Original subtitles

No one can beat these eyes of mine!

Don't run away!

Your ice is not a sword to stab the opponent, but a shield!

You are just fighting with a shield!

All of it is-

Running away!

I won't run away!

F R O Z E N T I L E

Welcome!

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Behind those dark doors

Waits a table, just for you

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

So take a seat at the fate you cannot escape!

Sky blue ceiling above you

The rates keep piling up

Let's start dancing above

Those shivering thrills!

Let's look for a way out

As you squirm through the discard pile

What will you freeze up next time, hell itself?

What will you freeze up next time, hell itself?

YEAH!

Come, place your bets!

Come on, so close to tenpai!

How much yen does your life cost?

Everywhere people gamble!

Life itself is a gamble!

Have no hard feelings when you join the gambling hall!

Welcome to the gambling hall!

Welcome to the gambling hall!

Welcome to the gambling hall!

Life only shines when it's at stake!

Life only shines when it's at stake!

Life only shines when it's at stake!

All or nothing, every gambler's greatest dream!

All or nothing, every gambler's greatest dream!

Tsumo!

300/500!

He threw away the Sanshoku,

As well as the Tanyao and the dora-

Repeatedly discarding safe tiles.

He even switched to furiten shape, and still won by Tsumo-

On my winning tile.

What a strong will!

But even with that-

You still can't deceive my eyes!

He reacted to the East!

It was the second East, but he didn't call.

He didn't react to any other tile,

So he may still have no confirmed yaku.

A call would probably worsen his hand shape, so he didn't call.

Judging by his discards,

His wait is sou tiles or lower pin tiles.

If he wants a multi-sided wait, it's gotta be sou tiles.

If I want to cut them, the time is now.

Will he react to it?

I saw it!

If he gets tenpai,

5s will be relevant to that wait.

Is it a 2-5-8s wait, I wonder?

If so-

Riichi.

Ippatsu Tsumo.

4000 all!

Hey, what's up with that?

Everything I do gets read, you see.

So I may as well play with my tiles open.

Is it alright?

What now?

Is it a "having your back to the wall" kind of thing?

You think that you can win if you corner yourself?

How cute!

It will just save me the effort of reading.

Show it or hide it-

Do whatever you want.

Nice one!

The Ice K became the Naked K!

Can you even win like that?

You bet all your fingers!

Gonna lose em!

Somehow his hand is still developing.

Drawing this 7m for the kanchan shape is strong.

Kanchan - the "inside" wait of the sequence (68 shape in this case)

Dora is 4s.

If this hand keeps advancing, it can be dangerous!

What a child!

With every round,

With every second, his eyes get stronger.

8p.

If he wants a Tanyao, there is a possibility of him calling Pon.

Should I let him call on purpose?

No, he has the hand shape where 8p gets out if he draws 7p.

If I draw 1p or 4p, I'll have a yaku.

I'll take the 8p pair wait shape here to hunt him down.

You got burnt because you played open like that!

I've got teach you a lesson.

H-he got a closed triplet of dora!

Damn, 9m!

If he is going for man tile Ittsuu, he might call it.

Can't be helping him get a Mangan.

Damn, a 3s draw.

I messed up!

Wha-

6s!

Can't drop this one.

It's a key tile for his Tanyao.

Damn it!

Should I make 9m my pair?

Dropping 7m and 8m-

No!

That would make my hand too slow.

W-what do I do?

Cut 9m after all?

..I can't!

This one..

I can't show!

What?

What did he draw?

If it's a 6s, its a 4m kanchan wait tenpai.

Damn!

Obviously there wasn't a single discard he reacted to.

I have no information.

Drop 8p and look for his reaction?

No.

If he calls Pon,

He can switch to a 3m or 5-8m wait.

Such a dangerous tile at this time?

No-

It's possible he still has no tenpai.

4m will pass?

Or should I drop 8p?

Winning on an 8p pair wait seems difficult now.

Or-

The last tile!

No tenpai.

Here too.

No tenpai.

No tenpai.

Yes?

Don't "yes" us!

You dropped a 9s a turn before!

That hidden tile is 6s or 9s, right?!

Just show us already!

I have no tenpai.

To not show what he had,

He clearly concealed his tenpai on purpose.

That's beyond just "cunning"!

Is he trying to deceive my eyes with this?

Trying to mock me!

That hidden tile-

K-

Is it your sword?

That tile never showed itself,

And never caused any harm.

And yet, it cut the enemy's heart

sharper than anything.

Going for Chiitoitsu?

Or perhaps-

No reaction to 3m.

So it's Honitsu or Chiitoitsu.

He isn't thinking of Toitoi.

So there was this way too.

A trick to seal those eyes.

By revealing himself on his own,

K is putting pressure on others.

The result of this is-

These extremely distorted discards!

These guys were intimidated by K,

So they keep discarding tiles K couldn't possibly use!

In other words,

There will only be tiles K doesn't care about there!

The result is-

K won't react to them!

Riichi!

Shit!

It's a closed Honitsu Chiitoi?!

No!

It could also be a fake, with only Chiitoitsu!

No-no!

He cut a 3m pair.

It must be Honitsu!

No, but-

Either way, it's a pair wait.

Genbutsu - a tile previously discarded by the tenpai player (not allowed to call Ron on).

He could hit anything that's not genbutsu.

Just what is K thinking?

I can't tell!

Just what is he waiting on?

To think I would feel such pressure!

From such a brat!

A genbutsu!

She folded!

Ippatsu Tsumo!

It's furiten!

I got uradora.

3,000/6,000.

Discarding Honitsu and even going for furiten-

What are you doing in a match with fingers at stake?!

Damn, that's just crazy.

I get it!

No wonder he never reacted to discards.

Right now, this kid-

Is risking his life to throw off my reading.

Most likely, going for furiten and being unable to Ron-

Is something he decided on from the start!

Getting the Tsumo was just a coincidence.

How cunning!

I'll never forgive him for mocking me!

I'll make him regret it!

Episode 11

「 Hidden Demon 」

The dealer is K.

He has 2 dora.

That's another troublesome hand.

We can't let him stay on a roll!

This time, I'll push too!

Riichi!

Here it is.

Chi.

Getting restless again?

There is no need to cancel his Ippatsu.

I just want to push for once, you know?

Is that so?

Well, this Riichi is easy to read.

It's a fun Riichi, however.

If the hidden tile is 8p or 4s,

The wait is 3-6-9m.

If the hidden tile is 3-6-9m,

The wait is 1-4s and 8p.

Either way, it's a good wait that makes you want to call Riichi.

But you are a fool.

There is no way this trick

would work again and again!

How do I know?

It's easy.

The answer is-

This!

OPEN RIICHI!

Wh-What is this?!

If K has 3-6-9m wait, it's the same tenpai.

If he has 1-4s and 8p wait, only one 4s is left!

In other words, she has zero risk!

A solid Riichi with no chance of dealing in and a high chance of winning!

I bet that hidden tile is one of 3-6-9m.

Now I'll get your ten fingers for sure!

K!

I was waiting for this!

I won't be running away.

But that Riichi of yours is "running away"!

I'll hunt it!

Hunt it?

What is this brat saying in this situation?

Say, boy.

What do you think I will

do with the fingers I get?

When I started playing mahjong and started my journey,

I was betting money at first.

But that felt off somehow.

I just couldn't get into it.

But you see,

Betting fingers is the most fun thing ever.

What's the best about it?

It's the face.

After the match is over, I flush all the fingers down the toilet.

The face they make at that time is the best!

I wonder what face you will show me?

I can't wait!

Go ahead.

Draw it already!

My winning tile!

Damn, he is tenacious.

He only has one draw left.

Did he get away?

No-

There is still a chance.

What is he looking at?

The tile wall?

Do you think I'll deal in to you?

Even if I draw the 4s,

I will call a closed Kan and it'll be over.

What?

Her demeanor-

Looks like you can't draw it either.

C-Call it!

Call the tile!

You got a Honitsu, right?!

Uh?

But-

I only have one 8s anyways.

And also,

I'll definitely have no tenpai here.

What happened?

No idea.

Was he going for this?

That's impossible!

No matter how reckless he can be,

That's not something you can calculate!

But those eyes-

There is no mistake.

He is really trying to hunt me down!

The hint was the Shimocha.

Shimocha - the player sitting to your right.

Shimocha was going for Honitsu.

But he didn't call the 5s or 8s that I dropped.

Why was that?

Because he couldn't.

The shape of his hand wasn't good.

Then why was his shape bad?

In such cases, it's often because-

Somebody has a closed triplet of 4s, 5s or 6s.

And then, I took a good

look at the discards again.

The closed triplet was 4s.

And you were the one who had it.

That's what I read.

No idea what you are getting at,

But just draw the tile already!

It's my last draw.

For me, it's the last hurdle.

Folding, folding.

Alright, Nee-san,

Nee-san (sister) - here it's a polite way to address a woman.

It's the last draw.

The last draw?

I see now!

Ai's draw is the last tile!

You can't call Kan on the last tile!

If-

Just if this last tile is 4s!

This last draw going to you is just as I calculated.

Shimocha-san has a habit of canceling Ippatsu.

I thought he would call that 3s.

In that case, the draw order would shift,

And you would draw the last tile.

That's impossible!

It can't be!

This is a 4s?!

There is no way to calculate that!

It's fine!

There can't be such a coincidence!

By the way, this board state really favors pairs and triplets.

I think the last 4s will go to your hand too.

There's no way!

No way!

Ron.

Oh, excuse me.

Three uradora.

It's 12,000.

I see now.

This round was a gamble with bad odds for K.

However, K's purpose here wasn't just winning.

There was only one purpose.

Confuse those eyes!

Ron.

Tsumo.

Ron.

With both the flow and the discards,

K views mahjong as a whole.

But this woman-

Can only read with her eyes!

If he can just confuse those eyes..

Ron.

At this point-

32,000.

Ai's eyes-

Can't see K!

With two hanchan added up,

It's 80 million.

But it seems you are lacking around 30 million for this.

My body or my fingers-

You can do whatever you want!

Then,

I will have Matsumoto-san's fingers returned.

I see.

I'm leaving.

K-kun.

Yes?

I was sexually abused by my father.

This perception ability of mine-

Is something I learnt during my family life full of lies.

You resemble me a lot.

Tell me.

What gave you such strength?

My younger brother-

Was murdered by my parents.

Is that so.

Bye.

K-

She has seen through me to such extent.

Having everything about me seen-

was truly scary.

But thanks to it I could see it clearly.

I still haven't conquered my fear.

And that I can't do that with just a shield.

Matsumoto-san, go to the hospital quickly.

If it's now, perhaps they can still reattach them.

The bodyguard didn't return, it seems.

Well, no matter.

Who will be my opponent this time?

Surely you wouldn't just run away?

Please keep the rates high until the end.

The night is still young.

The match is only starting!

The Ice K.

With that sword and shield-

Just what will you strive for?

I may have lost to K,

But I'm still strong!

I can beat ordinary people easily!

Ron!

Excuse me,

Are there higher rate parlors nearby?

That's right!

There's no way I'll lose!

What's up with this guy?

Is he huffing paint thinner or something?

Can he even play properly?

Toimen is a host.

Toimen - a player sitting across you.

Looks like he's got the money.

That's a good sucker.

The problem is the Kamicha.

Kamicha - the player to your left.

He has a strong presence. Gotta be careful!

Say, you two.

Wha?

Do you guys play together a lot?

I kinda get along well with Hatakeyama.

We end up meeting twice a month or so.

They know each other?

And I'm not even on their radar?

Just you watch!

Tsumo.

Eh?!

No way!

Student-san,

You drop to last with this..

Tenhou (Blessing of Heaven) - getting Tsumo with your starting hand as a dealer (a yakuman)

Well, can't defend against Tenhou.

That's unlucky.

But getting a comeback into first with Tenhou-

Doujima-san,

You exceed the rumours.

They say the chance of getting it is 1 in 330,000

Gotta admit, getting a Tenhou is rare.

Didn't even get it 20 times yet.

Can't match up to that..

What's up?

What, not enough money?

No problem, I can lend some.

Really?

Next time you'll get lucky for sure!

Thank you for the help!

Just as I thought!

He is from the same school as K.

Same year, too.

I knew I saw that blazer before!

K?

This is good.

We got a lucky pick up.

Gotta do something about K, after all.

Shoushin-kai is betting their territory and challenging us to a match.

Your partner is Ike.

After leaving our people to look after our parlors, only this guy was left over.

Well,

Get through this somehow.

I-I'm in your care.

Yes.

For some reason,

The other side specifically asked for K.

Perhaps they underestimate him because he's a kid.

Go hit them hard!

They asked for me?

That guy-

He was at Sasayama-gumi's parlor!

Is he my opponent today?

Your share is 30 million.

Is that good?

Yes.

Oh.

The other side reps have arrived.

F R O Z E N

T I L E

Plastic Showcase

A broken thermometer,

A 34 degree fever

Where is the remaining heat?

Where do the peaceful days go?

As we get lost, let's dance

As we dance, let's go crazy

Throwing away the safe tiles,

Choosing the serpent's path

Woo! Woo! Woooo!

Woo! Woo! Woooo!

Knowing love is painful and itchy,

Can't keep up the poker face

A vague sillhouette, what time does the clock show?

That one, that one-

That one I can't know

Grabbing chance by the tail, but it slips through

But I still chase it - Reach my dream

Ah, living in a heartless miniature garden-

There!

It's my win!

Plastic Showcase

Plastic Showcase

Episode 12

Worth