Original subtitles

HACE 15 AÑOS

¿Sí?

Ya nos lo ha confirmado el MI6.

Objetivo localizado. Os toca.

Vale.

Cari, nos han llamado. ¿Estás ya?

Vamos tarde. Hay que irse.

- Sí. Ya voy. - Eso has dicho hace cinco minutos.

Tardo sólo un minutito.

Esa ya me la sé. Luego acaban siendo 20.

Bueno, voy a por el coche.

Eh, no.

Es una fiesta infantil.

Pues mejor dejo...

- Las dos. - ¿De verdad?

Y... toma.

La leche. Vaya cochazo.

Las cuentas de gastos tienen un tope, ¿eh?

Una buena tapadera hay que pagarla, Chuck. O eso decías.

Como en Macao, ¿eh?

Perdiste medio millón para ganarte a las Tríadas.

Una cosa os digo.

Si cumplís, os dejo quedaros el coche.

¿En serio?

- No. - Ya decía yo.

Sois traficantes de armas franceses.

El verdadero matrimonio Lemieux está indispuesto.

Centraos, pareja. Al lío.

Balthazar Gor.

Ex-KGB. Ahora es jefe de la Volka.

Y uno de los peores terroristas de Europa del Este.

Que celebre el cumpleaños de su hija da igual, no lo subestiméis.

Disimulad y a ver si dais con él.

En las cámaras no sale.

Telita. Vaya despliegue para una cría de ocho años.

Fijo que acaba siendo un mal bicho.

Hay más maneras de cagarla con los hijos.

Amplíalo.

Fíjate.

Manda huevos, pareja.

- ¿Qué? - Dinos.

No tenía que haberos presentado. Estáis liados, ¿eh?

Sólo estamos fingiendo para la misión.

Es lo mínimo. Venga ya, Chuck.

Como os pillen hoy, más os vale mentir mejor.

Somos profesionales.

Ya vemos a Gor.

Pues ya sabéis. A por él.

Mezcal con naranja.

Hola. Soy Mélodie Lemieux.

Tiene usted una mansión preciosa.

Yo soy Gor.

Balthazar Gor. Encantado.

Lo mismo digo.

- Disfruten de la fiesta. - Gracias.

Voz y huella conseguidos.

Bien, pareja. A la caja fuerte.

Arriba. En su despacho.

A ver si la huella se ha transferido bien.

Balthazar Gor.

- Lo tenemos. - Estupendo.

- ¿Qué es? - ¿Os suena una llave SCI?

- S... - Sistemas de control industrial.

Es una llave maestra que da acceso a toda infraestructura esencial.

Presas, centrales eléctricas, nucleares...

Gor podría provocar otro Chernóbil con ella.

Sí, ya. Es chunga.

Salid por la escalera este. Rápido.

Muy bien. Id al punto de encuentro.

Os espera Baron Andrews, del MI6.

Y, Emily... no digas nada de la llave a Baron.

Sé que tenéis un pasado, pero...

no podemos fiarnos de nadie.

- Emily. - Baron.

Menos mal que estás bien. Qué sinvivir.

Ya, se te ve paliducho.

Matt.

Bueno, ¿cuándo te vuelves a Inglaterra

a un servicio secreto decente?

Cuando contraten a Agentes decentes.

Bueno, pero, como Agente de viajes,

estás que te sales, ¿eh?

Es del MI6, no lo rayes. Los estadounidenses sois un pelín brutos.

Paso de pullitas.

Que se altera. ¿Te doy envidia?

- ¿Envidia? - No sé.

Te noto algo envidioso. ¿Por mi acento?

No es por tu acento, es por cómo eres.

- Pero el acento no ayuda. - Sois tal para cual, qué monos.

Buen viaje, Emily. Siempre es un placer verte.

Toma, la llave.

No lo rayes. Hasta lueguito.

- O sea, te lo juro, voy a tomar un té. - Me imitas fatal.

Hola, soy Dylan. ¿Les guardo las maletas?

No, gracias. ¿Tomamos algo? ¿Nos traes champán?

- Claro. - Genial.

Para mí mejor no traigas, gracias.

¿No quieres?

- No. - Anda ya.

Siempre brindamos cuando cumplimos.

Ya, pero, entre la altitud y la deshidratación,

no me apetece mucho beber champán ahora mismo, ¿vale?

Ya. Ahora sí que me huele a chamusquina.

- ¿Sí? - Sí.

No sé qué, pero algo te pasa.

- Estoy embarazada. - Eh... ¿Lo qué?

Y es tuyo.

A ver...

Ya me suponía que era mío, pero...

- No estás con nadie más, ¿eh? - No, ¿y tú?

Qué va. Sólo estoy liado contigo.

¿Y estás segura?

Bastante.

Jesús. Menuda escalera real de...

pruebas de embarazo.

He hecho pis en todas, así que...

Mira, no sé si tú querrás,

pero bueno...

Sé que no llevamos mucho juntos y...

Cuenta conmigo.

¿Qué?

Que cuentes conmigo. Para todo.

Mi persona favorita va a crear a mi nueva persona favorita.

Sí que quiero.

- Qué pico tienes, pelota. - Es la verdad.

Es más, ese champán, D. Trae la botella, que bebo por dos.

Voy a ser padre.

Felicidades a los dos. Me alegro mucho.

¿Seguro que te parece bien?

Es que yo lo he vivido y ya sé

que los hijos y esta profesión no se llevan muy bien.

Pues yo lo he vivido y sé lo que es no tener una familia.

- Es lo único que siempre he querido. - Y yo.

¡Oye!

¿Qué? ¿Me canta el aliento?

- ¿Estás bien? - Me...

Voy a refrescarme la cara.

Lo siento. El aseo está estropeado.

- Son 11 horas de vuelo. - Mis disculpas.

Matt, el aseo está estropeado.

- Suéltala. - Queremos la llave.

Está bien.

Aquí la tenéis. Suéltala.

¡Em!

- ¿Qué haces? - Sólo hay uno.

- ¡No! - Em, ¡no nos da tiempo!

Cuida bien del bebé.

Em, ¿qué haces?

¡No te sueltes!

- No te sueltes tú. - Vale, no me suelto.

¿Ves aquel claro de allí abajo?

- Sí, ¡agárrate! - Estoy agarrado.

Qué fuerte, estamos vivos. Venga, corre.

¿Qué? ¿Estás bien?

Un par de costillas rotas, pero...

Em, no podemos seguir así, y menos con una criatura en camino.

¿Y qué hacemos? ¿Lo dejamos y volvemos a ser civiles?

Sabían que íbamos en el avión.

Nos han descubierto.

¿Y qué? ¿Desaparecemos del mapa?

Creerán que hemos muerto al estrellarse el avión, ¿eh?

- Sí. - Así podremos esfumarnos.

Sí, y empezar de cero.

Sin nadie que conozcamos.

Yo puedo, estoy sólo. Pero tú tienes a tu madre.

- Deberás renunciar a ella. - Ya.

No me perderé gran cosa.

¿Y Chuck?

¿Qué? Es amigo nuestro.

Es por nuestra familia. Lo entenderá.

¿Renunciamos sin más a lo que hemos logrado?

¿A esta vida, la única que conocemos?

Eso es, porque todo ha dado un vuelco.

De no ser por la fuerza de mi entrepierna,

la habrías palmado, ¿eh?

Salvado por tu entrepierna.

Y no hemos muerto.

¿Lo hacemos? ¿De verdad?

Que sí, leñe. A ver.

No sé adónde ir ni qué vamos a hacer, pero...

Nos apañaremos.

- ¿Cuento contigo? - Para todo.

- Vámonos ya. - Sí.

DE VUELTA A LA ACCIÓN

EN LA ACTUALIDAD

Churri, ¿sabes qué va a pasar hoy?

Hoy mi maromo va a arrasar.

¡Partidazo!

- Mira. - Dime.

Si ganamos y nos clasificamos,

no digo que será gracias a mis dotes de entrenador,

pero igual será...

Gracias a tus dotes de entrenador.

- Y qué dotes... - Sí.

Sabes que con ganar...

- A ver. - ... Messi-rve.

Dios, qué malo.

Mierda. Van a volver a llegar tarde.

¡Alice! ¡Leo! ¡A desayunar!

¡Leo, deja ya la maquinita!

¡Jo, parece adivina!

- ¡Alice, vamos! ¡Date vida! - ¡Sigo lavándome los dientes!

Veinte minutos lleva. Está con el puñetero móvil.

Ya te dije que, si te molesta,

quítaselo y punto.

- Quítaselo tú. - Me acojona.

- Ya. Da miedo, ¿eh? - Sobre todo cuando te mira así.

- ¡Alice, esos dientes relucen ya! - ¡Que ya voy!

Antes nos quería, ¿verdad?

No me acuerdo. Eso fue hace la tira.

¿Vuelvo a intentar lo de ver pelis con mamá?

Lo mismo es buena idea. Podemos ver Creed. La leyenda de Rocky.

- Creed II. - Qué derroche de aceite.

- Mejor no. - Qué va.

¿Qué hacías tú con tu madre a los 14 años?

¿A los 14 años?

La enviaron a Beirut y se le olvidó decírmelo, así que...

- Ya. Mal ejemplo. - Lo mío es otra historia.

¿Qué tal, tío?

- ¿Todo bien? - Sí.

¿Te quedaste jugando anoche cuando ya era hora de dormirse?

No.

Sí, vale. Lo siento.

Te has rajado enseguida. Casi me la cuelas.

No te rajes así tan pronto.

- ¿Vale? Cúrratelo. - ¿Qué?

¿Te enfadas por eso?

No. Anda, no lo animes a mentir.

Si vosotros sois unos cuentistas.

- ¿Cómo? - ¿Qué has dicho?

Papá, te oí hablar en ruso con el del aire acondicionado.

- ¿Por qué? - Bobby Brown cantaba...

"Estoy en mi derecho". Por eso.

- ¿Sabes ruso? - Lo básico, por ejemplo...

- Do svidaniya o... - ¿Qué?

Sputnik, Gorbachov, vodka...

Hablabais del aire acondicionado.

Vuestro padre y yo aprendimos un poco de ruso

allí en el voluntariado.

¿Eso no fue en Colombia?

- Os conocisteis allí. - Sí.

- Eso. - Sí. Allí nos conocimos.

- En Colombia. Y luego fuimos a... - De allí a...

- Belice. - Rusia..

Belice está cerca de Colombia.

Sí. Eso. Colombia, Belice, Rusia...

- Sí. - Viajamos mucho.

- Así es el voluntariado. - Y, además, kushay zavtrak.

¿Qué significa?

- "A desayunar". - "A desayunar".

Esta tarde tengo un par de recados.

¿Puedes ir tú a la tintorería?

- Sí. - Y hay que hacer compra.

- Nos falta de todo en casa. - Vale.

Eh, tío, ¿qué haces bebiendo eso tan temprano?

- Así nunca tendré cáncer. - ¿Dónde has leído eso?

Trae. De momento me la quedo.

Eh. Quítate los cascos, anda.

- ¿Qué? - No te la juegues.

¿Qué escuchas?

Fijo que no lo conoces.

Ya ves. Fijo que no.

Sólo quería saber si haces algo luego después del partido.

- ¿Por? - Bueno, no sé...

Igual podrías invitar a unas amigas,

nos hacemos unos cócteles sin alcohol

y nos ponemos al día de todos los salseos.

Voy a estudiar a casa de Annalise.

Ya van dos.

Ya, claro. Te encanta hincar los codos.

Pues el lunes estoy bastante libre.

¿Te apetece que veamos alguna peli?

- No hace falta. - ¿Qué?

¿No hace falta? ¿Seguro? Bueno.

Yo me apunto a la peli.

- ¿Sí? - Pues claro.

- ¿También a Creed III? - Me bañaré en aceite.

Como Michael B. Ya sabes.

Pues nada, ya hemos llegado.

Bueno, corazón, que pases un día estupendo en clase.

No, yo te quiero más.

Leo, recuerda que luego vendremos más tarde, ¿vale?

¿Otra vez con eso?

Se sale. Lleva un registro de cómo duermo,

cómo respiro... hasta de la tensión.

¿La tensión? Si tienes 12 años.

- ¿No te queda un pelín grande? - Por eso lo llevo en el pulgar.

Mañana vamos a que te dé el aire y nos tiramos la pelota.

¿No te suena la ETC?

Sólo vamos a jugar. Yo antes jugaba, ¿eh?

Pues igual deberías mirarte la cabeza.

Zasca.

Que si no me suena la ETC... Se va a enterar.

- Mira. - ¿El qué?

Está otra vez con ese.

- ¿Y eso? - De Amazon.

- Déjala tranquila. - Es el mismo.

Y... hoy van de la mano.

- ¿Qué? - Se besan.

¿Se besan?

¿Ese ya tiene bigote con 14 años?

- Se llama James y tiene 16 años. - Y una leche.

- Un beso... - ¿Tienes más?

¿Qué pasa? Son de Amazon.

Yo compro un soplador y te mosqueas.

No puede se...

Mierda. ¿Qué hacemos?

- Es ella. - Cógelo.

- Nos ha visto. - Pasa.

Bájalos, que no los vea.

Joder. Cógeselo.

- Dime, hija. ¿Se te ha olvidado algo? - Mamá.

- ¿Qué hacéis? - Eh...

Qué chungo, ¿estáis con prismáticos?

Ha empezado la mirona de tu madre.

¿No tenéis nada mejor que hacer?

Ya volveré de estudiar con Annalise.

- Adiós. - Vale.

Te dije que le quitaras el móvil.

Disimula un poquito.

¿"Nada mejor que hacer"?

Si es lo único que hago.

¿Y a qué se refería con eso? No lo sabe ni ella.

Me paso el día pendiente de ti, hija.

Con algo mejor, ¿qué sería de ti?

"Mamá, ¿dónde estás?". "Llévame aquí". "Llévame allí".

"No me mires". "No entres en mi cuarto". "Quiero comer".

Adolescentes... Y así un día tras otro.

Dicen que al final acabas cediendo, pero esta no va a poder conmigo.

- Vaya panorama. - No te he entendido. ¿Lo repites?

Madre mía, qué cotilla, Alexa. No te metas donde no te llaman.

¿Te recomiendo algo para meditar?

JAMES: ¡DPM! ESTOY LLEGANDO.

ANNALISE: ESTAMOS ARRIBA. YA TENGO COPAS!

Vale.

Una más y ya lo dejo.

Pues nada. En fin, da igual.

- ¿Qué haces? - ¿Qué... Qué susto.

- Nada. - Ya, claro.

- Es por Alice. - ¿Alice?

Nos ha mentido. No está estudiando con Annalise.

Por eso deberíamos vigilar siempre a nuestros hijos.

Como hacen los demás padres.

No somos como los demás padres.

Ya lo hablamos.

Somos espías, literalmente. Es nuestro trabajo.

Era nuestro trabajo.

Espiar a terroristas y caciques. No a nuestros hijos.

Ya, pero mira...

- Se ha despe... - No quiero mirar.

Tenía esto levantado y se ha... ¿Y esto?

¿Qué? "M4má es lo p3or".

Está mal escrito.

Te lo has ganado. Eres lo peor. No quiero mirar.

Voy a ponerlo.

M4MÁESLOP30R

- La curiosidad mató al gato. - Pues D. E. P., minino.

Hala, ya está.

Por eso eres lo peor, cotilla.

Bueno, últimamente no piensa otra cosa de mí.

¿Qué pone... Mira.

ARRASAN2. APOCALIPSIS QUÍMICO PEC.

¿Eso qué es?

- ¿"Apocalipsis químico"? - ¿Cómo?

¿Habéis dicho "apocalipsis químico"?

¿Van a repetirlo después de lo que pasó?

¿Qué pasó?

No sé. Una tal María entró en éxtasis o no sé qué.

Yo alucino. Fíjate.

Está en el centro, en Adamson, por Piedmont.

Y no desactiva la ubicación.

Nos lo da hecho.

¡Es una disco!

- ¿En serio? - Sí.

Ya estamos.

- Menuda marcha hay por aquí. - Así no ayudas, ¿eh?

- Llevamos mucho sin ir de juerga. - La que está de juerga es tu hija.

Venga, anda. ¿No podemos desmelenarnos un poco, eh?

Perdón. Que paso.

Perdón.

Estoy flipando.

¿Me pones un Harvey Wallbanger?

¡Para dentro!

Está ahí arriba.

Alice Emilia Reynolds, nos vamos. Ya.

- No estaba... - A callar.

Tú también, Bigotitos. Vaya pelusa me llevas.

- Vámonos. - ¿No me puedo quedar?

A ellos les dejan.

Será porque no los quieren.

A saber. Andando.

Alice, no te vayas. Acabamos de llegar.

Coge tus cosas y vámonos.

- Vamos. - ¿No os funciona la tele de pago?

¿Por eso estáis aquí, boomers?

Saludad, boomers.

¿"Boomers"?

Sí, Karen. Boomers.

¿"Karen"?

A ver, chavalada. Apartaos un poquito, ¿vale?

Y nos vamos enseguida.

Y, si no, ¿qué?

No te enteras.

He dicho que os apartéis un poco

para llevarme de esta disco a mi hija menor de edad.

- ¡Papá! - Yo la veo mayorcita.

Mira, déjalo ya, ¿vale?

Nos vamos y sanseacabó.

No corras.

- Joder. - Me ahogo.

No me he dado ni cuenta. No es para tanto, ¿eh?

ELIMINAR

Y de boomers nada. Si acaso, generación X.

Estamos en zona dudosa, ¿vale?

Entre generaciones. Vámonos ya.

- A ver. ¿Cómo has entrado? ¿Carné falso? - No.

¿Dejan pasar alegremente a gente de 14 años?

Vale, sí. Tengo un carné falso. Pero sólo es para bailar.

¿Fue idea del Pelusa?

Se llama James, y no te mola porque es blanco.

¿Perdona? Tu madre es blanca.

Y lo de James da igual ahora.

- La has cagado tú. - Sí.

Te pica porque quiero vivir mi vida y paso de la tuya.

- ¿Qué? - Venga...

¿Cómo lo habéis sabido?

¿"M4má es lo p3or", escrito así?

¡Vaya contraseña más fácil!

¿Habéis cotilleado mis mensajes en el portátil?

¿Tus mensajes? Son nuestros.

- Y ese no es tu móvil. Es nuestro. - Eso.

Y ahora estarás castigada en nuestra casa.

Por eso pediré el certificado.

¿El qué?

Para graduarme antes e irme a la uni bien lejos.

Sale mal. No pensamos pagártelo.

¿Vamos a ignorar lo que ha pasado?

Les habéis dado una paliza de la hostia.

Y uno era muy mono.

¡Esa boca!

¿Es coña? ¿Qué más da lo que diga ahora?

¿Por qué sabéis pelear así?

Fuimos a un par de clases de taekwondo.

¿Un par de clases de taekwondo?

¿Cuándo? ¿De voluntarios en Japón?

A Japón no fuimos.

El taekwondo es un arte marcial de Corea.

Y ni te imaginas

lo mucho que aprendes en un par de clases.

¿En serio esperáis que me trague eso? No podéis ser más falsos.

- ¿Falsos? - ¿Nosotros? Habló doña carné falso.

Esto me putosupera.

¿Esto te "putosupera"?

Estás putocastigada, a ver si putosuperas eso.

Ya, eso que ha dicho se las trae,

pero no la piques

si no quieres acabar como esos chavalitos.

¡No os soporto!

- Qué locura, ¿eh? - Un sindiós. Qué ida de olla.

¿Pero mala, a lo "cómo se nos ocurre"?

¿O ida de olla buena por haber vuelto a sentir ese subidón?

- Mala. - Mala.

- Eso. - Ya. Sólo era curiosidad.

¿Qué te pasa, Em?

A ver, sabes que con esta vida soy feliz.

- ¿No? - Pero...

No sé, es que... Esta noche ha cambiado algo, ¿vale?

O sea, es la primera vez en muchísimo tiempo

que siento que hago falta.

Ya haces falta, pero no así.

Eh, bocas, ¿les has chivado tú dónde estaba?

Yo paso de tu vida social.

- Al menos yo sí tengo. - Ya no.

Dejarás de estar castigada casi cuando me gradúe.

¿No sueñas nunca con pasarte por Sudamérica?

Para evitar un golpe de Estado o provocar uno.

Lo que sea. Golpismo del bueno, como antes.

Qué golpismo ni qué leches.

Lo dejamos por algo, ¿eh?

- Para proteger a nuestros hijos. - Es verdad.

Tenías la clave en el portátil, literal.

- Escondida. - No muy bien, obvio.

Si me espían a mí, a ti también.

Más quisieran. Tengo verificación en dos pasos en todo.

- Serás flipado. - Ya, pero a mí no me espían mis padres.

¿Sabes qué necesito? Volver a sentirme así de viva.

- Cari. - Sentir ese subidón.

Volver a sentirme una jefaza, ¿me explico?

Cari.

Sé bien qué necesitas.

- Está todo reprimido. - Sí. Ya te digo.

¿Verdad? Sé lo que necesitamos los dos.

Qué fuerte. Ya les vale.

- Vaya tela. - Qué cerdos.

Dale.

¡Vamos!

Venga. Otra vez.

Y otra.

- ¿Mejor ahora? - Sí.

Un poquito.

Eso sí, ahora me hace falta una ducha.

¿Te vienes?

Qué calor.

¿Llegaron bien al cole?

Afirmativo.

- ¿Esperas a alguien? - No. Yo no.

¿Chuck?

- ¿Qué pasa, socio? Cuánto tiempo. - Matt, ¿cómo estás?

Estoy bien. ¿Cómo nos has encontrado?

Ya. "Boomers la lían en una fiesta".

Pero no somos boomers.

- ¿Es Chuck? - Alucinas, ¿eh?

Hola, Em.

Madre mía, estáis estupendos, de verdad. Los dos.

- Venga, pasa. - No. No nos da tiempo.

- ¿Qué? - Ha sido muy fácil ubicaros.

- Tendréis enemigos de camino. - Venga ya.

- Eso era hace 15 años. - ¿Enemigos? No.

- Yo vendo puzles en Etsy. - Jugamos al Wordle.

¿Por qué iban a venir?

Por la llave SCI.

Se... perdió al estrellarse el avión.

Lo peinamos todo y no encontramos nada.

Sólo su estuche y fiambres de terroristas bielorrusos.

La llave no.

- No puede ser. - ¿Os acordáis de Baron Andrews, del MI6?

- Claro. - El paliducho aquel.

Un esmirriado.

- ¿Qué pasa? - Es quien preparó lo del avión.

Creo que os vendió a los bielorrusos.

- Yo lo veo. - ¿En serio? ¿Baron?

Es información de fiar.

Ahora colabora con Gor, y van a por vosotros y la llave.

Pero es que no tenemos la llave.

- No la tenemos. - Da igual, Em.

Si en la CIA se enteran de que vivís, os detendrán.

Os sacaré de aquí, a vosotros y a...

¡Chuck!

- ¡Corre! ¡Deprisa! - ¡Vamos!

Joder, si nos han encontrado ya, entonces...

- Los niños. - Sí.

- ¡Ahora! - Vamos.

Agáchate.

¡Rodeadlos! ¡Venga!

¡Dale!

¡Acelera!

¡Chuck! ¡Qué horror!

Habrá que demostrarles que no tenemos la llave.

Tenemos que hablar.

Y no te cabrees.

No prometo nada.

- Me la quedé yo. - ¿Qué?

No cayó en malas manos.

¡Izquierda!

Bien.

¿No te van los muebles de jardín? Te lo cargas todo.

He perdido la práctica.

O no te centras por lo de tu exnoviete.

Sólo salimos una vez.

Supéralo. Sólo hablaba del Manchester United.

¡Entonces sí que salisteis! ¡Ve a la izquierda!

¡Cómo se te ocurre!

La necesitábamos como seguro por si nos descubrían.

Y nos han descubierto.

- ¿Dónde está? - Inglaterra.

- Vale. - En Foxhound.

- ¿Dónde mi madre? - Está tan protegida...

Porque la quiere matar todo quisqui.

No podemos volver a huir con hijos.

- La CIA nos protegerá. - Sin la llave no.

Se la ofrecemos a cambio de inmunidad y así nos protegerá. No es para tanto.

¿Que no es para tanto?

Escondiste un arma ciberterrorista donde mi madre, con la que no me hablo,

y me lo has ocultado estos 15 años.

Dicho así todo junto, suena fatal. ¡Derecha!

- Está recargando. - Espera.

Se le ha atascado el arma.

Venga ya.

- Vamos. - Necesitamos otro coche.

A ver, me he adelantado. Viene Shane con un Prius gris.

- Esperará en la salida norte. - Vale.

Hoy salís antes.

- ¿Qué? - Los dos, va.

Pero ¿qué pasa?

Que no has comido nada, eso pasa.

Toma, métete esto en el bolsillo. Vámonos.

- Hay que comer. - Estáis histéricos.

No, tú sí que estás histérica.

- ¿Y el coche? - Mejor que no lo limpien.

- ¿Dónde vamos? - Nos vamos de escapada.

Menos preguntarnos y más obedecer.

SALIDAS INTERNACIONALES

- ¿A Inglaterra? - Sí. Tan pintoresca ella.

¿Y las clases?

¿Y el fútbol y las eliminatorias?

Las clases y el fútbol se... Creo que se han suspendido.

¿Qué?

Creo que hay que resignarse, se acabó nuestra supertemporada.

Sí. Lo siento, hija.

- Mamá, ¿por qué vamos a Inglaterra? - Buena pregunta, sí.

Porque vamos a visitar a vuestra abuela.

- ¿Cómo? - ¿Tenemos abuela?

Sí. Cómo os quedáis, ¿eh?

A ver, sé que cuesta entenderlo y lo siento muchísimo.

Pero no quería que tuvierais relación con mi madre.

- ¿Vale? Yo casi no la tuve. - ¿No estaba muerta?

- No dije eso. - Sí, dijiste que estaba muerta.

Bueno, según como se mire.

A veces daba esa sensación,

porque, yo qué sé, era muy fría y distante,

me mandó a un internado en cuanto pudo y eso.

Pues yo lo veo bien.

Hicimos mal y deberíais conocerla antes de que sea demasiado tarde.

- Sí. - ¿Se va a morir?

No. O sea, sí. Al final nos vamos a morir todos.

En este vuelo, podría ser.

- ¿Qué? - Matt.

No quería decir eso. Mirad, no se va a morir.

Si nos notáis raros o agobiados,

sólo es porque ella nos hace sentir así.

"Me". Me hace sentir así. En fin, ¿lo entendéis?

- Sí. - Sí.

- ¿Sí? Bien. - ¿Lo entendemos?

No. Está claro que no.

Me castigáis por mentir sobre la disco

y tú mientes porque tu madre sigue viva. ¡Es absurdo!

Señorita, ojo con ese tono. Y baja la voz.

Sí, tienes razón. Os debo una explicación.

Pero no puedo dárosla ahora mismo, ¿vale?

- Mamá. - Dime.

No me encuentro bien.

- ¿Qué te pasa, corazón? - Volar me marea.

Todavía no estamos volando.

- Siguiente. - Vamos...

Vamos a pasar el control primero.

El Capitán ha encendido la señal de los cinturones.

Vuelvan a sus...

- Eh. - Dime.

Está despejado. No nos han seguido.

Vale.

- ¿Qué pasa? - No sé, ¿es hora de contárselo ya?

Precisamente es hora de no contárselo.

Em, llevamos ocultándolo 15 años. Dos días más no son nada.

Es verdad. Bueno, mentimos para protegerlos.

Para criarlos bien hay que mentir.

"Qué bien tocas".

Sí, claro.

"No podemos ir a Disneyland este mes porque cierra".

Me encanta esa. "Tus padres no tienen tatuajes".

"Fumar porros da diarrea".

- "El álgebra se usa a diario". - "... a diario".

"Pi es igual a mc al... chorrada".

En fin, que lo hacemos bien.

Así se cría en condiciones a la juventud.

- Sí. - Mintiéndoles a la cara.

Gracias por confirmármelo.

En breves momentos, pasará el personal de...

Eh, buenos días.

Me alegro de que hayáis descansado.

¿Has visto? Esos cojines ridículos funcionan.

LES DAMOS LA BIENVENIDA A LONDRES

- Pasaportes, por favor. - Tome.

- Muy buenas. - Hola.

Familia Baker.

- Gracias, señora. - A usted.

Venga, por allí. Salid.

No os paréis.

Vamos.

Nos montamos en ese bus.

Próxima parada: Parking de larga estancia.

Bueno, parece que nos bajamos aquí. ¿Vale?

Reconoced que es rarísimo.

Hay cosas raras molonas, como seguir escuchando a Michael Jackson.

Venga, vamos. No os separéis.

- Aquí Gor. - Son ellos. Heathrow, aparcamiento G.

Bien. Ve informándome.

Perdone. Lo siento.

Hala, ya hemos llegado.

¿Qué os parece?

Es un aparcamiento.

Sí.

- ¿Adónde va? - A por el coche de alquiler.

¿Esto habéis alquilado?

Sí. Subid.

Sí, los he visto.

Una familia maja. El padre estaba bueno.

Ahórrese su opinión, Agente. Gracias.

- Normal que lleves 15 años buscándola. - No la busco a ella.

Busco la llave SCI.

A lo que estamos, Agente.

Habrán vuelto por algo.

Sabrán pasar desapercibidos.

Ya. Los hijos.

Centraos en eso.

- ¿Sí? - Sí.

Conseguid grabaciones de todo el aeropuerto.

Móviles, huella digital...

Algún rastro dejarán.

Qué ascazo.

¿De qué marca es este tabaco?

- ¿Un mechero? - Trae para acá.

Estamos en Europa. Todo es un pelín distinto.

¿Tiene el coche wifi al menos?

- No tiene. Es un viaje sin internet. - Ya que estamos, los móviles.

- Dádselos a mamá. - Eso.

- ¿Qué? - ¿Qué?

A desconectarse.

Así no me agobio por tener que pagar recargos.

Y toda la pesca. Igual os compro una SIM de aquí.

No puede ser.

Vaya que sí.

Se me cansa la mano, chavales.

Venga.

Gracias.

¡Leo!

Desenganchaos.

- ¿Y qué hacemos? - ¿Que qué hacéis?

Qué cosas tienes. Habla con tu hermana, conoceos.

"¿Qué tal? ¿Cómo vas?". "¿Te mola Inglaterra?".

Ojo, estáis en otro continente.

Acabo de ver un Costco.

Yo no lo criticaría, ahí aprovechas medio día.

Vamos a poner algo...

Algo de música.

- Qué temazo, chavales. - No.

Vaya tela.

Toca repostar.

¿Podemos pillar algo de comer?

Pues sí, ahí mismo.

Bueno.

¿Nos dais pasta?

Sí. Pásame mi mochila.

Pásamela, venga.

Sí, ya voy.

Vamos a echar gasofa. Pasad y coged algo de picar.

Rapidito.

Tomad. Quiero la vuelta.

- Y unos M&M'S. - Vale.

¿Qué os pongo?

Un desayuno.

- ¿Un desayuno inglés típico? - Vale.

Toma. Que aproveche.

¿Tiene algo más suave para el colesterol?

No. Morcilla.

- ¿Morcilla? - Sí.

- Alucino. - Ya ves, ¿eh?

No es por eso. Mira.

¿Por qué me llamo Jeffrey Baker?

¿Y por qué pone que somos de Alabama?

Qué fuerte. Se cabrean conmigo por un carné falso

y ellos falsifican nombres, pasaportes y de todo.

¿Efectivo o tarjeta?

Efectivo.

Aquí tiene.

Oye, ¿te puedes conectar a internet con eso?

Sí, pero mamá y papá no nos dejan.

¿El señor y la señora Baker? Conéctate, va.

- Que aproveche. - Gracias.

¿Y si son criminales y se han dado a la fuga?

¿Qué? Ni de coña. No son criminales.

Juegan al pickleball.

Eso da igual.

Ven programas de reformas.

- Leo. - Hacen pan casero con su masa madre.

¿Cuánto nos queda?

Unos 45 minutos para que nos fichen por el reconocimiento facial del control.

Una hora y media para que comprueben las cámaras de fuera.

Luego, den o no den con el coche,

otros 30 minutos como mucho.

Entonces no nos da tiempo a saludar a mi madre.

Da tiempo de sobra a saludar a tu madre.

Ya, dos minutos.

Con eso vale para traumatizarlos.

Recuerda que no solamente nos busca Baron.

A ver. Conseguimos la llave, se la damos a la CIA

y volvemos a nuestra vida. Así de fácil.

Qué mal que tengan que vivir esto.

Soy lo peor como madre.

Ni que yo fuera el padre del año.

- Además, tú eres una madre de diez. - No me lo parece.

Y sabes que nos lo echarán en cara toda la vida.

¿Qué pasa? Cuéntame.

- Han parado. Estamos dando vueltas. - Manda la ubicación.

Necesitaremos refuerzos.

Vale, entendido. Ahora los pido.

¿Cómo sabes que vienen a venderla?

Porque los tengo calados.

NÚMERO PRIVADO

¿Sí?

Genial. Gracias.

Gasolinera a unos 5 km al norte, vamos.

¿Encuentras algo?

Sí hay un Jeffrey R. Baker.

Nació en Huntsville. Pero murió en 1952.

- Lo sabía. - Eso no confirma nada.

Mira, lo mejor que puede pasar es que...

no se pispen de nada.

De todas maneras, nunca hacen caso a nada que diga o haga, así que...

¿Qué co...

¡Joder!

- La hos... - ¿Hacemos algo?

No te lo crees ni tú.

Qué pesimista eres.

- ¡Llamad al 911! - Ese es de EE. UU.

Mamá.

Está bien. No es grave.

Los niños.

- ¿Qué hacéis? - Vámonos.

- ¿Qué pasa? - Va.

- ¿Y mi vuelta y mis M&M'S? - ¿Quiénes son?

- ¿Por qué os pegáis? - Corred. Tranqui. Vamos, Alice.

Deprisa, corred.

- Venga, subid al coche. - Ni loca. Os hemos visto.

¿Y qué hemos hecho?

Siempre digo que no os dejéis mangonear, pero subid ya, coño.

Encima, con tacos. Vamos.

Corred. Los cinturones.

¡Cerrad!

¿Quién era ese? ¡Lo has atropellado!

¿Por qué nos disparaba?

- Tranquilos, todo irá bien. - ¿Somos cómplices?

Es Baron.

Son ellos.

Da la vuelta.

¿Y esa pistola?

Papá, ¿qué leches haces?

- ¡Por el otro carril! - Alice, sé por dónde voy, ¿vale?

¿Qué pasa? ¿Por qué queréis matarlos?

No queremos.

O ya se habrían ido al otro puto barrio.

Ya ves.

Venga, no pasa nada.

- ¿Que no pasa nada? - Sí.

Papá le ha dado al camión, ha montado

un lanzallamas y tú has matado a esa pava.

Que no he matado a nadie. Sólo la he dejado inconsciente.

De "pava" nada.

Tu madre casi se carga a una "mujer". Un respeto.

Pero ¿quiénes sois?

Eh, tranquilidad.

Vamos a ver.

Vuestra madre y yo somos...

- Éramos AEIR. - ¿Qué?

Agentes encubiertos de intervención rápida para la CIA.

- Éramos espías. - ¿Que erais espías?

- Sí. - ¿Como Jason Bourne?

- Sí, pero sin amnesia. - Eso.

Sabía que nos ocultabais algo,

pero no veía que molarais tanto como para ser espías.

Molamos por otras cosas.

Molamos por otras cosas.

- ¿Pegarías al padre de Connor? - Es vegano.

¿Y al de Sydney?

¿Tú lo has visto?

- ¿Y a todos los padres del cole? - Podría, pero no a la vez.

Pero ya no pegamos a nadie, ¿vale? Lo hemos dejado.

No lo parece. ¿Esos también eran espías?

Serían terroristas o puede que mercenarios a sueldo.

¿Y qué más da?

Los terroristas tienen una ideología y los mercenarios matan por dinero.

Sé que todo esto da mucho miedo, pero os protegeremos.

Es lo que hacemos.

Pues lo estáis petando.

Lo petaríamos más si no nos hubieran localizado.

¿No podíais estar una hora sin internet?

¿Tan urgente era?

Buscábamos quiénes sois de verdad.

¿Qué?

Corazón, somos vuestros padres. Eso somos.

Claro.

Un momento. ¿Eso se conecta a internet?

Sí.

Hala, qué bueno. ¿A ver? Agüita.

¡Qué haces!

- Los videojuegos son muy violentos. - ¿Los videojuegos?

Menuda puntería tiene.

Ha sido potra, Wendy. No es para tanto.

Había oído que era bueno, pero es mejor aún.

Gracias.

¿Tatuajes de cárcel chechena? La Volka.

¿Quién te ha dicho lo de la gasolinera?

Ubicamos a los críos después.

Pinché los teléfonos de la Volka.

Tenían la llave hace 15 años.

- Supuse que la querrían. - Vaya acierto.

Gracias por fijarte.

Rastreamos las redes de los hijos.

Se ha conectado la consola.

Lo que dijiste: los hijos.

Ya nos han visto, no sé yo...

Quiero la señal vía satélite del Land Rover.

Daremos con ella.

Con "ellos", jefe.

Daremos con "ellos".

Eso.

Encontrarán el camión.

No vamos a ganar tanto tiempo.

Oye, lo mismo es mejor que hable más yo.

Así no hay gresca entre las dos.

Sí, me parece bien.

Cuéntale tú que hay asesinos profesionales

de camino a su casa y por qué.

¿Qué?

FINCA FOXHOUND

Venga, a despertarse.

Leo, Alice, hemos llegado.

Pero... ¿aquí es donde vive la abuela?

Sí. Aquí me crie.

Y no veía la hora de irme.

Flipas.

¿Eres de la realeza y eso? ¿Y nosotros?

No. Qué va.

Vuestra abuela hizo algunos trabajillos bastante turbios

en los años 70 y...

Em.

¿Qué?

Venga. Mete el código.

Vamos a ver a la abuelita.

Hala, menuda choza tiene la abuela.

¿Por qué querías irte de aquí?

Venga, hombre.

Por eso.

- Hola. - Anda. Sois vosotros.

Hola. Quitándote todo de en medio, ¿eh?

No me busques, que aún tengo muy buena puntería.

Te presento a tus nietos. No les dispares.

Están mucho más grandes que en las fotos.

¿Fotos?

Sí. Matthew me mandó unas fotografías.

¿sí?

- Hola, querido. - ¿Qué tal?

Se las mandé a través de varios países para que no las rastrearan.

Así la abuela podía ver crecer a sus nietos,

porque los niños crecen, ¿verdad? Y nunca las ha publicado.

Un abrazo o algo, ¿eh?

No.

No, soy británica. Nada de abrazos.

Llévame el ave muerta.

Cógela. Va armada.

No tengo la menor idea de a qué se debe esta visita,

pero venid.

No pasa nada.

- Suéltala. - Sí.

Emily, te acordarás de tu hogar, ¿eh?

- ¿Cómo iba a olvidarlo? - Qué pasada.

No entréis ahí.

No toquéis nada.

Hala. Parece esto Fort Knox.

¿Son siempre tan fisgones vuestros hijos?

Son curiosos, mamá.

¿Son cerditos truferos?

Bueno, ¿os pongo algo?

Todo un detalle, Ginny,

pero venimos a por una cosa y ya nos vamos.

Igual podemos vernos otro día de estos.

Qué tontería. Si ya estáis aquí.

Un poquito pronto para beber, Ginny, ¿eh?

Tan mojigata, creyéndose mejor que nadie...

Ser estadounidense le viene al pelo.

Sigue hablando de mí como si no estuviera.

Perdona, hija. Es la costumbre, porque nunca estás.

Para ti. Mezcal con naranja.

Era así, ¿eh?

¿Cómo lo sabía?

¿Y tú, hermosa? ¿Ya bebes ginebra?

Está de guasa. Es broma.

Ojo, que vengo sudado.

- Ginebrita mía. - ¿Cómo?

¿Y mi bebida energética de granada?

Me muero de sed.

Cuatro personas nuevas.

Hola. ¿Amigo o enemigo?

Este es mi Nigel.

- Hola. - ¿Qué tal?

Bien.

Caramba.

Es con lengua.

Madre mía.

Mis disculpas.

Y perdón por esto. No esperaba visita.

Yo no me esperaba eso.

- Estaba en pleno entrenamiento. - ¿Para qué?

Para cuando ella crea que valgo para el MI6.

Soy su proyectillo especial o algo así.

N, mi fiera.

Esta es mi hija.

- No. - Emily.

- No fastidies. - Sí, Emily.

Emi.

Y su marido, el bien parecido Matthew.

Matty. Sí, estaba clarinete.

Sí, y sus hijos. Alice y Leo.

Me encantan los críos.

Desde luego.

Por vuestra inocencia, por cómo os fascina todo...

Os lo voy a preguntar así, sin pelos en la lengua.

¿Me llamáis abuelo?

¿Qué? No.

Ya, bueno, vale. Es un tema complicado, ¿eh?

En fin, espero que vosotros no me veáis como un padre.

- ¿Qué? - Porque lo que quiero de verdad...

Matty, Emi, es que me consideréis vuestro amigo.

Va a ser que no.

Bueno, ¿os pongo una ginebra o no?

No. Tienen 14 y 12 años.

Beben agua o zumo.

Sí.

A ver, ¿podemos ir al grano? Se nos acumula la faena.

Nigel.

¿Les enseñas la casa?

¿A los nietos? Yo los asisto, claro.

Mi deber como abuelo. Ginebrita mía.

Bueno, ¿os molan las movidas flipantes?

¿Vamos a mi superdespacho?

- Sí. - Vamos.

A ver qué pasa.

Tome, señor.

"No es por tu acento, es por cómo eres".

Matt, siempre sales con las mismas.

Jesús, estará aburrida como una ostra. Gracias.

- ¿Qué? - La llave.

Se comenta por varias vías

que está en juego.

¿Y el coche?

Los satélites lo localizaron por aquí.

- Ocultado por nubes hace diez minutos. - Genial.

Lo más probable es que anden por esta zona.

Una antigua fábrica de armamento. Una granja.

- Un hipódromo. - ¿Y esto qué es?

No sé.

Está a nombre de una organización

con sede en la Isla de Man. Fox Hunter S. L.

¿Fox Hunter?

¿De qué me suena?

Ginny Curtis.

Es del MI6. Todo un mito.

Mira, Ginny, cuando Emily y yo desaparecimos,

me llevé algo de valor.

Siempre se necesita algo para hacer presión. Salud.

- Por algo me cae bien. - Espera, que hay más.

Ya veis que aquí no hay nada que mole.

¿Es tu despacho? ¿A qué te dedicas?

A qué no me dedico, mejor dicho.

- Me refería más bien a tu trabajo. - ¿En qué trabajas?

Eh... Aquí está mi instrumental,

por así decirlo.

Controlo de todo.

Tengo sais. Tengo nunchakus.

Una porra... El lumbago.

Y tengo estrellas ninja, se me da fenomenal lanzarlas.

A la pared. He dado a un montón de cosas.

- ¿Puedo? - Cuidado, que están afiladas.

Tira una, pero no sé si te saldrá. Ojo con mis cosas.

Per... Sí.

Yo no he logrado eso aún. Lo has... clavado.

Increíble. ¿Tiras una tú?

Voy a ver si encuentro el baño.

Claro. Una estrella pasa de más estrellas.

Y menuda estrella.

El colofón: pitillos ultravioletas, reloj con láser y paraguas antibalas.

¿Paraguas antibalas?

Si quieres ser espía, debes...

Debes estar preparado para lo que te echen.

¿Para eso es el anillo?

No. Esto lleva un registro de cómo duermo.

Tu abuela no suele dejarme dormir.

Porque ronca.

¡Tú también tienes! Igualitos.

Y pasa una cosa, Ginny.

La...

escondí aquí.

Y la está buscando más gente, ¿eh?

Sí.

Así que, después de tantísimo tiempo,

me has traído tus problemas hasta mi casa.

No eres el ombligo del mundo.

Por experiencia, el ombligo del mundo eres tú.

Llevo toda la vida evitando parecerme a ti.

Intento ser una madre distinta.

Cariñosa, constante, tierna.

- Controladora. - No. Joder...

Presente.

Estoy presente en la vida de mi hija.

¿Y te funciona?

La verdad es que va muy bien.

Bueno, ahora que lo hemos hablado, vamos a...

Ya me parecía a mí.

Tu hija te odia.

Renunciaste a todo por ella y, aun así, te odia.

En fin...

Mira, yo podría aceptar por qué me odia Alice.

Sería capaz. ¿Podrías tú aceptar por qué te odio yo?

"Odiar" es algo muy fuerte.

- Igual es mejor... - No importa.

Yo hice algo de lo que tú no fuiste capaz.

Elegí mi familia y no mi carrera.

Pero hemos acabado igual, ¿eh?

Da lo mismo cómo seas como madre. Las adolescentes se rebelan.

Yo me rebelé contra la mía. Tú, contra mí.

Y tu hija, contra ti.

Lo único que esperas

es haberla enseñado a sacarse las castañas del fuego

y que vuelva a casa algún día.

¿Por qué iba a querer volver yo?

Te convenciste

de que te mandé sin piedad a un internado en Estados Unidos

para facilitarme la vida.

Y, cómo no, se te olvida que me lo pediste tú con ahínco.

Y, ahora,

me gustaría pasar un rato con mis nietos.

Supongo que ya no tendré más ocasiones después de esta, ¿eh?

Jefe, no me entero.

¿Hay relación?

No sé.

Haced tres equipos, uno para ir a cada zona.

Yo iré a ver a la señora Curtis sí me autorizan.

¿Esperamos a la autorización?

Sí, Wendy. No voy a irrumpir en su casa sin una y hundir mi carrera.

Sí, tengo algo útil.

Te lo mando.

Es de lo que no hay. Va y me culpa a mí por querer irme.

Sí, es una joyita, pero sigue siendo tu madre.

¿Por aquí?

Vamos.

Esa nos la hicimos justo antes de que se fuera al internado.

Me encanta cómo sonríe.

Aunque ahora veo que estaba tan contenta sólo porque iba a estar sola.

Pero, cuando era adolescente, la verdad es que nunca me pareció

que quisiera estar conmigo.

Aunque yo tampoco estuve mucho con ella, ¿verdad?

Consagré mi vida al servicio secreto.

Y no me dio mucho tiempo a estar con ella, ¿eh?

No o... odio a mi madre.

Ya sé que no, cielo.

Y tampoco creo que ella me odiara a mí.

Dijo que estabas muerta.

Bueno, yo no era perfecta ni mucho menos.

¿Te apetece un té, corazón?

¿Con bolitas?

¿Qué?

Perdón, no me va el té.

¿No te va el té? ¿Ni la ginebra?

¿Y la mala madre soy yo, según Emily?

Esto hay que solucionarlo. Vamos.

¡Andando!

¡Vamos!

PROGRAMACIÓN PARA DUMMIES

¿Sabes programar?

Sí. Sé programar. Sí.

Me encanta ese rollo. RA, RV, RR. HH.,

los códigos QR... Todo lo que tenga erres.

Hay que saber mucho de tecnología para entrar en el MI6.

Tienes que ser como James Bond y Q, todo en uno.

Tú entrarías seguro.

- Serías el candidato ideal. - ¿Por?

Tus padres son espías. Lo llevas en la sangre.

No me parezco en nada a ellos.

Vamos a probar. Voy a ir a por ti.

- ¿Qué? - Que voy a ir a por ti.

Tú haz lo primero que se te ocurra.

No te voy a hacer daño.

Para mí es el pan de cada día. Es el típico entrenamiento.

Tres, dos, uno.

No, por favor.

Madre.

Lo siento muchísimo. No sabía que podía hacer eso.

No estoy acostumbrado a puños tan pequeñitos.

- Se cuelan entre las costillas. - Ha sido sin querer.

Sé encajar los golpes, tranqui.

- ¿Cuántas flexiones eres capaz de hacer? - ¿Quince?

¿Quince?

Gana quien haga cuatro.

Es por aquí. Ven.

Vamos.

¿Está ahí?

- ¿Y esto? - Esto es para mí y eso, para ti.

"Querida Emily,

si estás leyendo esto, será que estamos en peligro,

seguramente por mi culpa.

Perdóname, sólo pretendía protegeros a ti

y a ese angelito que llevas dentro.

No me dejes nunca, por favor, porque sin ti no soy nada.

Me partiría el alma".

Qué pico tienes, pelota.

En serio, ¿por qué aquí?

Corríamos peligro y tú estabas embarazada.

Sabía que, de hacernos falta la llave, también nos haría falta Ginny.

Ya.

Vamos.

Por aquí.

Allí, por la cocina.

Tranquilos.

Espera. Vamos.

Arriba las manos.

Alto ahí. Quietos.

¿Y los niños?

En el salón. Vamos.

- Atrás. - Atrás tú.

¿Estáis bien?

A ver, tenemos lo que queréis.

Aquí está la llave, ¿vale? Aquí la tenéis.

Soltad a los niños y lo negociamos.

¡Baron, sal ya!

Pareja.

Chuck.

Siento decepcionaros. Creía que os había entrenado bien.

Eh, chavales. Qué calladitos.

Emily, Matt.

¿Qué pasa aquí?

Anda que saludáis.

Chuck, vimos cómo te dispararon. Fue...

Fue cosa mía. Supuse que haría falta

incitaros a ir a por la llave.

¿Estás compinchado con Baron?

Qué va. Es un tío legal. Solamente nos cercioramos

de que no fuerais a llorarle, por eso lo enmarronamos.

Baron va tras Gor y la Volka, no colabora con ellos.

Y los hombres que me dispararon...

Saludad, chavales.

Lo que ha avanzado el material que simula balazos...

¡Chuck!

A todo esto,

dadme la llave.

Por favor.

Tienes a mis hijos.

Suéltala ya, Matt.

Despejado.

Has cambiado.

¿Y por qué he cambiado? Por vosotros dos.

¿Qué quieres decir?

¿Ahora es culpa nuestra?

Matt, secuestraron a dos de mis mejores Agentes

al extraerlos, los dieron por muertos

y la llave se dio por perdida.

La CIA me cargó a mí con el muerto. Me jubilaron.

En un año, perdí mi trabajo.

Me quedé sin pensión, sin casa, sin matrimonio ¡y sin perro!

Por vuestra culpa.

¿Quieres vengarte?

No. Quiero la pasta.

La venganza ya es la guinda.

- ¡Suéltalos! - El plan es este.

- Nos vamos. - No te irás de rositas.

Como no me dejes hablar...

- Suéltalos. - No os metáis.

Y mañana os los devolveré sanos y salvos.

Tranqui, mi vida.

No aviséis a la Policía.

Un conflicto con rehenes no acaba bien.

¡Chuck!

Despacito. Venga.

Bien, ya estás.

Alice, Leo.

- Hay que rastrear el helicóptero. - ¿Tenemos matrícula?

No, estaba muy lejos.

Las cámaras.

Bien visto. Venid.

Mira por dónde aterriza. A ver qué se ve.

¿Está bien?

- Perfectamente. - Anda.

- Vuelve a poner a los niños. - Voy.

Para. Ahí. Amplíalo.

¿Lo veis?

Está enseñándonos algo.

Su anillo. Su anillo del pulgar.

- Eso es. - ¿El qué?

Un medidor de actividad.

Tiene GPS.

A tu ordenador.

Ya estoy en su cuenta.

¿Verificación en dos pasos?

¿Coordenadas?

51,5076 grados al norte y 0,0994 grados al oeste.

La Tate Modern.

Bien.

Pone que hoy cierra para un evento de gala.

Nigel, ¿tienes un esmoquin por ahí?

Claro. Es lo suyo para ser espía.

No puede aparcar. No están en la lista.

Oiga, sí que estamos en la lista.

Esto me lo quedo.

LES DAMOS LA BIENVENIDA A LA TATE MODERN

Claro. Chuck se las sabe todas.

Hay controles a saco.

Detectores de metales, gala notoria...

Aquí no la lía nadie.

Los encontraremos, ¿vale?

- Vamos a por ellos. - Venga.

No espero, Gor, da igual que no te diera tiempo.

Te dije que sería en Londres y esta noche. Además,

cuatro rivales tuyos han venido sin falta,

así que tanto no te interesará.

Será cabrón.

Va a intentar venderla esta noche.

Id pero ya.

Gracias por venir con tan poca antelación,

pero se lo aseguro,

no se arrepentirán. Vengan por aquí.

¿Qué pone?

En teoría, están justo aquí.

SUBESTACIONES ELÉCTRICAS

Daphne, ¿cómo vamos?

Todo listo.

Les prometí un espectáculo

y será tan eficaz como se pueda.

Hagan el favor de mirar hacia la ciudad.

Se harán una idea de su potencial. Dale, Daphne.

Recibido.

SUROESTE 16: SIN CONEXIÓN

Siguiente paso.

Y la nuestra.

TATE: SIN CONEXIÓN

- Enseña qué hace la llave. - Estará en un sitio con vistas.

Vuelve a encender todas.

Deberían estar aquí.

Si no están aquí, estarán por debajo o por encima de nosotros.

- Mira. - ¿Qué?

Los que iban con Chuck. Vamos.

Cerrando puertas.

No es solamente un espectáculo de luces.

La barrera del Támesis, Daphne. Hazte con su control.

BARRERA TÁMESIS: CON ACCESO

Esa barrera impide que el océano Atlántico

inunde esta gran ciudad.

Y ahora podemos abrirla o cerrarla.

Cuando queramos.

¿Abrimos la barrera, Daphne?

BARRERA TÁMESIS: POSICIÓN 1

Jefe, venga a ver esto.

Abriendo puertas.

Dejadnos pasar.

Si no, ¿qué?

Esta noche no solamente les ofrezco un disco duro

o una serie de ceros y unos.

Les ofrezco poder.

Y, si eso es lo que les interesa,

la llave les dará acceso a todo.

¡Em!

Comenzaré la subasta con una cifra que considero bastante razonable,

de 150 millones.

¿Alguien ofrece 200 millones de dólares?

Ofrezco 250.

- ¿Ofrece 250 millones? - Sí.

Pues adjudicada por 250 millones al señor Ivanov.

Y una cosita: conociéndolo, sí tienen ustedes familia en París,

que se vayan yendo. Con urgencia.

¿Adónde vais?

Baron.

¿Qué haces aquí?

Somos del MI6, Matt. Y vosotros, dos prófugos. Es mi deber.

Sabrás lo de los niños.

Y sé que creías que era un Agente doble.

Mira, luego nos detienes, pero déjanos ir a por nuestra familia.

No os voy a detener.

Ahora sé que no veníais a vender la llave.

Venid.

Venga, vamos.

¡Arriba las manos!

Disculpe.

Quietos ahí.

- ¡Chuck! - Cubrid esa puerta.

¡Chuck, suelta a mis hijos!

- Genial. - Gracias por fijarte.

Menos humos. Encuentra la llave.

¡Chuck!

Llevad a los niños a la barca.

Vamos.

LES DAMOS LA BIENVENIDA A LA TATE MODERN

¡Soltadme! ¡Que me soltéis!

¡Oiga!

¿Adónde vamos? ¡Soltadme!

Venga, vamos. Subidlos ya.

¡Que me dejes!

Ahí sentados.

- Gor quiere la llave. - No la tenemos.

Yo no me movería. Aún tiene muy buena puntería.

Una encerrona.

Se han llevado nuestras motos. Van al este. ¡Cogedlos!

- Van a la ribera norte. - Voy para allá.

¡Cuidado, que paso!

¡Pero bueno!

Daphne, ve donde dijimos y lleva la llave.

Voy.

¡Cuidado!

Chuck abrió la barrera.

Si llega a mar abierto, se nos escapa.

Se deshará de los niños.

A la barca, ¡ya!

Esto está vacío. Ni rastro de la llave.

Chuck va por el río, al este.

- No. - ¿Qué?

La barrera está abierta.

Avisaré a la Policía marítima.

Wendy, haz que se cierre la barrera.

Hola. ¿Te vienes con nosotros o...

Hola. ¿Me aguantas esto?

¡Eh! ¡Espera!

Ya tengo barca. ¿Dónde estás?

A tus 11 en punto, ribera sur.

Baja y te recojo.

No pueden cerrarla. Les han anulado el sistema.

¿Dónde coño está la llave, Wendy?

- Ginebrita mía. - Dime.

Quería saber si te hago falta para algo,

porque estoy listo. Para lo que sea.

Nige, tú quédate ahí de momento.

Pero... No, si...

Arrea.

¡Toma castaña, no me lo creo!

Ostras. ¡Pinta fatal!

Pero ha molado la vida.

La verdad es que ha molado bastante todo.

Lo siento mucho.

Madre, ¿estás bien? ¿Lo has grabado?

No, qué cosas tengo.

Está inconsciente.

¡Hala, toma ya!

A ver.

Ginebrita, tengo la llave.

Nige, eres un fuera de serie.

Nigel tiene la llave. Repito: Nigel tiene la llave.

¡Dile a Nigel que cierre la barrera pero ya!

Cierra la barrera.

Sí, ya voy. Sé hacerlo, sí.

Fetén. Lo que has estado estudiando.

No llegué a esta lección.

Mierda. Perdona por el cabezazo. Bueno, a ver...

- Sé un buen Agente, Nige. - Ya. Suprimir...

ERROR DEL SISTEMA

Sí, eso no hace nada.

Control. Era esa. Control Z.

ACCESO DENEGADO ADVERTENCIA

Nada. Un momentito.

Perdona. Hola.

¿Vuelves en ti y me echas un cable?

No puedes. Claro, no puedes.

¡Mamá!

¡Haced algo, hombre!

Dios.

Anda, echaos una manita, ¿vale?

¡Eh!

Ven aquí.

¡Déjame! ¡Que me dejes!

¡Los chalecos!

¡Dile a Nigel que cierre la barrera ya!

Nigel, cierra la barrera.

Oye, Siri, ¿sabes cómo...

No, Nigel, que la cierres ya.

Sí, Ginebrita mía. Perdona, lo siento mucho.

Es que... Vamos por partes. Eso intento. ¡Yo lo intento!

Por Dios.

¿Cómo?

Pues me viene de perlas.

La Virgen. Que lo consigo.

Venga.

Con suerte no se inunda Londres.

BARRERA TÁMESIS CERRANDO

¿Lo he conseguido?

¡Venga, vamos!

¡Vamos!

Mamá.

- ¿Te fías de mí? - Me fío.

¡Mamá!

No hace falta, mamá. Salto yo.

¡Leo!

- ¿Qué? - ¿Estás bien?

- Si vengo a salvarte. - ¿Qué?

¡Matt!

¡Dale bien!

Sí, un conflicto con rehenes no acaba bien.

CERRADA

Lo he conseguido.

¡Lo he conseguido! ¡Sí, señora!

¿Me has visto? ¡No lo puedo celebrar con nadie!

¡Pero da igual!

Así nos las gastamos en el MI6... Bueno, en su programa de adiestramiento.

Qué alegría.

Oye, hoy has sido la caña.

- ¿En serio? - Sí.

Lo del extintor, el anillo del pulgar...

Qué listo eres. Y yo que creía que te ibas a rajar...

- ¿Qué? ¿Creías que me iba a rajar? - No. Qué va.

Para nada. De hecho, cuando volvamos,

nos vamos a hartar de videojuegos y no te voy a dejar salir de casa.

- ¿Me dejas contárselo a Connor? - Y una porra.

Les diremos que estabais con mononucleosis.

Madre mía. Perdona por estrujarte tantísimo.

Me alegro tanto de que estés bien...

Tranqui, me gusta.

- Guay, han hecho las paces. - Sí.

Válgame Dios, cuánto abrazo.

Llevas demasiado tiempo en Estados Unidos.

Vamos.

He sido yo el que ha cerrado la barrera, ¿eh?

Bien hecho, tío.

Prométeme que no volveremos a repetir esto, ¿vale?

Te prometo que no volveremos a repetirlo.

No, no volveremos a repetirlo.

Oye, igual volvemos a tiempo para el partidazo.

Bueno. Si lo mete, ganamos.

Calla, que me pones nervioso.

Perdona, entrenador. Prefiero no mirar, no puedo.

Respira hondo.

- ¡Como un dragón! - ¡Como un dragón!

Tranquila, hija. En esta familia las mujeres nunca fallamos un tiro.

Es una valiente, como su abuela.

¡Toma ya!

¡Sí!

Que soy británica.

¡Esa es mi niña!

¡Sí!

¡Hemos ganado!

¡Sí!

Quita, Bigotitos. Ni te acerques. Eso.

Vete para allá. Eso.

Bueno, ha sido genial teneros de visita.

- ¿Cuándo os volvéis? - ¿Quién ha dicho que nos volvemos?

- Mamá. - Dime.

¿Puedo ir a estudiar un poco donde Annalise?

No hace falta que me mientas.

Si quieres celebrarlo con tus amigos, hazlo, ¿vale?

Tengo que estudiar. Nos hemos perdido muchas clases.

Ya, claro.

Si estás libre el lunes, igual podemos ver una peli... si quieres.

Sí, claro. Si quieres que hagamos eso, estoy libre.

- Vale. Guay. ¿Nos vamos? - Sí.

- Venga. - Pasadlo bien.

Adiós.

- Ya puedes llorar. - No estoy llorando.

- Sí estás llorando, hija. - Y es muy bonito.

He creado un dosier sobre esa tal Annalise.

- Bien. - Si es que se llama así.

No, aquí no hacemos eso.

No, no hacemos eso.

Si queréis que los vigile a ella y al del bigotillo,

de incógnito... Debo proteger a mi nieta como sea.

No es tu nieta.

- ¿Estamos? - Sí.

Confiamos en ella y no seguimos a sus amigos.

¿Queréis iros a pasar unas horas sólos?

¿En serio?

Sí. Yo me encargo de Leo. A ver si lo entreno un poco.

- Y le enseño lo que exige el MI6. - Informática.

- Eh... - Pasad la noche libre.

Gracias.

Primera noche sólos desde hace tiempo.

Ya sabes lo que toca.

- Dormir. - Dormir. Sí.

- Qué ganas. - Oye, nuestra hija es una máquina.

- La verdad... - O sea, menuda triunfada.

- Estoy orgullosa de ti. - Venga...

Qué horror, no.

Baron, la madre que te...

¿No puedo pasarme a ver a una amiga?

- ¡No! - ¡No!

¿La cuidas bien?

Desde luego. Llevamos 15 años casados.

- No te he preguntado eso. - Con dos hijos, Baron.

- ¿Emily? - Dos hijos.

- ¿Eres feliz, Emily? - Sí, nos va bien.

No empieces, tío.

Era broma. No aguantas las bromas.

- Ya. - Venga.

Es por trabajo.

No vamos a volver. Fue algo excepcional e imprevisto.

Vengo por algo serio.

Gracias, pero haber mandado un correo.

No encontramos el cadáver de Chuck.

Os necesito a los dos. Bueno... a Matt no tanto.

A ti sí, Emily. Necesito que fiches a alguien de tu familia.

A mi madre le encantaría ayudaros.

- Habla con... - No me refiero a tu madre.

Sino a tu padre.

¿A tu padre?

Sí. ¿No te he hablado de él?