Original subtitles

Last time on Kamen Rider Gotchard!

Hotaro wished to save Sabimaru, so he Gotcha & Goes to meet UFO-X!

He transformed the EXGotchalibur into a new mode

and powered up to become Super Gotchard Cross UFO-X!

He then managed to rescue Sabimaru from the clutches of the Dreadriver!

Hotaro is slowly leveling up as both an alchemist and Kamen Rider...

Keep going and become that big shot alchemist!

Reeeeeeeeeeeex!

X-Rex! Why did you eat them...?!

Reeeeeeeex!

Rrrrrrrex!

Ichinose!

A few hours ago...

Closed for the day

Hopperperper, hopperper!

Hopper! Hopperper! Hopperper!

Hopper!

Hopper, per, per, per~

Heck yeah!

I'm all done.

Hopper! Hop, per!

Let's have fun, 'kay?

Good morning...

Kudoh?

Hopper?

Oh, welcome!

One sec—!

Hopper?!

Hopper! Hopper, hop...

Sorry to drop by while you're closed...

Hopper! HOPPER!!

You're putting up Christmas decorations already?

Yes! Every year, we invite all the regulars,

And hold the Christmas party one week before Christmas Eve.

Kitchen Ichinose Christmas Party

Why the week before?

Well, it's more likely they'll want to spend the actual Christmas Eve with their friends and family.

I see...

I was thinking of inviting Sabimaru and Renge this year.

Want to come too, Kudoh?

Sure.

That's great!

Oh, right. Need something today...?

Wait, could it be...?

Did you come here to try my exquisite free-form cooking?

That's not it...

Say, Hotaro.

You still haven't gather the fir branches for the wreath I'm making.

Ah right, I forgot. Okay!

Why don't you take Kudoh with you?

- Huh? - Huh?

It's your day off, after all!

Hop, per?~

Through alchemy, miraculous artificial lifeforms called the Chemies were created!

Hopper!

And when the seal on the Chemy Cards became undone,

destiny itself rests upon the shoulders of this young man!

Instead of looking up for answers you don't know

Just taking on the challenge is your Homework

No saying "it's impossible", there's nothing to fear!

Cast your shame away and take the leap

Reach out towards that big grand dream of yours!

Even if someone's always taking the glories

Look closer, Who's that? Got 'em pain and injuries

What matter's our quirks and individuality

Together our reach is tenfold, that's just Math

Transform!

You ready? Each time we meet it's CHEMYxSTORY

This bond of ours will go towards the future

Gotcha, Gotcha! The door's open wide

Let's make the task and clear it away together!

This miraculous power might be a Mystery

But it's a chemical reaction born from diversity

Gotcha, Gotcha! Put them together

And our dreams will be Growing Up!

Gotcha & Go!

This is my and your CHEMYxSTORY

Episode 14

Chomping Rex! Menacing X

Chomping Rex! Menacing X

Episode 14

Chomping Rex! Menacing X

I'm sorry...

What in the...?

Rrrreeeeeeeeeeex!

Rrrrrrrex!

To be honest...

I wanted to talk to you about something.

What is it...?

About one of the Abyssalis Sisters, Atropos.

That's... the one who looks like a child, right?

Twice she's appeared in front of me now...

How wonderful. Humans are so easy to control.

If you're gonna attack anyone, make it us alchemists!

I'll remember... all that's about to happen?

It's your doing.

I kept wondering...

What if everything was my fault?

What if it's all because of what I said to Atropos?

What if what happened to Sabimaru...?

I kept having those thoughts... it scares me.

Giving me anxiety.

And yet... I couldn't make myself talk about it.

It's not your fault, Kudoh.

Huh?

It's theirs.

That said... sorry.

I should've noticed something was on your mind.

I'll do better!

I'll become someone you can count on!

Thank you for that. I'll do better as well.

Reeeeeeeeeeeeeeeeeeex!

- What was that roar?! - It might be a Chemy!

Search Mode!

That's likely the dinosaur Chemy, X-Rex.

Wait, that's a Level Number 10!

Sabi, hold your horses, 'kay?

You gotta heal up for now.

Another Level Number 10 like UFO-X?!

Boy, do I wanna befriend it!

Be careful out there.

It seems like X-Rex eats people.

It eats people?!

But... why would it do that?

What do you mean why?

That's Ichinose for you.

Unfortunately, even the Academy isn't privy to the reason why.

Unfortunately, even the Academy isn't privy to the reason.

Woah!

Finally, people...!

I'm saved...!

Spanner, about the Replica Chemy Cards and the Dreadriver,

Think you can get them? It's piqued our interest.

So that's where their base is...?

One more thing.

Don't forget to keep an eye on Kudoh Rinne.

Understood.

Your name's Manabe Sawa?

What are you doing all the way out here, Sawa?

I heard about sightings of a dinosaur here from the web...

So I figured that if it's real, I would get a picture of it.

And give it to my father as a present!

To your father?

My father writes serialized articles about dinosaurs for this magazine!

"See and believe! Choujo Taiken"

Must be different from Kajiki's Choujo Wakusei, huh?

To think there would be more then one...

I know right?

He even takes the photos himself!

I see! So your dad's a dinosaur hunter!

I don't think that's what that means...

You see...

I love how my father chases after his dreams.

Rrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeex!

- What was that...? - It came from the other side of the lake! Let's go!

My my. What a peculiar guest we have here.

There is no virtue in your crude methods.

Now, bring out your Replica Chemy Cards...

Clink!

And that Dreadriver.

MadWheel! Clank!

I'll be taking them.

Ironize!

Valvarush!

Tune Up! MadWheel!

I've been looking for a warm up!

Clotho, please.

This one's mine.

Dreadriver.

SteamLiner.

Transform...

Dread: Type Zero.

If you think this will be like last time, you're dead wrong.

Think again!

VenomDake, Drain...

How does it feel, Kurogane Spanner?

If you become my loyal dog, then I might let this slide.

Now, shake.

What a... ridiculous joke!

You're quite the unruly mutt.

FlayRose, Drain...

Blood Rain!

Let us be off now.

This time that Driver will be ours!

Rrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeexxxx!

A dinosaur! It really exists!

Rrreeeex!

Rex! Rex!

Rex! Rex! Rrrreeeeexxxx!

Watch out!

Hopper1! SteamLiner! Gotcha & Go!

- Transform!

SteamHopper!

- Hold on, Sawa!

You're the Kamen Rider that's all over the web!

Rrreeeeexxxxxx!

Rrreeeeeeeeeeeeexxxxx!

- Take her and run! - Let's go!

Rex! Rex! Rrrex! Rrrex!

X-Rex!

Why did you eat them...?!

Rrrex! Rrrrex!

Rrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeexxxxxx!

Rex!

- Hotaro! - Ichinose!

Rrrrex...

Chemy Rise! DeepMariner!

Chemy In!

Looks like we managed to get to safety...!

But Hotaro was eaten...

It's all my fault...

No. It's not your fault, Sawa.

Besides...

Ichinose will definitely come back to us.

He's Kamen Rider, after all.

Rinne...

Isn't this...?

Hopper1... Hopper1!

Huh...? Hopper1?

Hopper...!

Where am I...?

Is this inside X-Rex's stomach?!

Hopper!

It's all my fault...!

Are you okay, sir?!

What happened?!

This dinosaur can see inside my head...

It can see my past memories...

It can see your memories...?

I bet it's because I tried to forget...

About what's precious to me.

Rrrreeeeex!

Again!

I heard sightings of a dinosaur around this lake.

I hope you can take a picture of that dinosaur, Dad!

Of course!

As long as you hold onto your dreams, your wish will come true.

Hey, whose quote is that?

Your old man's.

C'mon.

Peace~

Why is this photo here...?

Could it be...?

What's wrong, Sawa? Did something happen?

My father... really loves dinosaurs.

He's truly proud of his job.

But...

How did your exam go?

I didn't do so good, I'm finished!

Mr. Manabe... Can't you, like, write something more exciting?

Sorry, but I gotta head off.

Ok. Bye-bye!

Bye-bye!

Like, Nessie is an alien-made biological weapon or something.

I won't write nonsense like that!

Everyone adores dinosaurs!

They're dreams of mine!

Dude, you're just a freelance writer...

You can't be saying things like that.

If you won't rewrite this article, then consider your serialization over.

No, please...!

Please, anything but that!

I'll rewrite the article! I beg you!

Sawa...?

X-Rex eats people... Wait, could that be?!

My daughter truly believed...

That I was her hero...

But I...

I've destroyed her dreams...

I showed her my miserable side...

And betrayed her.

I just know she's disappointed in me...!

That's not true!

What?

Sawa still loves you even now!

Did you meet Sawa?!

Yes, she was trying to take a photo of this dinosaur!

She was going to give it to you as a present!

Dad...

Kudoh Rinne, where is the Kamen Rider brat?

My my.

My daughter...

I want to see Sawa again!

X-Rex!

You ate Mr. Manabe because you wanted to know, right?!

Rrrrreeeex!

You can see the memories of the people you ate!

You wanted to get to know the people you ate, right?

Rrrrrrrrrrex!

I knew it! I'm the same way!

I want to know more about you and become your frend!

So please!

Go ahead and look inside me!

You'll see how serious I am!

My Gotcha!

Rrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeexxxxxxx!

I swear I'll save Sabimaru!

This is Gotchard's new power!

Let's look for them together.

The ultimate UFO-X!

With all sorts of Chemies...!

She's your fateful encounter, right?!

I Gotcha!

I promise I'll make that world a reality...!

Chemies are my friends...!

Chemies are living beings!

.... it's your duty...

When I'm with you, I feel like... My heart's all fuzzy inside—

Hopper!

We'll be friends forever!

Hopper!~

Hopperperperper!~

What was that...?

Rrrrrrreeeeeeexxxxxx!

It seems like it understood my Gotcha!

Ufoooooo! Ufoooo!

UFO-X...

Mr. Manabe, let's go back together!

Hopper1! SteamLiner! XROSS ON!

MARVELOUS OCCULT!

Transform!

Gotcha & Go!

X!!

UFO-X! SUPER!!

Okay, hold onto me!

Where's your fellow brat?! Answer me!

Oh well, i suppose we have to draw him out.

I've waited for this...

Atropos! I told you to not involve the commonfolk!

You promised me!

Oho? I don't remember making any promises, though.

Chemy Rise! YamiBat!

Now... Give me your best scream.

Stop it!

Ichinose!

You brat! Finally here, huh?

Dreadriver.

Today is the day I'll defeat you and take that Driver!

SteamLiner.

Transform!

Dread: Type Zero.

That form...

Sawa...

I won't give you anything!

You hurt people and the Chemies! You won't get anything from me!

Sawa...!

Sawa!

Dad?

Don't look down on me, punk!

Even if this is the same form, I can draw out greater power!

Now this marks the end of Kamen Rider.

What's that...?

It's here!

Rrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeexxxxx!

X-Rex?!

XROSS ON!

Lend me your power, X-Rex!

Rrrreeeeeeeeeeeeexxxx!

I'm counting on you, X-Rex!

Rrrreeeexxxx!

GRATEFUL ANCIENT!

Rrrrrreeeeeexxxxxx!

Gotcha & Go!

X!!

Rrreeexxx!

X-REX! SUPER!!

Next time on Kamen Rider Gotchard!

The weak have no right to live!

A Major Battle! With the Abyssalis Sisters!

A Major Battle! With the Abyssalis Sisters!

I knew it, you really are powerless.

Everyone's hopes and dreams will make Gotchard even stronger!

Hotaro and Rinne,

Hotaro and Rinne,

The weak one here... is you, Atropos!

the two show off thier valor!

the two show off thier valor!

Episode 15

Grasp and be Happy! Shine bright Gotchalibur!

Take hold the greatest of Gotchas!