Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:08,070
F
R
O
Z
E
N
T
I
L
E
2
00:00:04,940 --> 00:00:07,000
Welcome!
3
00:00:13,400 --> 00:00:13,870
Behind those dark doors
4
00:00:13,870 --> 00:00:14,080
Behind those dark doors
5
00:00:14,080 --> 00:00:14,290
Behind those dark doors
6
00:00:14,290 --> 00:00:14,450
Behind those dark doors
7
00:00:14,450 --> 00:00:14,570
Behind those dark doors
8
00:00:14,570 --> 00:00:15,700
Behind those dark doors
9
00:00:15,700 --> 00:00:17,870
Waits a table, just for you
10
00:00:17,870 --> 00:00:22,080
So take a seat at the fate you cannot escape!
11
00:00:17,870 --> 00:00:17,910
So take a seat at the fate you cannot escape!
12
00:00:17,910 --> 00:00:17,960
So take a seat at the fate you cannot escape!
13
00:00:17,960 --> 00:00:18,000
So take a seat at the fate you cannot escape!
14
00:00:18,000 --> 00:00:18,040
So take a seat at the fate you cannot escape!
15
00:00:18,040 --> 00:00:18,080
So take a seat at the fate you cannot escape!
16
00:00:18,080 --> 00:00:18,120
So take a seat at the fate you cannot escape!
17
00:00:18,120 --> 00:00:18,160
So take a seat at the fate you cannot escape!
18
00:00:18,160 --> 00:00:18,210
So take a seat at the fate you cannot escape!
19
00:00:18,210 --> 00:00:18,250
So take a seat at the fate you cannot escape!
20
00:00:18,250 --> 00:00:18,290
So take a seat at the fate you cannot escape!
21
00:00:18,290 --> 00:00:18,330
So take a seat at the fate you cannot escape!
22
00:00:18,330 --> 00:00:18,370
So take a seat at the fate you cannot escape!
23
00:00:18,370 --> 00:00:18,410
So take a seat at the fate you cannot escape!
24
00:00:18,410 --> 00:00:18,460
So take a seat at the fate you cannot escape!
25
00:00:18,460 --> 00:00:18,500
So take a seat at the fate you cannot escape!
26
00:00:21,360 --> 00:00:22,090
So take a seat at the fate you cannot escape!
27
00:00:22,080 --> 00:00:24,210
Sky blue ceiling above you
28
00:00:24,210 --> 00:00:26,290
The rates keep piling up
29
00:00:26,290 --> 00:00:28,540
Let's start dancing above
30
00:00:28,540 --> 00:00:31,090
Those shivering thrills!
31
00:00:39,260 --> 00:00:42,420
Let's look for a way out
32
00:00:42,420 --> 00:00:45,520
As you squirm through the discard pile
33
00:00:45,520 --> 00:00:53,410
What will you freeze up next time, hell itself?
34
00:00:48,650 --> 00:00:51,860
What will you freeze up next time, hell itself?
35
00:00:53,410 --> 00:00:55,080
YEAH!
36
00:00:55,520 --> 00:00:57,860
Come, place your bets!
37
00:00:57,860 --> 00:00:59,950
Come on, so close to tenpai!
38
00:00:59,950 --> 00:01:04,330
How much yen does your life cost?
39
00:01:04,330 --> 00:01:06,470
Everywhere people gamble!
40
00:01:06,470 --> 00:01:08,500
Life itself is a gamble!
41
00:01:08,500 --> 00:01:12,530
Have no hard feelings when you join the gambling hall!
42
00:01:13,050 --> 00:01:21,640
Welcome to the gambling hall!
43
00:01:19,350 --> 00:01:20,220
Welcome to the gambling hall!
44
00:01:20,220 --> 00:01:21,640
Welcome to the gambling hall!
45
00:01:21,850 --> 00:01:22,520
Life only shines when it's at stake!
46
00:01:22,770 --> 00:01:23,540
Life only shines when it's at stake!
47
00:01:23,100 --> 00:01:23,540
Life only shines when it's at stake!
48
00:01:23,810 --> 00:01:24,680
All or nothing, every gambler's greatest dream!
49
00:01:24,930 --> 00:01:27,560
All or nothing, every gambler's greatest dream!
50
00:01:36,360 --> 00:01:39,530
And here I thought I could go to school today for once.
51
00:01:39,880 --> 00:01:40,890
Eh?
52
00:01:41,620 --> 00:01:44,540
Come on, who cares about school.
53
00:01:44,540 --> 00:01:46,590
Just quit it already.
54
00:01:47,180 --> 00:01:48,590
Despite everything,
55
00:01:48,590 --> 00:01:51,420
I still care about my reputation.
56
00:01:52,560 --> 00:01:54,890
Reputation, you say?
57
00:01:54,890 --> 00:01:59,350
And who do you think helped you save your reputation?
58
00:02:00,140 --> 00:02:02,060
And the girl from back then-
59
00:02:02,300 --> 00:02:02,920
Ron.
60
00:02:02,920 --> 00:02:04,430
2,600.
61
00:02:05,880 --> 00:02:07,300
About that,
62
00:02:07,300 --> 00:02:10,440
I'll make sure to pay the 50 million back.
63
00:02:10,440 --> 00:02:11,860
Now, now.
64
00:02:11,860 --> 00:02:14,730
I told you there is no need for that.
65
00:02:15,180 --> 00:02:17,570
Don't shame me like that.
66
00:02:18,380 --> 00:02:19,220
Ike,
67
00:02:19,220 --> 00:02:22,640
Stop bringing up the past like that.
68
00:02:23,060 --> 00:02:23,600
Yea,
69
00:02:23,600 --> 00:02:24,540
Sorry about that.
70
00:02:24,960 --> 00:02:26,490
By the way, K.
71
00:02:26,490 --> 00:02:29,500
You are working at the shop in Area 2 next Sunday, right?
72
00:02:29,500 --> 00:02:30,250
Yes.
73
00:02:30,400 --> 00:02:32,140
I'll send Shibahara there,
74
00:02:32,140 --> 00:02:33,820
So switch up with him.
75
00:02:33,820 --> 00:02:34,970
But why?
76
00:02:35,330 --> 00:02:39,370
Instead, I'll have you claim a title.
77
00:02:39,370 --> 00:02:40,580
A title?
78
00:02:40,580 --> 00:02:41,390
Indeed.
79
00:02:42,080 --> 00:02:43,670
"Japan's No 1".
80
00:02:47,040 --> 00:02:49,390
Can we profit with that?
81
00:02:50,740 --> 00:02:53,870
It's small compared to what you usually earn.
82
00:02:56,440 --> 00:02:59,110
That's why it's a request from me.
83
00:02:59,660 --> 00:03:00,580
Gonna do it?
84
00:03:06,000 --> 00:03:07,910
Ryuu-Ou-I tournament
85
00:03:06,000 --> 00:03:07,910
Ryuu-ou-i (竜凰位) - Dragon Phoenix King.
86
00:03:08,500 --> 00:03:11,460
27th All-Japan
Ryuu-Ou-I Tournament
First
Qualifying Venue
87
00:03:08,900 --> 00:03:11,480
With a history of 27 years,
88
00:03:11,480 --> 00:03:13,240
And 10,000 participants -
89
00:03:13,240 --> 00:03:15,950
The Japan's greatest mahjong tournament.
90
00:03:18,040 --> 00:03:21,590
An open tournament that both professionals and amateurs can enter.
91
00:03:23,680 --> 00:03:25,750
More than forty people, it seems.
92
00:03:26,080 --> 00:03:27,310
Quite a lot.
93
00:03:27,810 --> 00:03:28,430
Yo.
94
00:03:31,240 --> 00:03:32,710
Hatakeyama-san!
95
00:03:33,030 --> 00:03:33,430
Lo-
96
00:03:33,870 --> 00:03:34,950
Long time no see.
97
00:03:36,410 --> 00:03:38,320
Why are you here, Hatakeyama-san?
98
00:03:38,710 --> 00:03:40,930
Just wanted to test my skills.
99
00:03:41,420 --> 00:03:42,700
And you?
100
00:03:42,700 --> 00:03:44,130
Ah, well,
101
00:03:44,130 --> 00:03:45,660
A test of skills.
102
00:03:49,400 --> 00:03:51,300
I won't delve deeper.
103
00:03:51,300 --> 00:03:52,320
If we get matched,
104
00:03:52,320 --> 00:03:54,160
Please go easy on me.
105
00:03:54,160 --> 00:03:55,570
Hatakeyama-san,
106
00:03:55,570 --> 00:03:57,610
Do you have experience with such tournaments?
107
00:03:57,610 --> 00:03:58,520
Yeah!
108
00:03:58,520 --> 00:04:01,430
I was doing all kinds of things before dropping out.
109
00:04:01,430 --> 00:04:04,940
Of all events, this Ryuu-Ou-I was the biggest.
110
00:04:04,940 --> 00:04:06,920
It's the greatest in Japan, after all.
111
00:04:07,310 --> 00:04:08,620
I see.
112
00:04:09,500 --> 00:04:10,860
That being said,
113
00:04:10,860 --> 00:04:13,770
Something feels weird this year.
114
00:04:14,060 --> 00:04:17,080
It's hard to describe it properly.
115
00:04:17,080 --> 00:04:19,430
I guess it's the atmosphere?
116
00:04:19,430 --> 00:04:21,240
It feels stagnant.
117
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Ryuu-Ou-I tournament?
118
00:04:29,440 --> 00:04:31,690
Sending K to an open tournament?
119
00:04:32,080 --> 00:04:36,710
Don't you want to see how far can our top Ichigun go in an open tournament?
120
00:04:37,250 --> 00:04:40,750
And if he becomes Japan's Best,
that will add to our prestige.
121
00:04:44,770 --> 00:04:46,900
Don't lose in the prelims at least.
122
00:04:47,120 --> 00:04:48,430
I'm counting on you.
123
00:04:52,600 --> 00:04:55,670
I've no idea what he's actually thinking.
124
00:04:56,440 --> 00:04:58,860
If it's about the 50 million,
I could just pay it off.
125
00:05:00,250 --> 00:05:03,000
I got indebted to a troublesome person.
126
00:05:03,710 --> 00:05:06,200
No such thing as a free lunch?
127
00:05:07,280 --> 00:05:09,830
This concludes the explanation of the rules.
128
00:05:09,830 --> 00:05:11,580
There are 13 tables in total.
129
00:05:11,770 --> 00:05:13,030
The match is 4 hanchan.
130
00:05:13,030 --> 00:05:16,320
Each hanchan is 50 minutes.
131
00:05:16,720 --> 00:05:20,380
The players taking first 13 ranks pass the today's prelims.
132
00:05:20,840 --> 00:05:23,150
So the best fourth of the players passes.
133
00:05:23,680 --> 00:05:24,260
And so,
134
00:05:25,170 --> 00:05:26,400
Please begin!
135
00:05:27,650 --> 00:05:28,410
Tsumo!
136
00:05:28,410 --> 00:05:30,180
An experienced old man.
137
00:05:30,650 --> 00:05:31,390
Ron!
138
00:05:31,390 --> 00:05:33,140
An aspiring young pro.
139
00:05:33,710 --> 00:05:34,950
For all of them,
140
00:05:34,950 --> 00:05:38,560
The Ryuu-ou-i tournament for the title of Japan's Best has begun.
141
00:05:39,730 --> 00:05:41,070
Tsumo.
142
00:05:41,560 --> 00:05:42,240
Fo-
143
00:05:42,240 --> 00:05:43,620
4,000 all.
144
00:05:43,990 --> 00:05:46,170
Uh, another thing to confirm.
145
00:05:46,170 --> 00:05:48,920
In this tournament, there is no "bust" rule.
146
00:05:49,320 --> 00:05:51,650
If you run out of point sticks,
ask for additional ones.
147
00:05:51,650 --> 00:05:53,460
We will provide you with a 10,000 stick.
148
00:05:56,720 --> 00:05:58,420
Somebody already went negative?
149
00:05:59,800 --> 00:06:01,230
It was K?!
150
00:06:02,470 --> 00:06:03,600
Impossible!
151
00:06:03,600 --> 00:06:05,880
It should still be East 2 or 3!
152
00:06:06,250 --> 00:06:07,270
Nice!
153
00:06:07,270 --> 00:06:08,560
So lucky!
154
00:06:08,560 --> 00:06:10,150
Look at this!
155
00:06:10,150 --> 00:06:12,020
It's my first yakuman this year!
156
00:06:12,500 --> 00:06:13,980
Kokushi Banzai!
157
00:06:14,260 --> 00:06:15,570
That was an accident.
158
00:06:15,570 --> 00:06:16,880
Can't be helped.
159
00:06:17,450 --> 00:06:19,360
Your number and registered name, please.
160
00:06:19,360 --> 00:06:21,500
Number 47, K.
161
00:06:23,680 --> 00:06:24,710
Okay, please take this.
162
00:06:25,060 --> 00:06:26,560
Calling Riichi is allowed.
163
00:06:27,120 --> 00:06:28,070
Got it.
164
00:06:28,590 --> 00:06:31,050
But that's impressive, kid!
165
00:06:31,050 --> 00:06:32,410
When did you get tenpai?
166
00:06:32,670 --> 00:06:34,000
Just now!
167
00:06:34,000 --> 00:06:35,340
That was surprising!
168
00:06:35,660 --> 00:06:37,560
No bloodlust..
169
00:06:37,560 --> 00:06:39,350
Or rather, no presence at all!
170
00:06:40,760 --> 00:06:42,400
A smile with no malice.
171
00:06:42,400 --> 00:06:44,710
Compared to opponents I've played before,
172
00:06:44,710 --> 00:06:46,790
He has a very different aura.
173
00:06:46,790 --> 00:06:47,560
No.
174
00:06:47,560 --> 00:06:48,720
It's not just him.
175
00:06:49,350 --> 00:06:51,610
This man is probably a salaryman.
176
00:06:51,610 --> 00:06:53,680
He came here for a pure test of skill.
177
00:06:54,560 --> 00:06:57,650
This old man is probably killing time after retirement.
178
00:06:58,630 --> 00:07:00,200
Mahjong where you don't bet-
179
00:07:00,200 --> 00:07:02,720
Your money or your body, let alone your life.
180
00:07:04,150 --> 00:07:08,040
Even then, losing doesn't feel pleasant.
181
00:07:10,450 --> 00:07:12,280
That was unfortunate, wasn't it?
182
00:07:13,070 --> 00:07:14,290
I got last place,
183
00:07:14,290 --> 00:07:16,330
So I'm at -43 points.
184
00:07:16,330 --> 00:07:17,970
It's a direct hit Kokushi,
185
00:07:17,970 --> 00:07:19,070
What can you do.
186
00:07:19,510 --> 00:07:21,000
So, what's your next table?
187
00:07:21,930 --> 00:07:23,290
I'm at table B.
188
00:07:23,290 --> 00:07:24,550
Table E for me.
189
00:07:25,210 --> 00:07:26,930
It's about time to start!
190
00:07:27,390 --> 00:07:28,770
See you, K!
191
00:07:29,030 --> 00:07:29,700
Yes.
192
00:07:32,800 --> 00:07:33,420
Well,
193
00:07:33,420 --> 00:07:34,170
Have fun!
194
00:07:34,410 --> 00:07:36,100
It won't kill you.
195
00:07:41,090 --> 00:07:42,840
Having fun, huh?
196
00:07:46,030 --> 00:07:47,080
Second game.
197
00:07:47,690 --> 00:07:48,630
Table B.
198
00:07:55,410 --> 00:07:56,380
Pon.
199
00:08:00,760 --> 00:08:01,830
Pon.
200
00:08:03,340 --> 00:08:04,350
Tsumo!
201
00:08:04,770 --> 00:08:06,480
2,000 / 4,000.
202
00:08:07,600 --> 00:08:09,070
This is trouble.
203
00:08:09,070 --> 00:08:10,840
Here of all places.
204
00:08:12,090 --> 00:08:13,810
To think that I have to deal with team play!
205
00:08:14,880 --> 00:08:17,900
Table and seating are determined randomly.
206
00:08:17,900 --> 00:08:19,770
So they lucked out to get the same table.
207
00:08:20,370 --> 00:08:21,260
If that's the case,
208
00:08:21,750 --> 00:08:25,230
They probably have multiple other allies around.
209
00:08:25,680 --> 00:08:26,920
The atmosphere.
210
00:08:26,920 --> 00:08:29,280
It feels stagnant.
211
00:08:30,190 --> 00:08:32,060
The stagnant atmosphere..
212
00:08:32,060 --> 00:08:32,870
Hm?
213
00:08:33,970 --> 00:08:36,700
This way is far easier for me.
214
00:08:37,250 --> 00:08:38,330
Pon.
215
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
I see.
216
00:08:40,360 --> 00:08:42,380
He is going for Sou tile Honitsu.
217
00:08:42,770 --> 00:08:43,540
In that case-
218
00:08:45,400 --> 00:08:46,210
Pon.
219
00:08:50,880 --> 00:08:52,300
Pon.
220
00:08:53,970 --> 00:08:55,040
Riichi.
221
00:09:03,890 --> 00:09:07,110
A Riichi after dropping the pair of South.
222
00:09:09,320 --> 00:09:12,050
Such an obvious Pinfu hand.
223
00:09:12,050 --> 00:09:13,210
If so-
224
00:09:13,690 --> 00:09:15,910
I can beat this dealer Riichi!
225
00:09:17,750 --> 00:09:18,430
Ron.
226
00:09:20,710 --> 00:09:22,040
Riichi Ippatsu.
227
00:09:22,040 --> 00:09:23,500
Chiitoi, two Uradora.
228
00:09:23,500 --> 00:09:24,830
18,000.
229
00:09:25,280 --> 00:09:28,580
He cut South pair and then went for the pair wait!?
230
00:09:29,810 --> 00:09:30,790
No way!
231
00:09:30,790 --> 00:09:32,620
Did he see through us?
232
00:09:33,830 --> 00:09:34,580
Yeah,
233
00:09:35,110 --> 00:09:36,480
It's just as I thought.
234
00:09:37,320 --> 00:09:38,500
This is easier!
235
00:09:39,650 --> 00:09:42,620
K got +43 in the second game.
236
00:09:42,620 --> 00:09:44,670
He returned to +/-0.
237
00:09:45,730 --> 00:09:47,600
The battle starts from here.
238
00:09:48,630 --> 00:09:49,400
Eh?
239
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Why are you not going for Sanshoku?
240
00:09:51,440 --> 00:09:55,530
Well, with these discards, no one would drop it for me.
241
00:09:55,530 --> 00:09:58,410
Sanshoku is more fun, though!
242
00:09:58,800 --> 00:10:01,790
Oji-san, didn't you come to have fun today too?
243
00:10:03,390 --> 00:10:04,390
No-no,
244
00:10:04,390 --> 00:10:06,700
I had fun winning the Tsumo.
245
00:10:06,700 --> 00:10:08,160
I'm in the first place now too.
246
00:10:14,770 --> 00:10:16,380
4s is the dora.
247
00:10:16,380 --> 00:10:18,220
8s is the key tile for Sanshoku.
248
00:10:19,070 --> 00:10:20,860
He will discard 7p here.
249
00:10:22,270 --> 00:10:23,060
6m?!
250
00:10:23,850 --> 00:10:26,440
He cut both Sanshoku and Iipeiko!
251
00:10:26,440 --> 00:10:27,810
If he cut 7p,
252
00:10:27,810 --> 00:10:29,600
it would be both expensive and fast!
253
00:10:37,930 --> 00:10:38,570
Riichi.
254
00:10:45,350 --> 00:10:46,040
Ron.
255
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
Huh?
256
00:10:49,290 --> 00:10:50,410
Got it!
257
00:10:50,410 --> 00:10:52,360
With ura, it's a Baiman!
258
00:10:52,870 --> 00:10:54,760
After saying all that,
259
00:10:54,760 --> 00:10:57,260
You didn't go for Sanshoku yourself!
260
00:10:58,130 --> 00:10:59,170
Sorry, sorry.
261
00:10:59,380 --> 00:11:00,780
Got me there.
262
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
He has good sense.
263
00:11:02,600 --> 00:11:03,510
He is strong.
264
00:11:03,510 --> 00:11:04,010
Oh.
265
00:11:04,010 --> 00:11:05,060
Wait a bit.
266
00:11:05,060 --> 00:11:06,250
That's not good.
267
00:11:06,250 --> 00:11:07,490
The tile is dirty.
268
00:11:07,700 --> 00:11:09,770
It will be marked like this.
269
00:11:10,190 --> 00:11:10,550
Ah,
270
00:11:10,550 --> 00:11:11,940
He... re.
271
00:11:13,810 --> 00:11:17,150
If it was me, I would first think of using the mark myself.
272
00:11:18,430 --> 00:11:19,010
Well,
273
00:11:19,010 --> 00:11:19,940
Have fun!
274
00:11:20,810 --> 00:11:22,830
Didn't you come to have fun?
275
00:11:28,200 --> 00:11:29,640
Game 3.
276
00:11:31,000 --> 00:11:31,720
Ron.
277
00:11:32,340 --> 00:11:34,090
Relaxed mahjong.
278
00:11:34,090 --> 00:11:35,800
It's not too bad sometimes.
279
00:11:36,710 --> 00:11:38,010
Perhaps..
280
00:11:38,910 --> 00:11:41,970
Relax and play for fun.
281
00:11:42,600 --> 00:11:43,830
...this is what he meant?
282
00:11:44,200 --> 00:11:45,380
No way, right?
283
00:11:46,400 --> 00:11:47,310
Tsumo.
284
00:11:47,760 --> 00:11:50,000
700/1,300.
285
00:11:50,000 --> 00:11:51,060
It's a comeback.
286
00:11:52,210 --> 00:11:53,530
What's up with that?
287
00:11:53,530 --> 00:11:54,940
A 200 point gap?
288
00:11:54,940 --> 00:11:58,280
Playing some boring mahjong!
289
00:11:59,000 --> 00:12:00,310
You think so?
290
00:12:01,270 --> 00:12:03,300
I had fun for the first time in a while.
291
00:12:06,550 --> 00:12:09,620
The final game 4 is about to start.
292
00:12:09,620 --> 00:12:13,630
K
293
00:12:09,620 --> 00:12:13,630
Total
294
00:12:09,620 --> 00:12:13,630
Rank
295
00:12:09,620 --> 00:12:13,630
th
296
00:12:12,350 --> 00:12:13,630
The last hanchan-
297
00:12:14,210 --> 00:12:16,000
Looks like it will get fun.
298
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Yeah.
299
00:12:17,050 --> 00:12:22,010
Hatakeyama
300
00:12:17,050 --> 00:12:22,010
Total
301
00:12:17,050 --> 00:12:22,010
Rank
302
00:12:17,050 --> 00:12:22,010
st
303
00:12:17,750 --> 00:12:20,390
It will be the most fun!
304
00:12:22,010 --> 00:12:28,020
Episode 11
305
00:12:22,010 --> 00:12:28,020
「 Tournament 」
306
00:12:22,010 --> 00:12:28,020
Hatakeyama
307
00:12:22,010 --> 00:12:28,020
Total
308
00:12:22,010 --> 00:12:28,020
Rank
309
00:12:22,010 --> 00:12:28,020
st
310
00:12:30,360 --> 00:12:32,140
Table D ended too.
311
00:12:32,140 --> 00:12:34,130
With this, we are halfway done.
312
00:12:34,130 --> 00:12:37,140
I wonder where the cutoff line for the prelims will be.
313
00:12:37,140 --> 00:12:40,280
Somewhere between +60 and +70, I guess?
314
00:12:40,490 --> 00:12:41,790
I see.
315
00:12:41,790 --> 00:12:43,430
I guess it will be rough for him, then.
316
00:12:43,790 --> 00:12:44,400
Hm?
317
00:12:46,210 --> 00:12:47,280
I'll go take a look.
318
00:12:47,680 --> 00:12:48,580
Okay.
319
00:12:50,810 --> 00:12:52,800
He is the second youngest player today.
320
00:12:52,800 --> 00:12:54,350
He got me curious.
321
00:12:54,350 --> 00:12:57,110
And he is at the same table
with today's top scorer by far.
322
00:12:57,510 --> 00:12:58,920
Let's see.
323
00:12:58,920 --> 00:13:03,890
South
324
00:12:59,650 --> 00:13:01,110
It's still South 1?
325
00:13:01,110 --> 00:13:02,480
That's pretty slow.
326
00:13:02,970 --> 00:13:03,890
Tsumo.
327
00:13:03,890 --> 00:13:05,830
2,000 all and 4 honba.
328
00:13:06,440 --> 00:13:07,580
Dealer repeats?
329
00:13:07,580 --> 00:13:08,470
What are his points?
330
00:13:08,470 --> 00:13:11,440
Score
331
00:13:08,470 --> 00:13:11,440
10k
332
00:13:08,470 --> 00:13:11,440
1k
333
00:13:08,470 --> 00:13:11,440
100
334
00:13:09,080 --> 00:13:09,740
Si-
335
00:13:09,740 --> 00:13:11,440
60,000 points?!
336
00:13:11,990 --> 00:13:13,500
He is crushing it!
337
00:13:15,480 --> 00:13:17,590
As expected of K.
338
00:13:17,590 --> 00:13:18,390
Yo-
339
00:13:18,390 --> 00:13:20,670
You've seen through my wait.
340
00:13:20,670 --> 00:13:21,630
Well done.
341
00:13:22,040 --> 00:13:22,750
No.
342
00:13:22,750 --> 00:13:24,760
I'm just trying my best to pass the prelims.
343
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
Getting all desperate.
344
00:13:26,600 --> 00:13:28,270
I'm sorry for you,
345
00:13:28,270 --> 00:13:30,630
But I gotta go for that top position.
346
00:13:30,630 --> 00:13:33,040
I won't let you run away with this game!
347
00:13:36,570 --> 00:13:38,190
When we first met,
348
00:13:38,190 --> 00:13:40,450
I got swept by your mad game logic.
349
00:13:40,450 --> 00:13:43,780
The second time, I was defeated by your overwhelming resolve.
350
00:13:44,850 --> 00:13:47,520
And today, for our third match-
351
00:13:48,190 --> 00:13:49,080
Today..
352
00:13:50,710 --> 00:13:51,650
Riichi!
353
00:13:58,920 --> 00:14:00,570
That's a strong draw!
354
00:14:00,570 --> 00:14:02,820
He has three-sided wait if he cuts 4p here.
355
00:14:03,240 --> 00:14:05,030
I suppose he will Riichi here.
356
00:14:08,530 --> 00:14:09,790
And the wait here?
357
00:14:10,400 --> 00:14:13,000
So 4p would pass after all.
358
00:14:13,000 --> 00:14:15,250
How could he not go for it?
359
00:14:18,590 --> 00:14:19,860
Working around my wait?
360
00:14:20,290 --> 00:14:22,670
So he knows my winning tile?
361
00:14:23,000 --> 00:14:26,220
And I really want a direct hit here.
362
00:14:26,890 --> 00:14:27,880
I guess..
363
00:14:27,880 --> 00:14:29,640
I'll change things up too.
364
00:14:36,040 --> 00:14:36,600
Th
365
00:14:36,600 --> 00:14:37,710
This is..!
366
00:14:38,310 --> 00:14:40,690
He read that Riichi wait is 6-9m,
367
00:14:40,690 --> 00:14:42,850
And was playing around Toimen's dangerous tiles!
368
00:14:43,180 --> 00:14:44,910
Going around each other's waits,
369
00:14:44,910 --> 00:14:45,990
It's almost like-
370
00:14:46,270 --> 00:14:47,450
A dance!
371
00:14:50,990 --> 00:14:51,760
Tsumo!
372
00:14:54,190 --> 00:14:55,400
2,000 all,
373
00:14:55,400 --> 00:14:56,330
and five honba!
374
00:14:56,720 --> 00:14:57,740
Today..
375
00:14:58,280 --> 00:14:59,600
Today's K-
376
00:15:01,080 --> 00:15:03,360
Is even more interesting!
377
00:15:06,360 --> 00:15:07,180
Tsumo!
378
00:15:09,580 --> 00:15:11,310
I finally got a win.
379
00:15:11,310 --> 00:15:13,810
2,000 / 4,000 and six honba.
380
00:15:19,030 --> 00:15:20,330
Incredible.
381
00:15:20,330 --> 00:15:22,300
What are these two?
382
00:15:22,300 --> 00:15:24,240
They are clearly on a different level!
383
00:15:28,810 --> 00:15:32,180
"Just" mahjong will become "the" mahjong.
384
00:15:33,000 --> 00:15:34,220
It was true.
385
00:15:34,630 --> 00:15:35,810
It's fun.
386
00:15:35,810 --> 00:15:37,680
It's so fun, Takatsu-san!
387
00:15:37,680 --> 00:15:38,870
It really is.
388
00:15:39,320 --> 00:15:41,340
Playing against strong opponents.
389
00:15:41,790 --> 00:15:43,270
The "interesting" that I was searching for-
390
00:15:43,270 --> 00:15:46,620
Was so simple all along!
391
00:15:48,490 --> 00:15:49,260
Kan!
392
00:15:52,310 --> 00:15:53,040
A-
393
00:15:53,040 --> 00:15:54,850
And Riichi!
394
00:15:57,770 --> 00:15:59,090
Calling 1m Kan,
395
00:15:59,090 --> 00:16:00,900
And then dropping 2m-
396
00:16:00,940 --> 00:16:02,920
Means that he called it from this shape.
397
00:16:02,920 --> 00:16:04,660
Man tile sequences can be excluded.
398
00:16:05,320 --> 00:16:06,500
If so,
399
00:16:06,500 --> 00:16:07,860
He is waiting for Sou tiles.
400
00:16:08,710 --> 00:16:12,320
It's a multiple-sided wait that keeps the 7s.
401
00:16:14,920 --> 00:16:16,790
The 3-6-9s wait!
402
00:16:26,130 --> 00:16:26,860
Ron.
403
00:16:28,710 --> 00:16:29,750
What,
404
00:16:29,750 --> 00:16:32,010
a Riichi you called again!
405
00:16:33,280 --> 00:16:35,390
From 11123 shape-
406
00:16:35,390 --> 00:16:37,370
Calling Kan and going for pair wait-
407
00:16:37,370 --> 00:16:38,980
That's not normal.
408
00:16:38,980 --> 00:16:42,000
Normal hands wouldn't
get you, right?
409
00:16:42,000 --> 00:16:43,970
Riichi, Ippatsu,Dora,
410
00:16:43,970 --> 00:16:44,770
And 5 Ura.
411
00:16:44,770 --> 00:16:45,260
B-
412
00:16:45,260 --> 00:16:46,440
Baiman.
413
00:16:46,730 --> 00:16:48,730
With this the gap is just 2,000.
414
00:16:48,730 --> 00:16:49,970
I am the dealer.
415
00:16:49,970 --> 00:16:51,860
I can see the comeback!
416
00:16:52,790 --> 00:16:55,330
There is still 2,000 points!
417
00:16:55,730 --> 00:16:57,470
So, the next one-
418
00:16:57,970 --> 00:16:59,250
The game ends here!
419
00:16:58,200 --> 00:16:58,660
Wha?
420
00:17:04,070 --> 00:17:06,710
I told you multiple times it was over!
421
00:17:07,470 --> 00:17:10,110
You shouldn't just get engrossed in the game!
422
00:17:10,110 --> 00:17:11,540
Look at the clock properly!
423
00:17:11,540 --> 00:17:13,680
Ah, my bad.
424
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
Damn, so it's over?
425
00:17:16,760 --> 00:17:18,500
And it felt like it just started!
426
00:17:19,640 --> 00:17:21,680
It was close.
427
00:17:26,270 --> 00:17:27,150
Well,
428
00:17:27,150 --> 00:17:29,520
At least I got a nice win to end it.
429
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
I'll take that.
430
00:17:31,880 --> 00:17:33,030
Today is my loss.
431
00:17:34,010 --> 00:17:36,510
I don't really feel like I've won.
432
00:17:36,790 --> 00:17:37,750
No-no.
433
00:17:37,750 --> 00:17:41,480
Letting the South 1 dealer win 6 times is no good.
434
00:17:41,480 --> 00:17:43,910
I didn't even think about the time.
435
00:17:43,910 --> 00:17:45,500
I-it's my loss.
436
00:17:46,440 --> 00:17:49,070
I guess you got through the prelims with this?
437
00:17:50,230 --> 00:17:51,510
The first prelim round.
438
00:17:52,430 --> 00:17:54,740
Hatakeyama passed in first place.
439
00:17:53,380 --> 00:17:58,510
1st Qualifying Round Results
440
00:17:53,380 --> 00:17:58,510
Passing Line
441
00:17:54,740 --> 00:17:57,060
K passed in 9th place.
442
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
Oops.
443
00:18:02,590 --> 00:18:04,670
Ah, it's the Kokushi guy.
444
00:18:04,670 --> 00:18:06,420
Hey, did you get through the prelims?
445
00:18:06,970 --> 00:18:08,110
Yes, thank you.
446
00:18:08,400 --> 00:18:08,860
Wow!
447
00:18:08,860 --> 00:18:10,090
That's so cool!
448
00:18:10,090 --> 00:18:11,570
I passed as well, of course!
449
00:18:12,080 --> 00:18:12,710
Well,
450
00:18:12,710 --> 00:18:14,560
See you in the next round, then!
451
00:18:15,150 --> 00:18:15,980
Yea.
452
00:18:15,980 --> 00:18:17,020
Take care!
453
00:18:18,690 --> 00:18:20,490
Hey, kid.
454
00:18:21,370 --> 00:18:23,210
Do you have a minute?
455
00:18:24,070 --> 00:18:25,240
Sorry.
456
00:18:25,240 --> 00:18:26,160
I'm in a hurry.
457
00:18:26,160 --> 00:18:28,040
Hey, hey.
458
00:18:28,040 --> 00:18:30,140
Don't be so cold.
459
00:18:31,750 --> 00:18:32,860
Yo.
460
00:18:34,430 --> 00:18:35,230
Huh?
461
00:18:35,230 --> 00:18:37,280
Will you treat me to tea or what?
462
00:18:39,410 --> 00:18:40,640
Ah,
463
00:18:40,640 --> 00:18:41,630
Don't bother.
464
00:18:42,230 --> 00:18:43,770
You can go home now,
465
00:18:44,200 --> 00:18:44,960
Hey!
466
00:18:44,960 --> 00:18:45,790
What are you!-
467
00:18:45,790 --> 00:18:48,480
Don't get heated, rep-san.
468
00:18:48,840 --> 00:18:50,310
Alright, see you again-
469
00:18:50,310 --> 00:18:51,750
In the next round!
470
00:18:52,040 --> 00:18:52,940
Sure..
471
00:18:53,410 --> 00:18:57,640
Don't lose to other guys before the finals!
472
00:18:59,400 --> 00:19:00,140
Yes.
473
00:19:01,250 --> 00:19:02,690
And you, Hatakeyama-san.
474
00:19:02,690 --> 00:19:04,790
Don't disappear on me before it's over!
475
00:19:05,520 --> 00:19:06,320
Yea.
476
00:19:10,840 --> 00:19:13,000
Congrats on the win, K!
477
00:19:14,630 --> 00:19:16,310
I didn't win yet.
478
00:19:16,310 --> 00:19:17,870
I just passed the prelims.
479
00:19:18,190 --> 00:19:19,430
K strong!
480
00:19:19,430 --> 00:19:20,790
Will surely win!
481
00:19:20,790 --> 00:19:22,330
Yea.
482
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Anyways, let's eat.
483
00:19:30,480 --> 00:19:31,620
Last night,
484
00:19:31,620 --> 00:19:34,150
A household of five people got caught in a fire.
485
00:19:34,770 --> 00:19:36,110
According to the police,
486
00:19:36,470 --> 00:19:38,080
Arson is suspected.
487
00:19:39,010 --> 00:19:40,350
So little..
488
00:19:40,350 --> 00:19:41,470
A pity.
489
00:19:45,720 --> 00:19:48,870
The kid's name was Kitamura Keitarou.
490
00:19:48,870 --> 00:19:51,750
They youngest participant in Ryuu-Ou-I tournament.
491
00:19:51,750 --> 00:19:55,050
His registered name was the latin letter K.
492
00:19:55,400 --> 00:19:57,130
If I remember correctly,
493
00:19:57,130 --> 00:19:59,270
your registered name was "Kei" in katakana?
494
00:20:01,600 --> 00:20:02,970
That's what it is.
495
00:20:02,970 --> 00:20:06,080
He was removed because somebody mistook him for you.
496
00:20:06,400 --> 00:20:09,950
So you think K was the target, Boss?
497
00:20:09,950 --> 00:20:10,850
Yes.
498
00:20:11,370 --> 00:20:12,970
K was 9th,
499
00:20:12,970 --> 00:20:15,410
But the "latin" K was 6th.
500
00:20:15,410 --> 00:20:17,120
Considering he was the youngest,
501
00:20:17,120 --> 00:20:21,280
It's not surprising they mistook him for the rumored "Ice K".
502
00:20:23,330 --> 00:20:26,200
You said Hatakeyama was first with a huge lead?
503
00:20:28,550 --> 00:20:31,470
Perhaps Hatakeyama got removed already, too.
504
00:20:32,350 --> 00:20:33,350
No way!
505
00:20:33,350 --> 00:20:35,230
It's a legal tournament!
506
00:20:35,520 --> 00:20:38,970
If they wanted to remove the opponents in Ryuu-Ou-I tournament,
507
00:20:39,560 --> 00:20:42,510
Hatakeyama would be their first target.
508
00:20:44,510 --> 00:20:45,110
Well,
509
00:20:45,110 --> 00:20:48,270
If he shows up to the next round, it means he survived.
510
00:20:48,270 --> 00:20:50,390
If he doesn't, it means he is dead.
511
00:20:53,690 --> 00:20:55,360
In this Ryuu-Ou-I tournament,
512
00:20:55,360 --> 00:20:56,780
Something is happening!
513
00:20:56,780 --> 00:20:58,920
Something big.
514
00:21:07,040 --> 00:21:09,000
27th All-Japan
Ryuu-Ou-I Tournament
Second Preliminary
Round Venue
515
00:21:19,120 --> 00:21:22,580
The registrations are now closed.
516
00:21:23,230 --> 00:21:25,390
Everyone please go to your designated seats.
517
00:21:26,030 --> 00:21:27,230
It's starting.
518
00:21:27,230 --> 00:21:28,720
Please go to your seat.
519
00:21:35,000 --> 00:21:35,930
Hey!
520
00:21:35,930 --> 00:21:37,270
What's this?
521
00:21:37,790 --> 00:21:41,240
Am I playing against the guy from the first round again?
522
00:21:41,830 --> 00:21:44,700
What a nasty coincidence!
523
00:21:45,600 --> 00:21:46,920
Indeed.
524
00:21:47,280 --> 00:21:50,300
This is the table where I played against him last time.
525
00:21:50,750 --> 00:21:53,930
And you are sitting in his seat.
526
00:22:02,260 --> 00:22:06,010
F
R
O
Z
E
N
527
00:22:02,260 --> 00:22:06,010
T
I
L
E
528
00:22:17,060 --> 00:22:22,510
The light at the depths of despair.
529
00:22:22,510 --> 00:22:28,200
The eyes that shine within the darkness.
530
00:22:28,450 --> 00:22:34,000
The pain racing with your pulse.
531
00:22:34,000 --> 00:22:40,000
The proof that you are alive.
532
00:22:40,130 --> 00:22:42,510
The clock hand, again and again,
533
00:22:42,720 --> 00:22:45,130
Never going back, again and again,
534
00:22:45,300 --> 00:22:48,300
All these times I had regrets-
535
00:22:48,300 --> 00:22:52,770
Made me stronger, as I now understand.
536
00:22:53,850 --> 00:22:55,980
Surely-
537
00:22:56,060 --> 00:22:58,770
The fate is tumbling dice!
538
00:22:58,770 --> 00:23:01,690
Pull me closer now, at this moment!
539
00:23:01,690 --> 00:23:03,780
Fully resolved, tumbling dice!
540
00:23:03,780 --> 00:23:07,360
To live means to bet everything!
541
00:23:07,360 --> 00:23:10,160
The pride of having lived-
542
00:23:10,160 --> 00:23:13,290
Is the trump card that causes miracles.
543
00:23:13,290 --> 00:23:15,080
No matter how lonely,
544
00:23:15,080 --> 00:23:16,500
Don't look away,
545
00:23:16,500 --> 00:23:18,330
And cast-
546
00:23:18,330 --> 00:23:21,710
The tumbling dice of life!
547
00:23:24,300 --> 00:23:28,430
The tumbling dice of living!
548
00:23:36,020 --> 00:23:41,020
Episode 12
549
00:23:36,020 --> 00:23:41,020
Fingertips
34592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof