Original subtitles

I will...

Keep all my promises!

A kazoe yakuman!

I-it's hopeless!

It's over!

The end of Ourin-kai.

Pride!

A-

A man's pride!

This will change the waves.

Tsumo!

Riichi, Ippatsu, Chiitoi!

Chiitoi(tsu): A hand that consists of 7 pairs.

It's no use!

This won't be enough!

You are Ourin-kai's Ichigun!

If you are gonna die, die at the table!

So...

It's the All Last.

F R O Z E N T I L E

Welcome!

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Waits a table, just for you

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

Sky blue ceiling above you

The rates keep piling up

Let's start dancing above

Those shivering thrills!

Let's look for a way out

As you squirm through the discard pile

What will you freeze up next time, hell itself?

What will you freeze up next time, hell itself?

YEAH!

Come, place your bets!

Come on, so close to tenpai!

How much yen does your life cost?

Everywhere people gamble!

Life itself is a gamble!

Have no hard feelings when you join the gambling hall!

Welcome to the gambling hall!

Welcome to the gambling hall!

Welcome to the gambling hall!

Life only shines when it's at stake!

Life only shines when it's at stake!

Life only shines when it's at stake!

All or nothing, every gambler's greatest dream!

All or nothing, every gambler's greatest dream!

Seki

Dojima

Hatekayama

Ourin-kai versus Tayao-gumi.

The last round.

The dealer is Doujima.

K

These eyes show he still hasn't fallen to despair and is trying something.

That's K for you.

However-

At that time, you-

Used the commotion to place a mark on White, and I know it.

This marked White tile is-

Your last weapon that you carved your life itself into!

No doubt you are waiting eagerly for that fourth turn!

If you are going for yakuman, you want that White badly.

I definitely won't let you have it!

Pon.

Nicely done, Hatakeyama.

This shifted the draw order!

Pon.

He had the Red?

However-

As long as this dora doesn't come out, there is no problem.

Another White?

Seems luck is on my side.

Cutting dora?

What's up with that?

His win condition is getting at least a baiman!

Why cut the dora?

So he realized he can't hit me with a dora pair wait.

So then K's goal is -

Double South (dabunan) - having a South triplet when it's both Round Wind and your Seat Wind. Sanankou - three triplets in you hand closed (Three concealed triplets) Honitsu - a hand consisting only of one suit and honor tiles (Half Flush)

Double South, Sanankou and Honitsu shape.

He is waiting for Pin tiles.

If I don't cut honor tiles and pin tiles, there is no problem.

I reached tenpai.

I have no yaku, but the game ends if I draw the win.

Not calling Riichi.

Wrong?!

This is K's bluff!

K gave up on winning this round!

This White is a bait!

K's true goal is under this table - the next round!

At that time, he must have fiddled with the tiles somehow!

Even dora discard there was a bluff-

Designed to suppress me and let Doujima get a dealer repeat!

It's a scenario to get a comeback in the next round!

Curse you, K!

Just how persistent are you?!

Then no matter what, in this round-

I must settle it!

Die!

Riichi!

Pon.

He called Pon on a dora that he just cut himself?!

That dora discard was-

A trap to bring me into the playing field?!

This is bad!

This is bad, very bad!

I called a Riichi!

At last the commander left the fortress.

Now the direct hit is possible.

K put his everything into this move.

Yeah.

Seki calling Riichi here is huge.

With this, K's draw tiles will increase twofold-

No, threefold!

Threefold?

After calling Riichi, Seki can only discard every tile that isn't his winning tile.

Doujima can drop every tile that K needs to call.

Excluding Hatakeyama's draws,

K can freely use three out of each four tiles.

And now I draw this?!

Pon.

I see now.

So this is the threefold drawing.

Damn it!

This isn't funny!

K, you-

Were hiding the blood vomit by swallowing it back?

He is shivering.

There is no mistake!

With this much bleeding, he is at his limit!

It's the time limit!

Oops.

How careless.

I dropped it.

Uhh, where did the tile go?

At this point, I'll go for anything.

Wha-

There you go.

Here, keep your eyes open and look forward, jack-of-all-trades-san.

This is a man.

A man put his life on the line for this match.

Don't you dare fuck with it!

We came here to witness a mahjong match,

Not to watch you monkey around!

Now fucking get to the mahjong!

What a boy!

Just a few months ago, he was only a first year high school student.

And now he is a man acknowledged by yakuza from all over Japan.

No, a man among men!

Shit!

Damn it!

Pon.

I'm saved..

No, wait a second.

Calling Pon on 8p into pair wait?

With this, he can't get a counted yakuman!

So then I have an overwhelming advantage?

Don't panic, Seki Hideharu!

I can win!

I can win this!

Five tiles are left.

Draw it!

Draw it please!

Damn, fuck it!

I can't just stay put!

Even him!

Well-

I guess not dealing in is good enough.

K is barely breathing anymore!

I won this!

The Heavens favor me!

Hey, Doujima, what's up?

It's your turn to draw.

Kan!

Ri-Ridiculous!

You broke the tenpai!

You bet your arms, remember?!

With this, it will end with this exhaustive draw!

I can feel it.

Today's match was like this from the start.

Everything was within the palm of one man's hand.

Everyone here was swallowed up by his waves.

That is - K!

If so-

Be it Heaven or Hell-

The one to end everything..

Go!

Yeah!

Tsumo!

Amazing!

It's a counted yakuman!

You did it! You made the comeback, K!

But damn, this was a cool match!

To think he would get kandora there!

In the end, that Riichi was the big mistake.

It was enough to just Tsumo, why did he even Riichi?

K, you will die soon.

So tell me one last thing.

Just what did you do,

Just how did you win?

Please, tell me!

Then, I shall answer.

I didn't do anything.

Th-

That's not fucking possible!

I know that you did!

The cut on this White is the proof!

Are you alright?

You are shaking!

I see now!

I-

Ever since that day-

Was afraid of you!

5th Game Scores

Dojima K Hatekayama Seki

It's my loss!

Ourin Tayao

Total

Hey, hang in there!

Call a doctor!

Episode 9

「 Last Round 」

Yuu?

K!

I'm glad!

I'm glad!

I'm so glad!

Where-

Oh, this is perfect.

Looks like he woke up.

Are you alright, student-san?

Yeah.

But damn..

Sorry for this one.

Getting run over by a car-

You are quite unlucky, student-san!

Hey.

Yes.

Think of this as your hospital fees.

It's 50 million.

Fi-fifty?!

But hey, good for us that you survived.

Thank you for that.

Time to leave.

Yes!

Well, take your time getting better.

I gotta go buy some clothes for Amina-chan.

Uh, excuse me!

She is quite a good girl!

Thank you very much!

Let's call the cops!

This amount of money is dangerous!

It's fine.

Only the two of us know.

But..

It's all good, Yuu.

It's all over now.

Supplimentary

Exam

It's great that you got discharged before the end of year.

What are your plans for New Year holidays?

You can come over if you want, father said.

Yo!

Wanna come play to our place right now?

You can play it, right?

It's the year-end mahjong tournament.

My parents always come home late.

Well, it's better than your situation.

I've heard no one came to visit you.

Hey now!

I'm sorry.

Do your parents hate you or something?

Well, don't worry about it!

That stuff happens!

Let's go home, K!

What's the rates?

You're quick on the uptake.

Rates will be "dekapin" -

1,000 points equaling 1,000 yen, agreed?

We can compete over the point difference between the two of us.

Sure.

Alright, sit wherever you want.

But hey, it's surprising that Katsuragi can play mahjong too.

My dad loves mahjong.

He was the one who taught K to play too.

Bamboo tiles, huh?

The pattern on the back of the tiles is unique for every tile,

But there are only five or six tiles that stand out.

I can't see the bottom row, so no idea about it.

The question is-

How well can Ueno use the tile markings?

Riichi!

Is he going for Ippatsu Tsumo using the marked tiles?

I'll wait and see for now.

Tsumo.

Ron.

Tsumo!

st Game

nd Game

Ueno

K

Difference

You are strong today too!

Points

Ueno

K

85,000 yen?!

This isn't mahjong for high school students!

It's fine, it's fine.

You got a 50 million compensation, didn't you, K?

Ueno!

Getting run over by yakuza isn't too bad!

Don't talk about that!

If you'll say you won't pay, I will bully you at school!

No need to bully me.

If I lose, I'll pay up.

And I will keep playing too.

K!

Oh, that's great!

But in return-

If you lose, pay up the same way, Ueno.

Of course.

During these two hanchan, I memorized everything.

Ueno remembers twenty marked tiles at most.

Riichi.

His wait has to be 5p, 8p and 7p.

He is targeting this marked tile-

Ippatsu tsumo with 8p!

Chi!

What? Canceling my Ippatsu?

A middle tile?!

Pon.

Ueno's next draw is-

A convenient 6m.

Ron.

That's no good, K.

You lose because you think that you are the best.

3m pair wait?

The tile he was hiding with his finger-

Was 3m, not 7p!

No uradora.

Dealer mangan, 12,000 points.

A very unnatural shape.

He was targeting me with this.

In other words,

Ueno also remembers all of the marked tiles.

Yes.

Until now, I was faking it to get a direct hit on you.

From here on, it's an even battle.

Tsumo.

Ron.

Tsumo.

Tsumo.

So fast!

rd Game

Ueno

K

Games

¥

Actually, only the two of you are winning!

K, it's no good!

Let's stop already!

Let's raise the rates.

K!

How about double?

1,000 points are 2,000 yen.

Desperate much?

Sure then!

But in return, let's play two more hanchan!

Yeah.

Idiot!

This competitiveness will be your ruin!

I'll wring as much money out of you as I can!

The Red.

Pon.

Uh, this one!

Dora?!

Pon.

Damn K!

He had two Reds, but dropped it on purpose for Katsuragi to call!

And then he called Pon on dora that overflowed.

His yaku is Sanshoku.

Pair wait for 4s.

Or perhaps 9p wait on one side?

There are two 9p on the table.

Rest is in the wall.

No 9p in the top row.

There is a 4s, but-

If Katsuragi draws it, she won't drop it.

In any case, it's a pushy mahjong relying on luck.

The tile I draw in two turns is 3m.

It's closer.

This decides it.

Th-this tile is-

Tsumo.

You did it, K!

It's 2,000/4,000.

This 9p was in the bottom row.

He couldn't see it, so he couldn't target it.

A coincidence?

Yes, it's a coincidence!

Oh, bamboo tiles really are interesting.

It's not just the tileback-

The patterns are different on all sides!

I-impossible!

The patterns on all sides of 136 tiles-

Is he saying he remembers them all?!

E-even then!

Even then I can win!

Last

th Game

Round - South 3 Dealer - Ueno

Ueno

K

Chi.

Here it comes!

Tanyao, Iipei, and 4 dora!

5m and 8m wait!

K's hand is-

A 123 Sanshoku.

Or perhaps a Double South only?

In any case, a 2p or a 3p will have to come out.

Riichi!

K will no doubt call this South.

Pon.

And so the draw order will shift again-

I will draw 1p in four turns.

K will try to finish me off with this.

Oh K,

You are smart,

But also naive!

Even now, he is too relaxed and is looking away.

I'll teach you.

That there is this way of winning too!

Ron!

Baiman!

It's a dealer baiman!

24,000!

Do you get it now?

Don't think you are the best!

That hand is 12,000.

It's Sanankou Toitoi, you idiot!

Toitoi(tsu) - a hand consisting of all triplets.

And then the dora-

It's 12,000.

Why is there a 2p in my discards?!

Your wait was-

1p, 2p, 3p, 4p.

You have furiten.

Furiten - tenpai condition that prohibits winning by Ron.

Dealer's penalty payment is 12,000.

Impossible!

There is a West in K's hand.

I see now!

This fucker!

When he called the South-

He replaced West with 2p in my discards!

That's no good, Ueno-kun.

You shouldn't think that you're the best.

I came to play around, but I learned a good lesson-

Can't look down on any opponent.

It's my complete defeat.

K!

K-

At what point did you notice?

I knew from the start that you would betray me.

A 5m, 8m wait-

Became a 1p, 2p, 3p, 4p wait.

That 4p was most definitely the 4p from your hand.

When choosing the seating order -

Ueno told us to sit wherever we wanted.

And then-

You chose to sit at Ueno's side.

In that position,

Exchanging tiles or signs could go unnoticed.

That's what you decided on from the start.

I thought it was weird.

Ueno knew too much about my situation.

And you-

While pretending to stop me, you were egging me on.

Even though he told me!

That we won't be found out!

That I should leave it to him!

Too bad.

Katsuragi-san.

I was scared.

You got so much money.

And yakuza were involved.

You tend to do crazy things like it's nothing.

And I didn't know what you were up to recently.

You wouldn't tell me anything.

So I was scared!

And so-

I thought if you had got burnt once,

You would've returned to how you used to be.

I planned to tell you everything after,

And compensate you myself for all the money you had lost!

Wait, K!

Got nothing to say?

I am an idiot, right?

Say something!

Get angry at me!

Punch me if you want!

You aren't worth it.

F R O Z E N

T I L E

Plastic Showcase

A broken thermometer,

A 34 degree fever

Where is the remaining heat?

Where do the peaceful days go?

As we get lost, let's dance

As we dance, let's go crazy

Throwing away the safe tiles,

Choosing the serpent's path

Woo! Woo! Woooo!

Woo! Woo! Woooo!

Knowing love is painful and itchy,

Can't keep up the poker face

A vague sillhouette, what time does the clock show?

That one, that one-

That one I can't know

Grabbing chance by the tail, but it slips through

But I still chase it - Reach my dream

Ah, living in a heartless miniature garden-

There!

It's my win!

Plastic Showcase

Plastic Showcase

Episode 10

Keen Insight