Original subtitles

- Oh, mierda.

- ¿Qué harás después de esto?

- No hay planes.

- Buen día.

Estamos almorzando con los Rousseau.

- ¿OMS?

- La pareja francesa.

Los conocimos ayer.

- Oh, genial.

-¿Qué historia deberíamos contarles?

-Los invitaste.

- ¿Qué tal la historia del TOC?

Éste es divertido.

No lo hemos usado por un tiempo.

- Está bien. (amartillazos)

Pero esta vez, eres tú el que tiene TOC.

Eres mejor en eso

- ¿Por qué estaba enojado contigo?

- Uh, creo que funciona mejor cuando no lo dices.

-Hmm.

Ven aquí.

Necesito ayuda con mi collar.

- No podríamos hacer estas cosas más pequeñas, ¿eh?

- Estaría bien almorzar con otra pareja,

Como la gente normal.

-Esos somos nosotros, gente normal.

-Hmm.

¿Te sientes bien?

- Sí.

Sí, acabo de tener ese sueño otra vez.

- Oh.

¿Praga?

-Hmm.

- Esa fue una pelea justa.

- Me disparaste, idiota.

-¿Cómo me veo?

-Como si necesitaras volver a la cama.

- Joe es uno de esos hombres que no pueden entender.

Cómo alguien podría estar enojado con él.

- Probablemente simplemente estaba harta de mis mierdas.

-Lo era, lo era.

Estaba harto de su mierda y decidí

que ya era hora de que se fuera.

- Mmmmm.

- Entonces toma toda mi ropa y la arroja sobre mi cama.

me lanza mi maleta

- Me está haciendo sonar irracional.

- Por favor.

-Entonces, mi parte favorita de esta historia.

- Lara tiene... - Joe tiene TOC.

- [Roland] Oh... (Bridgette jadea)

- Tengo TOC. - Eso es un problema.

-Sí, sólo un poquito.

- TOC leve. - Correcto.

- [Joe] Sí.

- Eres ligeramente obsesivo compulsivo.

- Oh Dios mío. - Mm hm.

- Puedo verlo un poco.

- Cuando está haciendo las maletas, todo...

Tiene que doblarse exactamente en la dirección correcta.

Quiero decir, un pliegue equivocado,

y tiene que empezar todo el proceso de nuevo.

- Me gustan las líneas limpias. - Sé que a ti te gustan.

- Sí.

- Entonces te tomó, ¿qué?

¿Cuatro horas para doblar toda tu ropa?

Y al final estábamos muy exhaustos.

- Sí, lo estábamos. - Acabamos de reconciliarnos.

- Nos reconciliamos.

Quiero decir, después de que ella admitió que estaba exagerando.

-Estaba muy cansado y solo quería

ir a la cama, en realidad.

- Oh.

- Entonces, ¿de dónde eres originalmente?

- Crecí por todas partes.

- En realidad me crié en Brasil.

- Oh.

- Mi mamá es brasileña. - ¿Qué?

- Sí, te lo juro.

Entonces, eres de Brasil y eres de?

- Americano.

- Bueno.

Entonces, ¿cómo se conocieron?

- Joe en realidad vino a San Paulo por negocios.

- Mmmmm.

- Y él no sabía nada de la cultura.

Se presentó conmigo en español.

- Oh.

- (risas) Dijo que la cagó.

en portugués. - Así es.

- [Roland] Oh, sí.

- Entonces, parece que estaban destinados a conocerse.

Destino es una antigua palabra francesa, ¿verdad?

Sí, sí.

Nunca he oído hablar de eso.

- Sí. - Roland, ¿cómo está tu pierna?

- Sí, me temo que es un esguince.

Bastante doloroso, pero...

- Una cepa leve.

No seas dramático

- Pero al menos no tengo que ir.

en esta pequeña caminata por el bosque.

- Roland odia la naturaleza.

- Prefiero no interactuar con ello, ¿verdad?

(Zumbido del motor del avión) (música suave)

- Bueno, ya sabes, Bridgette, deberías venir con nosotros.

- [Bridgette] ¿Sí?

-Es una idea maravillosa.

- Sí.

-Sería encantador.

- [Lara] Sí. - Sí.

Gracias.

- [Lara] Déjalo en casa.

- Bebe, no seas gracioso. - Pediré servicio de habitaciones.

(silbido del viento)

- Deberías prepararte. Bridgette llegará pronto.

¿Aún estás buscando ese avión?

Quienquiera que sea, no está aquí para nosotros.

No sería tan obvio.

- Bien.

Supongo que me quedaré por aquí

y fingir que tengo TOC todo el día.

-Lo siento, fue demasiado fácil.

Vi tu expresión

Cuando invité a Brigitte a venir con nosotros.

- Oh.

¿Ah, te refieres al Destino?

Ella es genial.

El mejor.

- Está bien, tomaré esa respuesta al pie de la letra.

- "Destino.

"Es una palabra francesa."

- Vuelvo enseguida.

-Brasil, ¿eh?

Lara, ¿cómo estás ahí?

- Así que no somos nosotros, es un problema local,

pero estoy en espera así que no puedo ir al tour.

- Está bien, está bien, nos vamos mañana.

- Pero entonces Bridgette tendría que ir sola.

- Oh, ¿quieres decir que no puedes ir, no que no podemos ir?

- Aún así deberías ir a hacer el tour.

-Esto no son vacaciones.

Estás trabajando en un objetivo.

- Cariño, son ambas cosas.

- Eh.

- Está bien, está bien, me voy.

Me voy (suspira).

- No quiero molestar. - Oh, no, no,

No estás imponiendo.

Joe está realmente ansioso por ello.

- ¿En serio? - Y estoy seguro.

Me sentiré mejor después de tomar una pequeña siesta.

- ¿Listo? - Sí.

- Bien. - Está bien.

- Oh. - Mwah.

- Sí. - Gracias.

- Ponte los guantes. Adiós.

- [Amapola] Después de que terminó la Segunda Guerra Mundial,

Sobchak regresó del exilio

para vivir el resto de sus días en la tierra de sus antepasados.

Fue en esta modesta casa

que escribió sus obras más famosas,

incluyendo "Adversario digno".

- [Piloto] ¡No, no!

- [Amapola] Por aquí.

-No sabía que había un aeropuerto cerca de aquí.

-No hay.

- ¿Eso es granizo?

-¿Lara?

¿Lara?

Eso está cerca de ellos, ¿no?

El humo y...

- No sé.

- Bridgette, deberías regresar al resort.

No es seguro

- No, soy médico.

Puedo ayudar.

- Por favor, regresa.

- [Bridgette] ¿Qué pasa?

- ¿Qué demonios?

- [Bridgette] ¿Qué carajo?

Les dispararon.

- Hola a todos, regresen al resort, ¿de acuerdo?

-Sí, es una buena idea.

Esperaré a la policía.

- Ven, te llevaré al resort.

- Joe, ¿quién hizo eso?

¿Dónde está la persona que hizo eso?

- Sí.

-Mira- -Sólo ten cuidado.

-¿Qué son estas marcas?

¿Qué es eso? - Oh, mierda.

- Es un profesional.

- ¿Profesión qué?

- (jadea) Está funcionando.

¿Eso es bueno?

¿Bien?

- Sí, para mí no lo es (gruñe).

(la música se desvanece) (pájaros cantando)

(golpes de puerta)

- Oh, hola Joe.

¿Dónde encontraste este lugar?

¿Qué era esto, un maldito Toys"R"Us o algo así?

- Mierda. - ¿Qué tienes?

- [Kirby] Acabamos de recoger un flotador.

- Bueno.

- [Joe] Está bien, sólo ten cuidado.

- [Bridgette] ¿Qué son estas marcas?

- [Joe] Es un profesional.

-Sí, y es uno de los nuestros.

Y lleva desaparecido cinco años.

-¿Quién es el francés?

- Ah, ella no es rival.

- ¿Dónde están?

- Polonia.

Acabamos de captar eso de una radio CESSNA.

Es un avión de la DEA.

- ¿Alguien de la DEA se puso en contacto con nosotros?

- No. Su voz no es

Voy a coincidir con cualquier cosa en su base de datos.

¿Quieres que te lo envíe?

- ¡Joder, no!

Consígueme el archivo de la DEA sobre el CESSNA

y consígueme una lista de los árbitros más cercanos, ¿de acuerdo?

- Copiar.

- ¿Qué estás haciendo?

-Puede que se lo haya tragado.

- ¿Qué se tragó?

-Lo que sea que lo haya matado.

- ¡No, Joe! (golpe de cuchillo)

(música anticipatoria)

(la música continúa)

(carne chapoteando)

- Vamos.

Vamos.

Regresar al complejo.

- Pero yo... - Oye,

El tirador todavía está aquí libre.

Ir.

Vamos.

- [Bridgette] ¿Qué es eso?

- Pastilla de vuelo.

-Mira, ahí están.

- [Roland] ¿Los ves?

- No.

Pero todo debe estar bien,

De lo contrario estarían corriendo.

- Sí, lo dices, pero no pareces muy convincente.

- Muy bien, tenemos cinco árbitros en la región.

- Bueno.

¿Quién es mayor?

- (exhala) Chester.

-¿Quién más?

-Chester.

-No quiero hablar de Chester, ¿de acuerdo?

Chester es desordenado.

- Bueno, faltan menos de dos horas.

-Déjame contarte una historia.

Archibald?-Sí.

- El chico de la cinta,

Hace cinco años se va a Varsovia, trabajo rutinario.

Nada exótico.

Le disparan, lo secuestran,

Nunca resurge, nunca vuelve a registrarse.

Entonces, ¿qué hacemos?

Lo catalogamos como fuera de la oficina por tiempo indefinido.

Como siempre lo hacemos y ¡boom!, ha vuelto.

- ¿Crees que es posible que se haya unido a Alarum?

- Mantén la boca cerrada.

-Estábamos esperando a la policía.

-No hay necesidad de la policía.

¿Que pasó aquí?

-Estábamos en la gira de Sobchak cuando el avión se estrelló,

vinieron a ver si necesitaban alguna ayuda.

- ¿Y lo hicieron?

-Estaban muertos cuando llegamos aquí.

- Estás callado.

¿Por qué le gustarías a una mujer atractiva?

¿Entraste en el bosque buscando un lugar para estrellarte?

Debes ser enfermera.

-Yo también hablo francés.

Pero sé que me entiendes.

Parecías molesto cuando dije que eras enfermera.

y no un médico.

¿Hablas francés también?

- No. Los franceses dicen que es el destino.

- Ah, eres americano.

- Sí.

- ¿Tomaste algo?

- No.

- ¿No crees que te dispararé también?

- Oh no, creo que me vas a disparar.

Primero revisarán el avión.

- ¿Y encontrar qué?

Estoicismo americano.

Admiro esa cualidad.

¿Cómo te llamas?

- José.

- Joe americano.

(Orlin hablando en idioma extranjero)

- [Orlin] ¡Fuego!

- [Roland] ¿Qué fue eso?

- Vuelvo enseguida.

-Tenemos que irnos.

Roland, ahora.

Vamos.

- ¿Sí?

- [Llama a casa]

- Está bien.

¿Hola?

- [Secretaria] ¿Ubicación?

- Eslovaquia.

¿No tengo suerte?

- [Secretaria] ¿Estatus?

-Estoy abierto a los negocios.

- [Secretaria] Excelente.

Por favor espere hasta el Director.

-Chester.

Este es Burbridge.

Tenemos una ubicación en Archibald.

- ¿Archibald? ¡Guau!

Trabajamos mucho juntos.

- ¿Es eso un conflicto de intereses?

- No, está bien.

- Bien.

Me gustaría que partieras inmediatamente.

- Bueno.

- Creemos que se ha unido a Alarum.

- ¿Alas?

¿Has confirmado eso?

- Bueno, no está confirmado, pero...

Por favor, despídanlo.

¿Chester?

- Bien.

- ¿Tienes algo que puedan usar como arma?

- No, no lo sé.

No, aquí no hay armas que...

- Está bien, escucha, sujeta el cuchillo así.

Roland, prestame atención, joder.

Lo vas a sostener así.

Vas a clavar el cuchillo justo aquí.

Lo meterás tan fuerte como puedas.

Lo vas a cavar, lo vas a girar.

Realmente quieres cortar todo el cuello.

- ¿El cuello de quién? ¿Qué?

-Quienquiera que entre por esa puerta.

Cierra la puerta detrás de mí.

- ¿Y qué pasa con Bridgette?

- Si ella está viva, Joe la cuidará.

Roland, tienes que concentrarte.

Piensa en Bridgette, piensa en volver a casa.

Así es como vas a superar esto.

- Sí, sí.

Está bien. - Cierra la puerta.

- Sí.

- Identificamos un fichero de chaquetas amarillas, un asesino.

Nombre clave Orlin.

- He leído el expediente de ese tipo.

-Sí, bueno, estaba en el avión.

El plano exacto que mostró la voz de Archibald-

-¿Por qué todas estas computadoras tienen ya 25 años?

- Sí, bueno, sólo quería dejar esto claro.

Creo que están trabajando juntos.

- No, no están trabajando juntos.

Archibald nunca trabaja con nadie.

-Sí, bueno, esto es lo que estoy pensando.

Ya tenemos a Orlin y Archibald allí.

Chester está en camino, ¿verdad? -Sí.

- ¿Quién carajo sabe qué va a hacer la DEA?

Tenemos un árbitro. - Ajá.

-Tenemos una chaqueta amarilla.

y posible miembro de Alarum.

- Está bien, sí. - Sí, sólo estoy pensando.

Parece como si estuviéramos construyendo una bomba.

-Genial, ¿de quién es la bomba?

-La nuestra. -Tu bomba, ¿vale?

Mierda.

- ¿Vas más allá?

Él destrozará a tus hombres uno por uno.

Te quedas sin hombres antes de que él se quede sin balas.

-¿Qué debemos hacer?

- ¡Joe americano!

¡Creo que subestimaste tu entrenamiento militar!

Estoy enviando a mis hombres al resort.

Supongo que no viniste aquí solo.

La persona que te espera estará muerta por la mañana.

Deja algunos de tus hombres dispersos como francotiradores.

Tú y el resto venid conmigo al resort.

- Éstas son las coordenadas de ubicación que usted proporcionó.

- ¿Estamos cerca del pueblo? - Un poco detrás de nosotros.

- Puedes dejarlo ahora. - Copiado.

- Oye, ¿qué piensan tu mujer y tus hijos?

¿Acerca de que vuelas todo el tiempo?

¿Alguna vez se ponen nerviosos?

- No señor, no estoy casada.

- El americano no regresó al bosque.

Creemos que se dirige al pueblo.

(el dispositivo emite un pitido)

-Está buscando recursos para luchar.

Envía algunos hombres.

Dile al resto de tus hombres que vayan de cabaña en cabaña.

Capta a los invitados.

Traelos aquí

- Probablemente ya se ha contactado a las autoridades.

-Mi empleador se encargará de eso.

Nadie va a venir por esta gente.

(golpeando el puño)

- [Lara] Roland, soy yo.

-¿Lara?

- Date prisa, Roland.

- Ya voy .

- Bueno.

¿Puedes correr con ese tobillo?

Vamos, necesito respuestas rápidas.

¿Sí o no?

-No, va a doler demasiado.

- Métete debajo de la cama. Anda.

Cuando los soldados entran aquí no se hace ningún ruido.

Tú te quedas quieto.

¡Abajo! - ¿Qué soldados?

- Apresúrate.

- Vamos, vamos, vamos.

- Oye, oye.

- Director Adjunto,

Tenemos a alguien en la línea de la casa para usted.

Alguien llamado Archibald.

- Pónganlo en contacto.

- Adelante, Director.

-Hola, Burbs.

-Hola, Archie.

¿Qué? Ya han pasado como cinco años.

¿Estás tomando el camino más largo a casa?

-Ahora soy Joe.

- Bueno, discúlpeme.

¿Dónde estás?

- Vamos, ya sabes dónde estoy.

- Entonces, ¿cuál es la jugada, Joe?

-¿Qué sabes del avión?

- Joe, dame un segundo.

-Kirby, dame el archivo de la chaqueta amarilla.

sobre el último objetivo de Archibald en Praga.

Joe, en este momento estamos recopilando datos sobre el avión.

- ¿Sabías que Orlin está aquí?

-Sabes que él estaba en el avión antes de que cayera.

Aquí se decía que usted...

y podría estar trabajando juntos,

Y por supuesto les aseguré a todos que

Eso no podría ser el caso.

- Bueno, no lo es.

Pero sí sé por qué estaba en ese avión.

-Y ahora muéstrame tus cartas.

- Sabes que vi a Orlin destripar a uno de los pilotos.

- Sacó una memoria USB del estómago de un hombre.

- [Ronald] Está bien.

¿Pastilla para volar?

-No sé qué hay ahí,

Pero sé que si Orlin está involucrado debe ser importante.

¿Quién alquiló el avión, eh?

¿DEA?

-Estamos pensando en ese sentido.

- Te diré algo: llama a Chester.

Dame unas horas y recuperaré la unidad flash.

-¿A cambio de qué?

-Quiero que te olvides de mí.

- Sí.

Te digo una cosa,

Te perdonaremos tus pecados

A cambio de la unidad flash

Si me dices tu relación exacta con Larissa Moss.

- Me casé con ella.

- ¿Qué carajo?

-Dile a Chester que se reúna conmigo en Trekker Hunting.

Está a la vuelta de la esquina de su hotel.

-Espera un segundo, tú...

- Aparcó el Jeep en el bosque a 10 metros al este.

Si otro Jeep se detiene frente a ellos, no deberían verlo.

Si vienen a buscar a sus hombres,

Verán los cadáveres.

Entonces asumirán que lo tomaste.

el jeep y tú huyeron.

No sé quién está ahí fuera ni cuántos hay.

Deberíamos estar seguros aquí por ahora.

Entra en el armario.

Te esconderás allí.

No te vas a mover

No vas a hacer ningún sonido

- Bueno.

- Tienes las llaves del Jeep.

Sólo lo usamos como último recurso.

- ¿Por qué me ayudas, Lara?

-Eso ya no importa.

- Archibaldo

se casó con el asesino

¿Quién disparó? - Oh, mierda.

- y lo secuestró.

- Bueno, si eso es cierto, entonces ella tiene que estar allí.

- Sí, ¿y adivina qué?

Puedes llamar a tus amigos de la DEA.

- ¿Entonces quieres que vuelva a abrir el archivo de la chaqueta amarilla?

- Por supuesto. Tenemos que averiguarlo.

para quien trabaja,

y B, si de hecho está trabajando Archibald.

- Bueno, quizá ambos trabajen para Alarum.

- ¿Hola?

- Bueno, creo que oficialmente he gafe el viaje.

Nunca debí haber dicho que el museo literario suena aburrido.

- ¿Dónde estás?

- El pueblo está a unas 10 millas al norte.

- [Lara] Orlin está aquí.

- Sí, sí, Chester también.

¿Cual es el plan?

- Nos reuniremos en la casa de Sobchak.

- Oh, te sentirás decepcionado.

- ¿Puedes ir allí ahora?

-Tengo algo de lo que ocuparme primero,

entonces iré.

- Mantente vivo.

- [Ronald] Suspende tu misión.

Dale tiempo suficiente a Archibald

para recuperar la pastilla del vuelo.

- Bueno.

¿Y después de recuperarlo?

- [Ronald] Archibald no puede volver a casa otra vez.

Si Larissa Moss está allí, elimínela también.

- Lo entendiste.

Imbécil.

- ¿Qué? - ¿Cómo?

- ¿Qué carajo?

- Extraño.

- Oh.

¿Cómo estás, chico?

-Estas vacaciones van genial.

¿Burbridge te envió aquí para animarme?

-Lo hizo.

Dijo que estabas buscando algo estúpido,

como una pastilla de vuelo.

Aún no lo has encontrado ¿verdad?

- No.

- Perfecto.

Te ayudaré a encontrarlo.

- Perfecto.

- Sí. - Te ves cansado.

- Oye, no juzgues tu libro por su portada.

Entonces, ¿renunciaste?

¿Te uniste a Alarum?

- ¿Importaría siquiera?

- No, no, sólo tengo curiosidad.

Sólo estoy charlando y toda esa mierda.

Vaya, vodka.

Esto es lo que recetó el médico.

¿Qué tal si brindamos por nuestra amistad renovada?

Aquí vamos.

Un brindis por el infierno.

Que nuestra estancia allí sea tan divertida como el viaje de regreso.

Mm.

-¿Ese es tu trabajo?

-Sí, lo es.

-¿Qué usaste?

-No te lo puedo decir amigo mío,

Porque ya no eres parte del club.

- Ah, cierto.

- Mmmmm.

- ¿Amigable en el helicóptero?

Eso debe ser algún tipo de mala suerte.

- No lo creo. Quiero decir,

No estaba casado y no hay daños colaterales.

- Hm. - Quiero preguntarte algo.

¿Por qué te esfuerzas tanto en recuperar esta pastilla de vuelo?

¿Crees que será tu billete de regreso a casa?

- No.

- Bien, eres inteligente porque está encriptado.

Nunca lo lograrás.

Tú, yo, nadie.

- Mi esposa está en el resort.

Necesito ayuda.

- ¿Para qué?

- Orlin está aquí.

- ¿Él está aquí?

Ese tonto todavía está por aquí.

Burbridge olvidó esa parte.

Voy a tener que aumentar mis tarifas.

Disculpe.

Tengo que refrescarme.

Uf.

Oh.- ¿Qué pasa?

- ¿Qué es qué?

Estaba allí refrescándome.

-Oh, vamos, Chester.

No estoy tan fuera de práctica.

¿Qué es?

¿Es nuevo?

-Hmm.

Sí, definitivamente es nuevo.

Ese pobre piloto del helicóptero fue el sujeto de prueba.

- ¿Y?

- Es lo peor que hemos hecho jamás.

Rápido pero indoloro.

¿En realidad?

No te quedes estancado

¿Era eso necesario?

Oye, ¿quieres bajar esa pistola?

Somos amigos aquí.

Estoy aquí para ayudarte.

- Bien.

Cuando me registré aquí, el anciano del mostrador me dijo:

"¿Qué hay en la bolsa?"

Oye, te estás resbalando.

Trae mala suerte dejar licor en un vaso.

- ¿Y crees que es buena idea beber antes de un tiroteo?

- No puedo pensar en un mejor momento en teoría.

- Está bien.

- Mmm.

Ah.

Este es un AA-12.

Ahora bien, el único defecto de esta arma

Es que eso lo hace todo demasiado fácil.

Entonces, ¿por qué no bajas esa pistola?

y coge uno de estos

y vamos a causar algún daño.

Ahí tienes. (martillos de pistola)

-Es agradable trabajar contigo de nuevo, Chester.

- Sí, sí.

-Se niegan a perseguir a los estadounidenses.

-¿Por qué creen que es una opción no luchar?

-Tiene artillería pesada.

- Diles que estoy en camino.

-Hola, Chris.

- [Chris] Ronald, ¿cómo estás?

- ¿Qué tal, hombre? ¿Qué te parece el nuevo local?

- Has hecho un gran trabajo, hombre.

- (risas) Gracias. Lo hice todo yo mismo (risas).

Oh, te ves bien. - Gracias amigo.

Pero necesito que me digas qué información

lo tienes en mi 206.

- Ah, bueno, ¿qué información tienes sobre la píldora del vuelo?

-Amigo, no soy tan fácil.

Ronald, ¿por qué no empiezas?

¿Qué clase de tonterías clasificadas desencadenó esta reunión?

¿Un árbitro laxo?

¿No?

Necesitamos recuperar esa unidad flash.

Estrictamente de la DEA. No tiene nada que ver con ustedes.

- ¿Ah, sí? Eso ya lo decidiremos.

Cuando veo la unidad flash,

Y tengo gente buscándolo ahora mismo.

Y créanme que lo voy a mirar de cerca.

Antes de devolvértelo.

- Bueno, eso suponiendo que lo entendáis.

-Kirbs, dame un segundo.

- Gracias amigo.

- Chris, esperaba que...

y podríamos trabajar juntos en esto.

- Podemos hombre, estoy aquí.

Estoy escuchando, pero tienes que darme algo.

- Está bien. - Sí.

- Esto es con lo que estoy tratando.

Tengo un ex árbitro que creo que se ha unido a Alarum.

- ¿Me estás diciendo que Alarum existe?

¿Eso es lo que la empresa les está dando de comer?

- Sí.

-¿Qué son estos tipos?

- No lo sé, tal vez. - ¿Espías rebeldes, justicieros?

- No lo sé, carajo. - ¿Quiénes carajos son?

- Pero escúchame.

La inteligencia indica que sí.

- Oh, eso cambia el juego, ¿no?

- Sí. Básicamente significa que estoy jodido.

Está bien, mira, no puedo contarte todo lo que sé,

pero te diré todo lo que pueda.

¿Está bien?

- Seguro.

- Entonces quiero que le eches un vistazo a esto.

'Porque hoy voy a añadir un nombre a esta lista.

- ¿Éste es un supuesto roster de Alarum?

- Sí.

- Joder, hombre.

¿Qué quieren estos tipos?

- Bueno, si crees en los rumores,

Quieren derribar la tiranía

de la red de inteligencia global.

-Está bien, estoy aquí para ayudar.

- Oh, gracias a Dios. - Cállate.

Vuelvo enseguida.

- No puedes simplemente dejarnos.

- Oh, ahí está.

Los ingleses, poco atractivos.

- Sí, bueno, de todos modos no ganarías el premio, ¿eh?

- Sí, sí, sí.

¿Escuchaste eso?

- Alguien le cortó la polla a Yuri.

Alguien cortó- - Ya veo.

Alguien está tratando de intimidarte.

(golpes en una parte del cuerpo)

- Está funcionando.

Ve a buscar rehenes.

Los ejecutaré uno por uno.

¡Hasta que el cobarde salga de su escondite!

-¡Manos arriba!

Giro de vuelta.

Despacio.

Compruébalo.

- ¿Por qué se esconden tus hombres cuando les pago para que luchen?

- El americano, tiene ayuda.

Hay dos allí.

-Dos americanos contra todos tus hombres.

-Y sus armas son mucho mejores-

-Shhh.

Trae a tus hombres aquí.

- Cómo, cómo.

Venir.

-¿Tienes miedo de lo que hay ahí dentro?

Toma a tus hombres.

Espérame en la entrada del hotel.

Ir.

¿Lo entiendes ahora?

¿Hmm?

Morirás aquí si te niegas a luchar.

Es mejor arriesgarse allí.

Yo soy lo que debes temer.

El americano puede ofrecerte la muerte,

pero te lo garantizo.

- (gruñe) ¿Qué está haciendo Orlin?

-Está matando a sus propios hombres.

-Eso tiene sentido.

Dios, tengo hambre.

No sé de ti, pero yo necesito algo

panqueques, una tostada francesa.

Comida divertida, algo.

Vaya.

¿Quién te hizo trabajar duro?

- [Joe] Lo conseguí hace cinco años.

- Bueno, espero que lo hayas matado.

- [Orlin] ¡Todos los hombres, aquí!

- Me casé con ella, en realidad.

- ¿Qué?

Vamos.

-Fue antes de que me conociera.

- Oh, chicos, de alguna manera me siento feliz por ustedes.

Y malo para ti al mismo tiempo.

-Tenemos un muy buen consejero matrimonial.

- ¿Cómo sabes que no está jugando contigo?

Aunque sería un final perfecto

que eres el tonto oso Pooh que cayó en el tarro de miel.

- Bueno, ella ya era una agente doble cuando nos conocimos, así que.

Al menos no es aburrido.

- Bien.

Y luego se unió a Alarum, ¿verdad?

- Sí.

- Hm, ¿y tú qué?

- No, no, yo quería salir, así que estoy fuera.

Pero aquí estoy atrapado en esta mierda contigo de todos modos.

- (se ríe) Ella te afectará, muchacho.

Ella te convencerá seguro.

- Oh, sí, bueno, lo está intentando.

Hmm, creo que ya es hora.

- ¿Qué está haciendo ahora?

- Sí, aún no ha asumido su cargo.

- Sí, bueno, dejará que sus hombres estén al frente.

Él es un cobarde.

- Sí. - Oh, maldita sea.

Mi espalda, mi espalda está tensa.

Hazme un favor, Arch, en serio.

Es vergonzoso.

¿Podrías levantarme un poquito?

Se bloquea.

Odio admitirlo. - Jesucristo.

Vamos. -Gracias.

- ¡Ah, mierda! (la jeringa chorrea)

(música pensativa)

¡Eres un bastardo loco!

- Lo siento, niño.

Tienes aproximadamente una hora.

- ¿Antídoto?

-No para ti.

- Chester, dijiste que me ayudarías.

¿Chester?

- Estoy aquí, ¿verdad?

Y no podrás hacer esto solo.

Entonces tu esposa tiene una hora.

No lo desperdicies

No por nada.

La última hora no será aburrida.

- Al entrar no te detengas.

Esta no es tu casa

Inflige tanto daño como puedas.

Si tus balas no los matan,

El cristal roto los cortará,

o las paredes explosivas los distraerán.

Si es necesario, demoleremos el edificio.

hasta que se derrumba sobre ellos.

Dispara a las ventanas.

(disparos) (cristales rompiéndose)

Estos asesinos operan en un caos controlado.

No estamos aquí para desatar el caos, estamos aquí para definirlo.

¡Ve! Ve! Ve!

- Baja.

-Es hora de moverse.

- Más.

- Más .

- ¡Ir!

- ¿Alguna vez usaste una granada de fragmentación?

¿No?

Impresionante.

- Mierda.

- ¿Qué?

¿Lo tuviste todo el tiempo, Arch?

-Chester, Chester.

¡Chester!

- (gemidos) No.

(la música continúa)

(canto indistinto)

- Allá.

(Lara tose)

Ustedes los estadounidenses creen que son los únicos

asesinos mejor entrenados del mundo.

-Soy alemán.-Oh.

- Y yo soy el asesino mejor entrenado del mundo.

- Yuri era mi amigo.

-¿Quién es Yuri?

-El hombre que mutilaste.

(golpe de puño) (Lara jadea)

(música pensativa)

¿Qué es esto?

(Lara escupe)

Puedes detener esto llamando a American.

Dígale que entregue la unidad flash.

- Él es mi marido. - Oh.

-Y nadie puede obligarle a hacer nada.

(Krol se ríe)

(Krol hablando en idioma extranjero)

- Quizás puedas explicarle la situación de alguna manera.

que él lo entenderá. (raspa el cuchillo)

- Bueno.

Dame el SATCOM y se lo explicaré.

- Muéstramelo antes de enviar.

(dispositivo que emite un pitido)

(música anticipatoria)

(dispositivo que emite un pitido)

(explosión retumbante) (soldados gritando)

(ruido de escombros)

(disparos) (soldados gimiendo)

(música dramática)

(Ambos gruñen) (golpean los puños)

(la música continúa)

(la música continúa)

(golpe de silla)

(continúan los gruñidos) (continúa la música)

(raspaduras de cuchillo)

(Ambos gimiendo)

(la sangre brota) (Lara gime)

(música pensativa)

(Lara jadea) (la música continúa)

(la música continúa)

(Krol gimiendo) (golpes de arma)

- ¿Para quién trabajas? (gimiendo)

- (risas) No estoy trabajando.

Estoy en mi luna de miel.

- (gruñendo) ¿Trabajas para ellos?

(Lara jadeando)

- Alas.

- ¿Alas?

- Significa llamar a las armas.

No trabajamos para un solo país o gobierno.

Trabajamos para nosotros mismos (jadeando).

-¿Es demasiado tarde para unirse?

(Lara jadeando) (Krol gimiendo)

(música pensativa)

(Cuchillo tintinea)

(Krol gime) (sangre chisporroteando)

(Lara exhala)

- Su solicitud ha sido denegada.

- Hay un ciudadano francés alojado en el complejo.

Un Roland Rousseau.

Su banco es sospechoso de blanquear dinero

para un traficante de armas.

- Está bien. - Él mismo está bastante limpio, pero...

Ya sabes, Alarum. Podrían serlo.

reclutándolo activamente para unirse al grupo.

- Eso refuerza la idea de que Archibald y Moss

están trabajando para Alarum.

- Quizás. Pero digamos que...

Archibald encuentra la unidad flash,

lo entrega a la inteligencia extranjera o a Alarum.

¿Qué estamos mirando?

En resumen.

- ¿En resumen? - Mm hm.

- La mitad del funcionamiento de la red puede quedar al descubierto.

- Espera, espera, espera, espera.

Dilo otra vez. - Me escuchaste.

La mitad del funcionamiento de la red puede quedar al descubierto.

Sí.

Esta unidad flash debe volver a casa o desaparecer.

Tú eliges.

- Oye, ¿adivina qué?

Puedes apuntar a las coordenadas de Archibald.

- ¡Santo cielo, maldita sea!

(disparos) (música dramática)

(la música continúa) (los disparos continúan)

(soldados gruñendo)

(la música continúa) (los disparos continúan)

(la música continúa) (los disparos continúan)

¡Dios!

(la música continúa)

(disparos)

(El soldado gruñe) (La granada repiquetea)

Mierda.

(explosión en auge)

(Joe tosiendo)

(música pensativa)

(ruidos de armas)

(gruñe) Mierda.

- Joe americano.

- Tú otra vez (exhala).

- Te subestimé.

- Oh.

-¿Cuál es el nombre de tu campo?

- Un poco débil al final, ¿no crees?

Nunca cambies la longevidad por la bravuconería.

- Sí, sí.

Trabajé con Archibald.

- Sí, he oído hablar de ti.

Desapareciste.

- Renuncio (suspira).

- Mal momento para todo esto entonces, ¿eh?

- Sí.

- ¿Dónde está la unidad flash?

- ¿Qué hay ahí?

-¿Qué le importa a gente como nosotros?

- Chester, lo tiene.

-Chester.

Él es parte de la Vieja Guardia.

¿Por qué él está...?

Los americanos lo enviaron para matarte.

- Sí, eso parece (gruñe).

- ¿Y ahora a dónde irá?

- De regreso a la cabaña, intenta matar a mi esposa (exhala).

- Esta noche los dos estamos traicionados.

Debería haber sido un intercambio simple,

Pero un agente encubierto de la DEA exageró sus cartas.

Pensé que me tenía atrapado por la altitud.

-Espera, espera, lo siento.

Derribaste un avión en el que estabas.

- ¿Por qué no?

Yo era el único con el paracaídas.

- (risas) Mierda.

- No me sirven las estrategias intrincadas, ¿eh?

La barbarie funciona.

-Sí, claramente.

No puedes irte sin la unidad flash.

La atadura de Job.

Necesitarás ayuda con Chester.

Tus chicos locales no pueden con él.

(música pensativa)

(la música continúa)

- No es un alto el fuego total.

Un receso, ¿no?

-Hasta que suene la campana (gemidos).

- Sí.

- Sí, sí.

Joe. (chasqueando los dedos)

Está bien.

Sí, genial.

Está bien. - Sí.

- Drone el ataque está listo.

Chris, gracias por venir.

Necesito un minuto con el agente Kirby aquí, ¿de acuerdo?

Nos vemos chicos. - Nos vemos la próxima vez.

- Nos vemos, chicos. - Está bien, cuídense. Sí.

Está bien, necesitamos un equipo de limpieza en el terreno.

Quiero ser el primero cuando esto termine, ¿de acuerdo?

No reciben el crédito

Cuando hayamos hecho todo el trabajo sucio.

- Entiendo.

Encontraré una empresa local.

- Mantenlo simple. - Sí.

- Si el dinero es un problema, dígales que escribimos.

los cheques más grandes.

Si necesitan que les besen el culo...

-Tenemos los labios más grandes.

- Mírate con esos malditos chistes, ¿de acuerdo?

No se puede utilizar ningún equipo estadounidense, ¿de acuerdo?

- Está bien, genial.

Mira, ya he encontrado una empresa de charter,

Ascendía Charters.

- Excelente. Está bien.

Aproveche el fondo de edulcoración para nuestros amigos polacos.

Es muy importante

que nuestra completa no implicación

Se entiende y se agradece.

Vale, ¿entiendes?

- Copiado. - Está bien.

- Oye, necesitamos un equipo de limpieza en el terreno.

Sí. Averigua quién en la zona puede darnos acceso.

(el teléfono suena)

- ¿Sí?

- [Secretaria] Tengo a Ascendia Charters en la línea.

Hay un problema.

Tienes que escucharlo tú mismo.

- Bueno.

Hola, soy Ronald Burbridge.

con el Servicio Clandestino Nacional

de los Estados Unidos de América.

¿Cuál es el maldito problema?

- Tal como le dije a tu amigo.

Tengo un equipo de limpiadores locales y un helicóptero.

- Bien, sólo necesito un helicóptero.

- (risas) Mira, tu nombre solo ya no es suficiente.

- [Secretaria] Señor, el problema es que

No somos los únicos postores.

- ¿Disculpe?

- Cuatro de vosotros, un remolino.

Tengo un chico de otra agencia de Estados Unidos.

Ni siquiera me da su nombre ni me dice de dónde es.

- Está bien, está bien, superaremos la oferta de todos ellos.

- (risas) Eso es lo que todos están diciendo.

Galligaskins-Gal ...

Busquelo

(el receptor hace clic)

(El limpiador suspira)

- ¡Oh, mierda!

Envía a Kirby aquí.

¡Jesús Cristo!

- [Secretaria] Señor, hay un Archibald en la línea para usted.

Él dice que es urgente.

Su teléfono está a punto de morir.

(Ronald se ríe)

- Sí, él siempre dice eso.

cuando me va a colgar.

Póngalo en contacto.

- [Secretaria] Adelante, pase el Director.

-Me mentiste.

- Oye, ¿podrías esperar un segundo?

¿Cuál es el estado del ataque con drones?

- La huelga es inminente.

(clics de botón)

-Hola, Joe.

¿Sabes cómo tratamos a los traidores?

- No, nunca comprometí a mi país.

- ¿Para un agente extranjero?

- Ella sigue el mismo código que nosotros, lo sabes.

- Oh sí.

¿Que código es ese?

¿Alas?

- (se burla) Cierto.

¿Sabes que?

Realmente intenté mantenerme al margen de esto, lo hice.

Así que te diré algo.

Después de matar a Chester, iré por ti.

- Sé que Chester tiene la unidad flash.

También sé que Chester te dio

Una inyección de KR-45,

y que estarás muerto antes de la cena.

(clics en la línea)

- ¿No mordió el anzuelo?

- No, ni siquiera tuve tiempo de dártelo.

-Solo tu ubicación.

-Sí, pero eso no le hace ningún bien.

No puede traer hombres aquí a tiempo.

Él no confía en que Chester pueda recuperarlo.

Él nos va a matar a todos.

- Está en el pueblo. - Está bien.

- Se dirigirá al complejo turístico.

Así que los drones iluminan las rutas de viaje.

- Sí, acabamos de recibir noticias.

Los rehenes escaparon.

- (risas) Eso no tiene ningún sentido.

- Sí.

- O tal vez, supongo que sí, porque es...

un jodido espectáculo de mierda. - Un espectáculo de mierda.

- Sí.

Una cosa más. - ¿Si?

- ¿Quiero que añadas un pequeño finalizador al ataque con drones?

- Copiar.

- Vamos a encenderlo.

Conviértalo en zona de quema.

- Sí.

(música anticipatoria)

(la música continúa)

(el corcho explota)

(la música continúa)

(Lara jadeando)

(Lara jadeando)

(la música continúa)

(golpe de mesa) (jarrón se rompe)

(Lara tose) (la música continúa)

(Lara esforzándose)

(Lara tose)

(la música continúa)

(Lara gimiendo)

(Lara tose)

(drones zumbando)

(Lara jadea) (música pensativa)

(la música continúa)

(zumbando los drones) (la música continúa)

(Lara tose)

(música dramática)

(drones zumbando)

(pitidos de drones) (la música continúa)

(disparos)

(música dramática) (explosión retumbante)

(drones pitando)

(se escuchan disparos) (la música continúa)

(la música continúa) (se escuchan disparos)

(se escuchan disparos) (la música continúa)

(drones pitando)

(se escuchan disparos) (la música continúa)

(vidrio roto) (la música continúa)

(Joe gruñendo)

- Mierda.

¿Lara?

Oye, están regresando.

- Son buscadores de calor.

-Fuego, fuego.

-Fuego, sí, sí, sí, sí.

-Sus libros, sus libros.

Vamos.

¿Luz?-Sí.

Sí.-Sí.

Ya sabes, históricamente toda esta quema...

A la gente no le funciona lo de los libros.

(música anticipatoria)

(la música continúa)

Vamos.

(la música continúa)

(se escuchan disparos) (la música continúa)

(la música continúa)

¿Ves algo?

- No.

(la música continúa)

(zumbando el dron)

¡Ey!

(se escuchan disparos) (la música continúa)

(Joe gime)

(Joe gimiendo)

- ¡Mierda!

(se escuchan disparos) (la música continúa)

-Tenemos que salir de aquí.

Tenemos que salir de esta maldita casa.

Vamos. Joder.

Vamos.

(música dramática)

(Orlin tosiendo)

(se escuchan disparos) (la música continúa)

(zumbido de drones) (la música continúa)

(se escuchan disparos) (la música continúa)

(el dron explota)

- Lo tengo.

-Sí, lo hiciste, Joe el americano.

Felicidades.

Como dije antes, la barbarie funciona.

(se escuchan disparos) (la música continúa)

- ¡Correr!

(misiles zumbando) (música dramática)

(explosión retumbante) (la música continúa)

(música triste) (fuego crepitante)

(la música continúa)

(la música continúa)

¿Qué haces después de esto?

- No hay planes.

(la música continúa)

No tengo planes. -Sí, yo también.

(salpicaduras de agua)

- (jadeando) No, no me mires así.

Estás mintiendo.

- Está bien, aceptaré esa respuesta al pie de la letra.

Vamos a llevarte aquí abajo.

Vamos a casa, ¿vale?

Oye, puedes afeitarme la cabeza y tatuarme.

Oye, oye, oye, ¿me oyes?

Vamos, vamos, quédate conmigo.

Estoy dentro, ¿de acuerdo?

-Vas a necesitar referencias (risas).

- No es bueno. (Lara jadea)

-Ya era hora.

Te tomó bastante tiempo.

Ya casi es la hora, Arq.

Lo siento.

-¿Cuánto tiempo tengo?

- Aproximadamente un minuto.

No es exacto

- Bueno, ¿te importa?

- Necesito que arrojes la pistola.

- Una vez más .

- El reloj está corriendo.

(ruido de armas)

- Está bien.

- ¿Qué, qué?

-Yo (tosiendo)...

Por un tiempo. - ¿Por un tiempo?

- Mentí.

- ¿Qué quiere decir con que sólo tienes un minuto?

- Veneno.

Él me atrapó.

- ¿Qué?

¿Donde esta?

- Él piensa.

(Lara jadeando)

- [Lara] ¿Qué?

(Chester gime)

- ¿Cómo?

¿Cómo?

Oh.

- Sabes, Chester, vi morir a ese piloto.

(Chester exhala)

Sabía que era algún tipo de veneno.

Realmente lo hice (gruñe).

Y luego, ya sabes, tuve tiempo de ir a mirar.

A través de tu habitación de hotel.

- Sí, sabía lo que había en el frasco.

Parecía agua cuando intenté ponerlo en la jeringa.

Oh, mierda.

Oh, joder (exhala).

Lo pones en el vodka.

Bueno, inteligente.

- Nunca dejaste un vaso sin beber.

(Joe se ríe)

- Dame la anécdota.

Vamos. - ¿Esto?

-Dámelo.

- Oh, vamos.

-Escucha, vas a necesitar ayuda.

Si vas a la guerra contra Burbridge,

Vas a necesitar amigos.

No tienes ninguno, sólo lo digo.

Oh, maldita sea.

Mira, Burbridge también me traicionó.

Se amable

Dame el antídoto y me uniré al equipo, lo prometo.

Mataré a tantos como pueda.

Los mataré a todos.

¿Sabes? Lo digo en serio, Arch.

Vamos.

A la mierda, me lo merezco.

Tú ganas.

Simplemente despega.

-Te lo mereces.

Lo haces, pero te necesito.

Así que vas a traer todas las bolsas negras que haya.

-Los traeré a todos.

Buen movimiento.

Buen movimiento, Arch.

(Zumbido del motor del helicóptero)

- Ah, mierda.

Aquí está el equipo de limpieza.

(Chester gimiendo)

- Ayuda, ayuda.

Eso es ayuda.

- Funciona.

♪ The Edge interpretada por Mark Rudin (con David Davis) ♪