak-agaklah.

Kami boleh uruskan. Kau kenal kami.

- Kami nampak Gor. - Mula bertindak.

Mescal kulit oren.

Helo. Saya Mélodie Lemieux.

Cantik betul rumah awak.

Nama saya Gor.

Balthazar Gor. Selamat berkenalan.

Samalah.

- Baik. Berseronoklah. - Terima kasih.

Suara dan cap jari diperoleh.

Syabas. Pergi ke peti besi. Tingkat atas. Pejabat Gor.

Pindahkan cap jari itu.

Balthazar Gor.

Peranti diperoleh.

- Bagus. - Apa ini?

Pernah dengar kunci SKI?

- Apa? - Sistem Kawalan Industri.

Itu kunci induk untuk infrastruktur dunia paling utama.

Loji kuasa, empangan, reaktor nuklear.

Gor boleh cetuskan insiden Chernobyl.

Faham. Buruk akibatnya.

Ikut tangga timur. Cepat.

Bagus. Pergi ke tempat pertemuan.

Baron Andrews daripada MI6 ada di sana.

Emily, jangan beritahu Baron tentang kunci itu.

Aku tahu kalian pernah ada hubungan, tapi kita tak boleh percaya sesiapa.

- Emily. - Baron.

Mujur awak okey. Saya risau nak mati.

- Nak mati? Memang kau pucat. - Matt.

Emily, bila awak nak pulang ke England dan sertai badan risikan sewajarnya?

Apabila mereka ambil ejen sewajarnya.

Sebagai ejen pelancongan, kau buat kerja dengan baik.

Pemberian MI6. Jangan calarkan.

- Orang Amerika kasar. - Itu bukan penghinaan.

Kau tak puas hati?

- Kau cemburu? - Cemburu apa?

Entah. Aku dapat rasakannya.

- Loghat akukah? - Taklah.

Personaliti kau saja, tapi loghat kau pun ada sikit.

Awak berdua memang padan.

Selamat jalan, Emily.

- Seronok dapat jumpa awak. - Okey.

Ini kunci kau.

Jangan calarkannya. Selamat jalan.

- Baiklah, tuan. Maafkan saya. - Kau tak pandai mengajuk.

Selamat datang. Saya Dylan. Boleh saya ambil beg awak?

Tak mengapa. Saya nak minum. Champagne ada?

- Ada. - Terima kasih.

Saya tak nak minum. Terima kasih, ya.

Tak nak champagne?

- Tak. - Biar betul?

Biasanya, kita minum selepas misi.

Ya, tapi dengan altitud dan kekurangan air…

Saya tak teringin nak minum champagne sekarang.

Okey. Pasti ada sesuatu tak kena.

- Yakah? - Ya.

Saya tak tahu apa, tapi ada yang tak kena.

Saya hamil.

Apa dia?

Awak bapanya.

Baik. Saya dah agak saya bapanya, tapi…

- Awak tak bersama orang lain, bukan? - Tak. Awak?

Tak! Saya hanya bersama awak seorang.

Awak pasti awak hamil?

Boleh kata pasti.

Wah! Sampai lima ujian kehamilan.

Saya dah kencing di atas semuanya.

Saya tak tahu apa awak fikirkan,

tapi, yalah…

Saya tahu kita baru bersama. Jadi…

Saya nak terlibat.

Apa?

Saya nak terlibat.

Dari awal sampai akhir.

Orang kegemaran saya akan lahirkan orang kegemaran baru saya.

Saya nak terlibat.

Mulut awak memang manis.

Saya cakap betul.

Malah, D, champagne! Bawa sebotol. Aku minum untuk dua orang.

- Kami bakal dapat anak. - Tahniah. Itu berita baik.

Awak pasti awak okey?

Berdasarkan pengalaman saya,

anak tak sesuai dengan bidang kerja ini.

Berdasarkan pengalaman saya, saya tahu perasaan tiada keluarga.

- Itu yang saya nak dari dulu. - Saya pun.

Apa?

Kenapa? Nafas sayakah?

- Apa? Awak okey? - Saya…

Saya nak pergi basuh muka.

Maaf. Bilik air rosak.

- Ini penerbangan 11 jam. - Maafkan saya.

Matt, bilik air rosak.

- Lepaskan dia. - Bagi kunci itu.

Baik.

Ada di sini. Lepaskan dia.

Em!

- Awak buat apa? - Ada satu saja.

- Tak nak! - Em, kita tiada masa!

Jaga anak kita.

Awak buat apa?

Jangan lepaskan.

- Awaklah jangan lepaskan. - Baiklah.

Nampak kawasan lapang sana?

- Pegang kuat-kuat. - Baik.

Ya Tuhan. Kita selamat. Cepat.

Kenapa? Awak okey?

Rusuk patah, tapi bukan itu masalahnya.

Em, kita tak boleh terus begini,

lagi-lagi dengan anak kita.

Okey. Jadi, kita berhenti dan jadi orang awam?

Mereka tahu kita di dalam pesawat. Identiti kita terjejas.

Jadi? Kita nak hilangkan diri?

Semua orang akan fikir kita mati dalam nahas itu, bukan?

- Ya. - Ini peluang untuk kita menghilang.

Ya, mulakan hidup baru. Kita kena putuskan hubungan dengan semua.

Saya boleh. Saya tiada sesiapa. Awak ada ibu.

- Awak kena buang dia. - Ya.

Tiada masalah pun.

Chuck bagaimana?

Chuck? Dia kawan kita. Ini keluarga kita.

Dia pasti faham.

Kita nak tinggalkan segala usaha kita?

Kerjaya, hidup, segala yang kita tahu?

Betul, kerana semuanya baru berubah.

Jika saya tiada kekuatan paha luar biasa,

awak pasti dah mati.

Paha awak selamatkan saya.

Kita tak mati.

- Kita benar-benar nak lakukannya? - Ya.

Saya tak tahu tempat nak dituju atau apa nak dibuat, tapi…

Kita akan fikirkan.

- Saya okey jika awak okey. - Dari awal sampai akhir.

- Kita kena pergi. - Mari.

MASA KINI

Sayang, hari ini hari apa?

Hari suami saya bawa kemenangan.

- Hari perlawanan! - Hari perlawanan!

- Dengar sini. - Ya?

Jika kita menang perlawanan penentuan ini…

Saya bukan nak kata bimbingan saya puncanya,

tapi mungkin…

Bimbingan awak puncanya. Betul.

Saya seksi tak? Nak tahu apa orang kata?

- Apa? - Saya macam Messi.

Aduhai.

Tak guna betul. Mereka akan lewat lagi.

Alice! Leo! Sarapan!

Leo, berhenti main sekarang!

Dia tahulah.

Alice, cepat!

- Cepatlah! - Saya tengah gosok gigi.

Gosok gigi sampai 20 minit? Dia tengah main telefon.

Saya dah cakap, rampas saja telefonnya.

- Awaklah rampas. - Saya takut.

Saya tahu. Dia menakutkan.

Lagi-lagi pandangan matanya.

Alice, gigi kamu dah bersih!

Saya datang!

- Ingat tak dulu dia suka kita? - Tak ingat. Dah lama sangat.

Saya patut adakan balik malam filem hari Isnin.

Itu idea yang bagus.

Kami boleh tengok Creed. Creed II.

- Tengok badan berminyak? Awak pasti? - Yakah?

Apa awak dan mak awak buat waktu awak 14 tahun?

Waktu saya 14 tahun?

Aduhai. Mak saya dikerah ke Beirut dan dia lupa beritahu saya.

Contoh tak baik.

Zaman kanak-kanak saya berbeza.

- Apa cerita, nak? Sihat? - Ya.

Kamu main permainan video malam tadi selepas padam lampu?

Taklah.

- Ya. Okey, saya minta maaf. - Kamu cepat goyah. Ayah dah percaya tadi.

Jangan goyah cepat sangat. Okey?

- Usaha lagi. - Kejap, kenapa ayah marah tadi?

- Jangan galakkan dia menipu. - Kenapa? Mak dan ayah pun selalu menipu.

- Apa? - Apa kamu cakap?

Tempoh hari, saya dengar ayah cakap bahasa Rusia.

Apa cerita?

Ayah cakap dengan Bobby Brown. Suka hati ayahlah.

- Ayah boleh cakap Rusia? - Sikit.

Do svidaniya, Sputnik, Gorbachev. Benda yang semua orang tahu.

Ayah cakap tentang penyaman udara.

Mak dan ayah kamu

belajar bahasa Rusia asas waktu dalam Kor Keamanan.

Kor Keamanan itu di Colombia, bukan?

- Tempat mak ayah jumpa. - Ya.

- Ya. - Di situlah kami bertemu.

- Ya, Colombia. - Ya.

- Dari Colombia, kami ke Rusia. - Colombia ke Belize.

Belize di sebelah Colombia.

Ya, tepat sekali.

Colombia, Belize, Rusia.

- Ya. - Banyak tempat.

- Bukan senang nak cari keamanan. - Bukan itu saja. Kushay zavtrak.

- Apa? - Apa maksudnya?

"Makan sarapan kamu."

Saya ada beberapa janji temu petang ini.

- Boleh awak ambil cucian kering? - Okey.

Kita kena pergi Costco. Banyak barang dah habis.

Okey.

Tak elok minum Diet Coke awal pagi begini.

Saya yakin Diet Coke cegah kanser.

- Mana kamu dengar? - Bagi mak.

Kamu tak boleh minum sekarang.

Hei, boleh kamu tanggalkan?

- Apa? - Lupakan.

- Kamu dengar apa? - Mak tak kenal pun.

Yalah. Mungkin betul.

Mak nak tahu, kamu ada rancangan selepas perlawanan malam ini?

- Kenapa? - Kamu boleh ajak kawan kamu datang.

Kita boleh buat moktel

dan kita juga boleh bergosip.

Saya nak ulang kaji di rumah Annalise.

- Gagal lagi. - Baik.

Mestilah. Kamu suka ulang kaji.

Mak sangat lapang pada hari Isnin.

Mungkin kita boleh tengok filem?

- Tak apalah. - Betulkah?

Kamu tak nak? Kamu pasti?

Okey.

Saya sudi tengok dengan awak.

- Yakah? - Mestilah.

- Creed III boleh? - Saya sapu minyak sekali.

Macam Michael B. Boleh bayang tak?

Baiklah, kita dah sampai.

Okey, sayang. Berseronoklah di sekolah.

Mak lagi sayang kamu.

Hei, Leo. Jangan lupa, kami ambil kamu lambat hari ini.

Kamu pakai apa?

Benda ini hebat.

Boleh jejak pola tidur, pengambilan oksigen, malah tekanan darah.

Kamu 12 tahun. Tekanan darah kamu okey.

- Benda itu tak besar sangatkah? - Itu sebab saya pakai pada ibu jari.

Apa kata kita keluar esok? Main bola sepak Amerika?

- Ayah tak tahu CTE? - Kita baling-baling saja.

- Tahu tak ayah pernah main? - Ya. Ayah patut jalani pemeriksaan.

Rasakan!

CTE konon. Biar saya ajar dia.

- Awak nampak tak? - Apa?

Dia dengan budak itu lagi.

- Mana awak beli? - Amazon.

Beri dia ruang.

Dia dengan budak itu lagi. Mereka pegang tangan.

- Mereka baru bercium. - Apa? Cium?

Budak 14 tahun jenis apa ada misai?

Namanya James. Dia 16 tahun.

- Tak patut! - Saya tak pernah tengok mereka cium.

- Mana awak beli itu? - Apa? Amazon.

Awak marah apabila saya beli penghembus daun.

Biar betul? Apa kita nak buat?

- Dia telefon. - Jawablah.

- Dia nampak. - Jangan jawab.

- Kejap. Letakkannya. - Tak guna. Awak kena jawab.

Hai, sayang!

- Mak? - Kamu tertinggal barang?

Mak ayah buat apa?

Menakutkan betul. Itu teropongkah?

Ya, mak kamu yang buat dulu.

Mak dan ayah kena cari hobi.

- Saya akan balik selepas ulang kaji. - Okey.

Saya dah cakap. Rampas telefon dia.

Sorok-soroklah sikit.

Biar betul? "Cari hobi"?

Inilah "hobi" aku.

Apa maksudnya? Dia sendiri pun tak faham.

Sepanjang hari, aku uruskan dia.

Tahu tak? Jika aku ada hobi, apa dia akan buat?

"Mak di mana?

Saya nak ke sana sini.

Jangan pandang saya. Jauhi bilik saya. Saya nak makan."

Remaja. Setiap hari berbeza.

Mereka nak hancurkan semangat kita, tapi aku takkan tewas.

Aduhai.

Saya tak faham. Boleh ulang?

Nak tahu tak? Kau menyeramkan, Alexa. Jangan sibuk hal orang.

Nak saya sarankan aplikasi meditasi?

MESTILAH NAK!

SEKEJAP LAGI SAYA SAMPAI

KAMI DI ATAS. KAMI ADA MINUMAN!!!

Okey.

Cuba sekali saja lagi.

Lantaklah. Okey. Tak apa.

- Awak buat apa? - Terkejut saya.

- Tiada apa-apa. - Macam ada.

- Alice. - Alice?

Dia tipu. Dia bukan di rumah Annalise.

Itu sebab kita perlu sentiasa awasi anak-anak kita macam ibu bapa lain.

Kita bukan macam ibu bapa lain. Kita dah bincang hal ini.

Kita perisik. Ini kerja kita.

Itu kerja kita dulu

ke atas pengganas dan panglima perang, bukan anak-anak kita.

- Ya, tapi ini… - Saya tak nak tengok.

Pelekat ini boleh dibuka. Apa itu?

Apa? "Mak terok."

Dia salah eja.

Padan muka. "Mak terok." Saya tak nak tengok.

Biar saya cuba ini.

- Rasa ingin tahu membawa padah. - Kalau begitu, nasiblah.

- Itu dia. - Padan muka.

- Siapa suruh menyibuk? - Nampaknya, itu ayat kegemarannya.

Apa…

Tengoklah.

DAH SEDIA UNTUK BERSERONOK. MARI KITA GEGARKAN DUNIA

Apa ini?

- Gegarkan dunia? - Gegarkan dunia?

Mak cakap "Gegarkan dunia"?

Tak sangka mereka buat lagi setelah tahun lepas.

Apa berlaku?

Entahlah.

Ada kaitan dengan seorang gadis bernama Molly.

Biar betul? Tengoklah. Dia di pusat bandar di Adamson, Piedmont.

Dia tak tutup lokasi. Mudah sangat nak cari.

Ini kelab!

- Kelab? - Ya!

Dah sampai.

- Nampak meriah. - Awak nak burukkan keadaan?

- Apa? Kita lama tak keluar. - Kita tak keluar. Anak kita yang keluar.

Janganlah macam itu. Takkan kita tak boleh berseronok sikit?

- Maaf. Tumpang lalu. - Tumpang lalu.

Aduhai.

Beri saya Harvey Wallbanger.

Minum!

Dia di atas sana.

Alice Amelia Reynolds, mari.

Sekarang.

- Saya tak… - Jangan cakap apa-apa.

Kamu pun, si misai. Dengan misai tebal kamu.

- Mari. - Kenapa saya kena pergi?

- Ibu bapa mereka okey saja. - Mungkin mereka tak disayangi.

Entahlah. Mari pergi.

Kau tak boleh pergi? Parti baru nak mula.

Ambil barang-barang kamu. Mari pergi.

Mari.

Boomer macam kalian keluar lewat begini kerana TV rosakkah?

Hai sikit, si boomer.

"Boomer"?

Ya, mak cik. Boomer.

"Mak cik"?

Beginilah. Beri kami ruang. Kami akan pergi dari sini.

Yalah itu. Apa kau nak buat pun?

Mungkin kau tak dengar. Beri kami ruang

untuk aku bawa pergi anak aku yang bawah umur!

- Ayah! - Dia nampak cukup dewasa.

Bertenang, okey? Mari pergi.

Sudah.

Tunggu dulu.

Jangan sentuh dia!

- Alamak. - Aku tak boleh bernafas.

Semuanya berlaku pantas. Taklah teruk sangat, bukan?

Kami bukan boomer, okey? Kami Generasi X.

Kami hidup antara dua generasi.

Mari kita pergi dari sini.

Bagaimana kamu dapat masuk?

- Pengenalan palsu? - Tak.

Mereka benarkan budak 14 tahun masuk kelab?

Ya. Saya ada pengenalan palsu, tapi saya cuma nak menari.

Siapa ajar kamu? Si misai tebal?

Namanya James. Ayah tak suka dia kerana dia kulit putih.

Apa? Mak kamu berkulit putih.

Lagipun, ini bukan tentang James.

- Ini tentang kamu. - Ya.

Mak marah kerana saya cuba jalani hidup saya, bukan hidup mak.

- Apa? - Tolonglah.

Bagaimana mak ayah jumpa saya?

Helo?

"Mak terok." T, E, R, O, K?

Kata laluan kamu tak susah.

Mak ceroboh komputer saya dan baca mesej saya?

Mesej kamu? Itu mesej kami.

- Itu telefon kami, bukan telefon kamu. - Ya.

Sampai rumah nanti, kamu akan dikurung di rumah kami.

Ini sebabnya saya nak ambil GED.

Ambil apa?

Saya nak habis sekolah awal dan pergi kolej jauh.

Jangan haraplah kami nak bayar.

Kita tak nak cakap tentang tadi?

Mak ayah belasah mereka macam nak mampus. Ada seorang kacak.

- Bahasa! - Bahasa!

Bahasa? Mak ayah nak cakap tentang bahasa?

Mana mak ayah belajar semua itu?

Mak dan ayah kamu ambil kelas tae kwan do.

Kelas tae kwan do?

Bila? Waktu Kor Keamanan di Jepun?

- Kami tak pernah sebut Jepun. - Sebenarnya, tae kwan do dari Korea.

Banyak boleh dipelajari daripada beberapa kelas saja.

Mak ayah ingat saya percaya? Mak ayah kuat pura-pura.

- Pura-pura? - Kamu yang guna pengenalan palsu.

Saya tak boleh hadap mak ayah.

Kamu tak boleh "hadap" kami?

Kamu dihukum kurung. Jadi, cubalah "hadap" itu.

Memang benda dia cakap tak masuk akal,

tapi kamu nak cari pasal selepas apa dia buat tadi?

Saya dah tak tahan!

- Gila betul tadi. - Memang pun. Memang gila.

Gila teruk yang kita tak patut buat,

atau gila bagus yang kita dah lama tak rasa?

- Gila teruk. - Teruk.

- Ya. - Saya tanya saja.

Apa awak fikirkan, Em?

Awak tahu saya suka kehidupan kita.

- Betul tak? - Tapi?

Entahlah. Rasa macam…

Malam ini, saya sedar sesuatu.

Buat pertama kali setelah sekian lama, saya rasa diperlukan.

Awak diperlukan, tapi cara berbeza.

Hei, bodoh, kamu beritahu mak ayah tentang kakak?

Saya tak peduli hal sosial kakak.

- Setidaknya, kakak bersosial. - Tak lagi.

Mungkin saya dulu yang akan ke majlis tari-menari.

Awak tak pernah berangan pergi ke Amerika Selatan?

- Halang rampasan kuasa atau mulakannya? - Tak.

Tak kisahlah. Asalkan ada kaitan dengan rampasan kuasa.

Saya tak nak terlibat. Ada sebab kita berhenti, okey?

- Kita nak lindungi anak-anak kita. - Betul.

Dia jumpa kata laluan kakak di komputer kakak.

- Kakak sorokkan. - Tak cukup tersorok.

Jika mereka intip kakak, kamu pun akan kena.

Cubalah. Semua barang saya perlukan pengesahan dua faktor.

- Kamu memang nerd. - Nerd yang tak boleh diintip mak ayahnya.

Nak tahu apa saya perlu? Saya perlu rasa hidup semula.

- Saya perlu rasa teruja. - Sayang.

Saya nak rasa macam "betina itu" balik.

Sayang.

Saya tahu apa awak perlu.

- Dah lama terpendam, ya? - Memang pun.

Ya. Saya tahu apa kita berdua perlukan.

Biar betul? Teruknya mereka.

Jijiknya.

Tumbuk. Cepat!

Ayuh! Sekali lagi!

Sekali lagi.

- Rasa lega sikit? - Ya.

Lega sikit.

Saya nak pergi mandi.

Awak nak ikut?

Saya kotor.

- Budak-budak selamat ke sekolah? - Ya.

- Awak tunggu sesiapa? - Tak.

Chuck?

Apa cerita? Teringat kisah lama.

Matt, apa khabar?

Aku sihat. Bagaimana kau jumpa kami?

Ya.

"Boomer rosakkan parti tarian."

Cumanya, kami bukan boomer.

Chuck datang?

- Ya. Tak sangka. - Hei, Em.

Kau nampak hebat. Kau berdua nampak hebat.

Masuklah.

- Tak apa. Kita tiada masa. - Sekejap. Apa?

Jika aku jumpa kalian semudah ini, musuh kalian dekat.

Chuck, sudahlah. Dah 15 tahun.

Ya. Kami tiada musuh. Aku jual teka suai gambar di Etsy.

- Kami main Wordle. - Apa lagi orang nak dengan kami?

Kunci SKI.

Kunci itu hilang semasa nahas.

Kami cari di tapak nahas tapi tak jumpa.

Kami jumpa begnya

dan mayat pengganas Belarus, tapi kunci itu tiada.

Tak mungkin.

Ingat tak Baron Andrews daripada MI6?

- Ya. - Lelaki kulit putih pucat. Lembik.

Ya. Kenapa dengannya?

Dia atur pesawat itu. Aku rasa dia beritahu pihak Belarus.

Masuk akal juga.

Biar betul? Baron?

Aku ada maklumat kukuh.

Dia kerja dengan Gor sekarang, dan mereka cari kalian dan kunci itu.

- Masalahnya, kami tiada kunci itu. - Ya. Tiada.

Tak kisahlah.

CIA akan tahan kalian apabila tahu kalian masih hidup.

Kita kena pergi dari sini. Kau dan…

Chuck!

Mari!

- Gerak! - Gerak!

Tak guna! Jika kita ditemui secepat ini, tahu apa maknanya?

- Anak-anak kita. - Ya.

- Sekarang! - Mari.

Di dalam.

- Masuk! - Garaj! Gerak!

Sekarang!

Tekan minyak!

Chuck! Teruknya!

Pasti ada cara nak buktikan kita tiada kunci itu.

- Saya ada benda nak cakap. - Apa?

- Janji awak tak marah? - Tak nak.

- Saya ambil kunci itu. - Apa?

Saya tak nak orang jahat dapat.

Belok kiri!

Ya!

Awak benci hiasan laman? Tak perlu langgar semua.

Dah lama tak buat begini.

Awak hilang fokus kerana bekas kekasih awak cuba bunuh kita.

Kami berjanji temu sekali. Lupakannya.

Dia asyik cakap tentang Manchester United.

Mengaku pun. Memang ada janji temu. Belok kiri!

Kenapa awak ambil?

Kita perlu jaminan jika penyamaran kita terbongkar.

Dah terbongkar pun.

- Di mana kuncinya? - England.

- Okey. - Di Manor Foxhound.

- Rumah mak saya? - Rumah itu dilindungi.

Sebab ramai orang nak bunuh dia.

- Kita tak boleh sembunyi. Kita ada anak. - CIA akan lindungi kita.

Kita kena guna kunci itu untuk imuniti.

Agensi akan lindungi kita. Bukan masalah besar.

Bukan masalah besar?

Awak curi senjata pengganas siber,

sembunyikannya di rumah mak saya,

dan tipu mengenainya selama 15 tahun.

Memang teruk bunyinya. Belok kanan!

- Dia isi peluru. - Kejap.

Senapangnya tersekat.

Hai, kawan-kawan.

Okey, saya tak rasa saya akan suka ini.

Mesti teruk rasanya.

Biar betul?

- Mari. - Kita kena tinggalkan van.

Saya dah bertindak pun.

Ada Shane. Dia pandu Prius kelabu.

- Dia di pintu utara. - Okey.

Anak-anak, balik awal hari ini.

- Apa? - Kamu pun. Jom.

Apa halnya?

Kamu tak makan. Itu halnya.

Simpan sandwic ini di dalam poket. Mari.

- Kamu kena makan. - Kenapa kelam-kabut?

Kamu yang kelam-kabut.

- Kereta kita kenapa? - Salah valet.

- Kita nak ke mana? - Jalan-jalan.

Tak perlu tanya. Ikut saja.

PELEPASAN ANTARABANGSA

Kita nak ke England?

Ya. England yang cantik.

Sekolah bagaimana? Bola sepak? Dah pusingan penentuan.

Sekolah dan bola sepak…

- Ayah rasa kedua-duanya dibatalkan. - Apa?

Kita perlu terima saja musim keemasan kita dah berakhir.

Ya. Mak bersimpati, sayang.

Mak, kenapa kita nak ke England?

Soalan yang baik. Ya.

Kita nak ziarah nenek kamu.

- Apa? - Kami ada nenek?

Ya. Tak sangka, bukan?

Dengar sini. Mak tahu susah kamu nak faham.

Mak minta maaf.

Cumanya, nenek bukanlah orang yang mak nak dalam hidup kamu.

- Hidup mak pun. - Mak kata dia dah mati.

- Mak tak cakap begitu. - Mak cakap begitu.

"Mati" ada pelbagai makna.

Kadangkala, mak rasa begitu, tapi entah. Dia dingin dan tak mesra.

Dia hantar mak ke asrama sebaik saja boleh, jadi…

Eloklah begitu.

Kami sedar kami silap dan kamu patut jumpa dia sebelum terlewat.

Ya.

- Dia dah nak mati? - Tak.

Ya, semua orang akan mati. Kita boleh mati dalam penerbangan ini.

- Apa? - Matt.

Ayah salah cakap. Dia belum nak mati.

Kami berperangai pelik atau tertekan

kerana begitulah dia buat kami rasa.

Oh, begitulah dia buat mak rasa. Masuk akal tak?

- Ya. - Ya.

- Okey. Bagus. - Bagus?

Tak, tak bagus pun.

Saya dihukum kerana menipu.

Mak tipu cakap nenek dah mati. Ini tak masuk akal.

Nak, jangan tinggikan suara kamu.

Okey. Betul kata kamu. Mak perlu berikan penjelasan,

tapi bukan di sini. Bukan sekarang, okey?

- Mak. - Ya?

Saya rasa tak sihat.

- Kenapa, sayang? - Saya mungkin mabuk udara.

Kita belum terbang lagi.

- Seterusnya. - Mari…

Kita bagi lepas TSA dulu. Mari.

Penumpang sekalian, kapten telah hidupkan lampu tali pinggang…

- Hei. - Ya?

Saya dah periksa. Tiada orang ikut.

Okey.

Ada apa?

Inikah masanya? Nak beritahu mereka tak?

Ini masa yang tak sesuai untuk beritahu mereka.

Em, dah 15 tahun kita simpan rahsia. Apalah sangat lagi dua hari.

Betul kata awak. Penipuan ini memastikan mereka selamat.

Ya. Ibu bapa yang baik selalu tipu.

"Resital kamu hebat."

Betul tak? Mestilah.

"Disneyland tutup bulan ini."

Saya suka itu.

"Ibu bapa kamu tiada tatu."

"Ganja menyebabkan cirit-birit."

- "Kita guna algebra setiap hari." - "…setiap hari."

"Pai kononnya sama dengan MC."

Kita dah buat sebaiknya.

Beginilah cara nak besarkan anak yang baik.

- Dengan menipu mereka. - Terima kasih atas sokongan awak.

Sebentar lagi, pramugari kami akan memberikan…

Hei, selamat pagi. Baguslah kamu dapat berehat.

Ayah dah cakap, bantal leher buruk itu berguna.

SELAMAT DATANG KE LONDON

Minta pasport.

Ini dia.

- Helo, puan. - Helo.

Keluarga Baker.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Okey, semua. Keluar ikut sana.

Jangan berhenti.

Mari.

Kita nak naik bas itu. Pergi.

Hentian seterusnya, parkir jangka panjang.

Nampaknya, ini hentian kita. Okey?

- Mak ayah tak nak mengaku ini pelik? - Ada pelik yang bagus.

Contohnya, Michael Jackson.

Mari. Jangan berpecah.

Gor bercakap.

Mereka di sini. Heathrow. Lot G.

Baik. Maklumkan perkembangannya.

Maafkan saya. Maaf.

Okey, kita dah sampai.

Apa pendapat kamu?

Ini lot parkir.

Ya.

- Ayah ke mana? - Dia ambil kereta sewa kita.

Itu kereta sewa kita?

Ya. Masuk.

Ya, saya ingat mereka. Keluarga yang baik rupanya. Ayahnya segak.

Tak perlu komen lebih-lebih. Terima kasih.

Patutlah 15 tahun kau cari dia.

Aku tak cari dia pun. Aku cari kunci SKI.

Fokus pada kerja awak.

- Pasti ada sebab mereka munculkan diri. - Mereka pandai elak dikesan.

Ya.

Budak-budak itu.

Fokus pada mereka.

- Yakah? - Ya.

Kita kena periksa CCTV lapangan terbang. Telefon bimbit, cap jari digital.

Mereka takkan hilang lama.

Jijik.

Menjijikkan betul.

Ini rokok jenama apa?

- Ini pemetik api? - Bagi ayah.

Kita di Eropah sekarang. Keadaan agak berbeza.

Kereta ini ada Wi-Fi tak?

Tak ada. Tiada Internet untuk perjalanan ini.

Malah, telefon kamu berdua? Berikannya kepada mak kamu.

- Apa? - Apa?

Bebas Internet.

Tak perlu ayah risau tentang kos perantauan dan sebagainya.

Kita boleh beli kad SIM tempatan.

- Ayah seriuskah? - Serius.

Tangan mak dah penat menunggu.

Cepat.

Terima kasih.

Leo!

- Pisahkan. - Apa kami nak buat sekarang?

Maksud kamu? Berbual dengan kakak kamu. Kenali satu sama lain.

"Apa khabar?" "Apa cerita?"

"Seronok tak England?" Kamu di benua lain.

Di sini pun ada Costco.

Mak takkan kutuk Costco. Seronok luangkan masa di sana.

Okey. Mari kita pasang…

Muzik.

- Sedap muziknya. - Tidak.

Biar betul?

Minyak nak habis.

- Boleh kita beli makanan? - Boleh. Kita beli di sana.

- Baiklah. - Nak duit boleh?

Hulurkan beg mak.

- Sekarang. - Baik. Maaf.

Kami isi minyak. Kamu beli makanan di dalam.

Cepat sikit.

Dengar sini. Ayah nak duit baki.

- Belikan M&M. - Okey.

Nak beli apa?

Sarapan.

- Sarapan Inggeris lengkap? - Bolehlah.

Ini dia. Selamat menjamu selera.

Ada tak makanan yang kurang kolesterol?

Tiada. Puding darah.

- Darah? - Ya.

Biar betul?

Memang pun.

Bukan itu. Tengok ini.

Kenapa nama saya Jeffrey Baker?

Sejak bila kita dari Alabama?

Tak sangka. Mereka marah kakak guna pengenalan palsu,

tapi mereka guna nama, pasport, semuanya palsu.

Tunai atau kad?

Tunai.

Ini dia.

Kejap. Kamu boleh layari Internet guna benda itu?

Ya, tapi mak ayah larang guna Internet.

Encik dan Puan Baker larang?

Buat saja.

- Selamat bersarapan. - Terima kasih.

Kejap. Mungkin mak ayah penjenayah dan kita sedang lari.

Tak mungkin mereka penjenayah. Mereka masuk liga bola pikel.

- Itu tak bawa makna apa-apa. - Mereka tonton HGTV.

- Leo. - Mereka buat doh masam sendiri.

Berapa lama kita ada?

Sekitar 45 minit untuk pengecaman muka kenal pasti kita di imigresen.

Sekitar 1.5 jam setelah mereka imbas kamera di luar Heathrow.

Tak kisah mereka naik kereta atau tak, paling lama pun 30 minit.

Jadi, kita tak sempat nak jumpa mak saya.

Kita ada banyak masa nak jumpa dia.

Okey. Dua minit. Cukup untuk anak kita trauma.

Ingat, ya. Mungkin bukan Baron saja buru kita.

Beginilah. Kita ambil kunci itu. Serah kepada CIA. Dapat hidup kita balik.

Mudah saja.

Tak sangka mereka kena lalui ini. Saya ibu yang teruk.

Saya pun bukanlah ayah yang terbaik.

- Apa-apa pun, awak ibu yang hebat. - Saya tak rasa begitu.

Awak pun tahu mereka akan ungkit ini selamanya.

Apa perkembangannya?

Mereka berhenti. Kami meronda.

Hantar lokasinya.

Kami perlukan bantuan.

Baiklah. Aku akan hantar sekarang.

- Bagaimana kau tahu mereka nak jual? - Aku kenal mereka. Kenal sangat-sangat.

NOMBOR SULIT

Ya. Bagus. Terima kasih.

Stesen minyak. Lima kilometer utara.

Apa kamu jumpa?

Ada Jeffrey R. Baker. Lahir di Huntsville.

Mati tahun 1952.

- Dah agak. - Itu tak buktikan apa-apa.

Dengar sini. Kita cuma boleh berharap mereka tak perasan semua ini.

Mereka tak pernah peduli pun apa-apa yang saya cakap atau buat.

Apa yang…

Tak guna.

Alamak.

- Patut tak kita buat sesuatu? - Buat apa?

Kakak asyik negatif.

- Telefon 911! - Nombor di sini lain.

- Mak! - Dia okey. Tak teruk sangat pun.

Anak-anak kita.

- Ayah. - Mari pergi.

- Apa jadi? - Mari.

- Ada baki ayah? - Baki?

- M&M ayah? - Kenapa ayah pukul mereka?

Lupakannya. Mari, Alice. Cepat.

Ayuh! Gerak!

- Masuk kereta cepat. - Mak nampak apa kami nampak?

Kamu nampak apa kami buat?

Kami memang ajar kamu menyoal. Itu bagus.

- Tapi sekarang, masuk kereta ini! - Mak cakap kasar.

- Mari. Pakai tali pinggang. - Masuk!

Siapa dia?

- Kenapa langgar dia? - Kenapa dia tembak kita?

- Duduk diam. Semuanya okey. - Kami rakan subahat?

Itu Baron.

Itu mereka.

Patah balik.

Itu pistol?

Ayah, apa yang ayah buat?

- Salah lorong, mak! - Alice, mak tahu lorong mak.

Apa halnya ini? Kenapa mak ayah cuba bunuh mereka?

- Kami tak cuba bunuh. - Jika kami nak, mereka pasti dah mati.

Ya.

Semuanya akan okey.

- Semuanya akan okey? - Ya.

Ayah baru tembak trak, sembur api, dan mak pula dah bunuh awek itu.

Mak tak bunuh sesiapa. Mak cuma pengsankan dia.

Dia bukan awek. Dia wanita yang hampir dibunuh.

Jangan guna "awek".

- Siapa mak ayah sebenarnya? - Bertenang.

Dengar sini.

- Ayah dan mak kamu dulu ejen TBPTR. - Apa?

Ejen penyamaran tindak balas pantas tidak rasmi untuk CIA.

Kami perisik.

- Mak ayah perisik? - Ya.

Macam Jason Bourne?

- Ya, tapi ada ingatan. - Ya.

Saya dah agak mak ayah tipu tentang sesuatu,

tapi tak sangka mak ayah cukup hebat untuk jadi perisik.

- Bukan itu sebab kami hebat. - Ya, bukan itu.

- Boleh belasah ayah Connor? - Mestilah. Dia vegan.

- Boleh belasah ayah Sydney? - Apalah sangat ayah Sydney.

- Boleh belasah semua ayah di sekolah? - Boleh, tapi bukan serentak.

Cumanya, kami tak berlawan lagi. Kami dah bersara.

Tak macam bersara pun tadi. Mereka pun perisik?

Mereka pengganas dan mungkin askar upahan.

Itu lebih baik?

Pengganas ada ideologi politik. Askar upahan pula kerja untuk duit.

Mak tahu kamu takut, tapi kami akan lindungi kamu.

Itu tugas kami.

Elok sangatlah begitu.

Lebih elok jika orang tak kongsi lokasi kita.

Susah sangatkah tiada Internet? Apa yang penting sangat?

Kami cuba Google identiti mak ayah.

Apa?

Sayang, kami mak ayah kamu. Itulah identiti kami.

Ya.

Kejap. Kamu boleh tengok Internet guna benda itu?

- Boleh. - Aduhai.

Bijaknya. Biar ayah tengok.

Wah!

Apa ayah…

- Permainan video ganas sangat. - Permainan video ganas?

Tembakannya tepat.

Dia bertuah, Wendy. Tak perlu puji lebih.

Aku dengar dia hebat. Tak sangka sehebat ini.

Terima kasih.

Tatu penjara Chechen. Volka?

Ya.

Bagaimana kau tahu tentang stesen ini? Kita belum kesan peranti budak-budak itu.

Aku pasang alat intipan dalam Volka.

Mereka dapat kunci itu 15 tahun lepas. Aku agak mereka akan cuba lagi.

- Hebat agakan kau. - Terima kasih.

Kami jejak profil budak-budak itu. Konsol budak lelaki itu beri lokasi.

Macam kau cakap, budak-budak.

Masalahnya, mereka dah nampak kita.

Dapatkan suapan satelit Land Rover itu.

Dia mesti tak jauh.

"Mereka", tuan.

"Mereka" mesti tak jauh.

Ya.

Mereka akan jumpa trak itu. Tak lama pun masa kita.

Ya, jadi saya rasa saya yang patut bercakap nanti.

Dengan cara itu, awak berdua takkan bertengkar.

Ya. Bagus idea itu.

Bolehlah awak beritahu sebab pembunuh upahan nak datang ke rumahnya.

Apa?

MANOR FOXHOUND

Bangun, anak-anak.

Leo. Alice. Kita dah sampai.

Sekejap. Ini rumah nenek?

Ya. Di sinilah mak membesar.

Tempat yang mak nak tinggalkan.

Wah! Mak kerabat dirajakah? Kami kerabat diraja?

Tidak.

Nenek kamu ada kerja sampingan mencurigakan pada 1970-an.

Em.

- Apa? - Cepatlah.

Masukkan kodnya.

Mari kita jumpa nenek.

Wah, hebatnya rumah nenek.

Kenapa mak tak suka tempat ini?

Aduhai.

Itu sebabnya.

- Hei. - Oh.

Kamu rupanya.

Helo, mak. Masih suka membunuh, ya?

Jangan uji mak, sayang. Mak masih mahir menembak.

Ini cucu mak. Jangan tembak mereka.

Mereka lebih besar daripada dalam gambar.

Gambar?

Ya. Matthew ada hantar gambar.

Yakah?

Helo, nak.

Apa khabar? Saya hantar gambar melalui pelbagai negara

agar tak dapat dikesan.

Dapatlah nenek tengok cucunya membesar

kerana anak-anak membesar dalam gambar.

Faham? Dia tak muat naik pun.

Jadi, nak pelukkah?

Tak. Nenek orang British. Kami tak peluk orang.

- Kamu boleh kutip bangkai burung itu. - Kutip. Dia ada senapang.

Mak tak tahu sebab kamu datang,

tapi masuklah.

Tak mengapa.

- Letak balik. - Okey.

- Emily, kamu masih ingat rumah kamu? - Takkanlah saya lupa.

Hebatnya rumah ini.

Jangan masuk situ.

Jangan sentuh apa-apa.

Wah! Rumah ini macam Fort Knox.

Anak-anak kamu memang suka tengok-tengok benda, ya?

- Mereka cuma ingin tahu, mak. - Mereka khinzirkah?

Baiklah. Kamu semua nak minum apa?

Tak perlu susah-susah.

Kami cuma nak ambil sesuatu dan pergi.

Mungkin kita boleh luangkan masa lain kali.

Mengarutlah. Kamu sudah di sini.

Awal sangat untuk minum, mak.

Sifat berlagak baiknya. Dia memang ditakdirkan jadi orang Amerika.

Dia cakap macam saya tiada di sini.

Maaflah, nak. Dah jadi tabiat kerana kamu tak pernah ziarah.

Untuk kamu. Mescal dengan kulit oren. Betul tak?

Entah bagaimana dia tahu.

Kamu bagaimana, nak?

Kamu dah minum gin?

Dia bergurau saja.

Si peluh dah balik!

- Ginny Pig, awak… - "Ginny Pig"?

Awak ada nampak minuman tenaga delima saya? Penatnya.

Empat orang baru.

Helo. Kawan atau lawan?

Ini Nigel kesayangan mak.

Helo. Ya Tuhan.

Wah!

Aduhai. Saya nampak lidah.

Wah!

Maaflah. Maaf juga tentang ini. Saya tak jangka ada orang datang.

Saya tak jangka itu.

- Saya berlatih tadi. - Untuk apa?

Sebagai persediaan untuk masuk MI6.

Saya macam projek istimewanya.

Big N, ini anak saya.

- Yakah? - Emily.

- Biar betul? - Ya, Emily.

Em-zo?

Ini pula suaminya,

Matthew yang sangat kacak.

- Matty. Saya perasan. - Ini anak-anak mereka.

Ini Alice dan Leo.

Saya suka budak-budak.

Ya, dia suka.

Kesucian kamu. Sifat ingin tahu kamu.

Saya nak tanya terus terang saja dengan kamu.

- Kamu nak panggil saya atuk? - Apa? Tak boleh.

Okey. Ini sesuatu yang rumit.

Saya harap awak berdua tak anggap saya sebagai ayah.

Apa?

Saya cuma mahu… Matty, Em-zo…

Anggaplah saya kawan.

Tak mungkin.

Jadi, nak gin atau tidak?

Tidak.

Mereka 14 dan 12 tahun.

- Mereka minum air atau jus oren. - Ya.

Apa kata kita berterus terang? Banyak benda kami kena buat. Nigel.

- Boleh bawa budak-budak ini tengok rumah? - Cucu?

Tolong mereka. Mestilah boleh. Urusan datuk, Ginny P.

Okey, kamu berdua suka benda hebat tak? Nak tengok pejabat hebat saya?

- Ya. - Mari.

Berikannya cepat.

Ini dia, tuan.

"Bukan loghat kau, tapi personaliti kau."

Matt, kau mudah dijangka.

Mesti dia bosan nak mati.

Terima kasih.

- Kenapa? - Kunci itu.

- Dengar cerita ada pihak cari kunci itu. - Kereta itu pula?

Satelit mengesan Land Rover itu di sini.

- Kami hilang jejak kerana awan. - Bagus.

Mereka mungkin berada dalam lingkungan lapan kilometer.

Ini kilang senjata lama. Ini ladang kuda.

- Ini trek lumba. - Apa ini?

Aku tak tahu.

Didaftarkan atas organisasi bukan keuntungan

berpangkalan di Pulau Man, Foxhunter Ltd.

Foxhunter?

Macam kenal nama itu.

Ginny Curtis.

Dia ejen MI6. Dia legenda.

Dengar sini, mak.

Waktu saya dan Emily bersembunyi, saya ambil sesuatu yang amat berharga.

Cari benda untuk tawar-menawar. Minum.

Mak memang suka dia.

Mak belum dengar habis.

Seperti kamu lihat, tiada benda hebat di sini.

- Ini pejabat awak? Apa awak buat? - Apa yang saya tak buat?

- Itu yang kamu patut tanya. - Apa kerja awak sebenarnya?

Apa pekerjaan awak?

Di sinilah saya simpan peralatan saya.

Saya dah kuasai semuanya. Ada tekpi. Ada nunchaku.

Ada baton. Aduh, pinggang saya.

Ada shuriken yang saya agak mahir guna.

Kena dinding. Banyak benda yang kena.

- Biar saya cuba. - Hati-hati. Tajam.

Cubalah, tapi kamu tak pandai guna. Hati-hati dengannya.

Cantik.

Saya belum dapat buat begitu. Boleh tahan.

Wah! Kamu nak cuba?

Saya nak pergi bilik air.

Baik. Buat apa bintang nak baling bintang?

Kamu memang bintang.

Tak lupa juga, ada lampu hitam, jam laser dan payung kalis peluru.

Payung kalis peluru?

Jika nak jadi perisik, kita kena bersedia dengan semua benda.

- Itu gunanya penjejak kesihatan awak? - Tak. Ini memantau pola tidur saya.

Nenek kamu buat saya tak tidur malam kerana dia berdengkur.

Tengok. Kamu pun ada. Macam kembar.

Begini ceritanya, mak.

Saya…

Saya sembunyikannya di sini.

Pasti orang lain sedang mencarinya.

Ya.

Jadi, selepas sekian lama,

kamu heret masalah kamu ke rumah mak.

Tak semuanya tentang mak.

Ikut pengalaman mak, semuanya tentang kamu.

Seumur hidup saya cuba untuk tak jadi macam mak.

Jadi ibu yang tak macam mak.

Penyayang, stabil, baik.

- Suka mengawal. - Tidak! Aduhai!

Hadir! Hadir dalam hidup anak saya.

- Bagaimana hasilnya? - Semuanya berjalan lancar.

Mujur kita dah selesaikan kerana kami…

Mak dah agak.

Anak perempuan kamu benci kamu.

Kamu korbankan semuanya untuk dia, tapi dia masih benci kamu.

Okey. Nak tahu tak? Saya boleh terima sebab Alice benci saya.

Mak boleh terima sebab saya benci mak?

Perkataan "benci" kasar sangat.

- Kita boleh cari… - Apa-apalah.

Saya buat sesuatu yang mak tak mampu buat.

- Saya pilih keluarga dan bukan kerjaya. - Akhirnya, kita tetap sama.

Tak kisahlah kamu ibu jenis apa.

Remaja perempuan memberontak.

Mak memberontak. Kamu memberontak. Anak kamu pun sama.

Kita cuma boleh harap kita besarkan mereka dengan baik

agar mereka boleh jaga diri dan pulang suatu hari nanti.

Kenapa saya nak pulang pula?

Kamu asyik kata mak sengaja hantar kamu

ke sekolah berasrama di Amerika untuk mudahkan hidup mak.

Kamu lupa kamu yang nak sangat pergi.

Sudah. Mak nak luangkan masa dengan cucu-cucu mak.

Mak tak rasa mak akan dapat peluang ini lagi, betul?

Bos, aku tak fahamlah. Apa kaitannya?

Tak pasti. Buat tiga kumpulan dan periksa lokasi-lokasi itu.

Aku akan ke rumah Cik Curtis setelah SIS luluskan.

Kita perlu tunggu kelulusan?

Ya, Wendy. Aku takkan serbu rumahnya dan hancurkan kerjaya aku.

Ya, aku jumpa sesuatu.

Aku hantar sekarang.

Biar betul perempuan itu? Salahkan saya kerana nak pergi?

Ya, susah nak faham mak awak, tapi dia tetap mak awak.

Di sini?

Mari.

Itu gambar sebelum dia berangkat ke sekolah berasrama di Amerika.

Nenek suka senyumannya.

Cumanya, nenek baru sedar dia gembira dapat hidup sendirian.

Namun, sebagai remaja,

dia tak pernah nak jadi sebahagian daripada hidup nenek.

Nenek pun jarang ada dalam hidupnya.

Nenek tumpukan hidup kepada agensi.

Jadi, nenek tak ada banyak masa untuknya.

Saya tak benci mak saya.

Nenek tahu, sayang.

Nenek juga tak rasa dia benci nenek.

Dia kata nenek dah mati.

Nenek bukanlah ibu yang sempurna.

Kamu nak minum teh, sayang?

Teh boba?

Apa?

Maaf, saya tak minum teh.

Kamu tak minum teh? Gin pun tak?

Emily rasa nenek ini ibu yang teruk?

Kita akan betulkan semua itu. Mari.

Gerak!

Mara!

- Awak pandai tulis kod? - Kod?

Ya, pandai. Saya suka semua itu.

AR, VR, R&R, kod QR. Semuanyalah.

Kita perlu mahir teknologi untuk masuk MI6 zaman ini.

Kita kena jadi James Bond dan Q dalam satu pakej.

Kamu mesti mudah nak masuk. Kamu calon utama.

Maksud awak?

Ibu bapa kamu perisik. Kamu keturunan perisik.

Saya langsung tak macam mereka.

Beginilah. Saya akan lari ke arah kamu.

- Apa? - Ya, saya akan lari ke arah kamu.

Buat benda pertama kamu fikir. Saya takkan cederakan kamu.

Saya selalu buat. Latihan biasa agensi.

Okey? Tiga, dua, satu.

Jangan.

Alamak.

Maafkan saya.

Saya tak tahu saya mampu buat begitu.

Penumbuk kamu kecil. Saya biasa dengan penumbuk besar.

- Masuk celah rusuk saya. - Saya tiada niat.

Tenang. Saya dilatih untuk tahan.

- Berapa tekan tubi kamu boleh buat? - Lima belas?

Lima belas?

Kita lawan buat empat.

Ikut sini. Mari.

Mari.

Ada tak?

Apa ini?

Ini untuk saya, itu untuk awak.

"Ke hadapan Emily, jika awak baca ini,

kita dalam bahaya, dan kemungkinan besar salah saya.

Maafkan saya.

Saya cuma nak pastikan awak

dan anak dalam kandungan awak selamat.

Jangan tinggalkan saya kerana saya tak berguna tanpa awak.

Pasti sedih saya nanti."

Mulut awak memang manis.

- Kenapa awak sembunyikan di sini? - Kita dalam bahaya dan awak hamil.

Saya tahu jika kita perlukan ini, kita perlukan mak juga.

Ya.

Mari.

Ikut sini.

Pintu tepi dekat dapur.

Tak mengapa.

Tunggu. Mari.

- Jangan gerak. Angkat tangan. - Jangan gerak!

- Anak-anak kami? - Ruang istirahat! Gerak!

- Berundur. - Kaulah berundur.

Kamu okey?

Kami ada barang yang kau nak.

Ini kuncinya. Okey? Ada di sini.

Lepaskan mereka, dan kita boleh bincang.

Baron, keluarlah!

Aduhai.

Chuck?

Maaf buat kalian kecewa.

Aku ingat aku dah latih kalian baik-baik.

Anak-anak, kenapa diam?

Emily, Matt.

Apa semua ini?

- Seronok dapat jumpa kalian. - Kami nampak kau ditembak.

Itu helah aku. Aku rasa kalian perlukan motivasi.

- Kau dan Baron bekerjasama? - Tak. Dia baik saja.

Kami tak nak kau jumpa ahli pasukan lama. Kami pun fitnah dia.

Baron kesan Gor dan Volka, bukan kerja untuk mereka.

Orang yang tembak aku pula?

Itu orangnya.

Memang hebat kesan khas zaman sekarang.

Chuck!

Oh, ya…

Beri aku kunci itu.

Tolong, ya.

Kau usik anak kami.

Lepaskannya, Matt.

Selamat.

- Apa jadi kepada kau? - Apa jadi?

Kau berdualah puncanya.

Apa maksud kau?

Apa salah kami?

Begini, Matt.

Dua ejen terbaik aku diculik dalam penerbangan.

Mereka dianggap mati. Kunci itu dianggap hilang.

Pihak agensi salahkan aku. Aku dipaksa bersara.

Dalam setahun, aku hilang pekerjaan.

Aku hilang pencen aku, rumah aku, perkahwinan aku, anjing aku!

Kalian puncanya.

Jadi, ini balas dendam?

Tak. Ini tentang wang.

Balas dendam cuma bonus sampingan.

- Serahkan anak kami. - Begini caranya.

- Kami akan beredar. - Kau takkan terlepas.

- Kau berani ganggu aku? - Lepaskan mereka.

Asalkan kau tak masuk campur, mereka akan dikembalikan esok.

Tak apa, sayang.

Jangan hubungi pihak berkuasa. Buruk akibatnya kalau ada tebusan.

Chuck!

Perlahan-lahan. Bangun.

Kamu dah sedar.

Alice, Leo! Kita kena kesan helikopter itu.

- Nampak nombornya? - Tak, jauh sangat.

- Kamera keselamatan. - Bagus. Di sini.

Patah balik waktu helikopter mendarat. Tengok apa ada.

Dia okey?

- Okey. - Sekejap.

- Tengok anak kita balik. - Okey.

Berhenti. Di situ. Zum. Nampak tak?

Kejap. Dia tunjukkan sesuatu.

Cincin ibu jari. Dia memakainya.

- Betul. - Apa?

- Penjejak kecergasan yang dipakainya. - Ada GPS.

Komputer kau mana?

Saya dah log masuk. Pengesahan dua faktor? Tolonglah.

Longitud, latitud?

Koordinat 51.5076 darjah utara, 0.0994 darjah barat.

Tate Modern.

Muzium itu tutup malam ini untuk majlis pakaian formal.

Nigel, kau ada tuksedo?

Mestilah. Ejen bagus mesti ada.

Tak boleh parkir di sini. Tiada dalam senarai.

Kami ada dalam senarai.

Biar saya ambil.

SELAMAT DATANG KE TATE MODERN

Saya patut tahu. Chuck bijak.

Keselamatan ketat.

- Pengesan logam, majlis berprofil tinggi. - Tak boleh buat hal.

Kita akan cari mereka.

- Mari cari mereka. - Mari.

Tidak, Gor. Aku tak boleh tunggu dua jam.

Aku dah kata, London, malam ini.

Empat pesaing kau kosongkan jadual untuk datang.

Kau saja tak bersungguh-sungguh.

Bedebah.

Dia nak menjualnya malam ini.

Pergi ke sana sekarang!

Terima kasih kerana datang saat akhir, tapi percayalah,

awak semua akan rasa berbaloi. Ikut saya.

- Apa katanya? - Mereka sepatutnya di sini.

SUBSTESEN KUASA LONDON

Daphne, bagaimana keadaannya?

Semua sedia.

Saya janjikan pertunjukan. Saya nak pastikan semuanya efisien.

Saya minta awak semua tengok bandar.

Saya nak tunjukkan kemampuannya. Sekarang, Daphne.

Baik.

BARAT DAYA 16: DIMATIKAN

Langkah kedua.

Di sini pula.

SUBSTESEN TATE: DIMATIKAN

- Dia buat demonstrasi. - Dia pasti nak pemandangan terbaik.

Daphne, hidupkan balik.

Mereka patutnya di sini.

Jika mereka tiada di sini, mereka pasti di bawah atau di atas kita.

- Sekejap. - Apa?

Itu orang Chuck. Mari.

Pintu ditutup.

Bukan setakat pertunjukan lampu saja.

Ambil alih Benteng Sungai Thames, Daphne.

BENTENG THAMES: AKSES DIBENARKAN

Benteng itu halang Lautan Atlantik membanjiri bandar ini.

Kita ada kuasa untuk mematikan atau menghidupkannya.

Bila-bila saja.

Buka benteng itu, Daphne.

BENTENG THAMES POSISI 1

Tuan kena tengok ini.

Pintu dibuka.

- Benarkan kami masuk. - Kalau tak?

Benda yang saya tawarkan

bukan sekadar pemacu atau kunci digital semata-mata.

Saya menjual kuasa.

Jika itu yang awak semua minat,

kunci ini membuka semuanya.

Saya akan mulakan bidaan pada harga yang saya rasa amat munasabah.

Seratus lima puluh juta.

Ada tawaran 200 juta dolar?

Dua ratus lima puluh.

- Dua ratus lima puluh juta? - Ya.

Kita ada pemenang!

Dua ratus lima puluh juta untuk En. Imanov.

Setakat saya kenal dia, jika sesiapa ada keluarga di Paris,

suruh mereka berpindah cepat.

Kalian nak ke mana?

Baron.

- Bagaimana kau jumpa kami? - Kami MI6. Kalian pelarian antarabangsa.

- Ini kerja aku. - Mereka tangkap anak kami.

Saya tahu awak ingat saya ejen dua muka, Emily.

Kau boleh tangkap kami. Biar kami selamatkan anak-anak kami dulu.

Aku takkan tahan kau kerana bukan kau yang nak jual kunci itu.

Ikut aku.

Mari.

Angkat tangan!

Kau. Jangan bergerak.

- Chuck! - Jaga pintu itu!

Chuck, lepaskan anak aku!

- Bagus. - Terima kasih.

Jangan berlagak. Cari kunci itu.

Chuck!

Pasukan Dua, bawa budak-budak itu ke bot.

Mari.

Lepaskan saya!

Lepaskan saya! Lepaskan!

Hei!

Kita nak ke mana? Lepaskan!

Mari. Bawa mereka cepat.

Duduk!

- Gor nak kunci itu. - Tiada dengan kami.

Aku takkan berani bergerak. Tembakannya tepat.

Kami diserang.

Mereka ke timur guna motosikal kami. Kejar mereka!

- Mereka ke tebing utara. - Saya ikut sana.

Jaga-jaga! Tumpang lalu!

Jagalah sikit!

Daphne, bawa kunci itu ke tempat pertemuan.

Baik.

Jaga-jaga!

Chuck dah buka benteng.

Apabila dia dah sampai laut, dia tak perlukan anak kita.

Naik bot itu!

Bilik ini kosong. Kunci itu tiada. Chuck di Sungai Thames, menuju timur.

Alamak.

- Kenapa? - Benteng dibuka.

Aku akan telefon polis marin. Kau cuba tutup benteng itu.

Hai, boleh tolong pegang?

Hei! Tunggu!

Okey, dah dapat bot. Mana awak?

Em, pukul sebelas. Arah selatan.

Terjunlah. Saya sambut.

Benteng itu tak boleh ditutup. Sistem diambil alih.

Di mana kunci itu, Wendy?

- Hai, Ginny Pig. - Hei.

Awak perlukan saya tak? Saya dah sedia. Saya dah sedia untuk buat apa-apa saja.

Nige, tunggu di situ buat masa ini.

Tapi saya…

Biar betul?

Tak sangka betul!

Nampak menakutkan!

Boleh tahan hebatnya.

Semuanya boleh tahan hebat.

Maafkan saya.

Aduhai. Awak okey? Awak tak rakam? Mestilah awak tak rakam.

Dia tak sedarkan diri.

Ya Tuhan. Bagus.

Baiklah.

- Ginny Pig, saya dapat kunci itu. - Nige, awak memang hebat.

Nigel ada kunci itu.

Mak ulang, Nigel ada kunci itu.

Suruh Nigel tutup benteng itu sekarang!

Nige, tutup benteng itu.

Baik! Saya boleh lakukannya.

Bagus. Itulah yang awak belajar.

Saya belum sampai bab ini. Alamak. Maaf, terhantuk pula.

Okey, jadi…

Jadi ejen bagus, Nige.

Baik. Padam.

Tak jadi apa-apa. Control. Itu dia. Control dan Z.

Tiada apa-apa juga. Kejap.

Tumpang tanya. Boleh awak bangun kejap dan tolong saya?

Tak boleh. Memanglah tak boleh.

Mak!

Takkan tercegat saja?

Biar betul?

Boleh tak kamu berdua bantu satu sama lain?

Hei!

Mari sini.

Lepaskan saya! Lepaskan!

Jaket keselamatan!

Suruh Nigel tutup benteng itu sekarang!

Nigel, tutup benteng itu cepat.

Siri, boleh beritahu saya cara…

Tidak, Nigel. Buat sekarang!

Baik, Ginny Pig. Maafkan saya.

Saya cuma… Satu per satu.

Saya tengah cuba!

Tolonglah.

Apa?

Baguslah begitu.

Biar betul? Berhasil juga.

Okey.

Aku harap London tak banjir.

BENTENG THAMES DITUTUP

Aku berjaya?

Ayuh, mari!

Pergi!

- Kamu percaya mak tak? - Ya.

Mak!

Tak perlu, mak. Saya boleh.

Leo!

Ya?

Kamu okey?

- Saya nak selamatkan kakak! - Apa?

Matt!

Belasah dia! Betul kata kau, Chuck. Buruk akibatnya kalau ada tebusan.

DITUTUP

Aku berjaya.

Aku berjaya! Aku yang buat!

Awak nampak tak? Tiada orang di sini untuk raikan!

Tak kisahlah!

Begitulah cara kami dalam program latihan MI6.

Lega rasanya.

Dengar sini. Tindakan kamu hari ini hebat.

- Yakah? - Ya!

Pemadam api tadi. Cincin kamu.

Memang bijak.

Ayah tak patut fikir kamu akan goyah.

Apa? Ayah fikir saya akan goyah?

Taklah. Tak pernah pun.

Malah, dah balik nanti, kita akan main permainan video seharian.

- Ayah takkan benarkan kamu keluar. - Boleh saya beritahu Connor?

Tak boleh. Kita akan beritahu yang kamu demam.

Aduhai. Maaf sebab peluk kamu kuat sangat.

Mak lega kamu selamat.

Tak apa. Saya suka.

- Mereka dah berbaik. - Baguslah.

Aduhai. Kuatnya berpeluk.

Kamu dah terlalu lama di Amerika.

Mari.

Saya nak awak tahu, saya yang tutup benteng itu.

Bagus, kawan.

Ayah kena janji kita takkan buat semua itu lagi. Okey?

Ayah janji kita takkan buat semua itu lagi.

Tak, kita takkan lakukannya lagi.

Ayah rasa kita sempat balik untuk perlawanan itu.

Okey. Jika dia berjaya, kita menang.

Berhenti. Kau burukkan keadaan.

Maaf, jurulatih. Aku tak mampu tengok.

Tarik nafas.

- Tarik nafas naga. - Nafas naga!

Jangan risau, nak.

Wanita dalam keluarga kita tak pernah tersasar.

Dia berani. Macam neneknya.

Gol!

Bagus!

Bagus!

Mak orang British.

Anak ayah berjaya!

Ya!

Kita berjaya!

Ya!

Berundur, si misai. Jangan dekat.

Macam itulah.

Macam itulah.

Saya seronok kalian datang. Bila kalian nak balik?

Siapa kata kami nak balik?

- Mak. - Ya, sayang?

Boleh saya ulang kaji di rumah Annalise?

Kamu tak perlu tipu mak. Pergilah raikan dengan kawan-kawan kamu.

Saya memang nak ulang kaji. Saya dan Leo banyak ponteng.

Baiklah.

Jika mak lapang hari Isnin nanti, boleh kita tonton filem sama-sama?

Boleh. Jika itu yang kamu nak, mak lapang.

Okey. Baguslah.

- Dah sedia? - Ya.

- Okey. - Berseronoklah.

Jumpa lagi.

Awak dah boleh menangis.

Mana ada.

Kamu menangis, nak.

Terharu rasanya.

Mak buka fail untuk si Annalise itu.

- Bagus. - Entah betul itu namanya.

- Tak. Kita tak boleh buat begitu. - Tak boleh.

Jika awak nak saya awasi dia dan budak bermisai itu secara rahsia…

- Saya kena lindungi cucu saya. - Dia bukan cucu awak.

- Okey? - Baik.

Kami percayakan dia. Tak perlu awasi kawan-kawannya.

Apa kata kamu berdua luangkan masa bersama?

- Bolehkah? - Ya.

Saya boleh jaga Leo.

Berlatih dengan dia. Ajar dia tentang SIS.

- Jabatan IT. - Ya.

Luangkan malam ini.

Terima kasih.

Malam tanpa anak-anak setelah sekian lama.

Awak tahu maksudnya.

- Tidur. - Tidur. Ya.

- Tak sabar. - Dengar sini. Anak gadis kita hebat.

- Yalah. - Kemenangan besar.

Kemenangan besar.

- Saya bangga dengan awak. - Sudahlah.

Tolonglah jangan.

Baron, apa kau buat di sini?

Aku tak boleh ziarah kawan lama?

- Tak! - Tak!

- Kau jaga dia dengan baik? - Mesti. Dah 15 tahun kahwin.

- Itu bukan soalan aku. - Dua anak, Baron.

- Dua anak. - Awak bahagia, Emily?

- Ya, kami bahagia. - Mestilah.

Saya bergurau. Tak boleh berguraukah?

- Okey. - Baiklah.

Ada kerja.

Kami tak nak kembali. Kejadian hari itu tak dirancang.

- Saya takkan datang jika tak serius. - Kau sepatutnya e-mel.

Kami tak jumpa mayat Chuck.

Saya perlukan awak berdua. Matt tak sangat. Saya perlu awak, Emily.

Saya perlukan awak untuk rekrut ahli keluarga awak.

Mak saya pasti nak sertai awak. Jadi, awak boleh bincang…

Bukan mak awak…

tapi ayah awak.

Ayah awak?

Ya. Saya tak cerita tentang dia?

Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi