Original subtitles

�r�let belegondolni, mennyi minden v�ltozhat egy �v alatt!

Amikor a KOFI-ba �rkeztem, k�v�l�ll�nak �reztem magam.

Az els� este majdnem megfutamodtam.

De a hely lassank�nt egyre otthonosabb� v�lt.

A bar�taim csal�dtagokk� v�ltak,

azt�n elk�peszt� m�don r�tal�ltam a val�di csal�domra.

Most, hogy lassan lej�r az �szt�nd�jam, �s mindj�rt hazamegyek,

h�travan m�g egy utols� feladatom.

Ez a ti�d.

Egy mogyor�s latte.

K�sz�n�m.

Szerintem ez � lesz!

L�gyszi, mondd, hogy j� h�red van!

Halmoni igent mondott!

� Jiwon?

Igen. Bocsi!

� az unokates�nk, Jiwon!

Szia, Margot!

Szem�lyesen is tal�lkozhatunk?

Igen. Alig v�rom!

Ez k�sz! Hogy gy�zted meg halmonit, hogy r�b�lintson?

Igaz�b�l halabodzsi gy�zte meg. Azt mondta, k�pzelje el,

mi lenne, ha az unok�i marakod�sa h�z�dna ilyen sok�ig.

�s eml�keztette arra, hogy a l�nya is ezt akarta.

Z�ld utat adott. �n p�r h�t m�lva �j mel�t kezdek, �gyhogy

megyek repjegyeket n�zni, de...

- Ok�, k�sz�n�m! Szeretlek! - Szia!

- Szia! - Szeretlek!

Kitty! Meglesz a happy ended a KOFI-ban!

Mindig is �gy gondoltam, hogy van k�ztetek valami szikra.

Jaj, dehogy, nagyon boldog Stell�val.

Kitty, egy csal�d vagyunk.

Elmondhatod az igazat.

Na j�. Mostan�ban kicsit...

odavoltam �rte,

de m�r mindegy. M�r t�l k�s�.

Biztos vagy ebben?

Mert ugyanezt mondtam volna a nagyany�ink tal�lkoz�j�r�l is.

- El se hiszem, hogy ez megt�rt�nik! - Ugye?

PUSZI: KITTY

Komolyan?

Jin �jra akarja n�zni Az aranykort.

�s mi a gond? Azt hittem, im�dod.

Ja. Olyan, mint a Downton Abbey, csak fur�bb kalapokkal.

Agg�dom, hogy Jin lassan depresszi�s lesz, mert nem futhat,

ez�rt dar�l folyton sorozatokat.

Engem meg e-mailekkel bomb�znak a D1-es iskol�k toborz�i.

Most h�vtak meg a USC ny�ri atl�tikai programj�ba.

- Mi? - Mi?

Ez �llat! Gratul�lok.

- H�t k�szi. - Ez hihetetlen, Q!

Tudom.

Csak agg�dom, hogy ett�l Jin csak szarabbul lesz.

Nem, �r�lni fog neked. Im�d t�ged.

- Ez igaz. - Nan�, hisz im�dni val� vagyok.

Csak mondd m�r, mi az, amit alig b�rsz magadban tartani!

�gy ler� r�lam?

- Igen. - Ok�, h�t...

- Sziasztok! J� id�z�t�s. - Hali!

Sz�val az van, hogy halmoni sz�vesen tal�lkozna a n�v�r�vel!

Margot konkr�tan most foglal repjegyeket.

Covey, ez szuper h�r!

Micsoda �ld�s! Biztos izgatott vagy.

Igen, k�sz, Stella!

Min Ho, v�lts inget!

Az apj�val vacsor�zunk.

Igen.

Holnap lesz a nagy show.

K�s�bb tali?

Igen.

M�g a cip�j�t sem vette le!

Min Ho a kollag�nes vize helyett a szintetikus energiaitalodat vitte el!

�s nem akarom tet�zni,

de a b�r�r�l Edward Cullen ugrik be, �s nem az, hogy milyen szexi.

Valami nem ok�.

Szerinted Stella...

Nem. T�vedtem, eml�kszel?

Ok�, mit gondolsz?

Ez azt sugallja, hogy �m�lt� vagyok arra, hogy megbocs�ss, �s �r�kk� szeress�?

- Anya az. - Nem k�ne felvenned?

Nem. Megint Dari�r�l akar majd csevegni.

A massz�rr�l, akivel j�r.

- Eln�z�st! - Igen?

Innent�l id�ig mindent megveszek.

�s azt is, ami rajtam van.

Apa az.

A mai koncert el�tti id�szakban extr�n morcos volt.

Biztos megs�rt�d�tt.

L�tja, hogy a gyerekek meg�lik a popszt�r�lmaikat,

�s esz�be jut, hogy � sosem lett rockszt�r, tudod?

Akkor ez�rt j�tszik egy csom� szomor� dalt a git�rj�n.

�risten!

Juliana sz�vecsk�zte az Insta-sztorimat!

Szerintem k�szen �ll r�, hogy �jra �sszej�jj�nk.

Mi az? M�lt h�ten a b�lon volt egy bens�s�ges pillanatunk. J�?

Kisasszony! A k�rty�t elutas�totta a rendszer.

Any�m befagyasztja a k�rty�imat, hogy felh�vja mag�ra a figyelmemet.

Akkor k�rem, ezeket tegye f�lre!

Igen.

J�, �tvedlek. Mindj�rt kezd�dik a koncert.

Megkaptam az �zidet. Mi van?

Stell�r�l van sz�. Indul a versenyen, �s Min Ho seg�t neki.

Micsoda? Az nem lehet.

� volt az utols� a technikai pr�b�n,

�s Moon a titkos es�lyesk�nt mutatta be.

M�r �rtem a fura viselked�s�t,

a szintetikus l�ny�lakat �s a megfakult b�r�t.

Ez nem Min Ho hib�ja.

Hogy �rted? Min Ho v�gig tudta.

Hogy tehette ezt vel�nk?

Stella v�gig kamub�l j�rt vele, mert ki akarja csin�lni Moont.

Mi? Te meg mir�l besz�lsz?

- Mintha csapd�ba ejtette volna. - Ha csapd�ba esett, seg�ten�nk kell neki.

Fel kell k�sz�ln�d a show-ra. Tartsd szemmel Stell�t! Ezt int�zem.

Kitty, mit keresel itt?

Mi van veled?

Stella valahogy csapd�ba ejtett, nem igaz?

Ok�, igazad volt. Tot�l pszichopata.

R�j�tt, hogy Joon Ho felcsin�lta a t�ncos�t,

�s azzal zsarol,

hogy kiteregeti a sztorit a sajt�nak, ha nem � nyeri meg a versenyt.

Basszus, t�z pont a Mardek�rnak.

Ap�d mit sz�l ehhez?

Nem is mondtad el neki. Min Ho!

Vajon hogy folyna ez a besz�lget�s?

�Szia, apa! J�, hogy v�gre kiv�vtam a tiszteletedet,

mert van ez a csajom, akit bekunyiztam a versenyedre, megvan?

H�t zsarol minket, �s t�nkrev�gn� az eg�sz birodalmadat.

Na j�, k�szi, cs�!�

Tudom, musz�j lesz, ok�? Csak...

Sz�nalmasnak �rzem magam.

Ez nem a te hib�d, de nem hagyhatod, hogy � nyerjen.

M�rmint k�pzeld el, mit fog tenni veletek, ha h�res lesz!

- Balf�knek �rzem magam. - H�, figyelj r�m!

�n azt�n nem f�lek egy b�r�nyb�rbe b�jt besti�t�l.

Ha a bar�taimmal baszakodik,

el�bb r�gom fel azt a ribancot, mint hogy �ldott sz�p napot k�v�nhatna!

J�l van, Covey, higgadj le!

Menj�nk!

J� sz�rakoz�st!

K�sz�n�m, hogy elj�tt!

Megtiszteltet�s, hogy itt van a vezet�s�g.

De a sz�ps�g elvileg bel�lr�l fakad!

H�t Stella �llt a MoonLeaks m�g�tt?

Ezt mi�rt csak most mondod?

Bepolosk�zta az irod�dat.

R�j�tt, hogy Joon Ho felcsin�lta azt az arany�s� h�tt�rt�ncosn�t,

�s azzal zsarol, hogy elh�reszteli, ha nem � nyer.

- Utolj�ra mondom, Eunji nem arany�s�. - Joon Ho, ne kezdd m�r megint!

Mondtam, hogy szeretem.

El akarom venni.

- Na ne, v�rjunk! - V�rj, szereted �t?

Te meg ki vagy?

Kitty Song Covey.

A b�r�d elk�peszt�!

Tudom.

�s a karriered? A rajong�id?

Csak �gy otthagysz mindent, ami�rt megdolgoztunk?

Ne legyek ott Eunji mellett? Ne vegyek r�szt a gyerekem �let�ben?

Akkor cseszn�m el igaz�n.

�s szerintem te vagy az, aki ezt a legjobban meg�rten�.

Ugye, apa?

Vagy ink�bb halabodzsi?

Azt mondtad, jobb apa akarsz lenni.

H�t bizony�tsd be!

Igazad van.

�s �n persze t�mogatlak ebben, ha ezt akarod.

�s ez lehet a legjobb megold�s arra is, hogy kim�sszunk ebb�l a z�rb�l.

Joon Ho, figyelj! Van egy �tletem.

Mindenki k�szen �ll r�, hogy ma este bec�lozza a Holdat?

J� est�t, Sz�ul!

Ok�, Eunice az els�, azt�n Andre, Sophie �s Dae.

Szia! Tess�k.

Tess�k, egy ital.

Szia! Ne felejts el l�legezni!

J�l van.

Halih�, igyatok j� sokat!

K�sz�n�m. Ezeket te hoztad?

Nan�!

- Olyan cuki a mai szetted! - K�sz�n�m.

Im�dom ezt a sz�nt. Olyan...

Bocsi.

Mi bajod van?

�dv Moon �Fiatal Tehets�gek� Show-j�n,

melynek k�l�nleges vend�ge Korea kedvenc fia.

De el�bb bemutatkoznak a m�v�szeti programom

nagy gonddal v�logatott n�vend�kei,

akik bec�lozz�k a Holdat, �s...

A csillagok k�z� rep�lnek!

Eunice, te j�ssz! Gyere!

- K�z- �s l�bt�r�st, Eunice! - K�szi.

Dae, fel kell �lt�zn�d.

H�lgyeim �s uraim, Eunice Kang!

Tess�k, ne szomjazz!

K�sz�n�m.

�risten, let�rt a cip�sarka?

De megoldja!

Ez biztos Stella volt.

Ez szabot�zs!

Lesz�mol a konkurenci�val.

Hol van Dae? Tizen�t perc m�lva j�n.

Mi van itt?

Nekem l�ttek. A t�ncosaimnak gyomorront�sa van.

�s Stella beleny�lt a zen�j�be meg a l�tv�nyanyag�ba.

Ok�, semmi p�nik! Megoldjuk.

A terv a k�vetkez�. A zen�t �s a l�tv�nyanyagot megpiszk�lt�k.

Min Ho hozz�f�r a hangrendszerhez, zene megoldva.

�s mi lesz�nk Dae t�ncosai.

- Mindannyian l�ttuk pr�b�lni... - Benne vagyok.

- �lljunk Dae mell�! - Benne vagyok.

�n is.

�n is.

Ezt most hogy �rted?

Ok�, most akkor mi van?

- El kell mondanom valamit. - Miss Covey!

A j�v�re n�zve: egy �zenet, melyben az iskola vezet�j�t utas�tja,

hogy s�rg�sen �vonszolja ide a segg�t�, nem hely�nval�.

Eln�z�st, de nincs meg Dae zenesz�ma, �s sz�ks�g�nk van a bar� git�rtud�s�ra.

Ez abszurd.

Itt van a vezet�s�g!

K�rem! Dae ezt a csal�dj��rt teszi.

Apa, mindig is a zene volt az �lmod.

�llj sz�npadra, l�gy a nap h�se!

Szerintem ez egy igen!

Ok�, csapat, munk�ra fel!

- Gyer�nk! Hajr�! - Ok�.

Sz�val meggy�gyult�l.

Csak kamuzt�l.

�szint�n?

Miut�n t�ltettem magam azon, hogy irigy vagyok r�d, felszabadultam.

�letemben el�sz�r azt ettem, amit akartam, nem kellett hajnali n�gykor kelnem,

�s n�zhettem Az aranykort a szexi pasimmal.

Azt hiszem, tal�n v�gleg abbahagyom a fut�st.

Tal�n tal�lok valami �j szenved�lyt.

De nem akartam elmondani, mert...

Mert az eg�sz kapcsolatunk a verseng�sen �s a sporton alapul.

N�zd, ha m�r �szint�k vagyunk, nekem is mondanom kell valamit.

Felvettek a USC ny�ri tr�ningprogramj�ba.

Ez �ri�si! B�szke vagyok r�d.

Ok�, z�zzunk!

J�l van.

Most j�jj�n a k�vetkez� versenyz�nk: Dae Kim!

Na, mit sz�lsz?

Mi a franc?

Nem hallottad?

Dae h�tt�rt�ncosai mind rosszul lettek.

H�t tal�n kih�zt�k a szarb�l, de �n j�v�k. �s led�nt�m itt az �sszes falat.

B�mulatos!

Ott van.

Stella, nem l�phetsz fel.

Nem, ez az �n nagy pillanatom!

Most m�r nem.

H�lgyeim �s uraim! Az orsz�g kedvenc fia, Joon Ho!

Ha nem l�phetek fel, t�nkreteszem a csal�dj�t!

Ma este tenn�k egy k�l�nleges bejelent�st.

Bemutatn�k valakit, aki nagyon sokat jelent nekem.

Eunji, kij�nn�l a sz�npadra, k�rlek?

Eg�sz �letemben a rajong�im voltak a csal�dom.

De most k�szen �llok r�, hogy apa legyek...

�s rem�lhet�leg f�rj is.

Eunji...

leszel a feles�gem?

Igen!

Nem!

Ennyit a zsarol�si anyagodr�l.

A KEDVENC FI�

Apu kedvenc kisfia

A b�szkes�ge, p�ratlan

A kedvenc kisfia

A kedvenc fia vagyok A list�j�n az els� vagyok

Felraklak a k�vetkez� ohi�i g�pre.

De azt is szeretn�m, ha tudn�d,

hogy sajn�lom, hogy kegyetlen voltam veled.

Tettem ezt-azt a m�ltban, amire nem vagyok b�szke.

�s szeretn�m azt hinni, hogy most jobb ember vagyok.

Tudom, hogy sz�momra a legfontosabb a csal�dom.

�s rem�lem, vannak, akik �gy t�r�dnek veled odahaza.

Sz�ks�ged lesz r�juk.

Sajn�lom, hogy hazudtam.

�szinte volt�l egy pillanatig is?

Nem.

Eleinte nem.

De azt�n kider�lt, hogy m�s vagy, mint amilyennek gondoltalak.

Megkedveltelek.

Igaz�b�l.

Csak h�t...

tudtam, hogy �gysem vagy benne teljes sz�vvel.

Gratul�lok, tes�!

K�sz�n�m.

Tudom, hogy nem voltam a legjobb b�ty, de szeretn�k ezen v�ltoztatni.

Ja, az j� lenne.

A k�t kedvenc fiam!

A kedvenc fiaid! V�gre!

Gratul�lok!

Az �t kiv�l� versenyz� k�z�l

Dae �s Eunice kiv�tel�vel mindenki kiesett.

A zs�rinek neh�z dolga volt,

de megsz�letett a d�nt�s.

A gy�ztes...

Eunice Kang!

�risten!

K�sz�n�m!

Id�n ny�ron Eunice lesz Joon Ho el�fell�p�je

a Sugar Daddy c�m� vil�g k�r�li turn�j�n!

Gratul�lok! Meg�rdemled.

K�sz�n�m sz�pen!

K�sz�n�m!

K�sz�n�m! K�sz�n�m sz�pen! K�sz�n�m!

Megpr�b�ltuk.

K�sz, hogy ilyen j� bar�t vagy.

- Mind veled vagyunk. - Aha.

Jules!

Szia!

K�r, hogy nem Dae nyert, de zseni�lis volt�l!

T�nyleg?

- Ja-ja! - Tan�tsak valamit?

Aha, ma este r��rsz?

Yuri! H�, Yuri, v�rj!

Sajn�lom.

Praveen�val besz�lgett�nk a b�lon, �s...

Sz�lhattam volna.

M�g mindig sokat jelentesz nekem. Rem�lem, lehet�nk bar�tok.

Az nagyon j� lenne.

Dae!

Nagyon b�szke vagyok r�d!

Nyerni akartam, kell a p�nz.

�szint�n sz�lva

nem tudtam, hogy alakulnak a dolgok, �gy nem mondtam el.

Felh�vott egy �gyv�d.

Csoportos pert ind�tanak a Han Csoport ellen.

Mostant�l minden rendben lesz.

Ne agg�dj!

Yuri, sajn�lom.

Azt hittem, �jra velem akar lenni.

- Erre �sszej�n... - V�rj!

Azt hittem, Jina v�gre el�rt.

V�rj! Mi t�rt�nt?

Nem v�letlen volt, hogy a k�rty�idat elutas�tott�k.

Ap�d vagyon�t egy csoportos per fejlem�nyei nyom�n fagyasztott�k be.

Sz�val cs�r� vagyok.

B�rki m�s m�r lemondott volna r�lam. Ma t�nyleg kitett�l magad�rt.

Jaj, ne!

Mi a baj?

Margot �s halmoni elindultak,

hogy tal�lkozzanak Soon J�val, de t�r�lt�k a g�pet.

Margot nem �r r�, mindj�rt �j mel�t kezd Sk�ci�ban...

Covey! Nyugodj m�r le!

Mi�rt?

Mert egy ismer�s�d apj�nak mag�nrep�l�g�pe van.

Komolyan?

Megl�tjuk, mit tehetek az �gyben.

Kir�ly!

Halmoni, minden ok� lesz!

�, te j� �g!

N�v�rem?

�tven �vig...

gondolkodtam azon, mit mondan�k, ha �jra l�tn�lak.

De most,

hogy l�tlak...

a sz�vem t�lcsordul.

Annyira nagyon sajn�lom!

N�v�rem!

H�gom!

Gyere velem! Gyere!

Szeretn�nk elv�gezni a cseszaritu�l�t Eve tisztelet�re.

Sajn�lom, hogy nem tettem meg, amikor meghalt.

N�v�rem, ezt neked akartam adni.

K�sz�n�m.

Ez a te m�ved.

Tudom, milyen fontosak a testv�rek.

Azt mondj�k, �n hasonl�tok legink�bb any�ra,

de igaz�b�l te.

�sszehozod az embereket.

Olyan b�szke lenne r�d!

Amikor el�sz�r Kore�ba j�ttem, csak t�bbet akartam tudni any�r�l.

De rengeteget tanultam �nmagamr�l.

Ez a hely legal�bb annyira az �n r�szemm� v�lt,

mint amennyire az �v� volt.

Most, hogy mindez megvan, kicsit sem akarok elmenni.

Tal�n nem is kell.

�dv! �gy �r�l�k!

Gyere, igy�l egy kis te�t!

Tudtam, a KOFI-ban maradni nehezebb, mint amilyennek Margot be�ll�totta,

de b�rmennyire is megv�ltoztam ebben a f�l�vben,

m�g mindig az a l�ny vagyok, aki minden erej�vel k�zd a c�ljai�rt.

Sz�val amint v�ge lett a vizsg�knak...

Nos, j� h�rem van.

A koncert ut�ni fokozott adom�nyoz�i �rdekl�d�snek h�la

m�dunkban �ll meg�j�tani az �r�ks�g�szt�nd�j�t.

Viszl�t j�v�re, Ms. Covey!

�risten, k�sz�n�m! Meg�lelhetem?

Nem, nem �lelkez�s t�pus. �rtem.

Akkor pacsi?

Ez is j� lesz!

Na?

Elmondtad Min H�nak, hogy maradsz?

M�g nem.

Jaj, ne j�tszd m�r a fapof�t!

�treptette a nagyany�dat �s a n�v�redet az �ce�n felett.

Te megmentetted a csal�dj�t.

Nyilv�n valami komoly dolog van kett�t�k k�zt.

Nem tudom, hogy komolynak mondan�m-e.

�n csak...

rettegek.

Mi van, ha nem �rzi azt, amit r�gen? R�ad�sul Stella nagyon hazav�gta.

H�t nem

t�l bonyolult ez?

Azt hiszem, erre csak te v�laszolhatsz.

De ha van valami, amit el akarsz mondani neki,

tudom, hogy hossz� s�t�kat tesz a szoborkertben

mindennap, nagyj�b�l ilyenkor.

Sz�val igaz.

Covey, mit keresel itt?

Q mondta, hogy itt s�t�lgatsz.

Csak pr�b�lom kiszell�ztetni a fejem, miel�tt elmegyek.

Elm�sz? Hov�?

Ma este indulunk Joon H�val �s ap�mmal a nagy ny�ri turn�jukra.

H�ha! Q ezt nem mondta.

Ezt az utols� pillanatban d�nt�tt�k el.

Gondolom, j� alkalom lesz arra, hogy t�ltegyem magam Stell�n.

V�geztem a p�rkapcsolatokkal. Jobb volt, am�g playboy voltam.

V�rj! Mi�rt kerest�l?

Ja, igen.

Csak el akartam mondani...

hogy j�v�re visszaj�v�k.

Ez kir�ly, Covey!

B�rmelyik percben itt lehet a kocsi.

Jobb, ha indulok is.

J� utat!

K�sz!

Akkor j�v�re.

Igen.

M�g nem j�tt el a mi id�nk.

Egyel�re.

Vagy tal�n...

V�rj!

Veled mehetek?

A feliratot ford�totta: B�ki Gabriella