Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:22,090
F
R
O
Z
E
N
T
I
L
E
2
00:00:18,960 --> 00:00:21,020
Welcome!
3
00:00:27,420 --> 00:00:27,890
Behind those dark doors
4
00:00:27,890 --> 00:00:28,100
Behind those dark doors
5
00:00:28,100 --> 00:00:28,310
Behind those dark doors
6
00:00:28,310 --> 00:00:28,470
Behind those dark doors
7
00:00:28,470 --> 00:00:28,590
Behind those dark doors
8
00:00:28,590 --> 00:00:29,720
Behind those dark doors
9
00:00:29,720 --> 00:00:31,890
Waits a table, just for you
10
00:00:31,890 --> 00:00:36,100
So take a seat at the fate you cannot escape!
11
00:00:31,890 --> 00:00:31,930
So take a seat at the fate you cannot escape!
12
00:00:31,930 --> 00:00:31,980
So take a seat at the fate you cannot escape!
13
00:00:31,980 --> 00:00:32,020
So take a seat at the fate you cannot escape!
14
00:00:32,020 --> 00:00:32,060
So take a seat at the fate you cannot escape!
15
00:00:32,060 --> 00:00:32,100
So take a seat at the fate you cannot escape!
16
00:00:32,100 --> 00:00:32,140
So take a seat at the fate you cannot escape!
17
00:00:32,140 --> 00:00:32,180
So take a seat at the fate you cannot escape!
18
00:00:32,180 --> 00:00:32,230
So take a seat at the fate you cannot escape!
19
00:00:32,230 --> 00:00:32,270
So take a seat at the fate you cannot escape!
20
00:00:32,270 --> 00:00:32,310
So take a seat at the fate you cannot escape!
21
00:00:32,310 --> 00:00:32,350
So take a seat at the fate you cannot escape!
22
00:00:32,350 --> 00:00:32,390
So take a seat at the fate you cannot escape!
23
00:00:32,390 --> 00:00:32,430
So take a seat at the fate you cannot escape!
24
00:00:32,430 --> 00:00:32,480
So take a seat at the fate you cannot escape!
25
00:00:32,480 --> 00:00:32,520
So take a seat at the fate you cannot escape!
26
00:00:35,380 --> 00:00:36,110
So take a seat at the fate you cannot escape!
27
00:00:36,100 --> 00:00:38,230
Sky blue ceiling above you
28
00:00:38,230 --> 00:00:40,310
The rates keep piling up
29
00:00:40,310 --> 00:00:42,560
Let's start dancing above
30
00:00:42,560 --> 00:00:45,110
Those shivering thrills!
31
00:00:53,280 --> 00:00:56,440
Let's look for a way out
32
00:00:56,440 --> 00:00:59,540
As you squirm through the discard pile
33
00:00:59,540 --> 00:01:07,430
What will you freeze up next time, hell itself?
34
00:01:02,670 --> 00:01:05,880
What will you freeze up next time, hell itself?
35
00:01:07,430 --> 00:01:09,100
YEAH!
36
00:01:09,540 --> 00:01:11,880
Come, place your bets!
37
00:01:11,880 --> 00:01:13,970
Come on, so close to tenpai!
38
00:01:13,970 --> 00:01:18,350
How much yen does your life cost?
39
00:01:18,350 --> 00:01:20,490
Everywhere people gamble!
40
00:01:20,490 --> 00:01:22,520
Life itself is a gamble!
41
00:01:22,520 --> 00:01:26,550
Have no hard feelings when you join the gambling hall!
42
00:01:27,070 --> 00:01:35,660
Welcome to the gambling hall!
43
00:01:33,370 --> 00:01:34,240
Welcome to the gambling hall!
44
00:01:34,240 --> 00:01:35,660
Welcome to the gambling hall!
45
00:01:35,870 --> 00:01:36,540
Life only shines when it's at stake!
46
00:01:36,790 --> 00:01:37,560
Life only shines when it's at stake!
47
00:01:37,120 --> 00:01:37,560
Life only shines when it's at stake!
48
00:01:37,830 --> 00:01:38,700
All or nothing, every gambler's greatest dream!
49
00:01:38,950 --> 00:01:41,580
All or nothing, every gambler's greatest dream!
50
00:01:46,130 --> 00:01:48,760
The rooms are next to each other, just as K wanted.
51
00:01:49,630 --> 00:01:53,760
The rent and such for them should be about 1.5 million.
52
00:01:54,680 --> 00:01:56,930
What should we do about our commission?
53
00:01:57,260 --> 00:01:58,850
Ten million is fine.
54
00:01:59,220 --> 00:02:01,000
That's a fatherly attitude!
55
00:02:01,480 --> 00:02:02,770
But is it fine?
56
00:02:03,060 --> 00:02:05,860
Amina now has a visa and is free.
57
00:02:06,650 --> 00:02:08,860
Won't K just retire now?
58
00:02:13,530 --> 00:02:15,950
K won't go anywhere.
59
00:02:24,290 --> 00:02:24,640
Ma-
60
00:02:25,420 --> 00:02:26,920
Matsumoto!
61
00:02:26,920 --> 00:02:29,050
Another Ichigun from Takatsu's place!
62
00:02:30,840 --> 00:02:33,090
They really came to crush us!
63
00:02:33,090 --> 00:02:34,590
What should we do, Boss?
64
00:02:35,180 --> 00:02:36,470
We can't lay hands on them.
65
00:02:36,970 --> 00:02:39,640
If they just came to play mahjong, they are clients.
66
00:02:39,850 --> 00:02:41,060
Let him play.
67
00:02:41,350 --> 00:02:44,810
Matsumoto-san, thank you for coming.
68
00:02:45,060 --> 00:02:47,190
How is our captain doing, Ike?
69
00:02:48,110 --> 00:02:52,530
In last two days, he was playing non-stop and won more than 8 million.
70
00:02:53,070 --> 00:02:55,740
Still, he has to be tired by now.
71
00:02:55,740 --> 00:02:59,280
Right now he is in third place and 20,000 points behind first in All Last.
72
00:03:00,280 --> 00:03:02,290
His eyes don't look dead yet.
73
00:03:03,830 --> 00:03:05,370
Going for Sanshoku?
74
00:03:05,750 --> 00:03:06,620
Or Ittsuu?
75
00:03:07,460 --> 00:03:09,840
That's clearly a bad tile efficiency choice.
76
00:03:10,170 --> 00:03:10,840
Riichi.
77
00:03:12,130 --> 00:03:14,880
There are already three of key tile 7m on the table.
78
00:03:15,630 --> 00:03:18,260
All he can do is minimize the damage by folding.
79
00:03:21,560 --> 00:03:22,890
He is contesting it?
80
00:03:22,890 --> 00:03:26,440
And not with 9m that looks like it would pass,
but with lower man tiles?
81
00:03:28,810 --> 00:03:30,980
Is this really the Ice K?
82
00:03:31,480 --> 00:03:31,900
Kan.
83
00:03:35,110 --> 00:03:37,450
His style is clearly different from before.
84
00:03:38,320 --> 00:03:42,870
K was definitely the type to silently and safely hunt from afar.
85
00:03:43,160 --> 00:03:44,290
But this is-
86
00:03:45,080 --> 00:03:45,660
Riichi.
87
00:03:46,460 --> 00:03:47,600
In-fighting!
88
00:03:48,370 --> 00:03:51,880
Even knowing the dangers, he is going sharper and deeper-
89
00:03:54,710 --> 00:03:56,050
And more intense!
90
00:03:56,420 --> 00:03:57,010
Tsumo.
91
00:03:57,380 --> 00:03:59,260
Riichi, Ippatsu, Tsumo, one dora-
92
00:03:59,590 --> 00:04:00,090
And ura-
93
00:04:00,470 --> 00:04:00,970
Seven!
94
00:04:01,850 --> 00:04:04,100
12,000 points and 210,000 yen all.
95
00:04:06,600 --> 00:04:07,850
Right now K-
96
00:04:07,850 --> 00:04:09,770
Is trying to evolve!
97
00:04:12,580 --> 00:04:16,740
The raid on Sasayama-gumi's mahjong gambling halls by Takatsu-gumi's Ichigun-
98
00:04:16,740 --> 00:04:18,700
Has entered its fourth day.
99
00:04:19,110 --> 00:04:22,660
The reason why this place held out longer than Takatsu expected-
100
00:04:22,660 --> 00:04:29,830
Was because Sasayama-gumi put all of its
financial and human resources to defend it to the death.
101
00:04:29,830 --> 00:04:31,130
As a result-
102
00:04:31,500 --> 00:04:34,090
It became a battlefield.
103
00:04:38,090 --> 00:04:40,050
He ignored the last tile for his double South.
104
00:04:41,050 --> 00:04:43,050
K, would you call that one?
105
00:04:44,970 --> 00:04:46,140
Well, just watch.
106
00:04:48,940 --> 00:04:49,980
Eh, what?
107
00:04:49,980 --> 00:04:51,060
Dropping 6m there?
108
00:04:54,650 --> 00:04:55,070
Tsumo.
109
00:04:55,980 --> 00:04:56,780
It's Chiitoi.
110
00:04:57,650 --> 00:04:58,860
800/1,600.
111
00:04:59,450 --> 00:05:00,740
Nice, we got it!
112
00:05:01,360 --> 00:05:02,870
This is good, keep it up!
113
00:05:03,410 --> 00:05:05,080
Now they are getting heated!
114
00:05:06,540 --> 00:05:09,370
Is Matsumoto-jii-sama alright?
115
00:05:06,540 --> 00:05:09,370
Jii-sama - old man / gramps. A familial and respectful way to refer to an older person.
116
00:05:09,370 --> 00:05:12,920
He is 26,000 behind first place in South 3!
117
00:05:12,920 --> 00:05:14,460
No need to panic.
118
00:05:15,460 --> 00:05:17,340
I'm the dealer next round.
119
00:05:17,340 --> 00:05:19,720
Youngsters are too impatient, it's no good.
120
00:05:26,600 --> 00:05:29,180
Sometimes you gotta take your time waiting.
121
00:05:29,180 --> 00:05:30,180
Right, K?
122
00:05:37,070 --> 00:05:39,190
Good, he drew the key tile.
123
00:05:39,190 --> 00:05:40,900
Now cut the dora and Riichi right away!
124
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
Hey, you aren't even taking the tenpai?!
125
00:05:49,450 --> 00:05:51,410
What happened to the old man?
126
00:05:51,660 --> 00:05:53,830
At this point, North should have passed.
127
00:05:53,830 --> 00:05:57,170
Is he thinking of calling 6p and waiting on the dora?
128
00:06:02,630 --> 00:06:03,470
Riichi.
129
00:06:07,390 --> 00:06:08,430
Heavy!
130
00:06:08,430 --> 00:06:10,560
What heavy and slow-moving mahjong!
131
00:06:11,140 --> 00:06:13,730
He got the best possible hand you could think of!
132
00:06:14,520 --> 00:06:15,650
Could it be-
133
00:06:16,150 --> 00:06:17,480
Oh, here we go.
134
00:06:18,440 --> 00:06:19,400
8,000 all.
135
00:06:20,650 --> 00:06:21,490
So cool!
136
00:06:23,490 --> 00:06:25,780
Mahjong is something you play leisurely.
137
00:06:26,120 --> 00:06:27,030
There is no mistake.
138
00:06:27,490 --> 00:06:28,370
In this hanchan-
139
00:06:28,620 --> 00:06:31,250
Matsumoto-san is playing to show me this.
140
00:06:31,830 --> 00:06:32,580
"Don't rush it"
141
00:06:32,790 --> 00:06:34,920
"Be more patient", huh?
142
00:06:35,500 --> 00:06:36,040
K!
143
00:06:36,380 --> 00:06:37,000
Yes?
144
00:06:37,630 --> 00:06:39,800
Come again tomorrow after school.
145
00:06:40,340 --> 00:06:41,920
I'll play until then.
146
00:06:43,050 --> 00:06:43,760
Alright then.
147
00:06:43,760 --> 00:06:45,050
I'll take you up on your offer.
148
00:06:49,430 --> 00:06:50,430
Matsumoto-san.
149
00:06:51,890 --> 00:06:53,020
Thank you very much.
150
00:06:56,520 --> 00:06:57,650
It has been a while.
151
00:06:58,190 --> 00:07:00,070
Learning something from somebody.
152
00:07:04,110 --> 00:07:05,950
Katsuragi is absent today as well.
153
00:07:06,360 --> 00:07:08,910
Be careful to not catch the flu, everyone.
154
00:07:09,990 --> 00:07:11,200
Alright, starting the class.
155
00:07:16,920 --> 00:07:19,750
Hey, done with the school?
156
00:07:23,130 --> 00:07:23,970
That's right.
157
00:07:24,300 --> 00:07:26,590
It's good to go to school properly.
158
00:07:28,430 --> 00:07:30,010
M-matsumoto-sama!
159
00:07:30,890 --> 00:07:34,390
They say that high school friends are friends for life.
160
00:07:34,600 --> 00:07:37,190
You gotta treasure the time you have.
161
00:07:37,560 --> 00:07:40,400
I.. tried to call you, K.
162
00:07:41,110 --> 00:07:42,020
But..
163
00:07:42,020 --> 00:07:43,780
He said you had classes-
164
00:07:44,440 --> 00:07:46,400
That we shouldn't bother you.
165
00:07:46,900 --> 00:07:48,530
Stop nagging.
166
00:07:48,530 --> 00:07:51,200
I promised to play until this time.
167
00:07:51,700 --> 00:07:53,040
But it's pathetic.
168
00:07:53,540 --> 00:07:56,620
I lost all our winnings until now.
169
00:07:56,960 --> 00:07:59,750
It took my all just to persevere until now.
170
00:08:00,210 --> 00:08:01,170
All I can do now is-
171
00:08:02,590 --> 00:08:03,840
To wash my hands of it.
172
00:08:10,760 --> 00:08:13,260
After an old man, it's a boy?
173
00:08:13,260 --> 00:08:16,640
Are all yakuza reps like this?
174
00:08:17,770 --> 00:08:18,980
Well, it's fine.
175
00:08:18,980 --> 00:08:20,600
Sit down quickly.
176
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Old man, we'll take you to the hospital right away.
177
00:08:24,820 --> 00:08:25,860
Idiot!
178
00:08:26,360 --> 00:08:28,650
You think I can let the youngster wipe my ass,
179
00:08:28,650 --> 00:08:30,200
And leave on my own?!
180
00:08:30,700 --> 00:08:31,870
You say that, but!
181
00:08:32,450 --> 00:08:34,740
Until I've seen this match to the end,
182
00:08:34,740 --> 00:08:36,700
I won't move from here even if it kills me!
183
00:08:37,290 --> 00:08:38,620
Jii-sama!
184
00:08:39,170 --> 00:08:41,380
Can K win?
185
00:08:41,750 --> 00:08:42,540
I don't know.
186
00:08:42,880 --> 00:08:43,500
However-
187
00:08:44,340 --> 00:08:46,460
If somebody can beat that-
188
00:08:46,710 --> 00:08:48,470
It can only be K.
189
00:08:49,470 --> 00:08:50,550
Boy,
190
00:08:50,550 --> 00:08:51,930
How much do you have on you?
191
00:08:52,720 --> 00:08:53,890
Ten million.
192
00:08:54,180 --> 00:08:54,720
I see.
193
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
Then bet all of it.
194
00:08:57,810 --> 00:08:59,980
I'll play against you.
195
00:09:01,060 --> 00:09:03,190
The rules have changed.
196
00:09:03,190 --> 00:09:04,980
The match is over the two players' difference.
197
00:09:04,980 --> 00:09:08,940
The first place gets to decide the next opponent and the bet.
198
00:09:08,940 --> 00:09:11,530
The other two players also compete over their difference.
199
00:09:12,030 --> 00:09:13,700
It's okay to refuse if you don't want to.
200
00:09:13,990 --> 00:09:16,870
In fact, you can refuse and leave right now!
201
00:09:19,330 --> 00:09:20,830
I accept the ten million.
202
00:09:21,080 --> 00:09:21,670
Is that so?
203
00:09:22,040 --> 00:09:23,790
And then, to add to it-
204
00:09:24,380 --> 00:09:28,210
I will also bet my winnings from the previous game, those 10 fingers.
205
00:09:29,090 --> 00:09:32,050
Boy, you are friends with that old man, right?
206
00:09:32,050 --> 00:09:34,260
Don't you want to get his fingers back?
207
00:09:35,680 --> 00:09:39,230
Perhaps they could still stitch them back at the hospital!
208
00:09:39,680 --> 00:09:40,850
And in return-
209
00:09:40,850 --> 00:09:43,230
Bet one of your fingers.
210
00:09:43,230 --> 00:09:45,020
Ten to one-
211
00:09:45,770 --> 00:09:47,070
Isn't it a great condition?
212
00:09:47,780 --> 00:09:49,190
What a woman!
213
00:09:49,940 --> 00:09:52,990
But if it goes well, we can fix Jii-san's fingers.
214
00:09:53,320 --> 00:09:54,030
I refuse.
215
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
I don't need Matsumoto-san's fingers.
216
00:09:58,160 --> 00:09:59,250
But in return-
217
00:10:00,000 --> 00:10:01,460
I'll have your finger!
218
00:10:06,750 --> 00:10:08,500
That's impressive!
219
00:10:08,500 --> 00:10:09,630
What's your name, boy?
220
00:10:10,550 --> 00:10:11,130
K.
221
00:10:11,760 --> 00:10:13,340
I see, it's K-kun.
222
00:10:14,090 --> 00:10:15,300
My name is Ai.
223
00:10:15,590 --> 00:10:17,300
I accept this match.
224
00:10:17,640 --> 00:10:18,850
Shit!
225
00:10:18,850 --> 00:10:20,270
This is just too much!
226
00:10:20,930 --> 00:10:23,940
Even though we had the chance to get the fingers back!
227
00:10:24,150 --> 00:10:24,850
No.
228
00:10:25,350 --> 00:10:26,480
That's the right way.
229
00:10:26,730 --> 00:10:27,900
Jii-sama?
230
00:10:28,150 --> 00:10:30,780
That woman wanted to bet my fingers.
231
00:10:30,780 --> 00:10:33,990
In other words, she wouldn't be bothered even if she lost.
232
00:10:34,740 --> 00:10:38,580
To put pressure on the opponent and fight under even conditions,
233
00:10:38,580 --> 00:10:39,950
This is the only way.
234
00:10:39,950 --> 00:10:41,950
Being fully devoted to the match-
235
00:10:42,580 --> 00:10:43,620
That's what Ice K is.
236
00:10:45,620 --> 00:10:48,340
He seemed unsettled when he saw those fingers.
237
00:10:48,340 --> 00:10:51,170
But now he has fully returned to being calm-
238
00:10:51,880 --> 00:10:53,970
Despite betting his own finger.
239
00:10:54,680 --> 00:10:55,550
It makes sense.
240
00:10:55,930 --> 00:10:58,800
He has what it takes to be a rep player at his young age.
241
00:10:59,470 --> 00:11:00,350
An amusing kid!
242
00:11:01,720 --> 00:11:02,310
A dora?
243
00:11:05,310 --> 00:11:05,980
Riichi.
244
00:11:06,400 --> 00:11:07,440
Don't call it.
245
00:11:08,560 --> 00:11:10,110
Don't be restless.
246
00:11:10,110 --> 00:11:11,190
You're distracting me.
247
00:11:13,440 --> 00:11:15,530
He was going to call that 7m.
248
00:11:15,950 --> 00:11:18,070
And he already dropped the dora before.
249
00:11:19,160 --> 00:11:21,290
He wanted to stop your Ippatsu.
250
00:11:21,410 --> 00:11:23,290
Even if it broke up his own hand.
251
00:11:23,620 --> 00:11:25,410
I-it started again!
252
00:11:25,410 --> 00:11:26,290
That!
253
00:11:26,870 --> 00:11:29,250
Shall I read that Riichi?
254
00:11:29,500 --> 00:11:30,000
Feel free.
255
00:11:30,460 --> 00:11:35,050
First of all, thinking of calling 7s, but not doing that and dropping 9s-
256
00:11:35,050 --> 00:11:37,550
Means you wanted to call a 789 shape.
257
00:11:37,720 --> 00:11:41,470
You were going for Ittsuu on sou tiles, but then changed course.
258
00:11:42,470 --> 00:11:45,430
You have lots of lower sou tiles in your hand.
259
00:11:46,190 --> 00:11:47,520
And then, K-kun-
260
00:11:47,520 --> 00:11:50,650
You tried to call the dora 7m too.
261
00:11:50,980 --> 00:11:54,030
Even having 2 dora, you still cut one of them.
262
00:11:54,190 --> 00:11:57,610
In other words, you got one sequence with a dora in it.
263
00:11:58,700 --> 00:12:01,580
A 567, I suppose?
264
00:12:02,160 --> 00:12:06,580
Calling Riichi after giving up on 4-7m wait-
265
00:12:07,040 --> 00:12:09,540
You were prioritizing Ron win over Tsumo.
266
00:12:09,880 --> 00:12:12,880
A hand that doesn't drop in value even after cutting the dora-
267
00:12:12,880 --> 00:12:15,010
And with a wait that's easier to win.
268
00:12:15,420 --> 00:12:19,680
In other words, the wait is on the sou tiles that remained from the Ittsuu.
269
00:12:19,680 --> 00:12:21,600
A 1-4-7s wait.
270
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
A pair wait Ron on 1s-
271
00:12:23,600 --> 00:12:26,980
It's a Riichi targeting a completion of 567 Sanshoku.
272
00:12:27,390 --> 00:12:27,980
How is that?
273
00:12:29,850 --> 00:12:31,060
This is it.
274
00:12:31,310 --> 00:12:33,150
This reading got Jii-sama!
275
00:12:33,400 --> 00:12:34,610
Riichi.
276
00:12:36,610 --> 00:12:39,030
With this, you get Riichi and one dora.
277
00:12:39,030 --> 00:12:40,570
2,600.
278
00:12:40,910 --> 00:12:42,530
Take it if you want.
279
00:12:43,120 --> 00:12:44,490
I'll win by Tsumo.
280
00:12:45,160 --> 00:12:46,000
Is that so?
281
00:12:53,170 --> 00:12:53,840
Ron.
282
00:12:55,170 --> 00:12:58,670
Riichi, Ippatsu, Closed Honitsu, Red, Sanankou.
283
00:12:59,680 --> 00:13:00,470
Oh!
284
00:13:00,470 --> 00:13:02,720
Sorry, it's three ura.
285
00:13:02,720 --> 00:13:04,260
It's 24,000.
286
00:13:05,970 --> 00:13:08,430
Looks like you hit exactly 0 points.
287
00:13:10,100 --> 00:13:11,900
That's no good, K-kun.
288
00:13:11,900 --> 00:13:13,770
You gotta play more thoroughly.
289
00:13:13,770 --> 00:13:15,570
You've bet a finger after all.
290
00:13:15,570 --> 00:13:19,190
Well, even if you do play thoroughly, you will still lose it.
291
00:13:22,610 --> 00:13:26,410
No one can beat these eyes of mine!
292
00:13:26,950 --> 00:13:32,960
Episode 10
293
00:13:26,950 --> 00:13:32,960
ใ Keen Insight ใ
294
00:13:33,540 --> 00:13:35,040
Z-zero points?!
295
00:13:35,380 --> 00:13:36,710
In East 2!
296
00:13:37,130 --> 00:13:38,920
If he loses he has to give up a finger!
297
00:13:43,090 --> 00:13:45,010
That's a beautiful finger.
298
00:13:46,100 --> 00:13:47,470
I can't wait!
299
00:13:49,730 --> 00:13:51,770
But this sure was a great pick up!
300
00:13:52,100 --> 00:13:53,060
Yes.
301
00:13:53,310 --> 00:13:56,190
There was talk of a woman winning a lot at the third shop.
302
00:13:56,770 --> 00:14:00,400
We tried asking her to rep for us, and she agreed right away.
303
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
That was lucky!
304
00:14:02,200 --> 00:14:04,160
We'll make K unable to recover as well!
305
00:14:04,700 --> 00:14:06,910
Even having no tenpai is enough to bust and end!
306
00:14:06,910 --> 00:14:08,370
What is he gonna do?
307
00:14:08,700 --> 00:14:11,000
You still aren't tenpai, are you?
308
00:14:11,000 --> 00:14:12,580
Then this is fine too.
309
00:14:13,000 --> 00:14:14,540
Pressure Riichi.
310
00:14:14,920 --> 00:14:15,880
Also called-
311
00:14:15,880 --> 00:14:17,340
Finger-cutting Riichi!
312
00:14:21,170 --> 00:14:21,970
A safe tile.
313
00:14:22,550 --> 00:14:24,050
He is folding and staying on the lookout.
314
00:14:24,220 --> 00:14:26,350
But K sure is calm!
315
00:14:26,550 --> 00:14:28,600
He seems no different from the usual!
316
00:14:28,810 --> 00:14:30,350
On the surface, yes.
317
00:14:31,600 --> 00:14:32,730
I see!
318
00:14:32,730 --> 00:14:34,850
This kind of carnage
319
00:14:32,730 --> 00:14:34,850
is no issue?
320
00:14:34,850 --> 00:14:37,770
But you see,
321
00:14:34,850 --> 00:14:37,770
to me, it's obvious.
322
00:14:37,770 --> 00:14:39,610
Just now, you bent your hand.
323
00:14:40,940 --> 00:14:44,410
You really didn't want to drop that 8m, did you?
324
00:14:44,410 --> 00:14:46,820
Perhaps you held an East and chickened out?
325
00:14:51,080 --> 00:14:51,540
Ron.
326
00:14:52,540 --> 00:14:53,460
Riichi only.
327
00:14:54,670 --> 00:14:55,710
The finger!
328
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
It's almost like he couldn't decide if to push or fold!
329
00:14:59,960 --> 00:15:02,090
He is wavering, or rather-
330
00:15:02,460 --> 00:15:04,630
He is losing to her pressure!
331
00:15:05,590 --> 00:15:07,010
Serves you right, shitty brat!
332
00:15:08,800 --> 00:15:10,470
Got one finger!
333
00:15:10,850 --> 00:15:11,680
Alright now,
334
00:15:11,680 --> 00:15:13,430
Let's discuss it now.
335
00:15:13,430 --> 00:15:14,770
In the next hanchan,
336
00:15:14,770 --> 00:15:17,440
I will bet the finger I just won.
337
00:15:18,020 --> 00:15:19,690
If you accept this match-
338
00:15:19,690 --> 00:15:22,150
Bet another finger!
339
00:15:23,570 --> 00:15:26,320
If you give up, I will take your finger right away.
340
00:15:26,610 --> 00:15:30,620
But if you accept, I will hold off cutting it off until the end.
341
00:15:30,990 --> 00:15:32,620
Isn't that great, kid?
342
00:15:32,620 --> 00:15:34,620
If you win, your finger won't get cut off.
343
00:15:35,160 --> 00:15:37,580
Nee-san is so nice!
344
00:15:37,920 --> 00:15:38,880
So that's what it is!
345
00:15:39,590 --> 00:15:41,460
I can't step back under these conditions.
346
00:15:41,840 --> 00:15:43,050
Repeating this,
347
00:15:43,460 --> 00:15:45,670
Matsumoto-san lost all his fingers!
348
00:15:47,130 --> 00:15:47,840
I accept.
349
00:15:48,590 --> 00:15:49,430
Is that so?
350
00:15:49,800 --> 00:15:50,970
No mistake about it.
351
00:15:51,260 --> 00:15:52,220
These eyes-
352
00:15:53,520 --> 00:15:54,730
Can read everything!
353
00:15:54,980 --> 00:15:56,560
The tiles, and the soul!
354
00:15:57,730 --> 00:15:59,980
The slightest movements of my fingertips.
355
00:16:00,310 --> 00:16:01,480
The tile draw rythm.
356
00:16:01,940 --> 00:16:02,650
The breathing.
357
00:16:03,730 --> 00:16:06,490
Everything about my existence becomes information.
358
00:16:06,820 --> 00:16:09,160
I should treat everything as a tell.
359
00:16:11,330 --> 00:16:12,120
If so-
360
00:16:14,620 --> 00:16:15,830
I have to become ice!
361
00:16:16,080 --> 00:16:18,460
Even colder and harder!
362
00:16:23,630 --> 00:16:24,840
The 5m just now-
363
00:16:24,840 --> 00:16:27,050
I intended to show no reaction.
364
00:16:27,050 --> 00:16:28,050
But to this person-
365
00:16:29,380 --> 00:16:31,930
If that's the case, I should try Tsumo over Ron.
366
00:16:32,180 --> 00:16:32,720
Riichi.
367
00:16:33,560 --> 00:16:35,060
Oh, you gave up on Sanshoku?
368
00:16:36,270 --> 00:16:37,480
Indeed, she read it.
369
00:16:37,980 --> 00:16:38,640
No good.
370
00:16:39,390 --> 00:16:41,060
I need to get even colder.
371
00:16:43,020 --> 00:16:44,320
It's not wrong.
372
00:16:44,780 --> 00:16:46,400
If I Tsumo, everything is OK.
373
00:16:46,650 --> 00:16:48,240
A chasing Riichi.
374
00:16:50,030 --> 00:16:52,530
It's a Riichi where there is no risk of dealing in.
375
00:16:52,530 --> 00:16:53,910
It sure is easy.
376
00:16:54,830 --> 00:16:55,950
Don't be led astray.
377
00:16:56,330 --> 00:16:57,000
Stay calm.
378
00:16:58,540 --> 00:16:59,330
It's fine.
379
00:16:59,670 --> 00:17:01,120
I can win this round.
380
00:17:03,130 --> 00:17:03,710
Ron.
381
00:17:04,090 --> 00:17:06,380
Riichi, Ippatsu, Tanyao, one dora.
382
00:17:06,380 --> 00:17:07,300
8,000.
383
00:17:09,630 --> 00:17:10,930
This one can't be helped.
384
00:17:11,300 --> 00:17:12,050
It's fine.
385
00:17:12,300 --> 00:17:13,260
Stay calm.
386
00:17:13,600 --> 00:17:14,760
Stay cold.
387
00:17:15,350 --> 00:17:16,470
Ro-on.
388
00:17:16,470 --> 00:17:17,980
2,600.
389
00:17:18,390 --> 00:17:19,060
Tsumo.
390
00:17:19,060 --> 00:17:20,480
2,000/4,000.
391
00:17:20,640 --> 00:17:21,230
Ron.
392
00:17:21,440 --> 00:17:22,190
Ron.
393
00:17:23,230 --> 00:17:25,150
Oy, K!!
394
00:17:25,480 --> 00:17:26,980
Alright now, K-kun.
395
00:17:26,980 --> 00:17:28,610
Let's discuss it now.
396
00:17:29,030 --> 00:17:30,530
For the next hanchan-
397
00:17:30,530 --> 00:17:33,870
I'll bet this finger and the finger from before-
398
00:17:33,870 --> 00:17:36,540
A total of two fingers.
399
00:17:36,540 --> 00:17:40,540
If you also bet two fingers,
I'll hold off cutting them off for now,
400
00:17:41,790 --> 00:17:42,750
I accept.
401
00:17:43,080 --> 00:17:44,590
Sorry about that, kid.
402
00:17:45,590 --> 00:17:47,000
300/500.
403
00:17:47,000 --> 00:17:47,670
It's the end.
404
00:17:47,920 --> 00:17:50,010
What's up with that, so anti-climatic!
405
00:17:50,010 --> 00:17:51,380
So it's my win again?
406
00:17:52,720 --> 00:17:54,220
How is this possible?!
407
00:17:54,220 --> 00:17:55,100
K is-
408
00:17:55,800 --> 00:17:57,060
On a 3-loss streak?!
409
00:17:57,350 --> 00:17:59,730
With this I got 4 fingers.
410
00:18:00,560 --> 00:18:01,980
Now, K-kun.
411
00:18:01,980 --> 00:18:04,020
Let's go for the last match.
412
00:18:04,310 --> 00:18:07,230
Bet all six remaining fingers!
413
00:18:08,320 --> 00:18:12,610
I'll bet your four fingers and 20 million!
414
00:18:12,610 --> 00:18:15,450
If you don't want to, we'll cut your four fingers right now.
415
00:18:15,450 --> 00:18:16,910
Now, what will you do?
416
00:18:17,830 --> 00:18:18,700
Hey now!
417
00:18:19,240 --> 00:18:21,370
That finger is already mine!
418
00:18:21,910 --> 00:18:23,420
Don't dirty it!
419
00:18:27,840 --> 00:18:30,170
If I lose the next one, I lose ten fingers.
420
00:18:31,010 --> 00:18:32,670
I won't be able to play mahjong anymore.
421
00:18:33,300 --> 00:18:35,340
My life will be over!
422
00:18:36,010 --> 00:18:36,550
If so-
423
00:18:36,850 --> 00:18:37,970
Should I step back here?
424
00:18:38,470 --> 00:18:40,350
Right now I can get away with only losing four!
425
00:18:40,720 --> 00:18:42,270
If I cover it up as an accident,
426
00:18:42,270 --> 00:18:43,000
then somehow-
427
00:18:44,020 --> 00:18:45,310
No, that's no good!
428
00:18:45,980 --> 00:18:47,520
Even if I can deceive the people around me,
429
00:18:48,150 --> 00:18:49,860
I can't trick Amina!
430
00:18:50,280 --> 00:18:53,110
If she finds out I lost such a dangerous match,
431
00:18:53,740 --> 00:18:56,950
Amina's heart will completely drift away from me!
432
00:18:57,990 --> 00:19:00,620
This time, I will be the one thrown away!
433
00:19:01,200 --> 00:19:04,330
Just like they threw him away on that day!
434
00:19:12,010 --> 00:19:13,300
I have to do it!
435
00:19:14,300 --> 00:19:15,550
I have to win!
436
00:19:16,800 --> 00:19:17,550
I'll do it.
437
00:19:17,680 --> 00:19:19,260
Is that so? Then it's decided.
438
00:19:23,770 --> 00:19:25,350
Do I Riichi right away?
439
00:19:25,350 --> 00:19:27,150
Or do I keep it hidden and wait?
440
00:19:27,150 --> 00:19:29,820
No, she probably read it already.
441
00:19:30,020 --> 00:19:32,230
If I can only Tsumo anyways-
442
00:19:33,610 --> 00:19:34,360
I'll push!
443
00:19:36,700 --> 00:19:37,570
Riichi!
444
00:19:37,910 --> 00:19:39,700
So you think you just need to Tsumo?
445
00:19:40,830 --> 00:19:43,540
You really are panicking, K-kun!
446
00:19:44,250 --> 00:19:44,830
Kan.
447
00:19:54,340 --> 00:19:57,180
Maybe I should have called Riichi too.
448
00:19:58,340 --> 00:19:59,800
12,000.
449
00:20:03,180 --> 00:20:05,680
What, it's the same pattern again?
450
00:20:05,850 --> 00:20:08,440
This brat really doesn't learn!
451
00:20:09,270 --> 00:20:11,690
I'll go make a call to the boss.
452
00:20:15,780 --> 00:20:19,610
Even though I didn't need to push so desperately!
453
00:20:20,160 --> 00:20:22,410
It's over for me too..
454
00:20:24,290 --> 00:20:25,540
Don't run away!
455
00:20:30,210 --> 00:20:32,380
After watching from behind, I'm sure of it now.
456
00:20:32,750 --> 00:20:35,800
The true nature of Ice K!
457
00:20:36,590 --> 00:20:37,380
That is-
458
00:20:37,880 --> 00:20:38,680
Fear!
459
00:20:39,840 --> 00:20:43,430
Your ice is not a sword to stab the opponent, but a shield!
460
00:20:43,430 --> 00:20:46,100
You are just fighting with a shield!
461
00:20:49,560 --> 00:20:50,900
So that's how it is.
462
00:20:51,190 --> 00:20:53,190
I.. was afraid.
463
00:20:54,070 --> 00:20:56,940
Attacking, and being read.
464
00:20:57,990 --> 00:20:59,490
Even when pushed to the brink,
465
00:20:59,490 --> 00:21:01,070
I could stay calm,
466
00:21:01,070 --> 00:21:03,740
Because I was too scared to accept the situation!
467
00:21:04,620 --> 00:21:06,240
I was just hiding behind the shield of ice,
468
00:21:06,240 --> 00:21:09,210
And deceiving myself!
469
00:21:09,920 --> 00:21:12,750
Even when I got Amina on that day-
470
00:21:13,540 --> 00:21:15,210
I thought the thrill that was Amina-
471
00:21:15,210 --> 00:21:17,550
Would make my shield stronger,
472
00:21:17,550 --> 00:21:19,260
Would help me!
473
00:21:20,050 --> 00:21:21,050
But that is-
474
00:21:23,260 --> 00:21:24,220
All of it is-
475
00:21:25,560 --> 00:21:26,220
Running away!
476
00:21:27,060 --> 00:21:29,270
The reason I got read by this person-
477
00:21:29,270 --> 00:21:33,230
Is not something surface-level like having tells.
478
00:21:33,980 --> 00:21:34,820
Riichi.
479
00:21:35,070 --> 00:21:36,190
My everything-
480
00:21:37,070 --> 00:21:39,110
Even the depth of my heart was read!
481
00:21:40,900 --> 00:21:41,820
Don't run!
482
00:21:48,700 --> 00:21:49,960
It's fine to fold.
483
00:21:55,500 --> 00:21:56,670
It's fine to fold!
484
00:21:57,050 --> 00:21:57,750
However!
485
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
Don't run away!
486
00:22:02,180 --> 00:22:05,930
F
R
O
Z
E
N
487
00:22:02,180 --> 00:22:05,930
T
I
L
E
488
00:22:11,600 --> 00:22:13,770
Plastic Showcase
489
00:22:21,070 --> 00:22:24,700
A broken thermometer,
490
00:22:24,700 --> 00:22:27,240
A 34 degree fever
491
00:22:27,240 --> 00:22:30,960
Where is the remaining heat?
492
00:22:30,960 --> 00:22:35,170
Where do the peaceful days go?
493
00:22:35,170 --> 00:22:39,050
As we get lost, let's dance
494
00:22:39,050 --> 00:22:41,420
As we dance, let's go crazy
495
00:22:41,420 --> 00:22:45,300
Throwing away the safe tiles,
496
00:22:45,300 --> 00:22:49,470
Choosing the serpent's path
497
00:22:49,470 --> 00:22:50,350
Woo! Woo! Woooo!
498
00:22:50,350 --> 00:22:51,180
Woo! Woo! Woooo!
499
00:22:51,230 --> 00:22:55,020
Knowing love is painful and itchy,
500
00:22:55,020 --> 00:22:58,440
Can't keep up the poker face
501
00:22:58,440 --> 00:23:02,200
A vague sillhouette, what time does the clock show?
502
00:23:02,200 --> 00:23:03,530
That one, that one-
503
00:23:03,530 --> 00:23:05,780
That one I can't know
504
00:23:05,780 --> 00:23:09,160
Grabbing chance by the tail, but it slips through
505
00:23:09,160 --> 00:23:12,910
But I still chase it - Reach my dream
506
00:23:12,910 --> 00:23:17,840
Ah, living in a heartless miniature garden-
507
00:23:18,380 --> 00:23:19,130
There!
508
00:23:19,130 --> 00:23:20,050
It's my win!
509
00:23:24,970 --> 00:23:27,100
Plastic Showcase
510
00:23:32,230 --> 00:23:34,420
Plastic Showcase
511
00:23:35,940 --> 00:23:40,940
Episode 11
512
00:23:35,940 --> 00:23:40,940
Hidden Demon
34212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof