Original subtitles

The other side reps have arrived.

K?

F R O Z E N T I L E

Welcome!

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Waits a table, just for you

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

Sky blue ceiling above you

The rates keep piling up

Let's start dancing above

Those shivering thrills!

Let's look for a way out

As you squirm through the discard pile

What will you freeze up next time, hell itself?

What will you freeze up next time, hell itself?

YEAH!

Come, place your bets!

Come on, so close to tenpai!

How much yen does your life cost?

Everywhere people gamble!

Life itself is a gamble!

Have no hard feelings when you join the gambling hall!

Welcome to the gambling hall!

Welcome to the gambling hall!

Welcome to the gambling hall!

Life only shines when it's at stake!

Life only shines when it's at stake!

Life only shines when it's at stake!

All or nothing, every gambler's greatest dream!

All or nothing, every gambler's greatest dream!

You're from Shoushin-kai.

What's this about?

It's simple, isn't it.

These two are our reps for today.

No objections please.

R-reps?

Excuse me..

You told me that we would play mahjong, but not this!

Shut up!

If you play mahjong with me, I'll tell you K's secret.

That's exactly what I promised!

Don't you dare tell me you can't do it after coming this far!

B-but it's impossible!

I can't do it!

Listen now.

Don't hold back just because the opponent is K.

If we lose, we won't get away with it.

What's happening here?

This is the reason they asked for K.

That's what it is.

That girl is a hostage taken by Shoushin-kai.

Coming to think of it, that girl-

She came to visit K at the hospital.

They looked really close.

So that playboy sold her out to Shoushin-kai?

This is K's part-time job?

This is-

K's world that I didn't know about.

Hurry it up!

That's right.

Don't you make trouble for us.

Thanks to him being K's classmate,

We managed to get K's girl.

After all, Takatsu-gumi's power expanding-

Was a serious problem for Sasayama-gumi as well.

A little while ago,

K won 80 million from us.

Ask him nicely today and he'll let you win.

Shit!

These guys!

In this case I'll have to do it myself.

Ron.

5,200.

Nothing personal, K.

I'm just a Takatsu-gumi member.

Fucking idiot!

What the hell are you doing?!

Ojou-chan,

Ojou-chan - a polite but condescending way to address a younger woman.

That's no good, spacing out like that!

Gotta pull you all into it!

Behave yourself!

And the special service for today.

Going this far!

I can't take it anymore!

What the fuck?!

Don't butt into this!

No.

It's just a double Ron.

Mangan.

You guys can do whatever you want.

But I ask you to make it quicker.

And Katsuragi-san,

Please be more quiet during a match.

As expected of the Ice K.

He's incredible.

Hey, you two.

If you don't try your best, something terrible will happen.

I still have three more ice picks.

And if I run out, I'll just buy more.

He didn't ignore it and won!

Is he planning to abandon her?

No!

He can't cut Katsuragi off!

The fact that Katsuragi is in love with K-

Every classmate knows that!

And to K as well-

Katsuragi is a special person!

Yes!

He's just playing tough!

K can't cut Katsuragi off!

I know K's weak spot!

With the promise that I'd beat him,

I somehow got my debt forgiven!

If I lose this..

Come on!

It's your turn!

Shit!

Why is this happening to me!

Tsumo.

1,300/2,600.

To begin with, K is better than me.

If we won't get him to lose on purpose, we stand no chance!

Ice pick..

Huh?

Please stab Katsuragi with an ice pick!

H-Hey!

Shut up!!

I get thrown off pace because you are so slow!

Stab her!

Stab her already!

K is looking down on you!

Is that so?

Then it can't be helped..

W-wait!

W-wait!

Please-

No more!

Hey!

I'll do it real quick!

One more!!!

How's that, K?

Do you get that I'm serious now?

You scumbag!

Did you notice it?

Yeah.

After the second one, she didn't say a word.

Not only that,

She didn't ask K for help a single time.

That kind of pain would make even a yakuza cry.

But she is enduring it silently.

She thinks that showing off her pain would trouble K.

It hurts.

And no doubt,

My face looks terrible right now.

I hate it.

K seeing me in this state.

Why am I playing mahjong?

But-

This is K's world.

I didn't know this.

Even though I wanted to always be with him!

Just..

I'm glad.

If it didn't come to this,

I would stay ignorant about K forever.

I wonder..

Will I die here?

I'm sorry.

Always slowing you down.

I..

Just wanted a connection with you, K!

Even if you hated me,

I wanted you to look at me.

It's the truth.

K.

I love you!

K!

RON

12,000.

I said it.

Great.

Now, Oji-san.

It's okay to kill me now.

A maiden in love is stronger than anyone.

She is locked up in her own world.

K can abandon the girl,

The girl is resolved to die.

With this, the hostage's worth is zero.

The match is settled.

After two hanchan-

Takatsu-gumi's pair has a +93 score.

An overwhelmingly safe lead.

Boss!

I..

That girl is so pitiful!

Ike!

This mahjong is K's mahjong.

Leave everything to him.

Last hanchan, East 1.

Dealer is Ueno.

Come on!

It's your turn!

K!

Please help me!

I beg you, K!

I'll do anything!

Please help me!

Begging with tears?

Looks like your last prayer didn't work either.

The point gap is hopeless at this point.

So now,

How shall we settle this?

Ossan.

Make it a match between me and Katsuragi.

What are you saying?

It's my way of settling it!

Just kill the one of us two who gets less points in this hanchan,

But let the winner live!

Right?

Isn't it fine?

What's the point of letting you live?

There are some ways of using the girl, I guess.

But the best you can do is being bait for the fish.

I will..

Murder K!

What?

I'm not lying!

I'll kill him for sure!

I'll live for the single purpose of killing him!

Don't act so relaxed!

I'm serious here!

See this!

I'll do it!

I'll fucking do it!

Yes!

Katsuragi and everyone-

I'll kill everyone!

Fuck, I'm gonna do it!

At this point,

It doesn't even have shit to do with yakuza. Ha! Ha! Ha!

I'll just do it out of my own grudge!

Ha! Ha! Ha!

Haha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Hahaaa~!

Fine then.

The two of you can compete with each other.

The winner's life will be spared.

If you are this desperate,

You might make a miraculous comeback.

The match between us two?

If I lose, K is in danger?

It's all my fault.

To begin with,

It all started when I teamed up with Ueno to challenge K.

Something!

I gotta do something!

He skipped it.

Is that compassion?

Tsumo.

2,000/4,000.

And he got the higher value tsumo right away.

I'll do it.

Kill... Kill... Kill.

Kill... Kill... Kill... Kill.

Hehe!

Episode 11

「 Worth 」

As I thought, Katsuragi is special to K!

He didn't help her until now,

Because of his responsibility as a rep player.

Ron.

1,300.

So this is where I teamed up with Yaa-san,

And pretended to go crazy saying I'd kill him.

So now at last,

You have a just cause to save Katsuragi.

Even if it was necessary to make it look real, that fucking hurt!

There is no problem for us here.

The only question is what K will do with the girl.

K-

You kept winning too much.

That's why you got room to save Katsuragi in the end.

And that's why-

I have a winning chance!

I'll drop you down to hell!

Kill... Kill... Kill... Kill...

Put it back into the wall!

Kill... Kill... Kill...

This guy is no good.

He's totally out of his mind.

Riichi!

If I lose,

Will Ueno kill K?

What?

I absolutely mustn't deal in!

Hey, Katsuragi, I'm relying on you!

If you deal in here,

I don't mind fucking you one last time!

Uh-

I-it's a lie!

He's lying, K!

That's nasty, Ueno!

Why are you

saying things like that?

I told you to do it quickly!

Ah..

I hate it.

I just want to disappear already.

Ron!

Ippatsu!

I got ura, it's a haneman! Hehe!

Good job, Katsuragi!

HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA!

A common rookie mistake.

Getting trapped while trying to fold.

Even I could have missed that it was a Chiitoitsu Riichi set up.

I'm sorry, K!

What, crying from joy?

Because you get to sleep with me one more time?

Last hanchan,

South 1.

The dealer is Ueno.

Yuu

Ueno

Stop doing this shit!

Hehe

Hehehehe~

Riichi.

Shit.

If he gets to Tsumo that,

We can't save this girl

Do something, K!

Don't you care what happens to her?

Shit!

At last.

You finally took the bait!

I was worried for a bit that Katsuragi's worth dropped to zero.

But in the end my calculations were correct!

W-what are you saying?

He just cheated!

K has just swapped the tile!

He has two of them in his hand right now!

Cheating?

Yeah.

K tried to stop my Ippatsu Tsumo,

And swapped a tile in the wall!

Originally my draw was supposed to be the 6s we saw accidently,

But now-

It is in his hand!

This is a solid proof!

Now, K!

Open your hand!

Hey, hey.

If this is true, that's a big deal.

If there is cheating involved, today's match is of course a win for Shoushin-kai.

No, that alone won't do it.

K will have to die too.

Come on, open that hand!

Come on, come on!

This fuck!

Everything until now-

Was just a bait to make K cheat?

Wait up.

If K really did cheat,

We will of course settle it properly as you said.

But if he didn't-

If he didn't?

But of course.

If he didn't cheat,

Then it's an empty accusation.

That would mean you tried to talk your way out of this match.

All while mocking us.

That's something we absolutely can't forgive,

If K didn't cheat,

We get double the territory and the cash.

And we get those kids too.

And if he did cheat?

In that case, we will pay double too.

And we will hand K over to you.

Hey, Takatsu!

Is that fine, K?

Yes.

Ueno-kun,

You do understand, right?

This is war.

It affects the lives of many people,

And many do lose their lives.

This hand of mine-

Is far heavier than you think.

Damn!

This guy!

Is he trying to threaten me back?

Still acting composed!

Hey!

Is it really alright?

Don't chicken out!

He is bluffing!

Look at the proof!

K's hand only has twelve tiles!

And one more-

Is right here!

It can only be inside this hand!

Wait!

But then why is he not hiding the missing tile with his hand?

Could it be?!

One more tile-

Is in his other hand?!

If that's the case-

I was the one who got trapped!

And by the way, our rep player is missing his pinky toe on the right foot.

I cut it off.

The man committed seppuku himself too.

What's that arm?

If you're gonna do it, do it properly.

That performance was too obvious.

Hey!

I know!

I'll say it now.

Damn it!

Everyone is looking down on me!

I am correct!

6s isn't in the wall,

It's in this hand!

Wait-

Perhaps he is pretending to bluff to egg me on!

My opponent is that K!

No!

That's impossible!

It's the battle!

I must say it.

Help!

You can't run away.

To think he would try to run!

Excuse me.

Huh?

What should I do with this hand?

Should I open it?

That's true.

The rep may have run off, but the match is not decided yet.

To continue the mahjong or to open the hand-

Please decide which it will be.

Paying double is too much.

And then-

I can't trust this guy anymore.

If so-

It can't be helped.

I'll stand down.

Don't open that hand until you get home, piece of shit.

Then I shall do that.

Is that fine, Boss?

It's fine.

It's our loss.

That's the man who built up Shoushin-kai in one generation.

Evil, fearsome,

And manly as well.

K-

Did you know that kid wouldn't be able to handle the gamble?

His nature is running away.

He would never challenge me head on.

And he is half-assed.

He is a man who would never bet his own life on a match.

That being said,

I didn't think he would try to run away.

Alright then,

I'll take my leave.

Wait.

This leaves me in a bad mood too.

How about it?

I can sell you those two for 30 million.

If you lower your head-

And ask, that is.

Oh!

We got it, K!

Don't decide that on your own!

Eh?!

I am..

Not worth that!

K-

Farewell!

Wha-

Hey!

Please help me.

Please!

The Boss is talking!

Alright.

This is the last offer.

If you say you'll buy them, I'll sell.

Farewell,

Yuu.

As expected, K-

Wanted to save the girl if he could.

The girl understands it too now.

Those are probably tears of relief.

Perhaps she is smiling right now.

If you accept the hostage trade once, it can happen a second and a third time too.

To abandon her-

That was the only way to save her.

That cheating with life at stake-

Was a message to me from K who couldn't save her.

A debt to yakuza is a big deal, K.

Shoushin-kai-san.

Just the girl.

I'll buy her for 50 million.

Two months since then.

The new school year started.

But K is absent a lot.

Ueno is missing.

Only his seat is left.

It's almost like..

It was a dream.

Are you alright?

You're shivering!

F R O Z E N

T I L E

Plastic Showcase

A broken thermometer,

A 34 degree fever

Where is the remaining heat?

Where do the peaceful days go?

As we get lost, let's dance

As we dance, let's go crazy

Throwing away the safe tiles,

Choosing the serpent's path

Woo! Woo! Woooo!

Woo! Woo! Woooo!

Knowing love is painful and itchy,

Can't keep up the poker face

A vague sillhouette, what time does the clock show?

That one, that one-

That one I can't know

Grabbing chance by the tail, but it slips through

But I still chase it - Reach my dream

Ah, living in a heartless miniature garden-

There!

It's my win!

Plastic Showcase

Plastic Showcase

Episode 12

Tournament