Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:04,610
The other side reps have arrived.
2
00:00:08,110 --> 00:00:08,910
K?
3
00:00:16,960 --> 00:00:20,090
F
R
O
Z
E
N
T
I
L
E
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,020
Welcome!
5
00:00:25,420 --> 00:00:25,890
Behind those dark doors
6
00:00:25,890 --> 00:00:26,100
Behind those dark doors
7
00:00:26,100 --> 00:00:26,310
Behind those dark doors
8
00:00:26,310 --> 00:00:26,470
Behind those dark doors
9
00:00:26,470 --> 00:00:26,590
Behind those dark doors
10
00:00:26,590 --> 00:00:27,720
Behind those dark doors
11
00:00:27,720 --> 00:00:29,890
Waits a table, just for you
12
00:00:29,890 --> 00:00:34,100
So take a seat at the fate you cannot escape!
13
00:00:29,890 --> 00:00:29,930
So take a seat at the fate you cannot escape!
14
00:00:29,930 --> 00:00:29,980
So take a seat at the fate you cannot escape!
15
00:00:29,980 --> 00:00:30,020
So take a seat at the fate you cannot escape!
16
00:00:30,020 --> 00:00:30,060
So take a seat at the fate you cannot escape!
17
00:00:30,060 --> 00:00:30,100
So take a seat at the fate you cannot escape!
18
00:00:30,100 --> 00:00:30,140
So take a seat at the fate you cannot escape!
19
00:00:30,140 --> 00:00:30,180
So take a seat at the fate you cannot escape!
20
00:00:30,180 --> 00:00:30,230
So take a seat at the fate you cannot escape!
21
00:00:30,230 --> 00:00:30,270
So take a seat at the fate you cannot escape!
22
00:00:30,270 --> 00:00:30,310
So take a seat at the fate you cannot escape!
23
00:00:30,310 --> 00:00:30,350
So take a seat at the fate you cannot escape!
24
00:00:30,350 --> 00:00:30,390
So take a seat at the fate you cannot escape!
25
00:00:30,390 --> 00:00:30,430
So take a seat at the fate you cannot escape!
26
00:00:30,430 --> 00:00:30,480
So take a seat at the fate you cannot escape!
27
00:00:30,480 --> 00:00:30,520
So take a seat at the fate you cannot escape!
28
00:00:33,380 --> 00:00:34,110
So take a seat at the fate you cannot escape!
29
00:00:34,100 --> 00:00:36,230
Sky blue ceiling above you
30
00:00:36,230 --> 00:00:38,310
The rates keep piling up
31
00:00:38,310 --> 00:00:40,560
Let's start dancing above
32
00:00:40,560 --> 00:00:43,110
Those shivering thrills!
33
00:00:51,280 --> 00:00:54,440
Let's look for a way out
34
00:00:54,440 --> 00:00:57,540
As you squirm through the discard pile
35
00:00:57,540 --> 00:01:05,430
What will you freeze up next time, hell itself?
36
00:01:00,670 --> 00:01:03,880
What will you freeze up next time, hell itself?
37
00:01:05,430 --> 00:01:07,100
YEAH!
38
00:01:07,540 --> 00:01:09,880
Come, place your bets!
39
00:01:09,880 --> 00:01:11,970
Come on, so close to tenpai!
40
00:01:11,970 --> 00:01:16,350
How much yen does your life cost?
41
00:01:16,350 --> 00:01:18,490
Everywhere people gamble!
42
00:01:18,490 --> 00:01:20,520
Life itself is a gamble!
43
00:01:20,520 --> 00:01:24,550
Have no hard feelings when you join the gambling hall!
44
00:01:25,070 --> 00:01:33,660
Welcome to the gambling hall!
45
00:01:31,370 --> 00:01:32,240
Welcome to the gambling hall!
46
00:01:32,240 --> 00:01:33,660
Welcome to the gambling hall!
47
00:01:33,870 --> 00:01:34,540
Life only shines when it's at stake!
48
00:01:34,790 --> 00:01:35,560
Life only shines when it's at stake!
49
00:01:35,120 --> 00:01:35,560
Life only shines when it's at stake!
50
00:01:35,830 --> 00:01:36,700
All or nothing, every gambler's greatest dream!
51
00:01:36,950 --> 00:01:39,580
All or nothing, every gambler's greatest dream!
52
00:01:43,530 --> 00:01:45,130
You're from Shoushin-kai.
53
00:01:45,500 --> 00:01:47,130
What's this about?
54
00:01:47,340 --> 00:01:49,010
It's simple, isn't it.
55
00:01:49,010 --> 00:01:51,340
These two are our reps for today.
56
00:01:51,340 --> 00:01:53,470
No objections please.
57
00:01:54,390 --> 00:01:55,140
R-reps?
58
00:01:55,640 --> 00:01:56,550
Excuse me..
59
00:01:56,550 --> 00:01:59,180
You told me that we would play mahjong, but not this!
60
00:01:59,180 --> 00:02:00,350
Shut up!
61
00:02:00,350 --> 00:02:02,980
If you play mahjong with me, I'll tell you K's secret.
62
00:02:03,270 --> 00:02:04,600
That's exactly what I promised!
63
00:02:05,480 --> 00:02:07,440
Don't you dare tell me you can't do it after coming this far!
64
00:02:08,520 --> 00:02:09,730
B-but it's impossible!
65
00:02:09,730 --> 00:02:10,900
I can't do it!
66
00:02:14,490 --> 00:02:15,410
Listen now.
67
00:02:15,410 --> 00:02:18,030
Don't hold back just because the opponent is K.
68
00:02:18,030 --> 00:02:19,790
If we lose, we won't get away with it.
69
00:02:30,880 --> 00:02:32,920
What's happening here?
70
00:02:33,260 --> 00:02:36,590
This is the reason they asked for K.
71
00:02:37,050 --> 00:02:38,220
That's what it is.
72
00:02:39,310 --> 00:02:42,560
That girl is a hostage taken by Shoushin-kai.
73
00:02:42,980 --> 00:02:44,270
Coming to think of it, that girl-
74
00:02:44,270 --> 00:02:46,150
She came to visit K at the hospital.
75
00:02:46,520 --> 00:02:48,520
They looked really close.
76
00:02:49,110 --> 00:02:53,240
So that playboy sold her out to Shoushin-kai?
77
00:02:54,200 --> 00:02:56,280
This is K's part-time job?
78
00:02:57,030 --> 00:02:57,700
This is-
79
00:02:57,990 --> 00:03:00,700
K's world that I didn't know about.
80
00:03:02,120 --> 00:03:03,160
Hurry it up!
81
00:03:05,460 --> 00:03:06,750
That's right.
82
00:03:06,750 --> 00:03:08,630
Don't you make trouble for us.
83
00:03:09,960 --> 00:03:12,170
Thanks to him being K's classmate,
84
00:03:13,590 --> 00:03:16,470
We managed to get K's girl.
85
00:03:17,140 --> 00:03:19,470
After all, Takatsu-gumi's power expanding-
86
00:03:19,470 --> 00:03:22,850
Was a serious problem for Sasayama-gumi as well.
87
00:03:23,770 --> 00:03:24,890
A little while ago,
88
00:03:24,890 --> 00:03:27,150
K won 80 million from us.
89
00:03:27,520 --> 00:03:29,810
Ask him nicely today and he'll let you win.
90
00:03:30,110 --> 00:03:30,730
Shit!
91
00:03:30,730 --> 00:03:32,400
These guys!
92
00:03:32,730 --> 00:03:34,650
In this case I'll have to do it myself.
93
00:03:38,870 --> 00:03:39,700
Ron.
94
00:03:40,740 --> 00:03:41,700
5,200.
95
00:03:42,950 --> 00:03:44,750
Nothing personal, K.
96
00:03:44,750 --> 00:03:47,420
I'm just a Takatsu-gumi member.
97
00:03:47,870 --> 00:03:48,790
Fucking idiot!
98
00:03:48,790 --> 00:03:50,130
What the hell are you doing?!
99
00:03:52,840 --> 00:03:53,960
Ojou-chan,
100
00:03:52,840 --> 00:03:56,000
Ojou-chan - a polite but condescending way to address a younger woman.
101
00:03:53,960 --> 00:03:56,010
That's no good, spacing out like that!
102
00:03:57,010 --> 00:03:58,760
Gotta pull you all into it!
103
00:04:02,600 --> 00:04:04,020
Behave yourself!
104
00:04:12,650 --> 00:04:14,860
And the special service for today.
105
00:04:23,950 --> 00:04:25,910
Going this far!
106
00:04:26,540 --> 00:04:28,410
I can't take it anymore!
107
00:04:30,540 --> 00:04:31,580
What the fuck?!
108
00:04:31,580 --> 00:04:32,630
Don't butt into this!
109
00:04:33,290 --> 00:04:33,800
No.
110
00:04:34,840 --> 00:04:36,090
It's just a double Ron.
111
00:04:36,210 --> 00:04:37,800
Mangan.
112
00:04:39,470 --> 00:04:41,970
You guys can do whatever you want.
113
00:04:41,970 --> 00:04:43,850
But I ask you to make it quicker.
114
00:04:44,430 --> 00:04:45,930
And Katsuragi-san,
115
00:04:45,930 --> 00:04:48,810
Please be more quiet during a match.
116
00:04:49,770 --> 00:04:51,600
As expected of the Ice K.
117
00:04:52,150 --> 00:04:53,270
He's incredible.
118
00:04:53,610 --> 00:04:54,980
Hey, you two.
119
00:04:55,570 --> 00:04:58,990
If you don't try your best,
something terrible will happen.
120
00:05:00,490 --> 00:05:03,030
I still have three more ice picks.
121
00:05:03,030 --> 00:05:05,950
And if I run out, I'll just buy more.
122
00:05:08,330 --> 00:05:10,370
He didn't ignore it and won!
123
00:05:11,460 --> 00:05:12,750
Is he planning to abandon her?
124
00:05:13,130 --> 00:05:13,750
No!
125
00:05:13,750 --> 00:05:15,710
He can't cut Katsuragi off!
126
00:05:16,130 --> 00:05:18,210
The fact that Katsuragi is in love with K-
127
00:05:18,210 --> 00:05:19,720
Every classmate knows that!
128
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
And to K as well-
129
00:05:21,220 --> 00:05:22,800
Katsuragi is a special person!
130
00:05:23,300 --> 00:05:24,050
Yes!
131
00:05:24,050 --> 00:05:25,350
He's just playing tough!
132
00:05:25,810 --> 00:05:27,930
K can't cut Katsuragi off!
133
00:05:29,060 --> 00:05:30,730
I know K's weak spot!
134
00:05:30,730 --> 00:05:32,270
With the promise that I'd beat him,
135
00:05:32,270 --> 00:05:34,360
I somehow got my debt forgiven!
136
00:05:35,230 --> 00:05:36,400
If I lose this..
137
00:05:36,480 --> 00:05:36,900
Come on!
138
00:05:37,230 --> 00:05:38,360
It's your turn!
139
00:05:40,030 --> 00:05:40,900
Shit!
140
00:05:40,900 --> 00:05:42,320
Why is this happening to me!
141
00:05:42,740 --> 00:05:43,530
Tsumo.
142
00:05:43,990 --> 00:05:45,660
1,300/2,600.
143
00:05:46,950 --> 00:05:48,830
To begin with, K is better than me.
144
00:05:49,330 --> 00:05:51,580
If we won't get him to lose on purpose,
we stand no chance!
145
00:05:52,500 --> 00:05:54,040
Ice pick..
146
00:05:54,040 --> 00:05:54,540
Huh?
147
00:05:54,880 --> 00:05:56,750
Please stab Katsuragi with an ice pick!
148
00:05:57,630 --> 00:05:58,880
H-Hey!
149
00:05:58,880 --> 00:06:00,090
Shut up!!
150
00:06:00,090 --> 00:06:03,090
I get thrown off pace because you are so slow!
151
00:06:03,510 --> 00:06:04,220
Stab her!
152
00:06:04,220 --> 00:06:05,340
Stab her already!
153
00:06:05,340 --> 00:06:07,180
K is looking down on you!
154
00:06:07,930 --> 00:06:09,140
Is that so?
155
00:06:09,140 --> 00:06:11,060
Then it can't be helped..
156
00:06:11,520 --> 00:06:12,100
W-wait!
157
00:06:12,100 --> 00:06:13,020
W-wait!
158
00:06:13,020 --> 00:06:13,440
Please-
159
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
No more!
160
00:06:14,690 --> 00:06:15,230
Hey!
161
00:06:16,440 --> 00:06:18,320
I'll do it real quick!
162
00:06:23,910 --> 00:06:26,120
One more!!!
163
00:06:32,460 --> 00:06:33,870
How's that, K?
164
00:06:33,870 --> 00:06:36,290
Do you get that I'm serious now?
165
00:06:36,630 --> 00:06:38,710
You scumbag!
166
00:06:42,510 --> 00:06:43,760
Did you notice it?
167
00:06:44,260 --> 00:06:45,050
Yeah.
168
00:06:45,800 --> 00:06:48,680
After the second one, she didn't say a word.
169
00:06:49,180 --> 00:06:50,560
Not only that,
170
00:06:50,560 --> 00:06:53,390
She didn't ask K for help a single time.
171
00:06:53,850 --> 00:06:56,310
That kind of pain would make even a yakuza cry.
172
00:06:56,900 --> 00:06:59,360
But she is enduring it silently.
173
00:07:00,070 --> 00:07:04,320
She thinks that showing off her pain would trouble K.
174
00:07:04,820 --> 00:07:05,570
It hurts.
175
00:07:06,200 --> 00:07:07,530
And no doubt,
176
00:07:07,950 --> 00:07:09,530
My face looks terrible right now.
177
00:07:10,450 --> 00:07:11,290
I hate it.
178
00:07:11,740 --> 00:07:13,960
K seeing me in this state.
179
00:07:15,040 --> 00:07:17,380
Why am I playing mahjong?
180
00:07:18,040 --> 00:07:18,670
But-
181
00:07:18,670 --> 00:07:20,210
This is K's world.
182
00:07:21,840 --> 00:07:23,010
I didn't know this.
183
00:07:23,920 --> 00:07:26,980
Even though I wanted to always be with him!
184
00:07:27,260 --> 00:07:27,760
Just..
185
00:07:28,140 --> 00:07:29,010
I'm glad.
186
00:07:30,140 --> 00:07:31,720
If it didn't come to this,
187
00:07:32,430 --> 00:07:36,020
I would stay ignorant about K forever.
188
00:07:38,060 --> 00:07:38,940
I wonder..
189
00:07:39,770 --> 00:07:41,270
Will I die here?
190
00:07:42,940 --> 00:07:43,650
I'm sorry.
191
00:07:44,280 --> 00:07:45,570
Always slowing you down.
192
00:07:46,900 --> 00:07:47,610
I..
193
00:07:47,990 --> 00:07:50,240
Just wanted a connection with you, K!
194
00:07:51,200 --> 00:07:52,910
Even if you hated me,
195
00:07:52,910 --> 00:07:54,290
I wanted you to look at me.
196
00:07:54,910 --> 00:07:56,040
It's the truth.
197
00:07:57,580 --> 00:07:58,170
K.
198
00:08:02,040 --> 00:08:03,050
I love you!
199
00:08:03,500 --> 00:08:04,170
K!
200
00:08:07,930 --> 00:08:08,680
RON
201
00:08:08,680 --> 00:08:09,930
12,000.
202
00:08:14,270 --> 00:08:16,020
I said it.
203
00:08:16,680 --> 00:08:17,060
Great.
204
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
Now, Oji-san.
205
00:08:20,860 --> 00:08:22,270
It's okay to kill me now.
206
00:08:23,150 --> 00:08:25,990
A maiden in love is stronger than anyone.
207
00:08:26,610 --> 00:08:29,450
She is locked up in her own world.
208
00:08:30,110 --> 00:08:31,780
K can abandon the girl,
209
00:08:31,780 --> 00:08:33,380
The girl is resolved to die.
210
00:08:33,870 --> 00:08:35,790
With this, the hostage's worth is zero.
211
00:08:36,370 --> 00:08:37,790
The match is settled.
212
00:08:39,250 --> 00:08:41,630
After two hanchan-
213
00:08:42,080 --> 00:08:45,000
Takatsu-gumi's pair has a +93 score.
214
00:08:45,000 --> 00:08:47,210
An overwhelmingly safe lead.
215
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
Boss!
216
00:08:49,090 --> 00:08:49,720
I..
217
00:08:49,720 --> 00:08:51,180
That girl is so pitiful!
218
00:08:51,510 --> 00:08:52,260
Ike!
219
00:08:52,550 --> 00:08:54,760
This mahjong is K's mahjong.
220
00:08:54,760 --> 00:08:57,140
Leave everything to him.
221
00:08:57,560 --> 00:08:59,640
Last hanchan, East 1.
222
00:08:59,890 --> 00:09:01,100
Dealer is Ueno.
223
00:09:02,020 --> 00:09:02,900
Come on!
224
00:09:02,900 --> 00:09:03,730
It's your turn!
225
00:09:04,110 --> 00:09:04,570
K!
226
00:09:06,360 --> 00:09:08,030
Please help me!
227
00:09:08,440 --> 00:09:09,650
I beg you, K!
228
00:09:10,030 --> 00:09:11,160
I'll do anything!
229
00:09:11,160 --> 00:09:12,090
Please help me!
230
00:09:12,780 --> 00:09:14,120
Begging with tears?
231
00:09:14,870 --> 00:09:17,200
Looks like your last prayer didn't work either.
232
00:09:17,660 --> 00:09:19,620
The point gap is hopeless at this point.
233
00:09:20,370 --> 00:09:21,250
So now,
234
00:09:21,250 --> 00:09:23,420
How shall we settle this?
235
00:09:25,040 --> 00:09:25,590
Ossan.
236
00:09:26,210 --> 00:09:28,880
Make it a match between me and Katsuragi.
237
00:09:30,170 --> 00:09:30,670
What are you saying?
238
00:09:30,670 --> 00:09:32,130
It's my way of settling it!
239
00:09:32,130 --> 00:09:36,640
Just kill the one of us two
who gets less points in this hanchan,
240
00:09:36,640 --> 00:09:39,140
But let the winner live!
241
00:09:39,560 --> 00:09:40,020
Right?
242
00:09:40,020 --> 00:09:40,520
Isn't it fine?
243
00:09:40,850 --> 00:09:43,060
What's the point of letting you live?
244
00:09:43,350 --> 00:09:46,860
There are some ways of using the girl, I guess.
245
00:09:47,230 --> 00:09:50,240
But the best you can do is being bait for the fish.
246
00:09:52,110 --> 00:09:53,070
I will..
247
00:09:53,530 --> 00:09:54,450
Murder K!
248
00:09:56,280 --> 00:09:57,370
What?
249
00:09:57,660 --> 00:09:58,790
I'm not lying!
250
00:09:58,790 --> 00:10:00,580
I'll kill him for sure!
251
00:10:00,580 --> 00:10:02,870
I'll live for the single purpose of killing him!
252
00:10:03,290 --> 00:10:05,000
Don't act so relaxed!
253
00:10:05,000 --> 00:10:06,090
I'm serious here!
254
00:10:06,900 --> 00:10:07,800
See this!
255
00:10:17,760 --> 00:10:19,140
I'll do it!
256
00:10:19,140 --> 00:10:20,310
I'll fucking do it!
257
00:10:20,640 --> 00:10:21,430
Yes!
258
00:10:21,430 --> 00:10:23,060
Katsuragi and everyone-
259
00:10:23,060 --> 00:10:24,310
I'll kill everyone!
260
00:10:24,310 --> 00:10:26,150
Fuck, I'm gonna do it!
261
00:10:26,150 --> 00:10:27,360
At this point,
262
00:10:27,360 --> 00:10:30,320
It doesn't even have shit to do with yakuza. Ha! Ha! Ha!
263
00:10:30,320 --> 00:10:32,990
I'll just do it out of my own grudge!
264
00:10:32,990 --> 00:10:33,490
Ha! Ha! Ha!
265
00:10:33,700 --> 00:10:36,070
Haha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Hahaaa~!
266
00:10:36,410 --> 00:10:37,410
Fine then.
267
00:10:37,410 --> 00:10:38,870
The two of you can compete with each other.
268
00:10:39,200 --> 00:10:41,500
The winner's life will be spared.
269
00:10:42,160 --> 00:10:43,500
If you are this desperate,
270
00:10:43,500 --> 00:10:45,790
You might make a miraculous comeback.
271
00:10:49,380 --> 00:10:50,500
The match between us two?
272
00:10:51,590 --> 00:10:53,840
If I lose, K is in danger?
273
00:10:54,510 --> 00:10:55,510
It's all my fault.
274
00:10:55,970 --> 00:10:56,890
To begin with,
275
00:10:57,180 --> 00:11:00,140
It all started when I teamed up with Ueno to challenge K.
276
00:11:00,560 --> 00:11:01,270
Something!
277
00:11:01,720 --> 00:11:02,890
I gotta do something!
278
00:11:15,820 --> 00:11:17,110
He skipped it.
279
00:11:17,110 --> 00:11:18,620
Is that compassion?
280
00:11:21,290 --> 00:11:21,830
Tsumo.
281
00:11:22,080 --> 00:11:23,370
2,000/4,000.
282
00:11:24,160 --> 00:11:26,330
And he got the higher value tsumo right away.
283
00:11:26,710 --> 00:11:28,000
I'll do it.
284
00:11:28,000 --> 00:11:29,710
Kill... Kill... Kill.
285
00:11:30,210 --> 00:11:32,340
Kill... Kill... Kill... Kill.
286
00:11:32,840 --> 00:11:34,220
Hehe!
287
00:11:34,970 --> 00:11:40,980
Episode 11
288
00:11:34,970 --> 00:11:40,980
ใ Worth ใ
289
00:11:42,140 --> 00:11:45,940
As I thought, Katsuragi is special to K!
290
00:11:46,390 --> 00:11:48,150
He didn't help her until now,
291
00:11:48,150 --> 00:11:50,400
Because of his responsibility as a rep player.
292
00:11:52,520 --> 00:11:52,980
Ron.
293
00:11:53,280 --> 00:11:54,070
1,300.
294
00:11:54,900 --> 00:11:57,150
So this is where I teamed up with Yaa-san,
295
00:11:57,150 --> 00:12:00,030
And pretended to go crazy saying I'd kill him.
296
00:12:00,530 --> 00:12:02,240
So now at last,
297
00:12:02,240 --> 00:12:05,500
You have a just cause to save Katsuragi.
298
00:12:06,290 --> 00:12:09,710
Even if it was necessary to make it look real,
that fucking hurt!
299
00:12:11,460 --> 00:12:13,130
There is no problem for us here.
300
00:12:13,590 --> 00:12:16,170
The only question is what K will do with the girl.
301
00:12:17,470 --> 00:12:18,220
K-
302
00:12:18,220 --> 00:12:19,970
You kept winning too much.
303
00:12:20,510 --> 00:12:23,810
That's why you got room to save Katsuragi in the end.
304
00:12:24,390 --> 00:12:25,100
And that's why-
305
00:12:25,100 --> 00:12:26,640
I have a winning chance!
306
00:12:27,310 --> 00:12:29,060
I'll drop you down to hell!
307
00:12:30,560 --> 00:12:33,270
Kill... Kill... Kill... Kill...
308
00:12:32,860 --> 00:12:34,190
Put it back into the wall!
309
00:12:33,440 --> 00:12:35,530
Kill... Kill... Kill...
310
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
This guy is no good.
311
00:12:36,530 --> 00:12:37,740
He's totally out of his mind.
312
00:12:38,530 --> 00:12:39,660
Riichi!
313
00:12:41,700 --> 00:12:42,870
If I lose,
314
00:12:43,280 --> 00:12:44,660
Will Ueno kill K?
315
00:12:44,990 --> 00:12:45,370
What?
316
00:12:46,620 --> 00:12:48,540
I absolutely mustn't deal in!
317
00:12:49,620 --> 00:12:51,790
Hey, Katsuragi, I'm relying on you!
318
00:12:51,790 --> 00:12:53,040
If you deal in here,
319
00:12:53,040 --> 00:12:56,130
I don't mind fucking you one last time!
320
00:12:57,050 --> 00:12:57,300
Uh-
321
00:12:57,590 --> 00:12:58,380
I-it's a lie!
322
00:12:58,380 --> 00:13:00,050
He's lying, K!
323
00:13:01,010 --> 00:13:02,220
That's nasty, Ueno!
324
00:13:02,640 --> 00:13:04,720
Why are you
325
00:13:02,640 --> 00:13:04,720
saying things like that?
326
00:13:06,600 --> 00:13:08,270
I told you to do it quickly!
327
00:13:08,730 --> 00:13:09,310
Ah..
328
00:13:09,310 --> 00:13:10,520
I hate it.
329
00:13:10,520 --> 00:13:12,600
I just want to disappear already.
330
00:13:14,190 --> 00:13:14,820
Ron!
331
00:13:14,820 --> 00:13:15,820
Ippatsu!
332
00:13:16,190 --> 00:13:18,240
I got ura, it's a haneman! Hehe!
333
00:13:18,240 --> 00:13:20,650
Good job, Katsuragi!
334
00:13:20,650 --> 00:13:21,780
HA! HA! HA! HA! HA! HA! HA!
335
00:13:22,110 --> 00:13:23,740
A common rookie mistake.
336
00:13:23,740 --> 00:13:25,700
Getting trapped while trying to fold.
337
00:13:26,160 --> 00:13:29,750
Even I could have missed that it was a Chiitoitsu Riichi set up.
338
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
I'm sorry, K!
339
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
What, crying from joy?
340
00:13:37,250 --> 00:13:39,590
Because you get to sleep with me one more time?
341
00:13:39,970 --> 00:13:41,260
Last hanchan,
342
00:13:41,260 --> 00:13:42,470
South 1.
343
00:13:42,470 --> 00:13:43,550
The dealer is Ueno.
344
00:13:43,550 --> 00:13:46,060
Yuu
345
00:13:43,550 --> 00:13:46,060
Ueno
346
00:13:47,930 --> 00:13:49,980
Stop doing this shit!
347
00:13:49,980 --> 00:13:50,230
Hehe
348
00:13:50,980 --> 00:13:51,690
Hehehehe~
349
00:14:00,440 --> 00:14:02,070
Riichi.
350
00:14:04,530 --> 00:14:05,320
Shit.
351
00:14:05,660 --> 00:14:07,120
If he gets to Tsumo that,
352
00:14:07,120 --> 00:14:08,790
We can't save this girl
353
00:14:09,160 --> 00:14:11,120
Do something, K!
354
00:14:11,120 --> 00:14:13,370
Don't you care what happens to her?
355
00:14:14,000 --> 00:14:14,830
Shit!
356
00:14:23,180 --> 00:14:24,390
At last.
357
00:14:24,640 --> 00:14:27,390
You finally took the bait!
358
00:14:27,640 --> 00:14:31,810
I was worried for a bit
that Katsuragi's worth dropped to zero.
359
00:14:31,810 --> 00:14:34,560
But in the end my calculations were correct!
360
00:14:35,020 --> 00:14:35,850
W-what are you saying?
361
00:14:36,060 --> 00:14:37,020
He just cheated!
362
00:14:37,820 --> 00:14:39,980
K has just swapped the tile!
363
00:14:40,190 --> 00:14:43,070
He has two of them in his hand right now!
364
00:14:43,200 --> 00:14:44,360
Cheating?
365
00:14:45,030 --> 00:14:45,740
Yeah.
366
00:14:45,740 --> 00:14:48,240
K tried to stop my Ippatsu Tsumo,
367
00:14:48,240 --> 00:14:49,910
And swapped a tile in the wall!
368
00:14:50,660 --> 00:14:54,580
Originally my draw was supposed to be
the 6s we saw accidently,
369
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
But now-
370
00:14:56,080 --> 00:14:57,540
It is in his hand!
371
00:14:58,170 --> 00:15:00,090
This is a solid proof!
372
00:15:00,460 --> 00:15:01,460
Now, K!
373
00:15:01,590 --> 00:15:02,510
Open your hand!
374
00:15:02,880 --> 00:15:04,010
Hey, hey.
375
00:15:04,010 --> 00:15:06,510
If this is true, that's a big deal.
376
00:15:06,890 --> 00:15:12,350
If there is cheating involved, today's match is of course a win for Shoushin-kai.
377
00:15:12,350 --> 00:15:13,980
No, that alone won't do it.
378
00:15:14,310 --> 00:15:17,270
K will have to die too.
379
00:15:18,310 --> 00:15:20,020
Come on, open that hand!
380
00:15:20,020 --> 00:15:21,020
Come on, come on!
381
00:15:21,360 --> 00:15:23,280
This fuck!
382
00:15:23,280 --> 00:15:24,320
Everything until now-
383
00:15:24,320 --> 00:15:27,320
Was just a bait to make K cheat?
384
00:15:27,740 --> 00:15:28,700
Wait up.
385
00:15:29,950 --> 00:15:32,910
If K really did cheat,
386
00:15:33,620 --> 00:15:36,670
We will of course settle it properly as you said.
387
00:15:37,500 --> 00:15:39,880
But if he didn't-
388
00:15:40,460 --> 00:15:41,000
If he didn't?
389
00:15:41,380 --> 00:15:42,710
But of course.
390
00:15:42,710 --> 00:15:44,420
If he didn't cheat,
391
00:15:44,420 --> 00:15:46,300
Then it's an empty accusation.
392
00:15:46,300 --> 00:15:49,930
That would mean you tried to
talk your way out of this match.
393
00:15:50,850 --> 00:15:52,970
All while mocking us.
394
00:15:54,060 --> 00:15:56,940
That's something we absolutely can't forgive,
395
00:15:57,310 --> 00:15:59,560
If K didn't cheat,
396
00:15:59,560 --> 00:16:01,400
We get double the territory and the cash.
397
00:16:01,940 --> 00:16:04,650
And we get those kids too.
398
00:16:05,320 --> 00:16:07,240
And if he did cheat?
399
00:16:07,570 --> 00:16:09,740
In that case, we will pay double too.
400
00:16:09,740 --> 00:16:11,870
And we will hand K over to you.
401
00:16:12,700 --> 00:16:13,660
Hey, Takatsu!
402
00:16:14,080 --> 00:16:15,200
Is that fine, K?
403
00:16:16,370 --> 00:16:17,040
Yes.
404
00:16:19,580 --> 00:16:20,540
Ueno-kun,
405
00:16:20,540 --> 00:16:21,460
You do understand, right?
406
00:16:21,960 --> 00:16:23,380
This is war.
407
00:16:24,380 --> 00:16:26,880
It affects the lives of many people,
408
00:16:27,260 --> 00:16:29,470
And many do lose their lives.
409
00:16:30,390 --> 00:16:31,850
This hand of mine-
410
00:16:32,260 --> 00:16:34,600
Is far heavier than you think.
411
00:16:35,470 --> 00:16:36,430
Damn!
412
00:16:36,430 --> 00:16:37,180
This guy!
413
00:16:37,430 --> 00:16:39,190
Is he trying to threaten me back?
414
00:16:39,190 --> 00:16:40,560
Still acting composed!
415
00:16:40,940 --> 00:16:41,360
Hey!
416
00:16:41,650 --> 00:16:43,360
Is it really alright?
417
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
Don't chicken out!
418
00:16:45,320 --> 00:16:46,030
He is bluffing!
419
00:16:46,570 --> 00:16:48,110
Look at the proof!
420
00:16:48,110 --> 00:16:50,280
K's hand only has twelve tiles!
421
00:16:50,820 --> 00:16:51,950
And one more-
422
00:16:51,950 --> 00:16:52,780
Is right here!
423
00:16:53,490 --> 00:16:55,200
It can only be inside this hand!
424
00:16:56,200 --> 00:16:56,620
Wait!
425
00:16:57,330 --> 00:16:59,500
But then why is he not hiding
the missing tile with his hand?
426
00:17:00,500 --> 00:17:00,920
Could it be?!
427
00:17:01,540 --> 00:17:02,380
One more tile-
428
00:17:02,380 --> 00:17:03,460
Is in his other hand?!
429
00:17:04,130 --> 00:17:05,130
If that's the case-
430
00:17:05,460 --> 00:17:07,800
I was the one who got trapped!
431
00:17:08,130 --> 00:17:12,720
And by the way, our rep player is missing
his pinky toe on the right foot.
432
00:17:12,720 --> 00:17:14,180
I cut it off.
433
00:17:14,720 --> 00:17:16,770
The man committed seppuku himself too.
434
00:17:17,180 --> 00:17:18,640
What's that arm?
435
00:17:19,020 --> 00:17:20,850
If you're gonna do it, do it properly.
436
00:17:21,140 --> 00:17:23,770
That performance was too obvious.
437
00:17:24,150 --> 00:17:24,650
Hey!
438
00:17:25,570 --> 00:17:26,860
I know!
439
00:17:27,150 --> 00:17:27,900
I'll say it now.
440
00:17:28,610 --> 00:17:29,820
Damn it!
441
00:17:29,820 --> 00:17:31,910
Everyone is looking down on me!
442
00:17:32,410 --> 00:17:33,450
I am correct!
443
00:17:33,870 --> 00:17:35,620
6s isn't in the wall,
444
00:17:35,620 --> 00:17:36,870
It's in this hand!
445
00:17:37,620 --> 00:17:38,620
Wait-
446
00:17:38,620 --> 00:17:41,750
Perhaps he is pretending to bluff to egg me on!
447
00:17:41,750 --> 00:17:43,170
My opponent is that K!
448
00:17:43,170 --> 00:17:43,670
No!
449
00:17:43,670 --> 00:17:44,840
That's impossible!
450
00:17:44,840 --> 00:17:45,540
It's the battle!
451
00:17:46,380 --> 00:17:48,170
I must say it.
452
00:18:00,480 --> 00:18:01,100
Help!
453
00:18:04,190 --> 00:18:05,940
You can't run away.
454
00:18:10,940 --> 00:18:13,160
To think he would try to run!
455
00:18:13,160 --> 00:18:14,110
Excuse me.
456
00:18:14,450 --> 00:18:14,950
Huh?
457
00:18:15,410 --> 00:18:17,530
What should I do with this hand?
458
00:18:18,080 --> 00:18:19,410
Should I open it?
459
00:18:20,660 --> 00:18:22,080
That's true.
460
00:18:22,080 --> 00:18:25,630
The rep may have run off, but the match is not decided yet.
461
00:18:25,630 --> 00:18:28,000
To continue the mahjong or to open the hand-
462
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Please decide which it will be.
463
00:18:37,800 --> 00:18:40,020
Paying double is too much.
464
00:18:40,020 --> 00:18:40,850
And then-
465
00:18:41,730 --> 00:18:43,810
I can't trust this guy anymore.
466
00:18:44,650 --> 00:18:45,730
If so-
467
00:18:45,730 --> 00:18:46,770
It can't be helped.
468
00:18:46,770 --> 00:18:47,770
I'll stand down.
469
00:18:48,400 --> 00:18:51,110
Don't open that hand until you get home, piece of shit.
470
00:18:51,740 --> 00:18:53,240
Then I shall do that.
471
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
Is that fine, Boss?
472
00:18:56,370 --> 00:18:57,370
It's fine.
473
00:18:57,370 --> 00:18:58,620
It's our loss.
474
00:18:59,160 --> 00:19:02,450
That's the man who built up Shoushin-kai in one generation.
475
00:19:02,750 --> 00:19:04,410
Evil, fearsome,
476
00:19:04,790 --> 00:19:06,750
And manly as well.
477
00:19:08,340 --> 00:19:09,090
K-
478
00:19:09,090 --> 00:19:12,380
Did you know that kid wouldn't be able to handle the gamble?
479
00:19:12,760 --> 00:19:14,550
His nature is running away.
480
00:19:15,010 --> 00:19:16,890
He would never challenge me head on.
481
00:19:17,590 --> 00:19:18,930
And he is half-assed.
482
00:19:19,300 --> 00:19:22,890
He is a man who would never bet his own life on a match.
483
00:19:23,730 --> 00:19:24,350
That being said,
484
00:19:25,270 --> 00:19:27,440
I didn't think he would try to run away.
485
00:19:28,650 --> 00:19:29,190
Alright then,
486
00:19:29,650 --> 00:19:30,610
I'll take my leave.
487
00:19:31,820 --> 00:19:32,610
Wait.
488
00:19:33,570 --> 00:19:36,240
This leaves me in a bad mood too.
489
00:19:36,240 --> 00:19:36,950
How about it?
490
00:19:36,950 --> 00:19:39,870
I can sell you those two for 30 million.
491
00:19:40,990 --> 00:19:43,410
If you lower your head-
492
00:19:43,410 --> 00:19:45,160
And ask, that is.
493
00:19:45,500 --> 00:19:46,210
Oh!
494
00:19:46,210 --> 00:19:47,500
We got it, K!
495
00:19:47,920 --> 00:19:49,460
Don't decide that on your own!
496
00:19:49,790 --> 00:19:50,210
Eh?!
497
00:19:50,960 --> 00:19:52,130
I am..
498
00:19:52,130 --> 00:19:53,880
Not worth that!
499
00:19:55,130 --> 00:19:55,760
K-
500
00:19:57,300 --> 00:19:58,590
Farewell!
501
00:19:59,260 --> 00:19:59,720
Wha-
502
00:20:00,470 --> 00:20:01,430
Hey!
503
00:20:04,060 --> 00:20:05,560
Please help me.
504
00:20:05,560 --> 00:20:07,690
Please!
505
00:20:09,480 --> 00:20:11,400
The Boss is talking!
506
00:20:11,900 --> 00:20:12,690
Alright.
507
00:20:12,690 --> 00:20:14,280
This is the last offer.
508
00:20:14,570 --> 00:20:17,530
If you say you'll buy them, I'll sell.
509
00:20:19,450 --> 00:20:20,370
Farewell,
510
00:20:21,120 --> 00:20:21,490
Yuu.
511
00:20:39,130 --> 00:20:40,590
As expected, K-
512
00:20:40,590 --> 00:20:43,470
Wanted to save the girl if he could.
513
00:20:43,470 --> 00:20:45,770
The girl understands it too now.
514
00:20:46,520 --> 00:20:48,690
Those are probably tears of relief.
515
00:20:49,230 --> 00:20:52,230
Perhaps she is smiling right now.
516
00:20:52,900 --> 00:20:58,570
If you accept the hostage trade once,
it can happen a second and a third time too.
517
00:20:58,570 --> 00:20:59,820
To abandon her-
518
00:21:00,070 --> 00:21:03,330
That was the only way to save her.
519
00:21:04,330 --> 00:21:06,370
That cheating with life at stake-
520
00:21:06,370 --> 00:21:10,290
Was a message to me from K who couldn't save her.
521
00:21:11,630 --> 00:21:14,710
A debt to yakuza is a big deal, K.
522
00:21:15,710 --> 00:21:16,960
Shoushin-kai-san.
523
00:21:19,720 --> 00:21:20,880
Just the girl.
524
00:21:21,300 --> 00:21:23,510
I'll buy her for 50 million.
525
00:21:32,850 --> 00:21:33,900
Two months since then.
526
00:21:34,860 --> 00:21:36,530
The new school year started.
527
00:21:36,980 --> 00:21:38,860
But K is absent a lot.
528
00:21:39,400 --> 00:21:40,780
Ueno is missing.
529
00:21:41,450 --> 00:21:43,070
Only his seat is left.
530
00:21:43,910 --> 00:21:44,950
It's almost like..
531
00:21:45,580 --> 00:21:47,040
It was a dream.
532
00:21:57,690 --> 00:21:58,670
Are you alright?
533
00:22:00,340 --> 00:22:01,470
You're shivering!
534
00:22:02,180 --> 00:22:05,930
F
R
O
Z
E
N
535
00:22:02,180 --> 00:22:05,930
T
I
L
E
536
00:22:11,600 --> 00:22:13,770
Plastic Showcase
537
00:22:21,070 --> 00:22:24,040
A broken thermometer,
538
00:22:24,310 --> 00:22:27,240
A 34 degree fever
539
00:22:27,370 --> 00:22:30,790
Where is the remaining heat?
540
00:22:31,040 --> 00:22:34,800
Where do the peaceful days go?
541
00:22:35,300 --> 00:22:38,300
As we get lost, let's dance
542
00:22:38,550 --> 00:22:41,420
As we dance, let's go crazy
543
00:22:41,600 --> 00:22:45,180
Throwing away the safe tiles,
544
00:22:45,430 --> 00:22:49,270
Choosing the serpent's path
545
00:22:49,470 --> 00:22:50,350
Woo! Woo! Woooo!
546
00:22:50,350 --> 00:22:51,180
Woo! Woo! Woooo!
547
00:22:51,230 --> 00:22:55,020
Knowing love is painful and itchy,
548
00:22:55,020 --> 00:22:58,030
Can't keep up the poker face
549
00:22:58,440 --> 00:23:01,870
A vague sillhouette, what time does the clock show?
550
00:23:01,870 --> 00:23:03,530
That one, that one-
551
00:23:03,530 --> 00:23:05,700
That one I can't know
552
00:23:05,700 --> 00:23:09,160
Grabbing chance by the tail, but it slips through
553
00:23:09,160 --> 00:23:12,670
But I still chase it - Reach my dream
554
00:23:12,910 --> 00:23:17,840
Ah, living in a heartless miniature garden-
555
00:23:18,380 --> 00:23:19,130
There!
556
00:23:19,130 --> 00:23:20,050
It's my win!
557
00:23:24,970 --> 00:23:27,100
Plastic Showcase
558
00:23:32,230 --> 00:23:34,420
Plastic Showcase
559
00:23:35,940 --> 00:23:40,940
Episode 12
560
00:23:35,940 --> 00:23:40,940
Tournament
35642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof