Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:05,990
No one can beat these eyes of mine!
2
00:00:06,690 --> 00:00:07,610
Don't run away!
3
00:00:09,070 --> 00:00:12,700
Your ice is not a sword to stab the opponent, but a shield!
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,290
You are just fighting with a shield!
5
00:00:16,000 --> 00:00:16,960
All of it is-
6
00:00:18,290 --> 00:00:19,250
Running away!
7
00:00:23,550 --> 00:00:24,550
I won't run away!
8
00:00:29,970 --> 00:00:33,100
F
R
O
Z
E
N
T
I
L
E
9
00:00:29,970 --> 00:00:32,030
Welcome!
10
00:00:38,430 --> 00:00:38,900
Behind those dark doors
11
00:00:38,900 --> 00:00:39,110
Behind those dark doors
12
00:00:39,110 --> 00:00:39,320
Behind those dark doors
13
00:00:39,320 --> 00:00:39,480
Behind those dark doors
14
00:00:39,480 --> 00:00:39,600
Behind those dark doors
15
00:00:39,600 --> 00:00:40,730
Behind those dark doors
16
00:00:40,730 --> 00:00:42,900
Waits a table, just for you
17
00:00:42,900 --> 00:00:47,110
So take a seat at the fate you cannot escape!
18
00:00:42,900 --> 00:00:42,940
So take a seat at the fate you cannot escape!
19
00:00:42,940 --> 00:00:42,990
So take a seat at the fate you cannot escape!
20
00:00:42,990 --> 00:00:43,030
So take a seat at the fate you cannot escape!
21
00:00:43,030 --> 00:00:43,070
So take a seat at the fate you cannot escape!
22
00:00:43,070 --> 00:00:43,110
So take a seat at the fate you cannot escape!
23
00:00:43,110 --> 00:00:43,150
So take a seat at the fate you cannot escape!
24
00:00:43,150 --> 00:00:43,190
So take a seat at the fate you cannot escape!
25
00:00:43,190 --> 00:00:43,240
So take a seat at the fate you cannot escape!
26
00:00:43,240 --> 00:00:43,280
So take a seat at the fate you cannot escape!
27
00:00:43,280 --> 00:00:43,320
So take a seat at the fate you cannot escape!
28
00:00:43,320 --> 00:00:43,360
So take a seat at the fate you cannot escape!
29
00:00:43,360 --> 00:00:43,400
So take a seat at the fate you cannot escape!
30
00:00:43,400 --> 00:00:43,440
So take a seat at the fate you cannot escape!
31
00:00:43,440 --> 00:00:43,490
So take a seat at the fate you cannot escape!
32
00:00:43,490 --> 00:00:43,530
So take a seat at the fate you cannot escape!
33
00:00:46,390 --> 00:00:47,120
So take a seat at the fate you cannot escape!
34
00:00:47,110 --> 00:00:49,240
Sky blue ceiling above you
35
00:00:49,240 --> 00:00:51,320
The rates keep piling up
36
00:00:51,320 --> 00:00:53,570
Let's start dancing above
37
00:00:53,570 --> 00:00:56,120
Those shivering thrills!
38
00:01:04,290 --> 00:01:07,450
Let's look for a way out
39
00:01:07,450 --> 00:01:10,550
As you squirm through the discard pile
40
00:01:10,550 --> 00:01:18,440
What will you freeze up next time, hell itself?
41
00:01:13,680 --> 00:01:16,890
What will you freeze up next time, hell itself?
42
00:01:18,440 --> 00:01:20,110
YEAH!
43
00:01:20,550 --> 00:01:22,890
Come, place your bets!
44
00:01:22,890 --> 00:01:24,980
Come on, so close to tenpai!
45
00:01:24,980 --> 00:01:29,360
How much yen does your life cost?
46
00:01:29,360 --> 00:01:31,500
Everywhere people gamble!
47
00:01:31,500 --> 00:01:33,530
Life itself is a gamble!
48
00:01:33,530 --> 00:01:37,560
Have no hard feelings when you join the gambling hall!
49
00:01:38,080 --> 00:01:46,670
Welcome to the gambling hall!
50
00:01:44,380 --> 00:01:45,250
Welcome to the gambling hall!
51
00:01:45,250 --> 00:01:46,670
Welcome to the gambling hall!
52
00:01:46,880 --> 00:01:47,550
Life only shines when it's at stake!
53
00:01:47,800 --> 00:01:48,570
Life only shines when it's at stake!
54
00:01:48,130 --> 00:01:48,570
Life only shines when it's at stake!
55
00:01:48,840 --> 00:01:49,710
All or nothing, every gambler's greatest dream!
56
00:01:49,960 --> 00:01:52,590
All or nothing, every gambler's greatest dream!
57
00:02:00,520 --> 00:02:01,100
Tsumo!
58
00:02:02,190 --> 00:02:03,350
300/500!
59
00:02:04,810 --> 00:02:06,270
He threw away the Sanshoku,
60
00:02:06,980 --> 00:02:08,690
As well as the Tanyao and the dora-
61
00:02:09,150 --> 00:02:10,650
Repeatedly discarding safe tiles.
62
00:02:11,320 --> 00:02:15,070
He even switched to furiten shape,
and still won by Tsumo-
63
00:02:15,240 --> 00:02:16,950
On my winning tile.
64
00:02:17,620 --> 00:02:19,830
What a strong will!
65
00:02:20,330 --> 00:02:22,040
But even with that-
66
00:02:22,040 --> 00:02:24,120
You still can't deceive my eyes!
67
00:02:27,840 --> 00:02:29,000
He reacted to the East!
68
00:02:29,840 --> 00:02:32,090
It was the second East, but he didn't call.
69
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
He didn't react to any other tile,
70
00:02:34,880 --> 00:02:36,430
So he may still have no confirmed yaku.
71
00:02:37,010 --> 00:02:40,060
A call would probably worsen his hand shape, so he didn't call.
72
00:02:40,680 --> 00:02:42,060
Judging by his discards,
73
00:02:42,060 --> 00:02:44,270
His wait is sou tiles or lower pin tiles.
74
00:02:44,520 --> 00:02:47,020
If he wants a multi-sided wait, it's gotta be sou tiles.
75
00:02:47,360 --> 00:02:49,270
If I want to cut them, the time is now.
76
00:02:49,980 --> 00:02:51,530
Will he react to it?
77
00:02:52,860 --> 00:02:53,490
I saw it!
78
00:02:53,820 --> 00:02:55,030
If he gets tenpai,
79
00:02:55,030 --> 00:02:57,450
5s will be relevant to that wait.
80
00:02:58,530 --> 00:03:00,740
Is it a 2-5-8s wait, I wonder?
81
00:03:01,370 --> 00:03:02,450
If so-
82
00:03:03,120 --> 00:03:04,160
Riichi.
83
00:03:05,210 --> 00:03:06,170
Ippatsu Tsumo.
84
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
4000 all!
85
00:03:17,260 --> 00:03:18,970
Hey, what's up with that?
86
00:03:19,470 --> 00:03:21,760
Everything I do gets read, you see.
87
00:03:22,520 --> 00:03:25,730
So I may as well play with my tiles open.
88
00:03:25,980 --> 00:03:26,690
Is it alright?
89
00:03:27,060 --> 00:03:28,270
What now?
90
00:03:28,270 --> 00:03:30,650
Is it a "having your back to the wall" kind of thing?
91
00:03:30,940 --> 00:03:33,320
You think that you can win if you corner yourself?
92
00:03:34,360 --> 00:03:35,860
How cute!
93
00:03:36,490 --> 00:03:39,030
It will just save me the effort of reading.
94
00:03:39,700 --> 00:03:41,830
Show it or hide it-
95
00:03:41,830 --> 00:03:43,330
Do whatever you want.
96
00:03:44,750 --> 00:03:45,660
Nice one!
97
00:03:46,160 --> 00:03:49,000
The Ice K became the Naked K!
98
00:03:49,210 --> 00:03:51,670
Can you even win like that?
99
00:03:51,670 --> 00:03:54,050
You bet all your fingers!
100
00:03:54,050 --> 00:03:55,510
Gonna lose em!
101
00:04:00,640 --> 00:04:03,390
Somehow his hand is still developing.
102
00:04:04,100 --> 00:04:06,850
Drawing this 7m for the kanchan shape is strong.
103
00:04:04,100 --> 00:04:06,850
Kanchan - the "inside" wait of the sequence (68 shape in this case)
104
00:04:07,390 --> 00:04:08,980
Dora is 4s.
105
00:04:08,980 --> 00:04:11,560
If this hand keeps advancing, it can be dangerous!
106
00:04:12,440 --> 00:04:14,030
What a child!
107
00:04:14,480 --> 00:04:15,820
With every round,
108
00:04:15,820 --> 00:04:18,990
With every second, his eyes get stronger.
109
00:04:19,360 --> 00:04:20,240
8p.
110
00:04:21,280 --> 00:04:25,700
If he wants a Tanyao, there is a possibility of him calling Pon.
111
00:04:26,080 --> 00:04:27,500
Should I let him call on purpose?
112
00:04:27,830 --> 00:04:31,500
No, he has the hand shape where 8p gets out if he draws 7p.
113
00:04:32,500 --> 00:04:35,670
If I draw 1p or 4p, I'll have a yaku.
114
00:04:36,590 --> 00:04:39,930
I'll take the 8p pair wait shape here to hunt him down.
115
00:04:40,220 --> 00:04:43,930
You got burnt because you played open like that!
116
00:04:43,930 --> 00:04:45,930
I've got teach you a lesson.
117
00:04:50,350 --> 00:04:52,360
H-he got a closed triplet of dora!
118
00:04:56,980 --> 00:04:57,940
Damn, 9m!
119
00:04:58,690 --> 00:05:02,030
If he is going for man tile Ittsuu, he might call it.
120
00:05:04,910 --> 00:05:07,700
Can't be helping him get a Mangan.
121
00:05:08,960 --> 00:05:11,040
Damn, a 3s draw.
122
00:05:11,370 --> 00:05:11,920
I messed up!
123
00:05:15,550 --> 00:05:15,920
Wha-
124
00:05:16,000 --> 00:05:17,090
6s!
125
00:05:17,630 --> 00:05:19,470
Can't drop this one.
126
00:05:19,470 --> 00:05:21,340
It's a key tile for his Tanyao.
127
00:05:22,510 --> 00:05:23,470
Damn it!
128
00:05:23,470 --> 00:05:25,300
Should I make 9m my pair?
129
00:05:26,010 --> 00:05:27,850
Dropping 7m and 8m-
130
00:05:27,850 --> 00:05:28,390
No!
131
00:05:28,390 --> 00:05:30,560
That would make my hand too slow.
132
00:05:31,480 --> 00:05:32,900
W-what do I do?
133
00:05:32,900 --> 00:05:34,520
Cut 9m after all?
134
00:05:34,980 --> 00:05:36,940
..I can't!
135
00:05:39,990 --> 00:05:40,950
This one..
136
00:05:41,150 --> 00:05:42,450
I can't show!
137
00:05:45,200 --> 00:05:45,950
What?
138
00:05:46,280 --> 00:05:47,370
What did he draw?
139
00:05:48,330 --> 00:05:51,540
If it's a 6s, its a 4m kanchan wait tenpai.
140
00:05:52,500 --> 00:05:53,210
Damn!
141
00:05:53,420 --> 00:05:56,710
Obviously there wasn't a single discard he reacted to.
142
00:05:57,130 --> 00:05:58,840
I have no information.
143
00:05:59,630 --> 00:06:01,510
Drop 8p and look for his reaction?
144
00:06:02,630 --> 00:06:03,300
No.
145
00:06:03,300 --> 00:06:04,550
If he calls Pon,
146
00:06:04,550 --> 00:06:08,350
He can switch to a 3m or 5-8m wait.
147
00:06:09,850 --> 00:06:12,310
Such a dangerous tile at this time?
148
00:06:12,810 --> 00:06:13,480
No-
149
00:06:13,480 --> 00:06:14,980
It's possible he still has no tenpai.
150
00:06:15,610 --> 00:06:16,980
4m will pass?
151
00:06:17,440 --> 00:06:19,110
Or should I drop 8p?
152
00:06:19,110 --> 00:06:22,030
Winning on an 8p pair wait seems difficult now.
153
00:06:23,400 --> 00:06:24,740
Or-
154
00:06:36,500 --> 00:06:37,750
The last tile!
155
00:06:41,880 --> 00:06:42,670
No tenpai.
156
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
Here too.
157
00:06:44,680 --> 00:06:45,640
No tenpai.
158
00:06:46,260 --> 00:06:47,140
No tenpai.
159
00:06:49,680 --> 00:06:50,220
Yes?
160
00:06:50,350 --> 00:06:51,810
Don't "yes" us!
161
00:06:51,810 --> 00:06:54,770
You dropped a 9s a turn before!
162
00:06:54,770 --> 00:06:57,100
That hidden tile is 6s or 9s, right?!
163
00:06:57,100 --> 00:06:59,020
Just show us already!
164
00:07:00,190 --> 00:07:01,400
I have no tenpai.
165
00:07:03,530 --> 00:07:05,110
To not show what he had,
166
00:07:05,110 --> 00:07:07,660
He clearly concealed his tenpai on purpose.
167
00:07:07,660 --> 00:07:10,200
That's beyond just "cunning"!
168
00:07:10,990 --> 00:07:14,250
Is he trying to deceive my eyes with this?
169
00:07:14,790 --> 00:07:16,120
Trying to mock me!
170
00:07:16,710 --> 00:07:18,580
That hidden tile-
171
00:07:19,000 --> 00:07:19,670
K-
172
00:07:19,960 --> 00:07:22,090
Is it your sword?
173
00:07:22,920 --> 00:07:25,470
That tile never showed itself,
174
00:07:25,470 --> 00:07:26,970
And never caused any harm.
175
00:07:27,300 --> 00:07:31,470
And yet, it cut the enemy's heart
176
00:07:27,300 --> 00:07:31,470
sharper than anything.
177
00:07:37,850 --> 00:07:39,440
Going for Chiitoitsu?
178
00:07:40,020 --> 00:07:41,110
Or perhaps-
179
00:07:43,570 --> 00:07:45,360
No reaction to 3m.
180
00:07:45,740 --> 00:07:47,780
So it's Honitsu or Chiitoitsu.
181
00:07:48,070 --> 00:07:49,530
He isn't thinking of Toitoi.
182
00:07:50,160 --> 00:07:52,490
So there was this way too.
183
00:07:53,120 --> 00:07:55,500
A trick to seal those eyes.
184
00:07:56,660 --> 00:07:59,000
By revealing himself on his own,
185
00:07:59,000 --> 00:08:01,210
K is putting pressure on others.
186
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
The result of this is-
187
00:08:03,250 --> 00:08:05,420
These extremely distorted discards!
188
00:08:06,050 --> 00:08:07,880
These guys were intimidated by K,
189
00:08:07,880 --> 00:08:10,390
So they keep discarding tiles K couldn't possibly use!
190
00:08:11,100 --> 00:08:12,390
In other words,
191
00:08:12,390 --> 00:08:15,930
There will only be tiles K doesn't care about there!
192
00:08:16,730 --> 00:08:17,560
The result is-
193
00:08:17,850 --> 00:08:19,810
K won't react to them!
194
00:08:22,110 --> 00:08:22,980
Riichi!
195
00:08:25,900 --> 00:08:26,740
Shit!
196
00:08:26,740 --> 00:08:28,150
It's a closed Honitsu Chiitoi?!
197
00:08:28,820 --> 00:08:29,320
No!
198
00:08:29,320 --> 00:08:31,410
It could also be a fake, with only Chiitoitsu!
199
00:08:32,240 --> 00:08:32,780
No-no!
200
00:08:32,950 --> 00:08:34,790
He cut a 3m pair.
201
00:08:34,790 --> 00:08:36,500
It must be Honitsu!
202
00:08:36,500 --> 00:08:37,620
No, but-
203
00:08:38,370 --> 00:08:40,420
Either way, it's a pair wait.
204
00:08:41,580 --> 00:08:44,090
Genbutsu - a tile previously discarded by the tenpai player (not allowed to call Ron on).
205
00:08:41,580 --> 00:08:44,090
He could hit anything that's not genbutsu.
206
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
Just what is K thinking?
207
00:08:47,550 --> 00:08:48,550
I can't tell!
208
00:08:49,090 --> 00:08:51,010
Just what is he waiting on?
209
00:08:51,970 --> 00:08:54,260
To think I would feel such pressure!
210
00:08:55,810 --> 00:08:57,220
From such a brat!
211
00:09:00,730 --> 00:09:01,690
A genbutsu!
212
00:09:01,850 --> 00:09:02,350
She folded!
213
00:09:04,520 --> 00:09:05,780
Ippatsu Tsumo!
214
00:09:08,440 --> 00:09:09,900
It's furiten!
215
00:09:11,490 --> 00:09:12,530
I got uradora.
216
00:09:12,530 --> 00:09:13,910
3,000/6,000.
217
00:09:14,370 --> 00:09:17,200
Discarding Honitsu and even going for furiten-
218
00:09:17,200 --> 00:09:19,620
What are you doing in a match with fingers at stake?!
219
00:09:20,000 --> 00:09:22,580
Damn, that's just crazy.
220
00:09:22,960 --> 00:09:24,130
I get it!
221
00:09:24,130 --> 00:09:26,050
No wonder he never reacted to discards.
222
00:09:27,000 --> 00:09:28,630
Right now, this kid-
223
00:09:28,630 --> 00:09:31,630
Is risking his life to throw off my reading.
224
00:09:33,010 --> 00:09:35,510
Most likely, going for furiten and being unable to Ron-
225
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
Is something he decided on from the start!
226
00:09:37,850 --> 00:09:39,140
Getting the Tsumo was just a coincidence.
227
00:09:39,600 --> 00:09:41,270
How cunning!
228
00:09:41,270 --> 00:09:44,060
I'll never forgive him for mocking me!
229
00:09:44,060 --> 00:09:46,270
I'll make him regret it!
230
00:09:47,110 --> 00:09:53,120
Episode 11
231
00:09:47,110 --> 00:09:53,120
ใ Hidden Demon ใ
232
00:10:01,960 --> 00:10:03,540
The dealer is K.
233
00:10:03,540 --> 00:10:04,920
He has 2 dora.
234
00:10:04,920 --> 00:10:06,670
That's another troublesome hand.
235
00:10:07,420 --> 00:10:10,130
We can't let him stay on a roll!
236
00:10:11,090 --> 00:10:13,090
This time, I'll push too!
237
00:10:14,300 --> 00:10:14,890
Riichi!
238
00:10:16,010 --> 00:10:16,680
Here it is.
239
00:10:17,140 --> 00:10:17,890
Chi.
240
00:10:19,310 --> 00:10:21,060
Getting restless again?
241
00:10:21,350 --> 00:10:24,060
There is no need to cancel his Ippatsu.
242
00:10:25,100 --> 00:10:27,520
I just want to push for once, you know?
243
00:10:28,650 --> 00:10:29,440
Is that so?
244
00:10:29,570 --> 00:10:32,320
Well, this Riichi is easy to read.
245
00:10:32,650 --> 00:10:34,360
It's a fun Riichi, however.
246
00:10:35,450 --> 00:10:38,450
If the hidden tile is 8p or 4s,
247
00:10:38,450 --> 00:10:40,370
The wait is 3-6-9m.
248
00:10:42,120 --> 00:10:44,830
If the hidden tile is 3-6-9m,
249
00:10:44,830 --> 00:10:47,130
The wait is 1-4s and 8p.
250
00:10:47,540 --> 00:10:50,630
Either way, it's a good wait that makes you want to call Riichi.
251
00:10:51,050 --> 00:10:52,090
But you are a fool.
252
00:10:54,760 --> 00:10:58,010
There is no way this trick
253
00:10:54,760 --> 00:10:58,010
would work again and again!
254
00:10:58,600 --> 00:11:00,310
How do I know?
255
00:11:00,640 --> 00:11:02,890
It's easy.
256
00:11:03,180 --> 00:11:03,980
The answer is-
257
00:11:05,020 --> 00:11:05,640
This!
258
00:11:06,900 --> 00:11:08,270
OPEN RIICHI!
259
00:11:08,980 --> 00:11:10,730
Wh-What is this?!
260
00:11:11,570 --> 00:11:14,320
If K has 3-6-9m wait, it's the same tenpai.
261
00:11:15,200 --> 00:11:18,700
If he has 1-4s and 8p wait, only one 4s is left!
262
00:11:19,490 --> 00:11:21,330
In other words, she has zero risk!
263
00:11:21,990 --> 00:11:26,170
A solid Riichi with no chance of dealing in
and a high chance of winning!
264
00:11:26,580 --> 00:11:30,670
I bet that hidden tile is one of 3-6-9m.
265
00:11:32,420 --> 00:11:35,720
Now I'll get your ten fingers for sure!
266
00:11:37,890 --> 00:11:38,760
K!
267
00:11:41,470 --> 00:11:43,220
I was waiting for this!
268
00:11:44,810 --> 00:11:47,100
I won't be running away.
269
00:11:47,100 --> 00:11:49,150
But that Riichi of yours is "running away"!
270
00:11:51,650 --> 00:11:52,610
I'll hunt it!
271
00:11:53,570 --> 00:11:54,490
Hunt it?
272
00:11:56,490 --> 00:11:59,700
What is this brat saying in this situation?
273
00:12:02,490 --> 00:12:04,040
Say, boy.
274
00:12:04,450 --> 00:12:07,370
What do you think I will
275
00:12:04,450 --> 00:12:07,370
do with the fingers I get?
276
00:12:08,250 --> 00:12:11,040
When I started playing mahjong and started my journey,
277
00:12:11,040 --> 00:12:13,750
I was betting money at first.
278
00:12:14,420 --> 00:12:16,670
But that felt off somehow.
279
00:12:16,670 --> 00:12:18,430
I just couldn't get into it.
280
00:12:19,300 --> 00:12:20,180
But you see,
281
00:12:20,800 --> 00:12:23,810
Betting fingers is the most fun thing ever.
282
00:12:24,640 --> 00:12:26,770
What's the best about it?
283
00:12:27,640 --> 00:12:28,730
It's the face.
284
00:12:29,400 --> 00:12:33,360
After the match is over, I flush all the fingers down the toilet.
285
00:12:33,360 --> 00:12:36,940
The face they make at that time is the best!
286
00:12:37,990 --> 00:12:41,320
I wonder what face you will show me?
287
00:12:42,490 --> 00:12:43,700
I can't wait!
288
00:12:46,040 --> 00:12:46,700
Go ahead.
289
00:12:46,700 --> 00:12:48,370
Draw it already!
290
00:12:48,710 --> 00:12:50,210
My winning tile!
291
00:12:53,840 --> 00:12:55,750
Damn, he is tenacious.
292
00:12:56,210 --> 00:12:58,260
He only has one draw left.
293
00:12:58,550 --> 00:12:59,760
Did he get away?
294
00:12:59,970 --> 00:13:00,590
No-
295
00:13:00,590 --> 00:13:01,680
There is still a chance.
296
00:13:03,550 --> 00:13:04,640
What is he looking at?
297
00:13:05,510 --> 00:13:06,520
The tile wall?
298
00:13:07,060 --> 00:13:09,580
Do you think I'll deal in to you?
299
00:13:10,440 --> 00:13:12,060
Even if I draw the 4s,
300
00:13:12,060 --> 00:13:14,060
I will call a closed Kan and it'll be over.
301
00:13:22,280 --> 00:13:23,450
What?
302
00:13:23,450 --> 00:13:24,700
Her demeanor-
303
00:13:29,160 --> 00:13:31,460
Looks like you can't draw it either.
304
00:13:31,870 --> 00:13:34,000
C-Call it!
305
00:13:35,380 --> 00:13:36,550
Call the tile!
306
00:13:36,550 --> 00:13:37,800
You got a Honitsu, right?!
307
00:13:38,090 --> 00:13:38,460
Uh?
308
00:13:38,880 --> 00:13:39,590
But-
309
00:13:39,590 --> 00:13:41,970
I only have one 8s anyways.
310
00:13:41,970 --> 00:13:42,800
And also,
311
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
I'll definitely have no tenpai here.
312
00:13:46,010 --> 00:13:46,890
What happened?
313
00:13:47,260 --> 00:13:47,970
No idea.
314
00:13:50,350 --> 00:13:52,690
Was he going for this?
315
00:13:53,440 --> 00:13:55,150
That's impossible!
316
00:13:56,070 --> 00:13:58,070
No matter how reckless he can be,
317
00:13:58,070 --> 00:14:00,110
That's not something you can calculate!
318
00:14:00,780 --> 00:14:01,900
But those eyes-
319
00:14:02,610 --> 00:14:03,740
There is no mistake.
320
00:14:03,740 --> 00:14:06,030
He is really trying to hunt me down!
321
00:14:06,580 --> 00:14:08,080
The hint was the Shimocha.
322
00:14:06,580 --> 00:14:08,080
Shimocha - the player sitting to your right.
323
00:14:09,580 --> 00:14:11,290
Shimocha was going for Honitsu.
324
00:14:12,080 --> 00:14:15,170
But he didn't call the 5s or 8s that I dropped.
325
00:14:15,790 --> 00:14:16,420
Why was that?
326
00:14:17,420 --> 00:14:18,710
Because he couldn't.
327
00:14:19,090 --> 00:14:21,050
The shape of his hand wasn't good.
328
00:14:21,630 --> 00:14:23,720
Then why was his shape bad?
329
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
In such cases, it's often because-
330
00:14:26,600 --> 00:14:31,270
Somebody has a closed triplet of 4s, 5s or 6s.
331
00:14:32,100 --> 00:14:34,440
And then, I took a good
332
00:14:32,100 --> 00:14:34,440
look at the discards again.
333
00:14:34,900 --> 00:14:36,230
The closed triplet was 4s.
334
00:14:36,980 --> 00:14:38,820
And you were the one who had it.
335
00:14:38,820 --> 00:14:40,070
That's what I read.
336
00:14:41,110 --> 00:14:42,950
No idea what you are getting at,
337
00:14:42,950 --> 00:14:44,200
But just draw the tile already!
338
00:14:45,490 --> 00:14:47,070
It's my last draw.
339
00:14:47,700 --> 00:14:50,080
For me, it's the last hurdle.
340
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
Folding, folding.
341
00:14:57,920 --> 00:14:58,670
Alright, Nee-san,
342
00:14:57,920 --> 00:14:59,420
Nee-san (sister) - here it's a polite way to address a woman.
343
00:14:58,670 --> 00:14:59,420
It's the last draw.
344
00:15:00,460 --> 00:15:01,420
The last draw?
345
00:15:02,300 --> 00:15:03,380
I see now!
346
00:15:03,380 --> 00:15:04,880
Ai's draw is the last tile!
347
00:15:06,180 --> 00:15:07,870
You can't call Kan on the last tile!
348
00:15:09,100 --> 00:15:09,720
If-
349
00:15:10,100 --> 00:15:12,520
Just if this last tile is 4s!
350
00:15:13,180 --> 00:15:16,400
This last draw going to you is just as I calculated.
351
00:15:17,020 --> 00:15:20,770
Shimocha-san has a habit of canceling Ippatsu.
352
00:15:21,440 --> 00:15:23,490
I thought he would call that 3s.
353
00:15:25,240 --> 00:15:27,200
In that case, the draw order would shift,
354
00:15:27,200 --> 00:15:28,410
And you would draw the last tile.
355
00:15:29,910 --> 00:15:31,370
That's impossible!
356
00:15:31,700 --> 00:15:32,660
It can't be!
357
00:15:33,660 --> 00:15:35,080
This is a 4s?!
358
00:15:36,080 --> 00:15:38,380
There is no way to calculate that!
359
00:15:39,250 --> 00:15:40,000
It's fine!
360
00:15:40,630 --> 00:15:42,340
There can't be such a coincidence!
361
00:15:43,050 --> 00:15:45,670
By the way, this board state really favors pairs and triplets.
362
00:15:45,670 --> 00:15:49,680
I think the last 4s will go to your hand too.
363
00:15:50,470 --> 00:15:51,930
There's no way!
364
00:15:52,640 --> 00:15:53,430
No way!
365
00:16:02,610 --> 00:16:03,190
Ron.
366
00:16:05,820 --> 00:16:06,900
Oh, excuse me.
367
00:16:07,360 --> 00:16:08,490
Three uradora.
368
00:16:08,490 --> 00:16:09,990
It's 12,000.
369
00:16:11,740 --> 00:16:12,620
I see now.
370
00:16:12,990 --> 00:16:15,790
This round was a gamble with bad odds for K.
371
00:16:17,000 --> 00:16:20,460
However, K's purpose here wasn't just winning.
372
00:16:21,460 --> 00:16:23,170
There was only one purpose.
373
00:16:23,460 --> 00:16:25,170
Confuse those eyes!
374
00:16:27,090 --> 00:16:27,670
Ron.
375
00:16:29,260 --> 00:16:29,890
Tsumo.
376
00:16:30,890 --> 00:16:31,430
Ron.
377
00:16:32,970 --> 00:16:34,720
With both the flow and the discards,
378
00:16:34,720 --> 00:16:37,140
K views mahjong as a whole.
379
00:16:37,730 --> 00:16:39,060
But this woman-
380
00:16:39,060 --> 00:16:40,940
Can only read with her eyes!
381
00:16:41,730 --> 00:16:44,230
If he can just confuse those eyes..
382
00:16:44,980 --> 00:16:45,690
Ron.
383
00:16:46,400 --> 00:16:47,690
At this point-
384
00:16:47,690 --> 00:16:49,150
32,000.
385
00:16:49,950 --> 00:16:51,160
Ai's eyes-
386
00:16:51,160 --> 00:16:52,740
Can't see K!
387
00:16:56,910 --> 00:16:58,120
With two hanchan added up,
388
00:16:58,460 --> 00:16:59,750
It's 80 million.
389
00:17:00,710 --> 00:17:02,960
But it seems you are lacking around 30 million for this.
390
00:17:03,920 --> 00:17:05,880
My body or my fingers-
391
00:17:06,170 --> 00:17:07,920
You can do whatever you want!
392
00:17:08,720 --> 00:17:09,260
Then,
393
00:17:09,590 --> 00:17:12,390
I will have Matsumoto-san's fingers returned.
394
00:17:13,100 --> 00:17:14,430
I see.
395
00:17:14,970 --> 00:17:15,680
I'm leaving.
396
00:17:17,720 --> 00:17:18,430
K-kun.
397
00:17:18,930 --> 00:17:19,350
Yes?
398
00:17:20,350 --> 00:17:23,560
I was sexually abused by my father.
399
00:17:24,230 --> 00:17:26,020
This perception ability of mine-
400
00:17:26,480 --> 00:17:29,780
Is something I learnt during my family life full of lies.
401
00:17:30,780 --> 00:17:32,910
You resemble me a lot.
402
00:17:33,620 --> 00:17:34,410
Tell me.
403
00:17:34,870 --> 00:17:37,200
What gave you such strength?
404
00:17:39,910 --> 00:17:40,580
My younger brother-
405
00:17:41,040 --> 00:17:42,870
Was murdered by my parents.
406
00:17:49,840 --> 00:17:50,420
Is that so.
407
00:17:51,760 --> 00:17:52,430
Bye.
408
00:17:56,930 --> 00:17:57,470
K-
409
00:17:58,890 --> 00:18:00,810
She has seen through me to such extent.
410
00:18:01,810 --> 00:18:03,980
Having everything about me seen-
411
00:18:04,230 --> 00:18:05,610
was truly scary.
412
00:18:06,860 --> 00:18:08,940
But thanks to it I could see it clearly.
413
00:18:09,610 --> 00:18:12,400
I still haven't conquered my fear.
414
00:18:12,860 --> 00:18:15,820
And that I can't do that with just a shield.
415
00:18:17,160 --> 00:18:19,620
Matsumoto-san, go to the hospital quickly.
416
00:18:20,000 --> 00:18:22,830
If it's now, perhaps they can still reattach them.
417
00:18:24,460 --> 00:18:26,670
The bodyguard didn't return, it seems.
418
00:18:27,340 --> 00:18:28,300
Well, no matter.
419
00:18:29,420 --> 00:18:31,970
Who will be my opponent this time?
420
00:18:32,590 --> 00:18:35,390
Surely you wouldn't just run away?
421
00:18:35,390 --> 00:18:38,010
Please keep the rates high until the end.
422
00:18:39,810 --> 00:18:41,640
The night is still young.
423
00:18:42,850 --> 00:18:44,480
The match is only starting!
424
00:18:45,150 --> 00:18:46,480
The Ice K.
425
00:18:47,020 --> 00:18:49,270
With that sword and shield-
426
00:18:49,270 --> 00:18:51,400
Just what will you strive for?
427
00:18:57,410 --> 00:18:58,830
I may have lost to K,
428
00:18:58,830 --> 00:19:00,290
But I'm still strong!
429
00:19:00,870 --> 00:19:02,790
I can beat ordinary people easily!
430
00:19:04,540 --> 00:19:05,250
Ron!
431
00:19:06,250 --> 00:19:06,790
Excuse me,
432
00:19:07,170 --> 00:19:10,210
Are there higher rate parlors nearby?
433
00:19:13,050 --> 00:19:14,130
That's right!
434
00:19:14,840 --> 00:19:17,090
There's no way I'll lose!
435
00:19:17,550 --> 00:19:18,800
What's up with this guy?
436
00:19:18,800 --> 00:19:20,430
Is he huffing paint thinner or something?
437
00:19:20,890 --> 00:19:22,560
Can he even play properly?
438
00:19:23,730 --> 00:19:25,060
Toimen is a host.
439
00:19:23,730 --> 00:19:25,060
Toimen - a player sitting across you.
440
00:19:25,520 --> 00:19:27,350
Looks like he's got the money.
441
00:19:27,350 --> 00:19:28,520
That's a good sucker.
442
00:19:28,520 --> 00:19:29,980
The problem is the Kamicha.
443
00:19:28,520 --> 00:19:29,980
Kamicha - the player to your left.
444
00:19:30,820 --> 00:19:32,860
He has a strong presence. Gotta be careful!
445
00:19:33,490 --> 00:19:34,950
Say, you two.
446
00:19:35,280 --> 00:19:35,780
Wha?
447
00:19:36,200 --> 00:19:38,450
Do you guys play together a lot?
448
00:19:40,240 --> 00:19:42,490
I kinda get along well with Hatakeyama.
449
00:19:42,490 --> 00:19:44,290
We end up meeting twice a month or so.
450
00:19:44,790 --> 00:19:46,120
They know each other?
451
00:19:46,540 --> 00:19:48,500
And I'm not even on their radar?
452
00:19:49,080 --> 00:19:50,000
Just you watch!
453
00:19:51,290 --> 00:19:51,800
Tsumo.
454
00:19:54,210 --> 00:19:54,720
Eh?!
455
00:19:54,720 --> 00:19:55,420
No way!
456
00:19:55,760 --> 00:19:57,220
Student-san,
457
00:19:57,220 --> 00:19:59,390
You drop to last with this..
458
00:20:00,140 --> 00:20:02,010
Tenhou (Blessing of Heaven) - getting Tsumo with your starting hand as a dealer (a yakuman)
459
00:20:00,140 --> 00:20:02,010
Well, can't defend against Tenhou.
460
00:20:02,470 --> 00:20:04,100
That's unlucky.
461
00:20:04,470 --> 00:20:07,310
But getting a comeback into first with Tenhou-
462
00:20:07,560 --> 00:20:08,650
Doujima-san,
463
00:20:08,650 --> 00:20:09,980
You exceed the rumours.
464
00:20:10,650 --> 00:20:14,320
They say the chance of getting it is 1 in 330,000
465
00:20:15,820 --> 00:20:18,410
Gotta admit, getting a Tenhou is rare.
466
00:20:18,410 --> 00:20:20,280
Didn't even get it 20 times yet.
467
00:20:21,830 --> 00:20:23,490
Can't match up to that..
468
00:20:28,580 --> 00:20:29,210
What's up?
469
00:20:29,790 --> 00:20:31,750
What, not enough money?
470
00:20:32,130 --> 00:20:33,880
No problem, I can lend some.
471
00:20:35,300 --> 00:20:35,920
Really?
472
00:20:36,260 --> 00:20:39,220
Next time you'll get lucky for sure!
473
00:20:40,050 --> 00:20:41,470
Thank you for the help!
474
00:20:46,220 --> 00:20:47,810
Just as I thought!
475
00:20:48,600 --> 00:20:50,940
He is from the same school as K.
476
00:20:50,940 --> 00:20:52,520
Same year, too.
477
00:20:53,150 --> 00:20:55,900
I knew I saw that blazer before!
478
00:20:57,690 --> 00:20:58,490
K?
479
00:20:58,860 --> 00:20:59,990
This is good.
480
00:21:00,240 --> 00:21:02,200
We got a lucky pick up.
481
00:21:02,780 --> 00:21:05,580
Gotta do something about K, after all.
482
00:21:07,750 --> 00:21:12,130
Shoushin-kai is betting their territory and challenging us to a match.
483
00:21:12,750 --> 00:21:14,210
Your partner is Ike.
484
00:21:14,840 --> 00:21:18,090
After leaving our people to look after our parlors, only this guy was left over.
485
00:21:18,510 --> 00:21:18,920
Well,
486
00:21:18,920 --> 00:21:20,180
Get through this somehow.
487
00:21:21,300 --> 00:21:23,140
I-I'm in your care.
488
00:21:23,680 --> 00:21:24,100
Yes.
489
00:21:24,930 --> 00:21:26,890
For some reason,
490
00:21:26,890 --> 00:21:29,310
The other side specifically asked for K.
491
00:21:29,680 --> 00:21:32,150
Perhaps they underestimate him because he's a kid.
492
00:21:32,150 --> 00:21:34,020
Go hit them hard!
493
00:21:34,610 --> 00:21:36,070
They asked for me?
494
00:21:37,940 --> 00:21:39,400
That guy-
495
00:21:39,400 --> 00:21:41,150
He was at Sasayama-gumi's parlor!
496
00:21:42,320 --> 00:21:44,160
Is he my opponent today?
497
00:21:44,620 --> 00:21:46,740
Your share is 30 million.
498
00:21:47,120 --> 00:21:47,660
Is that good?
499
00:21:48,250 --> 00:21:48,580
Yes.
500
00:21:49,370 --> 00:21:49,910
Oh.
501
00:21:49,910 --> 00:21:52,370
The other side reps have arrived.
502
00:22:02,300 --> 00:22:06,050
F
R
O
Z
E
N
503
00:22:02,300 --> 00:22:06,050
T
I
L
E
504
00:22:11,720 --> 00:22:13,890
Plastic Showcase
505
00:22:21,190 --> 00:22:24,160
A broken thermometer,
506
00:22:24,430 --> 00:22:27,360
A 34 degree fever
507
00:22:27,490 --> 00:22:30,910
Where is the remaining heat?
508
00:22:31,160 --> 00:22:34,920
Where do the peaceful days go?
509
00:22:35,420 --> 00:22:38,420
As we get lost, let's dance
510
00:22:38,670 --> 00:22:41,540
As we dance, let's go crazy
511
00:22:41,720 --> 00:22:45,300
Throwing away the safe tiles,
512
00:22:45,550 --> 00:22:49,390
Choosing the serpent's path
513
00:22:49,590 --> 00:22:50,470
Woo! Woo! Woooo!
514
00:22:50,470 --> 00:22:51,300
Woo! Woo! Woooo!
515
00:22:51,350 --> 00:22:55,140
Knowing love is painful and itchy,
516
00:22:55,140 --> 00:22:58,150
Can't keep up the poker face
517
00:22:58,560 --> 00:23:01,990
A vague sillhouette, what time does the clock show?
518
00:23:01,990 --> 00:23:03,650
That one, that one-
519
00:23:03,650 --> 00:23:05,820
That one I can't know
520
00:23:05,820 --> 00:23:09,280
Grabbing chance by the tail, but it slips through
521
00:23:09,280 --> 00:23:12,790
But I still chase it - Reach my dream
522
00:23:13,030 --> 00:23:17,960
Ah, living in a heartless miniature garden-
523
00:23:18,500 --> 00:23:19,250
There!
524
00:23:19,250 --> 00:23:20,170
It's my win!
525
00:23:25,090 --> 00:23:27,220
Plastic Showcase
526
00:23:32,350 --> 00:23:34,540
Plastic Showcase
527
00:23:36,060 --> 00:23:41,060
Episode 12
528
00:23:36,060 --> 00:23:41,060
Worth
34749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof