Original subtitles

J� ideje m�r, hogy az eredetileg meghittnek indult s�t�ra

a pusztulatos k�nok lavin�j�v� n�tte ki mag�t.

Praveen�val a l�gk�r finoman sz�lva m�g mindig fagyos.

Yuri ker�l engem, �s nem � az egyetlen.

Julian�t napok �ta alig l�ttam,

�s �gy �rzem, az eg�sz az �n hib�m.

Legyen sz�p napod, Kitty!

Neked is!

Igaz�b�l nem minden az �n hib�m.

Az angyali szobat�rsam, Stella k�ts�gk�v�l valami szents�gtelen dologra k�sz�l.

�INRI.�

Nem. �Min Ho.�

�s ki fogom der�teni, mi�rt.

Itt hagytam a laptopomat. Hopszi!

Hopszi!

Q � 15 PERC M�LVA IR�NY A TANUL�CSOPORT! REM�LEM, NEM SZAGL�SZOL MEGINT!

PUSZI: KITTY

KITTY � �S HA IGEN?

AZT MONDTAD, NEM AKARSZ T�BB DR�M�T. H�T NE KAVARJ!

Mi�rt olyan puha Marius r�gi matraca?

T�l sok a toll, nem t�masztja a h�tat.

Igen, heter� pasi l�t�re Marius el�g k�nyes volt.

Azt hittem, a szobacsere felvid�t majd.

Bocs. Megtudtam, hogy Mr. Moon �sszerakta a halad� �neket

a sz�rakoztat�ipari menedzsmenttel, hogy egy�tt k�sz�lj�nk a versenyre.

Vagyis van m�g egy �r�m ezzel a...

J� reggelt, sr�cok!

Szia!

Kivetett az �gy?

Igen, tanul�csoportom van...

Kittyvel.

Na j�. Ki itta meg a zabtejemet?

Ne r�m n�zz!

Tudod, hogy lakt�z�rz�keny vagyok.

Esk�, �jat akartam venni.

Nem, csak azt csin�ltad, amit akart�l, �s bele se gondolt�l.

Tipikus.

Dae, sajn�lom, ember!

Meddig csin�lja m�g ezt Dae? N�zd, hogy kicsin�lja a b�r�met a stressz!

- Ne m�r! - Ez nem el�g b�ntet�snek?

Csak reggelizni akarok.

Min Ho! Ezt a balh�t nem mulasztja el m�snapra egy ragyatapasz!

Ez meg mi?

Apa a s�h�zban tartotta a r�gi cuccaimat. Stella tal�lta meg.

Azt hitte, felvid�t, mert ber�gtam, hogy apa dobott Joon Ho miatt.

�s felvid�tott?

Egy kicsit.

De m�g mindig nem k�rt bocs�natot.

M�g mindig a kedvenc kisfi�val l�g.

Sz�val Stella csak az�rt t�rta fel ap�d cuccait,

mert konkr�tan j� bar�tn� akart lenni.

Ne m�r! T�nyleg ilyen hisz�keny vagy?

Ez nem ok, Q, ez egy fed�sztori.

�s hogy ellopta �s megszell�ztette a levelemet?

Tal�n a leveled v�letlen�l belepottyant a b�r�ndj�be.

Ok�, mi lehet Stella ind�t�ka a leveled kisziv�rogtat�s�val?

N�zd, nem tudom, mit akar, ez�rt szimatolok.

De hidd el, az a l�ny k�sz�l valamire!

H�t mondjuk ezt a m�ni�kus energi�t ford�thatn�d arra is,

hogy seg�ts kezelnem ezt a toxikus pasifeszk�t, amiben �lek.

K�sz, hogy nem sz�lt�l Min Ho rep�l�s vallom�s�r�l.

Ki is ny�rt volna. R�ad�sul nem jelentett semmit.

T�l van rajta, �n meg csajos szerelmi h�romsz�gekben

j�tszom a t�zzel.

H�t ja.

Ki akarok b�k�lni Yurival �s Julian�val, de egyik�k se �ll sz�ba velem.

Megmondan�d Julian�nak,

hogy nem vagyok szar arc, �s sz�rnyen �rzem magam?

B�r t�ged.

Engem mindenki b�r.

De szerintem ezt neked kell megoldanod.

Na ja.

B�BI � NEM GHOSTINGOLHATSZ �R�KRE. IGEN, NEM HAGYLAK.

JA, HI�BA C�LOZGATSZ, NEM VESZEM BE!

Kim �r?

Bocs�nat! Megijesztettelek, igaz?

Nem, dehogy.

De nagyon f�radtnak t�nik.

Nem dolgozik t�l sokat?

Az ap�m nem...

Nem, j�l vagyok.

De Yuri, ha megk�rlek, ugye nem sz�lsz err�l Dae-nek?

Ugyan, dehogy!

J�, hogy nem okozott balesetet.

Csak az�rt mondom, mert agg�dom. Ap�d nagyon f�radtnak t�nik mostan�ban.

Besz�ljek vele? Hogy v�ltoztasson a munkaidej�n?

K�sz�n�m. Biztos neked is van most el�g bajod.

Nem Moonnal van most zeneproduceri �r�d?

Az�rt j�tt�l velem, hogy �sszefuss Julian�val?

Azta, Dae! Most sokkal gyorsabban v�g az eszed, mint r�gen.

Mindegy, besz�lek ap�mmal.

- Ok�. K�sz. Szia! - Cs�!

Yuri!

Besz�ln�nk kell.

Ne csin�ld!

Mi�rt hajkur�szol �gy mindenki el�tt?

Nem az�rt, mert veled akarok lenni.

Ha ezen agg�dsz, tal�n ne ker�lj!

Mindenen is agg�dom, Kitty!

�n is!

Tal�n minden k�nnyebb lenne, ha bar�tk�nt t�mogatn�nk egym�st.

Mint mindig.

Figyelj, Kitty! Nagyon sajn�lom hogy minden elcsesz�d�tt. T�nyleg.

De most pr�b�lom visszaszerezni Julian�t,

�s az nem seg�t, hogy azzal l�gok, akivel megcsaltam.

Tal�n lehet�nk �jra bar�tok.

Majd egyszer.

De nem most.

Na ja.

Nem az van, amit gondolsz!

Hallgass meg! Nem tojhatsz r�m �r�kk�, b�bi!

Neked nem vagyok b�bi, Yuri!

Nem al�zt�l m�g meg el�gg�?

Mit tudn�l mondani, ami �rdekelne?

Hagyj�l m�r b�k�n!

Pont veled akartam besz�lni!

Valaki besz�lni akar velem! Ez �d�t�.

Meg tudom �rteni.

Pr�b�ltam besz�lni Dae-jel, de m�g durcizik velem.

Veled mizu?

H�t Yuri lepattintott.

De holnap egy n�gy�r�s busz�tra indulok,

ami kimenek�t majd a kolesz pokl�b�l,

ahol Juliana r�hell, Stella meg...

szeretn�, ha norm�lis szobat�rsa lenne.

Mindegy, j�t fog tenni, hogy Pucshonba buszozom.

A vide�b�l kider�lt Simon igazi neve,

ami alapj�n lenyomoztam az anyj�t, a nagy-nagyn�n�met,

aki m�g mindig ugyanott �l, ahol a nagyival feln�ttek.

� a nagymam�m titkos testv�re.

�s megtal�ltam az unokates�m, Jiwon Instagramj�t. H�tha tud seg�teni.

A mindenit! Visszat�rt a Portlandi Zaklat�.

Ez de po�n!

K�sz�l�k egy besz�ddel is. Koreaiul. Akarod hallani?

Dr�ga rokonok, szeretn�m megk�rdezni...

Ok�, �llj!

Covey, J�zus ereje! Van egy aj�nlatom.

A sof�r�m elvisz minket, �n tolm�csolok.

Az alapj�n, ami sz�tszaggatta a f�lemet, sz�ks�ged lesz r�.

�s ezt azzal h�l�lhatod meg, hogy besz�lsz Dae-jel.

Mi�rt akarn� ezt Dae megbesz�lni velem?

Nem haragszik r�d. A legjobb, ha te mondod el,

hogy b�rmi is t�rt�nt a rep�l�n, csak �tmeneti �r�let volt.

�sszezavarodtam. El�sz�r voltam turistaoszt�lyon.

Ok�.

- Megl�tom, mit tehetek. - K�sz�n�m.

Szia, hogy vagy?

Kitty, ezt ne!

Sziasztok!

- Hogy vagytok? - Szia!

Hali!

H�t nem bar�? Mind egy teremben vagyunk.

A m�v�szi egy�ttm�k�d�s k�z�ss�gteremt� ereje p�ratlan.

Tudom. �n �s Dae-bae sokat k�mi�ztunk mostan�ban.

A sz�npadon �s azon k�v�l is, ha �rted, amit mondok.

Figyu, tudom, hogy m�g mindig d�h�s vagy Min H�ra,

de � sosem b�ntana meg t�ged sz�nd�kosan.

�s veled most olyan j�ban vagyunk!

- J�l elvagy Eunice-szal... - Kitty!

Min Ho szerelmet vallott neked �t perccel a szak�t�sunk ut�n,

�s most veled v�gezteti el a piszkos mel�t.

Mindig is �nz� �s nagyarc� volt.

Ez is csak egy �jabb p�lda erre.

Szia!

- Szia! - Hallom, kir�ndultok Min H�val.

Annyira fontos, hogy megismerd a t�gabb csal�dodat.

Nem b�nod, ha eg�sz szombatra elrabolom?

Kitty!

Nem vagyok olyan l�ny, aki minden percet a pasij�val t�ltene.

Kir�ly.

�, te itt vagy!

Mi�rt ne lenn�k? Itt lakom.

J�, de amit ma l�tt�l, esk�, az nem az volt, aminek t�nt.

Rohadtul unom a hazugs�gokat.

Nem, tudom, ez...

Nagyon sajn�lom.

Tudod, mit? Nem assziszt�lok a b�ntudatod enyh�t�s�hez.

Ha �n sz�vok emiatt, sz�vj te is!

L�gyszi, nem besz�lhetn�nk?

L�GYSZI, Q, VESD BE MAGAD TE IS EBBEN A JULIANA-�GYBEN!

SAROKBA SZOR�TOTTAK! N�LK�LED BEDOBOM A T�R�LK�Z�T!

NA J�. DE CSAK HA MEG�G�RED, HOGY LE�LLSZ A BOKSZMETAFOR�KKAL.

K�rsz egy te�t?

Nem, k�szi. Most mostam fogat.

�s nem tudom, hogy nem teszel-e bele m�rget.

MEGTENN�L M�G EGY SZ�VESS�GET?

HA NEM �R�LTS�G.

FIGYELD STELL�T, AM�G NEM LESZEK ITT!

- NEM, BOCS, EZ �R�LTS�G. - MINDEGY.

M�g egyszer k�szi ez�rt,

f�leg mert �n nem teljes�tettem a r�szemet Dae-jel.

Tal�n rontottam volna a szitun.

Semmi baj. Nem b�nom, hogy k�ztem �s Dae gyilkos tekintete k�zt van n�mi t�vols�g.

Ezt n�zd! Stella csin�lt az �tra szendvicseket.

Ez nagyon kedves t�le.

A legjobb csajszi!

Igen.

K�sz.

Baszki!

Amikor Izlandon voltunk, Juliana im�dta ezt a joghurtot.

Tal�ltam egy c�get, ami m�snapra idesz�ll�tja.

Gondoltam, egy ilyen nagyvonal� gesztus bej�nne.

N�zd, tudom, mennyire szeretn�l kib�k�lni Julian�val,

de azt hiszem, egy ilyen gesztus nem lesz el�g.

Ok�, akkor mi k�ne? Milli�szor bocs�natot k�rtem.

A szak�t�s szar �gy.

Amikor Kore�ba k�lt�ztem, egy cs�nya szak�t�son voltam t�l.

Ezt nem tudtam.

Biztos elmondtam m�r p�rszor.

Az nem lehet, hogy tal�n egy kicsit egocentrikus vagy?

Ez nagyon is lehets�ges.

Mi van, ha csak egy �nz�, sz�rny� ember vagyok?

- Ne mondd ezt! - Mint Kittyvel.

Teljesen offoltam �t, miut�n hirtelen felindul�sb�l lesm�roltam.

Tegnap bar�tk�nt akart besz�lni velem, de �n elhajtottam.

Tal�n elcsesztem a bar�ts�gunkat.

J�zus! Csak vissza akarom kapni Julian�t. Csak erre tudok gondolni.

Lehet, hogy ezt akarod,

de mi van, ha Julian�nak nem ez kell?

Ok�, itt vagyunk. Mi a terv? Van terved, ugye?

Persze hogy van tervem.

A nagy-nagyn�n�m lel�p, �s �n besz�lek az unokates�mmal, Jiwonnal.

�s nem fogom el�adni a nagy �r�g elfeledett rokon�-m�sort.

Ma csak inform�ci�kat gy�jt�nk.

Di�kok vagyunk, �s r�g�ta itt �l� helyieket interj�volunk,

mert helyt�rt�neti kutat�st v�gz�nk.

Ez igaz�b�l nem is rossz terv.

K�sz�n�m.

M�g egyszer bocs, hogy nem seg�tettem...

Mi? A �Dae ut�l engem�-sztoriban?

Ugyan m�r!

Csak nem tudom, mit tegyek.

Dae szinte a testv�rem.

Voltak vit�ink, persze, de ilyen sose.

L�ny miatt sose.

H�t amikor Dae-jel besz�ltem,

�gy �reztem, nem is r�lam sz�l ez az eg�sz.

Ezt hogy �rted?

Dae egyszer eml�tette nekem, hogy �sszevesztetek

valamikor hetedikben. Te koncertre akart�l menni,

�s kig�nyoltad, mert � ink�bb tanulni akart.

Erre nem is eml�kszem.

Biztos mert neked nem volt nagy �gy.

De ha �t akkor elkapj�k valami ilyen�rt, ugrik az �szt�nd�ja.

Sok olyan dologra kell gondolnia, amire neked... nem.

�s emiatt te n�ha impulz�v d�nt�seket hozol.

P�ld�ul azt mondom a legjobb spanom ex�nek, hogy beleestem.

Igen.

Tal�n Dae kedv��rt

k�tszer is meg k�ne gondolnod, miel�tt ilyesmit...

teszel.

Bocs, nem tudtam, hogy a lesben �ll�s ilyen uncsi.

K�red az utols�t?

V�rj! Szerintem ez �!

A nagy-nagyn�n�m, tuti � az!

�gy n�z ki, mint halmoni.

Elmegy.

�s elment! Elment!

�, bemegy�nk. Ok�.

Covey?

Hah�!

J�l vagy?

Nem v�rtam ilyen sok... �rzelmet.

Fura dolog szoros k�t�d�st �rezni egy olyan helyhez, ahol m�g sosem j�rtam?

Nem, szerintem k�l�nleges dolog.

Ezen nem tudom t�ltenni magam... Itt �ltek az �seim.

Te j� �g!

Mit �csorogtok ott?

Elk�stetek.

A nagyi elment egy kicsit, mert azt hitte, nem j�tt�k.

Nagyon sajn�ljuk.

Melyik�t�ket kell �sszeboron�lni valakivel?

Azt k�rdezi, melyik�nknek kell h�zast�rs.

�j terv, alkalmazkodj!

Turist�k vagytok?

L�tom, halmoni t�nyleg b�v�ti az �gyf�lk�r�t.

Gyertek be!

Ez most komoly? Ker�t�n�k?

Covey, nyugi!

Csak higgadtan!

Na �s melyik�t�k az �gyf�l?

Az amerikai bar�tn�m

olyan kis szerencs�tlen, �s �r�k szingli.

Profi seg�ts�gre van sz�ks�ge.

�s Min H�nak is nagyon j�l j�nne a szolg�ltat�s.

A v�ros �sszes l�ny�t el�zte a f�raszt� bunk�s�g�val.

Ok�, h�t halmoni nem szeret bonyolult dolgokba keveredni.

Sz�val ugye nem vagytok egy p�r?

- Pfuj! Elh�nyom magam, �s meghalok. - �risten, nem! Mi bajod van?

Csak bar�tok vagyunk.

Egyed�l�ll�, ismerkedni v�gy� bar�tok.

Akkor teh�t k�t k�rd��v?

J�l hangzik.

K�sz�n�m.

Sz�val Kitty az�rt vett r� erre, hogy ne � legyen a rossz arc?

H�t ja.

De gondoltam, a szm�tyis t�pi�kagy�ngy is feldob az�rt.

Na, feldob?

F�l m�sodpercig feldobott, azt�n visszat�rt a v�rszomjam.

Ok�, teljesen meg�rtem a v�rszomjadat. De...

Ezt m�g senkinek nem mondtam el. M�g Kittynek sem.

Ezerrel figyelek.

Eml�kszel a r�gi szobat�rsunkra, Mariusra?

H�t � �heter� volt.

Otthon volt egy bar�tn�je.

De n�ha titokban kavartunk.

Ez a sztori nem vet t�l j� f�nyt r�d.

Tudom.

Sosem tal�lkoztam a csajjal. Nekem nem is l�tezett.

De azt�n megl�togatott minket,

�s r�j�ttem, hogy megb�ntom �t.

Tudom, hogy ez nem ments�g. Ett�l m�g szem�t vagyok.

Nem vagy szem�t.

Csak egy ember vagy, aki hib�t k�vetett el.

Kitty a m�lt f�l�v �ta �rez valamit Yuri ir�nt.

- Akkor fedezte �pp fel, hogy bi. - Igen.

Nem is ismert t�ged.

Seg�tett neked visszaj�nni a KOFI-ba az �rz�sei ellen�re, �s...

Tudom, hogy � is szem�tnek �rzi mag�t.

H�t ja.

Kittyre ir�ny�tottam a d�h�met, mert ha belegondolok, kire is haragszom,

meg�ll�s n�lk�l b�g�k.

Stella, mit csin�lsz egy internetk�v�z�ban?

Juliana! Q!

Sziasztok!

Ez egy vicces sztori.

Az itteni j�t�kg�peken tolok egy nagyon addikt�v szerepj�t�kot,

amiben egy h�res bibliai szerepl� b�r�be b�jhatsz.

Na j�. A Call of Duty: Warzone-nal j�tszottam, ok�?

Mennem kell. Legyen �ldott a napotok!

Mi�rt csin�lt �gy, mintha drogbizniszen kaptuk volna?

- Ez gyan�s volt, ugye? Ok�. - Igen, az volt.

- Na j�. - Tutira. De nem tudom.

M�g mindig nem veszem be Kitty elm�let�t, hogy zakkant lev�ltolvaj.

Mi�rt nem?

Ebben egyet�rtek Kittyvel.

Ne m�r!

Stella l�tv�nyosan nem volt ott, amikor a levelet k�rbeadt�k.

A szobat�rsak�nt meg l�tom, hogy a csaj nem eg�szen sz�zas.

T�l vigyori. T�l �rtatlan. Ett�l m�g gyan�sabb.

B�nom, hogy azt mondtam Kittynek, hogy � kattant meg.

Tudod, j�ban lehetn�tek ti ketten, ha f�lretenn�tek a haragot.

Tal�n nyithatn�tok egy nyomoz�irod�t?

- Nem is tudom. - Apr�nk�nt.

Igen.

Sz�val mi�ta l�tezik ez a v�llalkoz�s?

Az eg�sz csal�d benne van?

Sok gener�ci�ra ny�lik vissza.

Halmoni szeretn�, ha egy nap �tvenn�m, de...

igaz�b�l angoltan�rnak tanulok.

Val�sz�n�leg a falusi iskol�ban, hogy itt maradhassak vigy�zni halmonira.

Sz�ks�ge van r�m. Az egyetlen rokona vagyok.

J�, h�t ne akadj nagyon ki, de ami a csal�dot illeti...

Kitty, nem ez a terv.

Az es� kezd nagyon r�zend�teni odakint!

Jiwon!

- Igen? - Gyere, seg�ts!

Nagyi! Gyere csak!

H�t �k meg kik?

Nem �k az �j �gyfeleid?

Mir�l besz�lsz?

Nem, mi�rt lenne ilyen vil�gos a b�re egy retektermeszt� gazd�nak?

R�ad�sul a h�ga...

h�res arr�l, hogy van egy sz�r�s anyajegye.

�s az nincs ott.

Kik vagytok ti?

Tal�n elmagyar�zhatom.

Kitty?

�n Kitty Song vagyok.

Az anyuk�m Eve Song.

Az �n testv�r�nek a l�nya.

Az anyuk�d Eve Song?

Hallott�l anyuk�mr�l?

� �s Simon...

� az apuk�m.

Igen.

Nagyi, mir�l besz�l?

Ebb�l el�g! Hagyd abba, menjetek el! Kifel�!

- Nem �rtem. - Azt mondja, t�njetek el.

T�n�s innen! Azonnal!

Azt mondtam, kifel�! Mit �lltok ott? Kifel�!

- Nagyi! - Igen.

Kifel�! T�n�s!

Finom volt a tea. K�sz�nj�k a...

T�njetek m�r!

J�l van.

- Mi bajod van? - Mi az?

Milyen felh�bor�t�!

Mindj�rt felrobbanok!

Kitty!

Kitty!

Kitty!

Kitty, j�l vagy?

Tudhattam volna.

Azt hittem, csal�dtagok,

ez�rt biztos �reznek valamif�le k�t�d�st.

M�rmint a nagy-nagyn�n�m ker�t�n�!

De a csal�dom...

nem k�r bel�lem.

A suliban hatalmas gebaszt okoztam,

�s itt csak tet�ztem a z�rt.

�s �gy t�nik, any�m is ezt csin�lta.

Mindig is azt hittem, hogy a j� dolgokban hasonl�tok r�.

Mi van, ha a rossz dolgokban?

Gyere ide! Ez nem igaz.

Tudok ezt-azt Kitty Song Covey-r�l.

Hajthatatlan �s elsz�nt.

A szeleburdi seg�ts�g�vel a n�v�re r�tal�lt a szerelemre,

� maga pedig k�rbeutazta a vil�got, hogy megtal�lja mag�nak is.

Innen tudom, hogy...

H�t...

Innen tudom, hogy nem mondasz le a csal�dodr�l.

Ak�r tetszik nekik, ak�r nem.

Na, akkor l�pj�nk?

El�gg� s�ros m�r minden, �s �szint�n sz�lva

az �l� felmen�d is megijesztett. A halottakkal nem akarok tal�lkozni.

J�?

Gyere!

A fut�knak mindig megy a hasa. Annyira meglep�dtek. Mondd, hogy tudtad!

Ezt tartsd magadban!

- Ok�. - Na j�.

Rajta vagyok.

Sziasztok! Nyugi, gyors leszek.

Annyi, hogy nem fogok koslatni ut�nad a suliban, b�k�n hagylak.

Megpr�b�lok r�j�nni, mi�rt k�vettem el azokat a hib�kat...

amik miatt elvesz�tettem azt, aki nekem a legfontosabb.

Ennyi.

Bocs, hagylak is titeket.

- Ut�nam�sz? - Nem.

De ezt hallanom kellett.

�risten!

Micsoda?

L�TTAD EZT?

EZ ESZM�LETLEN!

- MOON PROFOT ELT�RLIK! - MIN HO L�TTA M�R EZT?

- OMG! - EZ DURVA!

- SZEG�NY MIN HO! - KINEK AZ INST�JA EZ? MOONLEAKS!

�j kontent egy Moonleaks nev� anonim Insta-fi�kb�l?

Titoktart�si meg�llapod�sok!

A k�vetkez�k�rt perelik...

�Zaklat�s, a st�b �s a gyakornokok t�lhajszol�sa,

tehets�gtelen �nekesek szerepeltet�se a show-iban, hogy le�gesse �ket.�

Szeg�ny Min Ho!

Hajp�tl�s? Mi?

Ez annyira g�z!

Hall�?

Igen, itt Dae Kim.

Dae, ez nem az, amire gondolsz.

Be kell mennem a k�rh�zba.

- Mi? - Ap�mnak aut�balesete volt.

Sz�llj be! Elviszlek.

A feliratot ford�totta: B�ki Gabriella