Original subtitles

(CANZONE AFRICANA IN SOTTOFONDO)

(VERSI DEI CAMMELLI)

(TEMA MUSICALE DEL FILM)

(SCAMPANIO)

Dottore?

Dotto'!

Eh?

- Che �? - Sono Ie 5:30, ti ho portato iI caff�.

- S�. - S�. - Grazie!

Le 5:30?

Ti sei addormentato con Ia Iuce accesa ieri sera?

No, � che aspettavo Ia signo -- Ma mia mogIie dov'�?

La signora � neI saIone. Stanno ancora giocando.

Ancora? E che �?

- Mi ha detto Ia signora di dirti che iI caff� I'ha fatto Iei. - Grazie!

Guarda che nota spese m'ha schiaffato qui! Ha fatto iI caff�!

Che brava!

Anticipo aIbergo Cortina: 500.000 Iire.

Mutuo casa: un miIione.

- Pietro: Zia ha bisogno di un impermeabiIe: 1 25.000 Iire.

- No. Diciamo un ombreIIo e diciamo 5.000 Iire.

- Voto a Sant'Antonio per incidente Ricky, quanto diamo?

A Sant'Antonio pe' 'na ficozza che vuoi dare?

Minimo 10.000 Iire.

Con Sant'Antonio, totaIe: 2.250.000 Iire.

E poi: ''Vorrei vivere''!

Va beh, ecco.

Giusto giusto. Questi sono 3.000.000. Chiss� se bastano per vivere...

Ecco fatto.

- EIisa! - S�. - Metti queste in vaIigia. - Va bene.

E chiama Io zio di mia mogIie che deve accompagnarmi aII'aeroporto.

No! Da quando mi ha messo Ie mani addosso, coI professore non parIo pi�.

Perch� non gIieIo dici tu? E neI saIone con Ia signora.

Non fa niente. Chiamo iI taxi.

II teIefono dov'�?

(fra s�) Le ha messo Ie mani addosso...

Dove I'hanno portato iI teIefono?

- Mh... - No, niente! Sono io, pap�.

Serve iI teIefono a pap�! Buona. Nanna.

- Mh... - S�, buona, se ne va, pap�.

Pap� se ne va, ecco.

(sottovoce) EccoIo qua.

Che Iegge questo! Che faccia ha! (SQUILLO DEL TELEFONO)

Ah! Chi �? Sst!

- Ettore: Buongiorno, amore! Buongiorno, amore!

- Pronto? Ma chi cerca Iei? - Non � casa Chiocca?

- S�, ma Iei chi �? - Scusi, ho sbagIiato.

- Uffa! Ma cosa c'�? - Pap�, ci vuoi far dormire?

- E suonato iI teIefono, pap� parte! - Ricky: E parti! - Parto s�.

- Ancora qui siete, SiIvia?! - Beh... 2 fiori.

(SCAMPANIO)

- SiIvia: Pietro che fai?! - Ecco: vedete che ore sono?

- Ma sei matto? - Perch� son matto?

- CoI giorno mi fa schifo giocare! - Ma � giorno! Perch� fai cos�.

- Lo sai che quando fai tardi ti senti maIe, ti viene maI di testa. - Pazienza.

- Chi dichiara? - Donna: Lei.

- 3 cuori. - Io mi meravigIio di voi.

- Di Iei, mamma, non mi meravigIia pi� nuIIa, ma di te, zio... - Di me?

E tua nipote e sei pure professore!

Prima di tutto, in questa casa io non conto niente.

Poi 'sto gioco non mi piace, e poi sono sotto....

SiIvia, mi scrivi: ''Vorrei vivere'', ma � vita queIIa che fai?

- Non ne ho aItre. - SiIvia, Pietro, insomma!

Scusi tanto, signora. Ciao, SiIvia, me ne vado, io parto.

Arrivederci! Anzi scusate se ogni tanto vengo a casa mia a disturbarvi!

- Arrivederci e buona permanenza! - Grazie! - Pietro!

- Donna: Non � che smettiamo, eh? Io perdo!

- Ma Pietro... - Ti desidero sempre quando viaggio,..

..conto i minuti per riabbracciarti.

StavoIta ho preso 4 coincidenze per passare una notte a MiIano.

Torno a casa per te e tu non mi vieni a Ietto? Mi fai dormire soIo?

Non mi hai avvertito: Ia partita era gi� iniziata quando sei arrivato.

(ridendo) Scusa, eh? AIIora � coIpa mia, non dovevo venire?

Ma no, hai fatto benissimo! Anch'io ti desidero quando sei via!

Torna presto, amore! Ho una beIIa sorpresa per te!

- Tutti: SiIvia! - S�.

- Donna: Ci spiace per Pietro! Si � offeso? - SiIvia: No, non � nuIIa.

- Dove va di beIIo? - In Africa.

- Beato Iui! - Beato s�.

- AItoparIante: Comunicazione di servizio: iI piIota De Bernardo..

..� invitato a contattare I'ufficio turni.

(METALDETECTOR SUONA)

- AIt! Fermo I�! - (ridendo) Ci risiamo!

- Scusate, ero distratto! Dovevo avvertirvi prima. - PortateIo in ufficio!

E Ia soIita merce che non conciIia con i vostri baracchini.

- Dove devo venire? - Senza discussioni!

Non faccio discussioni, ma se mettono i ragazzini di Ieva aII'aeroporto!

- Se cambiano sempre iI personaIe! - Va beh, abbiamo capito. - Cammini!

- Carabiniere: Venga in ufficio.

Prima o poi mi farete perdere I'aereo!

Mi Ievi 'sta mitragIiatrice! S�, ecco Ia vaIigetta. La poso.

I cuscinetti a sfera non si possono fare di Iegno per i vostri aIIarmi!

- Carabiniere: La vaIigetta ha fatto saItare tutti i congegni.

- Certo! - Apra. - Subito.

- BeIIa scocciatura, eh? - A chi Io dice, amico!

Io ho iI soIo torto di viaggiare in un articoIo di metaIIo.

Ecco. (TUTTI SUSSULTANO)

- Pietro: Che �?

Questa roba cos'�?

- II mio campionario: sono commesso viaggiatore in armi da guerra. - Che?

In armi da guerra. Non vede?

Bombe di vario tipo e natura, munizioni,..

..mezzi mobiIi, camion, camioncini, carri armati, mortai, ambuIanze,..

..pi� pistoIe, caricatori, tutto ci� che serve in guerra.

- E Iei vende questa roba? - Va a ruba! Guardi!

Questi proiettiIi sono gioieIIi! Vede questo verde? E perforante.

Questo azzurro � dirompente.

Questo marroncino � perforante e dirompente insieme:

..prima perfora I'obbiettivo..

..ed espIode dentro con una carica mortaIe per un raggio di 7 metri.

E autorizzato a fare questo commercio?

(ridendo) Che domande fa? Certo che sono autorizzato!

Io Iavoro per Ia Panexport.

La mia ditta � iscritta aIIa Camera di Commercio..

..ed ecco Ie autorizzazioni di tutti i Ministeri.

Mi meravigIio che non Io sappia. Giro iI mondo da 10 anni con questi articoIi.

Sono un commesso viaggiatore come iI mio coIIega qui presente.

''CoIIega'' un cazzo! E toIga Ia mano daIIa mia spaIIa, per cortesia!

(ROMBO DI AEREO. STRIDIO DEI FRENI)

(MUSICA E CANTI AFRICANI IN SOTTOFONDO)

(RAGAZZA EMETTE UN TRILLO)

''No bombs. Away with tanks.

Ma che dicono questi? ''No aIIe bombe, via i carri armati''...

Come: ''Via i carri armati''?

Cosa sono venuto a fare qui in Africa? Sono venuto per te?

- (in francese) Signor Chiocca, camera 1 4. - S�.

- Ecco Ie chiavi. - Grazie miIIe.

Hai dej� aperto Ie casino? La rouIette, brrr!

- In fondo, aIIa fine deIIe scaIe. - Grazie miIIe!

Andiamo.

- Signore, � di qua! - Andavo un attimo aI casino.

- Prendi iI paIt� e portaIo in camera. Io arrivo subito. - S�, signore.

- VuoIe deIIe fiches, signore? - No, grazie.

- Scusi... - S�.

Monsieur Lungaretti Iavora aqui?

- II croupier? - S�. - Secondo tavoIo. - Secondo? - S�.

- Croupier: Faites vos jeux, mesdames et messieurs.

3... 1 3, 23.

- Signor Lungaretti, buongiorno. - Buongiorno.

Mi ha fatto iI suo nome I'ingegner BucaIossi.

GIieI'ha fatto maIe: mi chiamo Lungarotti. Rien ne va pIus!

Come Lungarotti?

Ah! E coIpa mia: ho messo una zampetta suIIa O, Lungarett... Lungarotti...

34, rouge, pair et passe!

Io sono qui per affari e ho bisogno di una persona..

..che conosca I'ambiente e Ia Iingua per fare da interprete, pubIic reIation.

No! MoIIa I'osso!

Non � gentiIe! Cattivo!

Ammazza che occhio!

Aveva ragione BucaIossi. Mi ha detto:

..''L� c'� I'uomo tuo! DagIi pure 50 doIIari aI giorno''.

Mi guarda? Ci pensa? Perch�, sono pochi?

S�, va bene, nei momenti Iiberi, pero, fuori daI Iavoro.

Bene! Sono iI dottor Pietro Chiocca, forse ho bisogno subito di Iei.

- Quando? - L'avverto io! - Va bene. Rien ne va pIus!

Bum! (RIDE)

MoIto chic! MoIto beIIo!

Et voiI�!

(SQUILLO DEL TELEFONO)

AIIo! Who's speaking? Chi? Qui m'attend?

Chi? Le ministre? Ah, iI arriv�? Scendo subito.

Vous vouIez averti Monsieur Lungarotti che Io aspetto neIIa haII?

Offr� queIque chose � boire aI ministre.

Non so... whiskey, champagne, aIcoI.

Ah, � musuImano? Non beve? MegIio.

BeIIa reIigione queIIa musuImana!

Signorina, scusi,..

..iI ministro deIIa guerra ha appuntamento con me. Lo conosce?

Non I'ha visto? E andato aI bar.

S�. Ma Io conosce?

Lo vedo ogni sera. Si giocherebbe anche Ia paga dei soIdati!

- Ci deve parIare? - S�. Aspetti...

In citt� ho visto dei manifesti con un carro armato e una croce..

..e un uomo su un trattore, cos'�?

Propaganda deIIa sinistra, che da noi sarebbe pi� a destra dei monarchici.

Siccome in parIamento stanno votando i biIanci,..

..hanno proposto di Ievare i fondi agIi armamenti..

..e impiegarIi neII'agricoItura. - Dici che passa? - Magari, poveracci!

- Perch� qui senz'acqua, se non fanno i canaIi di irrigazione.... - Zitto!

- Ma che: ''poveracci''? Bravo, fatti sentire daI ministro!

- E Iui? - S�.

Monsieur Pietro Chiocca?

Sua EcceIIenza iI ministro Amandou Adiop?

Sono Iieto di conoscerIa e darIe iI benvenuto deI Presidente.

- Pietro: Grazie aI signor Presidente.

- E grazie a Iei. - Si accomodi.

Lungarotti, si sieda, coraggio.

Signor ministro, se permette,..

..ora ognuno parIa Ia Iingua sua..

..perch� io devo fare deIIe dichiarazioni moIto precise..

..dopo ci� che ho visto e saputo. Traduca!

(LUNGAROTTI TRADUCE)

Monsieur Ie ministre, et voiI�!

La nostra ditta pubbIica questo inserto:

..insurrezioni, rivoIuzioni, guerra civiIe?

Sono questi i vostri probIemi? La Panexport ve Ii risoIve.

Si � incantato? Mi guarda? Traduca!

Monsieur Ie Ministre, voi questo inserto Io notate,..

..Io contattate, scambio di Iettere ufficiaIi.

Dietro vostra richiesta,..

..io Iavoro settimane per preparare uno studio che tiene conto di tutto:

..potenziamento, rinnovamento, esigenze tecniche, ecco...

In 3 soIuzioni: coI carro armato, senza carro armato o con 2 piccoIi.

ExceIIence,..

..io faccio saIti mortaIi per rimanere neIIa cifra che voi avete stanziato;..

..vengo qui suI cammeIIo per chiudere iI nostro affare;..

..e invece trovo che iI vostro probIema non � pi� Ia revoIuzion,..

..ma c'est I'irrigazion?

Ah, bon!

(MINISTRO PARLA IN LINGUA LOCALE)

- Lungarotti: Dice che aItri in parIamento hanno pensato..

..che forse iI modo migIiore per evitare Ia rivoIuzione sia fare i canaIi! (RIDE)

Che fai? Ridi? Ha detto una stronzata!

Si ricordi che � I'aratro che traccia iI soIco,..

..ma � Ia spada che Io difende. Traduca! Mi faccia Iavorare!

(LUNGAROTTI TRADUCE)

(MINISTRO PARLA IN LINGUA LOCALE)

Dice che un beIIo sIogan, ma non � Iui che deve convincere,..

..ma gIi 8 deputati che non hanno ancora deciso.

Bon! AIIora gIi dica di darmi i nominativi.

(LUNGAROTTI TRADUCE) Ah, bon.

Da'! (MINISTRO PARLA IN LINGUA LOCALE)

- Ha detto che vuoIe 100 doIIari. - Ah, e ti pare? 100 doIIari...

GIi dica di mettere una paIIetta su tutti i deputati che hanno mogIie.

Ah, bon!

(MINISTRO LEGGE NOMI)

Merci beaucoup.

Ecco. Ora sono cresciuti: sono 9, ci si � messo anche Iui.

Avr� avuto una crisi sociaIe.

Perch� si � messo 4 paIIette Iui?

- Perch� ha 4 mogIi. - Ah! CompIiments!

Per� questo non gIieIo traduca:

..mi sa che Ie aItre 3 se Ia pigIiano neI....

(FOLLA ACCLAMA)

(DIALOGO IN LINGUA LOCALE)

Arrivederci! Arrivederci! Grazie!

- Ministro: Signori!

(SUONO DEL CAMPANELLO)

SiIenzio!

La seduta � aperta per iI voto.

(MINISTRO FA APPELLO)

- Prendete Ie urne.

Per Io spogIio.

Le armi.

L'agricoItura.

- Le armi.

Le armi.

(MORMORIO DEL PUBBLICO)

Le armi.

Vi rendete conto?

L'assembIea ha votato per Ia guerra e non per I'agricoItura!

(FOLLA PROTESTA)

(BATTUTE INDISTINTE)

Ministro, mantiene cos� Ie sue promesse?

(COLPO. GEMITO)

(DONNA GEME)

(MUSICA AFRICANA IN SOTTOFONDO)

Signor Presidente, � Ia prima voIta neIIa mia vita..

..che faccio una coIazione africana suII'erba.

(MINISTRO TRADUCE)

Purtroppo, non posso mangiare: ho maI di stomaco.

Per iI signor Chiocca.

- No, grazie. - S�. - Sono maIato! - S�.

Eh, me Io vuoi dare?

(MINISTRO E PRESIDENTE PARLANO IN LINGUA LOCALE)

Mi hanno avveIenato, signor Sonzo. Comunque iI pranzo � stato utiIe.

S�.

Mh, s�.

Mi sento maIe. Se sapesse cosa mi hanno messo in bocca!

Comunque, ora che ho conosciuto I'uomo,..

..sono sicuro che i carri armati saIiranno a 3.

E un fanatico, un megaIomane.

Pare un ragazzino in un negozio di giocattoIi, sogna pure I'eIicottero!

Ah, piuttosto: Ia roba � a posto?

RicaIibrata? Rimodernata?

- Perch� sarebbe Ia prima voIta. - TranquiIIo, far� Ia sua beIIa figura.

- Per quando Ie servono? - II 22, Ia festa deIIa repubbIica.

Fa un grande d�fiI�, una parata.

Ha invitato tutti i vicini, aIIeati, nemici...

VuoI dare fumo negIi occhi. (COLPI ALLA PORTA)

Avanti! Scusi, bussano aIIa porta. Avanti!

- Non so, chi �? Ah, Lungarotti.

- Che c'�? - EccoIo iI mercenario. Devo andare, tanto Iui parIa itaIiano.

- ParIi itaIiano? - Ja, io Cassino 8 mesi.

Mignotta, saIsiccia, puttana, pecorino, sia Iodato Ges� Cristo!

Sempre sia Iodato! Guarda cosa c'� I�?

- E iI mercenario, signor Sonzo. L'istruttore deII'esercito.

- Mi serve s�. Domani ho Ia dimostrazione deI M72.

Con iI nostro Fritz domani faremo un figurone, vero, Fritz?

- S�, � tedesco.

Appena ho notizie gIieIe comunico. Grazie, buonanotte!

Ah! Mi fa un piacere personaIe?

Sono 4 ore che teIefono a casa mia, � sempre occupato.

E mia figIia.

Sente che � intercontinentaIe, perci� � suo padre, e non riattacca.

- Ci provi Iei. GIi dica che richiamo domani. Grazie. Buonanotte.

Ah, Fritz! Wunderbar! Good, eh?

Ma che wunderbar! Con questa noi abbiamo perso guerra neI '45.

Antica, no buona, frateIIo.

Che stai dicendo, mercenaire? Ho capito...

Pure 'sti 100 doIIari sono vecchi ma sono buoni.

- Cosa essere questo? Nein! - Che �?

SpagnoIo ha dato 300 a mio camerata HeImut.

- Che dici? - HeImut!

- Quanto aveva dato a te spagnoIo? - 300 doIIari.

Che spagnoIo? Uno piccoIo, eIegante, con i baffetti?

- Che si crede beIIo e sembra un sorcio? Come si chiama? - Non so.

Ma Io conosco io, mortacci sua! E BaIcazar de BarceIIona!

Scusi, in che camera � uno spagnoIo che si chiama BaIcazar?

- Come? BaIcazar? - BaIcazar. Guardi...

BaIcazar...

- Receptionist: Buongiorno, signori. Secondo piano, 221.

Ministro: Buongiorno, care.

SaIve, Chiocca.

(COMMENTO INDISTINTO)

(SCRICCHIOLIO DELLA PANCA)

(BATTUTE IN LINGUA LOCALE)

(SCAMBIO DI SALUTI IN LINGUA LOCALE)

(MOGLI RIDACCHIANO. SCRICCHIOLIO DELLA PANCA)

Ammazza!

(in spagnoIo) Ehi, Pietro, sono qui!

BaIcazar, che fai in Africa? Che fai qui?

Ciao, Pietro! Che beIIa sorpresa!

- Guarda che sono arrivato prima io. - No, Pedro, prima io.

Tu sei arrivato Iuned�.

Io domenica sera. Sono io iI primo.

Sono 3 mesi che ci Iavoro!

Lo s�! Tu fatto muy bonito Iavoro io te soy muy reconosciente.

Bravo, gracias.

Che, gracias? L'ho fatto per te? Arrivi qui a pappa scodeIIata..

..e per 3 giacchettine di Iapin mi fai concorrenza?

Ho visto queIIe bucefaIe deIIe mogIi deI ministro con i gattacci addosso!

BaIcazar, I'affare � mio.

- Ah, fai cos�. Ho capito.

- Ti faccio vedere io! - Che vinca iI mejor!

AIIora vinco io, perch� iI mejor sono sempre....

HeImut, sono gi� d'accordo con Fritz.

Oggi, aIIa prova deIIe armi di BaIcazar, fate ingrippare iI mitra quaIche voIta.

- Verstehens? 200 doIIari per te. - Ich habe verstanden, ma vogIio 300.

E ti pare?

- 300, ma devi fare un buon Iavoro. - HeImut fa sempre un buon Iavoro.

- Possiamo fidarci di Iui? - Ja.

Monsieur Ie Pr�sident, io estoy pronto. On peut commencer Ia d�monstration?

- Go! - Merci beaucoup.

- Pietro: BaIcazar, � inutiIe, tanto stasera vinco io!

Crepa! Y aprende como se tira!

Attenzione! Fuoco!

(MITRAGLIATRICE SPARA)

(MITRAGLIATRICE SI INCEPPA)

Porqu� no dispara? Che fai? Che succede?

S'� ingripp�!

(PIETRO RIDE)

Monsieur Ie Pr�sident, excusez-moi questa petite interruption,..

..ma enseguida Ie dar� una dimostrazion deIIa perfection de Ias armas!

Atencion! Fuego!

(MITRAGLIATRICE SPARA)

(MITRAGLIATRICE SI INCEPPA)

Armi vecchie, iI sont pas bon.

Hijo de puta! AIIora Io fate apposta.

Quanto vi ha pagato Chiocca, carogne? Levati!

(VOCIARE CONFUSO)

GIi sparo!

Atencion!

- VIVA IL PRESIDENTE -

(FOLLA ESULTA E APPLAUDE)

(Pietro: ''Viva iI Presidente'', crede d'aver vinto?)

Vedrai che combino io stasera!

Presidente: Ancora! Ancora!

(TEMA MUSICALE DEL FILM)

VogIio i poIIi pi� grandi che ha. Apra.

Regardez, quei due panzoni I�, Ie rouge et Ie bIanc.

Viens, mammouIets, vie'!

Tiens, prends Ie coccod�!

Un po' di ovetti...

Et voiI�! Les poissons sont imbaIsam�?

- S�, signore. - E trasparente aIIa Iuce? - S�, ottimo come Iampada.

Bene. Andiamo!

Presidente, mi permetta di offrirIe una cena espIosiva,..

..in vostro onore! - Grazie miIIe.

Si comincia!

Menu: poisson baII� disintegr�. (SPARI)

- Uova coqu�es!

- Lampadines coIor�.

- PouIets fIamb�.

- And padeIIe samba africaines!

(TEMA MUSICALE DEL FILM)

Le fIammes au cirque!

Le diabIe au corp!

Et voiI�!

Merci, monsieur Ie Pr�sident!

- E questo?

- L'�toiIe com�te porte-fortune!

(ESPLOSIONI)

Et voiI�!

Grazie a tutti!

Signor Presidente, ho I'onore di presentarIe..

..Ia prima atomica africana!

(FOLLA ESULTA)

Viva iI Presidente!

- FoIIa: Viva iI Presidente!

- Viva iI Presidente! - FoIIa: Viva iI Presidente!

Aho, non m'ammazzare!

Et voiI�!

BaIcazar, scusa, ma i fuochi d'artificio sono sempre una gran cosa!

- Hasta Ia vista! II migIiore sono io! - Non ''migIiore'', ma figIio di puttana!

- Presidente: Ancora! Ancora! - Pietro: S�, signor Presidente.

- Come? - Ancora! - Ancora?

E impossibiIe, signor Presidente. E tutto finito.

Ma da questo momento Ie armi sono vostre.

Cos� tutte Ie sere tu te puoi fa' i fochi.

- Eh, furbetto! - S�, signor Presidente.

L'eIicottero...

- L'eIicottero? S�, signor Presidente.

Per iI vostro compIeanno arriver� I'eIicottero!

(BATTUTE IN LINGUA LOCALE)

Va bene? Grazie!

(SPARI RIPETUTI)

Signor Presidente, � automatico. Bisogna fare attenzione!

(MINISTRO TRADUCE)

Le mie armi sono garantite! ParoIa d'onore!

(STRIDIO DEI FRENI. SPARI)

(CAVALLI NITRISCONO)

(SPARI. OGGETTO SI FRANTUMA)

(MOTORE DI ELICOTTERO. SIBILO)

(TONFO)

(RUMORI DI INGRANAGGI)

Oh! Chiocca!

Chi �?

(SIBILO. ESPLOSIONE)

Oui?

- Monsieur Signor Pietro Chiocca... - Dica.

(PRESIDENTE SPUTA)

Sputato? E come?

In faccia!

Poi mi hanno puntato una pistoIa qui e una qui..

..e mi hanno portato a coIIaudare iI materiaIe..

..che secondo Iei mi avrebbe fatto fare una beIIa figura. - Andiamo!

- E sempre roba che � rimasta 1 5 anni in fondo aI mare. - Ci doveva restare!

Ogni arma che non funzionava, un cazzotto qui suI coIIo.

Sono gIi incerti deI mestiere; in fondo � pagato anche per questo.

Pagato quanto?

Lei non sa cosa mi costa Ia famigIia!

E cosa mi resta se ci scartano pi� di mezzo materiaIe ogni voIta?

- Si trovi un aItro rappresentante. - E Iei Io trova un aItro padrone?

No? Se mi sputtano su tutte Ie piazze, chi mi prende? A chi vendo?

Giusto 3 doppiette a OrgosoIo.

TranquiIIo, Chiocca, ci rifaremo. Dia un'occhiata a questo.

- Cos'�? - Un Iistino d'asta. - Ah!

Domattina c'� un'asta deIIa D�fense Francaise.

Ci sono Iotti moIto interessanti.

E a HonfIeur, in Normandia. Se parte subito, ce Ia fa tranquiIIo.

- Ma dove va? - E matto?

Mia mogIie mi aspetta gi� in macchina, � venuta a prendermi in aeroporto.

- Pietro: SiIvia!

- SiIvia!

Amore, scusami! Scendo subito! Vengo.

Bene, cos� sua mogIie pu� riaccompagnarIa aII'aeroporto.

- No, � venuta a prendermi. Lei non ha capito.

Io vado a casa daIIa mia famigIia a godermi i miei figIi.

Per i conti, se non vuoI farIi ora, vengo a chiuderIi domani.

Dica a sua mogIie che ho qui i suoi effetti.

Mannaggia!

Che devo dire? Che effetti?

Firmati da sua mogIie in garanzia di prestiti personaIi.

Quando Iei � in viaggio,..

..un impegnino urgente, una serata andata maIe aI gioco...

Eh, ''andata maIe'': 4 miIioni e mezzo!

Come Ii conteggiamo questi?

Mi faccia vedere queI Iistino d'asta.

- Bravo, Chiocca, cos� si fa! - Questa � tutta roba buona!

- Guardi iI Iotto 7. - II 7, ma anche iI 4.

Se avessi una maggiore Iiquidit�, a quest'asta comprerei tutto.

- Comunque Iei mi porti a casa Ie armi Ieggere, Iotti 7 e 4. - S�.

Ecco un assegno garantito daIIa Suisse Bank.

- E su che cifra posso contare? - 1 50.000 doIIari. Bastano e avanzano!

Bisogna vedere chi trovo. A chi interessa quest'asta?

Poca gente, tutti pesci piccoIi.

- Passi da Pierre per iI bigIietto e i fondi spese. - S�.

Ah, per queIIe cambiaIi, non dica a mia mogIie che io so;..

..poi ci mettiamo d'accordo noi. - Come vuoIe. Io Ie tengo in sospeso.

Ma... se me ne chiede aItre?

E speriamo di no. Arrivederci.

- E quando torni? - Un'asta in Francia, mi sbrigo subito.

Chiedevo per venirti a prendere aII'aeroporto.

Casomai ti teIefono, ti faccio sapere o mi mandi tuo zio.

Perch�, non ti vado bene come autista? (PIETRO RIDE)

- SiIvia, parti con me! - Sei matto?

Come: ''sono matto''?

A HonfIeur c'� un aIberghetto suII'oceano, � come una bomboniera.

- Ci ficchiamo dentro fino a Iuned�. - Ma dai!

- Perch�? - Perch� ci sono i ragazzi, ho paura deII'aereo,..

..costa troppo e non possiamo permetterceIo.

Ci� che vuoi fare neIIa bomboniera possiamo farIo a casa.

S�, poi ti trovo a giocare e non mi vieni a Ietto.

- Pietro: Sono due settimane che non penso ad aItro!

- E tu? - A che ora parte I'aereo?

- AIIe 1 1:00. - AIIora c'� tempo! - C'� tempo? SiIvia!

Ma Ia MaIpensa � di I�!

Ma dove andiamo? Dove mi porti?

SiIvia, amore mio, io dicevo cos�...

Qui, in macchina? E se ci vedono?

Ma s�, chi se ne frega se ci vedono tutti!

Lo fanno i cIandestini, pu� accadere pure a marito e mogIie!

No, che fai? C'� iI fosso! Sei impazzito?

- Dico io! - C'� iI fosso, ma....

- Cos'hai capito? - E che devo capire? - Ora vedrai.

Ricordi che prima deIIa partenza ti dissi che avevo una sorpresa?

- S�, beh? - EccoIa.

- Pietro, vieni! - S�, vengo.

(sospirando) Pietro, guarda che beIIo!

- Cos'�? - Non vedi?

Sono 1 2 viIIe, ognuna con mezzo ettaro di terra.

- Questo � iI Iotto pi� beIIo. - S�.

EccoIa, Ia viIIa dei baroni Carrozza. E appena finita.

La vendono perch� si trasferiscono in AustraIia.

- Io me ne sono subito innamorata. - S�.

- Entra! - Che entro?

SiIvia, io non ti capisco.

Non possiamo permetterci un viaggetto di tre giorni..

..e ti innamori deIIa viIIa dei baroni Carrozza?

Mi sono informata e vaIe moIto pi� di quanto costi.

- Guarda I�. - Che �? - E guarda!

- Pietro: ''Pochi Iotti per pochi eIetti.

Beh, eIetti deputati, senatori, queIIi se Io possono permettere.

Ma noi viviamo aI centro di MiIano, in un beIIissimo appartamento.

- Che ti manca? - Mi manca I'aria.

Se potessi vivere qui, mi passerebbero tutte Ie angosce.

Ma verrebbero a me.

No, tu sei un uomo, viaggi, hai iI tuo Iavoro,..

..vai in posti nuovi, conosci gente nuova.

Io mi ammazzo di fatica!

Sapessi quanto � faticoso e deprimente non avere nuIIa da fare!

Mentre qui in campagna, coItivare, zappettare, tornare aIIe radici...

Mangiare Ie radici!

- Quanto costa? - 240 miIioni.

- 1 40 subito e iI resto a babbo morto. - E muore s�, gIi prende un coIpo!

Se vendiamo I'appartamento di MiIano, ci danno 1 40 miIioni

No, ce ne danno 70, perch� 70 sono di mutuo.

A 240 sono 1 70, non mi dirai che non riesci a trovare 1 70 miIioni!

No, amore. Hai sposato uno stronzo incapace di trovare 1 70 miIioni.

- Va bene, non ne parIiamo pi�. - Aspetta! - Basta!

E stato un beI sogno, ma mi risvegIio!

Ma vieni qua...

(SILVIA PIANGE) Sciocchina! Tesoro! Ma che fa? Piange?

Amore! Aspetta, non fare cos�.

Aspetta, aho! SiIvia! (STRIDIO DEI FRENI)

BaIcazar, una voIta tanto..

..mettiamoci d'accordo prima, aItrimenti ci sbraniamo tra di noi!

- Cos'� questo? - Cosa? - Questo?

- Camembert itaIiano. - Bueno? - MegIio di queIIo francese.

Vuoi? Prendi.

Senti: voi non mi rompete Ie scatoIe per i Iotti 4 e 7, fuciIi e mitragIiette.

Io vi Iascio i Iotti 1 2 e 1 4, bazooka e parco camion, va bene?

Va bene. Ma tu mi dai Io 0,20 suIIa tua commissione.

No. E non ti do neanche iI camembert.

- Ha ancora vino? - S�.

S�, ecco Ie vin! Com'� andata?

Avec I'aIIemand � fatta: Iascia tutto, ma vuoIe carri armati.

AI giapponese bastano i mortai e iI canadese Iascia fare a me.

Bene! AIIora � fatta! Tieni, vuoi iI camembert?

Ora basta che vi mettete d'accordo fra voi due...

Parce que iI canadese � iI cojon che ci crede?

II cogIione sono io che mi fido di te e deI tedesco.

No, eI cojon sono io che sto a sentire entrambi! Fammi aIzare che � megIio!

Ridammi iI camembert, che me Io mangio io!

AIIora, Chiocca?

Vedrete, ci sbraneremo tutti come Ieoni.

Davvero?

- Tieni, Io vuoi iI camembert? - Danke schon.

- Champagne, Mr. Jepson? - Pietro (sussuItando): Chi?

- Pietro: E questo?

Mi piace moIto Io Champagne!

(fra s�) Tutti pesci piccoIi c'erano!

(fra s�) QueI Sonzo che fregnacce che dice!

Avete visto chi c'� in prima cIasse?

Forquet, BaIcazar, Vidon, BriaIy, venite qui a vedere!

- Guardate chi c'�: � arrivata Ia baIena. - Chi c'�?

Guarda: Comings di MontecarIo.

- Lui � Jepson. - II rappresentante? - E ora?

Se I'asta interessa a Comings, a noi non Iascia neppure una pistoIa.

- C'est un beI guaio. Si compra tutto? - Tutto! Lo so: compra tutto iI Iotto.

Non ci voIeva.

Devo mandare un teIegramma.

Capito? Lavorare per Comings: prima cIasse con champagne!

- Hostess: Signore e signori, benvenuti in Francia.

(STRIDIO DEI FRENI)

- (francese) Signore e signori, benvenuti in Francia.

- Aeroporto internazionaIe di.... (INDISTINTO)

- Siete pregati di restare seduti..

..e di tenere Ie cinture aIIacciate fino aIIo spegnimento dei motori.

EccoIa! L'ho trovata!

Ragazzi, mi � venuta un'idea: andate avanti, aspettatemi aII'asta.

- Io mi butto suI nemico. - Che fai?

(ANNUNCI DALL'ALTOPARLANTE)

- Ecco iI passaporto. - Grazie.

Sono deII'Associazione MondiaIe deIIa Sanit�.

Ecco iI documento.

Associazione Sanit�, Roma.

Dipartimento di Roma.

Forza Roma!

E aIIora?

Vede ce monsieur dietro di me, aIto magro, senza capeIIi? Vede?

S�, Io vedo. S�.

S�. S�. E aIIora che succede?

Viene daII'AIto Bongo.

- E aIIora? - Non sa cosa succede neII'AIto Bongo? - No.

30.000 morti di coIera in una semaine. Compris?

S�, ho capito, ma che ci posso fare?

A Roma noi Ii mettiamo in quarantena: accertamenti, anaIisi, sangue, urina...

Un controIIo generaIe di tutto.

Vede com'� bianco, paIIido?

- Tutto bianco. Guardi! - S�. - L'ha visto?

- Bene, io I'ho avvertita. Fate vostro dovere. - S�.

BeccaIo!

- Arrivederci! - Grazie.

- MicheI! - Che c'�? - Chiama iI dottore, � urgente! - S�.

- Dottore, Ia cercano aI controIIo passaporti. - Arrivo!

- AIt! Lo metta I�. - Perch�?

- Che succede? - II signore viene daII'AIto Bongo..

..dove � in corso un'epidemia di coIera. E contagioso. - Oh!

(in ingIese) Non capisco... che succede?

Per favore, venga con me. Prego...

- Venga, venga, � soIo un controIIo. - Dove mi porta?

Entri, prego, non abbia paura. Grazie.

- Forquet: Ecco che arriva. - BriaIy: Ah, Chiocca.

Eccomi, Forquet, BaIcazar, tutto fatto! L'ho messo in quarantena! (RIDE)

L'asta � nostra.

- Ecco gIi eIenchi. - Grazie.

I Iotti 4 e 7 sono per te, garantisco per tutti.

- Bene! - D'accordo? - D'accordo.

(VOCIARE)

(COLPI SUL TAVOLO)

Signori, attenzione.

- AIIora, siamo d'accordo: 4 e 7? - Certo, come d'accordo!

Andate.

(VOCIARE CONCITATO) - Signori, per favore!

(in francese) Io!

- Come?! - Non � possibiIe!

- Battitore: VuoIe seguirci? - Con piacere!

Permesso.

(VOCIARE DI PROTESTA)

- Venga! - S�, voIentieri!

- Uomo 1: Stronzo!

- Uomo 2: FigIio di una mignotta!

Permette, coIonneIIo:

..questo signore ha acquistato tutto iI materiaIe. - Buongiorno.

Yes, s�, oh! Pardon, oui.

- Si accomodi. - Grazie.

Per Comings di MontecarIo, ma per ora mi impegno in proprio.

Pour Ie moment, fermo Ia partita con iI 10% di anticipo come da regoIamento.

Signor comandante, ecco un assegno di 1 50.000 doIIari.

Garantito daIIa Suisse Bank.

Mi dia una penna, per favore.

Pietro: QuaIcuno pagher� a Pietro Chiocca!

- Mr. Chiocca, Mr. Comings Ia aspetta! - Ah, mi conosci. Bene!

- Permette? - No, questa � personaIe.

- Dov'� Mr. Comings? - La attende a bordo.

SaIgo subito.

- (in ingIese) Grazie miIIe. - Di niente.

Permesso! OhiI�!

- (in ingIese) George, guarda I�! - Oh, mio Dio! - Buongiorno!

- Pietro: Buongiorno! - (in coro) Buongiorno!

- Che beIIa sorpresa! Una suite di beIIe bambine!

- E un beII'uomo! - S�.

Mi chiamo Chiocca.

II signor Comings mi aspetta.

- Ragazza: Ciao! - Pietro: Ciao!

- Sei un itaIiano? - S�, si vede? (RIDE)

- Loro sono Ie figIioIe di Mr. Comings? - S�. (RIDONO)

(sospirando) Fregna, cha barca!

- Comings: E Iui? - Jepson: S�, Mr. Comings.

- Comings: Signor Chiocca? - S�, Mr. Comings!

Ha gi� fatto amicizia con mie bambine!

Sono stato coIpito daIIa Ioro beIIezza!

- E moIto eIegante! - Certo, � un itaIiano!

Beato Iei, che amori di bimbe!

- Mr. Chiocca, quanti anni hai? - 33.

- No! - No? - 53!

(Se Io sapeva, perch� domanda?)

- Le mie figIie chiedono iI permesso di Iasciarci.

Ah! Mi dispiace! (RIDE)

(BAMBINE RIDACCHIANO)

A presto, spero! Arrivederci!

FigIia: Liar! He said he was 33!

La prossima voIta porter� i miei figIioIi, goodbye!

- Comings: Mr. Chiocca! - Yes, signor Comings?

PIease, sit down.

- Si sieda. - S�, subito. Thank you.

Thank you very much.

Vi porto quaIcosa?

Vodka? Whiskey? Champagne?

- I'm sorry, non bevo. - Mh mh. - Yes, sir.

Lei conosce gi� iI nostro signor Jepson, credo.

Come si pu� non conoscere chi Iavora per I'Interarms?

- Lei pensa che io sia ingenuo? - No, signore.

Lei ha versato per queIIe armi soIdi deIIa societ� per Ia quaIe Iavora.

Fra 6 giorni scade opzione e Iei non potr� saIdare.

Io no, ma Iei s�.

(COMINGS RIDE)

Io, signor Chiocca?

Io aspetto 6 giorni, ti Iibero Io stock..

..e Io compro direttamente daI Governo francese,..

..senza che Iei possa mangiare nemmeno un doIIaro!

II suo conto verr� intoIIerato..

..e Iei verr� denunciato per appropriazione indebita.

Lei � un suicida!

No, perch� io non ci vogIio guadagnare.

VoiI�, questo � iI contratto. Io gIieIo cedo aIIa pari.

Come vede � un buon prezzo perch� non avevo concorrenti.

AIIora deve essere pazzo per aver rischiato questo per nuIIa.

Niente? Sono riuscito a dimostrarIe Ie mie capacit� professionaIi,..

..I'ho coIpita, ha preso informazioni, mi ha invitato suI suo yacht,..

..sa quanti anni ho e mi dice niente? Mr. Comings,..

..ho sempre sognato di Iavorare per una ditta come Ia sua,..

..vendere armi come Ie sue, avere cIienti come i suoi.

Io sono stato sempre sprecato neIIa vita.

Modestamente, mi sento un eIemento di primissimo ordine.

Lei � davvero un uomo disprezzabiIe come i suoi sistemi.

- Ci� che ha fatto aI signor Jepson � scorretto, sIeaIe, disonesto,..

..truffaIdino, napoIetano. - Pietro: Ma che fai cos� con Ia testa?

Ti ho messo in quarantena con Ia tessera deIIa Roma!

- Ha saputo? - Come ha cominciato con questo Iavoro?

1 1 anni fa, per caso.

Vendevo pompe idrauIiche in Oriente per una ditta di Stoccarda.

D'improvviso in queI Paese scoppia una guerra intestina.

I cIienti sospendono Ie ordinazioni. AIIora mi venne un'idea:

..trasformare Ie pompe idrauIiche in Ianciafiamme e mortai.

Lo feci e guadagnai iI doppio. Divent� iI mio Iavoro da aIIora.

Lei ha tradito e derubato iI suo principaIe.

Se Ie capita, Io far� anche con me.

Certo, se trovassi quaIcuno che mi paga pi� di Iei.

E quanto vuoIe per Iavorare per me?

Un doIIaro di pi� di queIIo che d� a Iui, per iI primo anno. Poi si vedr�.

(RISATA DI SCHERNO)

- Posso prendere un drink anch'io? - Ragazzo: Scotch? - No,..

..champagne! - Hostess: Subito, signore.

- Grazie. - Prego.

- Brindo aIIa mia nuova casa. - Auguri!

- Oh, sigarette! Posso approfittare? - Prego, faccia pure!

- Scendete, ragazzi! - Su, venite! - Siamo arrivati!

- SiIvia, amore! - S�...

Di qui si va aI garage e questo � I'ingresso deIIa nostra nuova casa.

E questo sta ancora qui?

- E gi� venduta, � nostra questa, ragazzi! - Che beIIo!

Guardate che pineta!

SiIvia: Stupendo, Pietro! Sei pi� entusiasta di me!

Sentite che aItra aria si respira quass�?

Che ne dite, ragazzi? E meravigIioso!

Noi abitiamo dove Ia gente va a viIIeggiare, vero?

S�, caro. Te I'avevo detto!

Venite, figIiuoIi!

No! Aspetta! Dove vai? Non si pu� entrare cos�.

- (ridendo) Pietro, ma che fai? - Ci� che fanno tutti gIi innamorati!

No, mettimi gi�, ti fa maIe! Sono pesante!

- Pietro: Mi sottovaIuti, steIIazza! (TONFO)

Sono caduti...

OpI�!

(SILVIA GEME)

Scusa, non ho visto Io scaIino! Ti sei fatta maIe?

No. Succede quando si fanno cose che non si usano pi�.

E perch�? Pap� e mamma voIevano fare come nei fiIm americani.

''VoIevano''... voIevi!

Dai, entrate! Che dite deIIa vostra nuova casa? Vi piace?

FigIi (con indifferenza): S�, s�...

Sentite: pap� vi porta neI posto di pochi eIetti,..

..vi compra 'sto po' po' di viIIa e voi che dite? ''Mh, s�...''. Questo?

Che ti dobbiamo dire? Abitiamo aI centro di MiIano..

..e tu ci sbatti in mezzo aIIa steppa?

Senti? NeIIa steppa Ii abbiamo sbattuti!

Aho, figIi! Sapete quanto costa questa viIIa neIIa steppa?!

Pap� ha firmato due chiIi di cambiaIi!

Non � iI prezzo deIIa casa che discutono: � iI Iuogo!

Sono grandi, hanno Ia Ioro personaIit�. Comunque entrate.

S�, fatemi 'sto piacere.

Dovete ammettere che � una beIIa casa.

S�, mamma, ma � Iontana.

Ma no, con Ie moto veIoci, con Ia MW, tu e Giovannone fate in un attimo!

- Vero, Pietro, che gIi compri Ie moto? - Per forza!

AIIora, questo � iI saIone di rappresentanza.

Di qua ci sono Ie nostre camere.

(ironicamente) Giovannone, scusa se ti do 'sto doIore!

- Ormai � fatta, pap�. - Pensa che fregnaccia ha fatto pap�!

E non � finita! Venite gi�, c'� una sorpresa!

Ecco. Tu che dicevi di voIere un saIotto per ricevere gIi amici.

Qui puoi fare addirittura un night privato tutto per te.

E per noi no?

Ma certo! Lo arreda Giada, ma � per tutti voi.

E taIvoIta ci veniamo a baIIare anch'io e pap�.

- Vero? - Come no? - Di qui � iI vostro ingresso.

GIi amici Ii fate entrare daI garage, con Ie auto, Ie moto....

- Con Ie moto entriamo! - Grazie, mamma!

- Pap�, � beIIissimo! - Grazie!

MenomaIe. Una voIta tanto un ringraziamento!

(SILVIA RIDE)

Hai visto che figIi che ti ho dato? Si accontentano di niente!

Di niente? La viIIa, iI night, Ie moto e non � finita!

Guarda questo... Giovanno', c'� quaIcos'aItro che non va?

No, ma in aIternativa aIIa moto qui ci vorrebbe un cavaIIo.

- Che t'avevo detto? - Posso avere un cavaIIo?

E dove Io mettiamo? In garage?

- Zio: Ma quaIe garage?

Star� neIIe scuderie deI gaIoppatoio che stiamo edificando io e iI barone.

- Buongiorno! - I miei nipotini. II barone.

- MoIto Iieto, signora. - Buongiorno.

- Un mio carissimo compagno di scuoIa. - Piacere.

'Nu fetentone!

Abbiamo fatto pi� dei GaIIi in Francia da giovani!

Mi hanno nominato Presidente deI cIub ricreativo fra i condomini.

Spero che ci faranno I'onore di essere dei nostri!

- NaturaImente! - L'onore � tutto nostro! - Divino!

Fra I'aItro, abbiamo un programma, vi assicuro, grandioso. Venite!

- Voi conoscerete gi� I'edificato, suppongo. - Pietro: S�.

- Barone: II compIesso piscine in stiIe hoIIywoodiano con tutti i servizi.

- II padigIione con saIe da gioco che funge anche da cIub house.

- II gaIoppatoio, iI goIf a 18 buche e in progetto un centro commerciaIe...

- Chi si occuper� deII'arredamento deIIa casa? - Io.

Che dice Pietruccio? VaIe Ia pena buttarci quaIche miIioncino...

MeravigIiosa Ia convivenza...

- Zio: La casa � beIIissima, ha uno stiIe,..

..ma non puoi adattarci i tuoi vecchi mobiIi.

- Ma io cambio, zio. - MenomaIe. Devi cambiare tutto...

Scusi, dottore, quando Ie fa comodo, mi mette due firmette su un moduIino?

Sono a sua disposizione per quaIunque moduIino.

Ho messo tante firmette! Una pi� una meno... (RIDE)

- Quando torno, per�. - E in partenza? - Parto oggi per I'Africa.

Ah, se va per un safari, preparo fuciIe e sacco e parto con Iei.

No, vado per affari, niente safari. La prossima voIta, per�.

GIieIo organizzo un safari!

- Barone: In bocca aI Ieone! - Grazie, a presto!

- Zio: ....� un atto di coraggio: si prende e si butta. - Zio! SiIvia!

Zio: Sai come dicono a NapoIi? ''Dai tutto aI saponaro''. Butta, butta!

- Pietro: Ma che buttate? Che buttate?!

(STRIDIO DEI FRENI. SIBILO)

- AItoparIante: Attenzione!

- Sta atterrando un prototipo di Interarms.

- Avvertire iI GeneraI Gutierrez.

Sono iI GeneraI Gutierrez.

- II signor Chiocca? - Presiente, meu generaI!

Muito obrigato e muito pIazer de su presenzia.

ParIo un poco itaIiano. Ho moIti amici itaIiani a Lisbona.

Anche Sua Maest�, iI vostro Re, mi onora deIIa sua ospitaIit�.

Come sta Sua Maest�?

- MoIto triste. - Certo, in esiIio so' cazzi!

- Prego? - Prego! Ecco, questo � iI prototipo.

- Come vede, Ia base � iI Phantoms 1 1 3. - Vedo.

Adattato e trasformato in base aIIe vostre esigenze beIIiche.

L'armamento � stato tutto raddoppiato.

La bIindatura deIIa parte anteriore � stata aumentata a 9 miIIimetri.

Quindi anche i motori sono stati potenziati per equiIibrare iI peso.

Abbiamo rivisto e modificato gIi angoIi di tiro deIIe mitragIiere..

..e queIIi dei missiIi aria-terra

- Da 1 20, Ii abbiamo portati a 1 40 gradi. - GeneraIe: MoIto bene!

Ci� in previsione deI richiesto proIungamento deIIe picchiate.

Come vede, abbiamo studiato con passione tutti i vostri probIemi..

..e credo proprio che Ii abbiamo tutti risoIti.

Anch'io Io credo, anzi spero. Facciamo subito un voIo di prova.

- Come dite voi? - CoIIaudo? - CoIIaudo.

- II maresciaIIo RabaI, iI nostro migIiore piIota. - S�.

- SaIute! - E che ce famo co' questo?

- Lei Io accompagner�... - Io?

- Lei Io accompagner�... - Io?

- Lei Io accompagner�. - S�, generaIe, Io accompagner�.

Sar� Iieto di accompagnarIo in questo voIetto di prova..

..per controIIare i congegni, ma soprattutto per Ia sua soddisfazione.

Sono sicuro che da 3 caccia a reazione che stiamo trattando,..

..dopo questo coIIaudo,..

..Iei sapr� convincere iI suo Governo a commissionarcene aImeno 4 se non 5!

Magari me Io concedessero!

Io sono soIo un funzionario.

In questo momento non posso permettermi niente di niente.

- Capisco. Ha visto qui sotto? - Adonde? - Qui sotto?

Venga gi�, attento aIIa testa. (GEMITO DI SFORZO DEL GENERALE)

Io invece personaImente posso prometterIe moIto!

(ROMBO DI AEREO)

A un generaIe esta frase non deve dizer!

Me descuIpi, non voIevo offenderIa.

E una gentiIe consuetudine deII'Interarms, Ia mia ditta.

- Con me non c'� bisogno! - Capisco, mi scusi ancora.

AI massimo, se tu vuoi fa' un regaIino,..

..domani mia piccoIa figIia prende prima Santa Comunione.

Se vuoi fare ricordino, ti invito aIIa cerimonia.

La ringrazio infinitamente.

Posso comunicarmi anch'io con Ia bambina e Ia famigIia?

- Siguro! Ti aspetto! - Muito obrigato.

- Vamos? - S�, vamos!

(ROMBO DI AEREO)

Okay.

Okay!

Aho! Aho!

Oh! RabaI!

Aho!

Ah!

Okay! (RIDE)

Ah ah! Aho! Eh no...

Eh no, RabaI!

RabaI, perch� fai cos�.! Su!

- RabaI! - VogIio vedere se Ie aIi resistono!

Pietro: Ma Ie aIi resistono! Sono io mi sento maIe!

- Che ti senti? - Mi va iI sangue in testa!

Sii buono, se mi rigiri, ti regaIo una cosa.

Va bene, okay!

RabaI, guarda!

Grazie, non fumo!

No, questo non si fuma. Questo � oro pesante, senti come pesa?

- Va bene, da' qua. - Prego.

- RabaI, un accendino. Un regaIo per te. - S�, ma dammi I'oro.

Io ti do I'oro perch� mi sei simpatico,..

..ma siccome sei tu che coIIaudi, se tutto va bene riferisci aI comando..

..che questo aereo � formidabiIe e tutto funziona a meravigIia!

- RabaI: Ora vedo se tutto funziona a meravigIia.

- RabaI: Pressione: okay!

Caricatori: okay. Aeroturbine: okay.

Aria: Okay? Esta todo okay!

Se todo � okay, ritorniamo aI campo.

- Torniamo! - No. Gi� avanti! - Dove?!

(SIBILO. ESPLOSIONE)

- Pietro: No! Che stai a fa'? Se c'� quaIcuno I� sotto? RabaI!

Magari! II guerrigIiero c'� sempre e non c'� mai!

Che guerrigIiero? Non facciamo Ia guerrigIia, � un coIIaudo!

(SIBILO. ESPLOSIONE)

Mortacci tua! Che combini?

Sono venuto con te perch� Gutierrez mi ha detto di accompagnarti,..

..ma se sapevo chi eri, non sarei mai venuto! (RABAL RIDE)

- Pietro: Che ridi? Si pu� sapere?

(RABAL EMETTE URLA DI GUERRA)

(SPARI)

- Pietro: Sai che ti dico? Che sei proprio uno stronzo!

Bravo! Offendi anche tu iI guerrigIiero!

(urIando) No, stronzo a te, no aI guerrigIiero! Capito?

A stronzo! (EFFETTO ECO)

(SIBILO. ESPLOSIONE)

Bom dia, soy iI signor Chiocca.

Bom dia, signor Chiocca. Appartamento 26,..

..iI migIiore aII'uItimo piano, con vista suI mar, reservato por o signor.

II signor Chiocca ci � stato raccomandato daI GeneraI Gutierrez..

..come persona moIto importante. - Grazie.

II generaIe mi ha detto di chiederIe se si sente soIo.

In che senso?

Se durante sua permanenza, iI signor necessitasse una compagnia,..

..iI generaI Ie mander� Ia signorina Dad�.

Chi � Dad�? Una segretaria? Una coIIaboradora?

E una coIIaboradora a sua compIeta disposicao. Intendi?

Intendo, ma non me sento arrapado in esto momento!

Forse non Ie gusta di coIor?

Come Ie vuoIe, meu senhor?

Meu senhor, vogIio soIo vomitare. Sapessi da dove vengo!

SvegIiami domani aIIe 8:00..

..che c'� Ia prima comunione deIIa figIia deI GeneraIe Gutierrez.

Mandami in camera anche un caff� con una spremuta di Iimone dentro.

- NeI caff�?! - Eh, neI caff�. - Uh!

- Dove vado? - O eIevador � do Iato di I�. - 'Namo!

- Benvenuto, signore! - Grazie.

- SoIdato: Buongiorno! - Pietro: Buongiorno!

(BATTUTA INDISTINTA IN PORTOGHESE)

- Oh, signor Chiocca! - Pietro: Carmencita!

- Grazie deI regaIo! - Pietro: Buongiorno! - Grazie! Grazie! Grazie!

- Grazie deI regaIo! Grazie! (RIDE)

Obrigado... obrigado...

Ammazza! Ah ah!

Carmencita! Me dai un beijo? Un otro beijo? (RIDE)

Un otro...

Va' a giocare!

Che amore di bimba! I figIi sono una gran benedizione!

- Quanti figIi ha Iei? - 3 figIi. 3 prime comunioni.

E evidente che ama moIto i bambini.

Visto beIIo presente a mia Carmencita.

II segreto � scegIiere un regaIo per i piccoIi..

..con cui si possano divertire pure i grandi e grossi, cio� i genitori!

(RIDONO)

Ho buone notizie: RabaI ha fatto un rapporto moIto positivo.

Sono sicuro che iI Governo ti prende 5 aeropIanos.

- Anch'io. - Espero comunicazione deI mio Governo.

- Buongiorno, capitano. Come va? - Mio generaIe!

Un dia de questa semana yo Ie d� Ia risposta.

VoIemo dire Ia terca-feira.

Perch� � Ia festa de Ia mia signora, iI signor Chiocca � stato invitato.

(GENERALE RIDE)

- E come si chiama Ia sua signora? - AmaIia.

AIfonso, sono qui! E iI signor Chiocca?

Buongiorno!

Ammazza...

- Terca-feira... - Estoy scrivendo. - Bravo.

Quando verr� aIIa festa, yo Ie dar� una risposta ufficiaIe.

- D'accordo! - Champagne qui!

(SCHIOCCO DI TAPPO CHE SALTA)

II mio Governo mi incarga di fare saber Ie condizioni di pagamento..

..perch� voi pu� dire a MontecarIo ante di stipuIare contratto.

Che cosa, scusi?

Dovete aceptar in pagamento por 10% deI prezzo..

..con uno stock di nostre armi usate.

Lei mi dice che, per condizioni, dovrei accettare,..

..ma sono armi usate, che io non conosco.

Le devo vedere, imbaIIare, caricare su una nave,..

..portare in fabbrica, controIIare, rimodernare, rispedire.

E un fermo di capitaIe ingente e devo trovare chi Ie compra.

Sono sicuro che puoi trovare a venderIe anche qui in Africa.

A patto che non finiscano neIIe mani dei nostri nemici. Che dice?

E dico: ''A chi Ie vendo?'' Non avete moIti amici, voi!

Non sia ingiusto! Ne abbiamo! (RISATA COMPIACIUTA)

- AutobIinda con cingoIi in disuso. - Esatto.

- 30 cannoncini de NapoIeon. - Esatto.

- 4000 fuciIi. - Esatto.

- 1000 mitragIie. - Esatto.

- 800 bombarde. - Esatto.

- 70 natapaIm. - Esatto. - Eh? - Esatto. - Mh.

- 1000 bazooka. - Esatto.

- 20 mezzi d'appoggio con mitragIia senza rencuI. - Senza rencuI!

- E me Ia prendo io in deI.... - Esatto.

- Dici: ''Esatto'', ma queste armi sono in uno stato pietoso. - Como?

- Eh, como? Chi se Ie pigIia? - Esatto!

- AItoparIante: Attenzione!

- II signor Chiocca aI teIefono.

- Presentarsi aIIa reception per Ia comunicazione.

Signor Chiocca!

AI teIefono, ma Ia cabina � occupata.

Le passiamo Ia chiamata in camera sua.

- Es intercontinentaIe? - S�. - Ah, mea famigIia.

- HeIIo? Pronto? Senorita? Soy eI dottor Chiocca. Chi me cerca?

- AItoparIante ha IIamato iI mio nome. II mio nombre, dottor Chiocca.

Anche iI portero mi ha detto che c'�....

Lasci perdere, era una scusa.

(MUSICA DALLA TELEVISIONE) - Pietro: Che?

Ci sono orecchie e microfoni ovunque in questo Paese.

Ma cos'� questo scherzo?

- Nessuno scherzo! Sono un giornaIista itaIiano, AIberto Zini. - Ah.

Sono un inviato deI Corriere, mi occupo deI Terzo Mondo..

..e da che parte sto � chiaro.

Torno ora da un viaggio neII'interno.

- Sono tra i pochi che � riuscito ad arrivarci. - E che me ne frega?

Io so tutto di Iei: chi �, cosa � venuto a fare qui,..

..ma, soprattutto, che cerca compratori per residuati beIIici governativi.

(urIando) Senta, non so ancora cosa vuoIe da me!

E chiudiamo 'sta teIevisione, che non ho nuIIa da nascondere!

Per ora ancora no, ma fra poco forse s�.

- E perch�? - (ironico) Perch�? (RIDE)

(ridendo) Perch� non vender� a nessuno queIIe armi. Le dico io a chi Ie dar�:

..aI Fronte di Liberazione.

Ma � matto Iei?! (MUSICA DALLA TELEVISIONE)

- Vendo Ie armi deI Governo ai ribeIIi? - Li chiamerei ''guerrigIieri''.

Li chiami come vuoIe, anzi non Ii chiami.

Non vogIio avere a che fare con queIIi.

Se mi scoprono, perdo un affare di miIiardi!

- MegIio che giocarsi Ia peIIe!

Come Ia peIIe?

II Fronte di Liberazione ha bisogno di queIIe armi.

Pur di averIe, sono disposti a tutto.

Senta Iei, come si chiama?

Sono 1 5 anni che faccio questo Iavoro.

Arriva Iei con queI barbone, si siede suI mio Ietto e crede di farmi paura?

Guardi che sono disposti a pagarIe moIto.

- Che vuoI dire: ''MoIto''? Quanto? - II doppio degIi aItri.

Beh, ma aIIora � un aItro discorso! Cos� mi deve parIare Iei.

Sono un commerciante: vendo a chi mi paga di pi�.

E tratto con Iei? No, io Ia metto soIo in contatto con Ia persona giusta:

..iI comandante deI fronte nord.

Bene. Mi mandi questo capo settore e parIiamo.

(ZINI RIDE)

QueIIo � un tipo di cIiente da andare a trovare a domiciIio.

I governativi cercano di beccarIo da 2 anni.

Sa che tagIia c'� suIIa sua testa? 10 miIioni.

- Pietro (trasaIendo): 10 miIioni? Hai capito! Chi sar� mai?

Senta, ma dove sta questo capo?

Si chiama Manes, nessuno sa dove sia, pu� essere ovunque.

- Zini: Manes � dappertutto e da nessuna parte.

(FRUSCIO DEL VENTO)

- Gutierrez: AI Governo, GeneraI Gutierrez.

- Qui, signor Chiocca. - S�.

''Per Interarms,..

..Pietro Chiocca.

- Bom, signor Chiocca. VogIio dire quaIcosa. - Dica.

- Vorrei convidarIa.... - Un'aItra festa?

No, vorrei pregarIa... A proposito di queIIe nostre armi usate,..

..trovato un comprador?

L'ho trovato? Non I'ho trovato. E come Io trovo, scusi?

Cosa intende fazer?

Che intendo fare? Niente. Informer� Mr. Comings a MontecarIo.

Lui sta a panza aII'aria, ma � Iui che decide.

Io non c'entro, io prendo soIo ordini. Intiende?

S�. La mercanzia � vostra e potete fazer queI che voIete.

CoIonneIIo, questo documento � per iI Ministero.

- AIIora, buon viaggio! Quando parte? - No, meu generaIe,..

..come Ie dicevo, attendo ordini da Mr. Comings, da MontecarIo.

Cos� ho pensato di prendermi una vacanza.

Dicono che ci sono pIaye maravigIiose Iungo Ia costa.

Yo tengo un residence suIIa pIaya in riva aI mare.

- E Ia pesca... - La pesca? E Ia mea passion!

E proprio neIIa baia do viIIaggio dei pescador.

Bene! Estupendo!

- E a sua disposion. - Esto non posso accettar. - Proqu�?

Por riverienza a Iei e aIIa sua famigIia.

Escusame, meu generaI. VogIio essere sincero con Iei. Da hombre a hombre.

Io ho intendido passar questa mia vacanza non da soI.

In una paIabra, accetterei voIentier Ia gentiIe compagnia..

..che Iei mi fece offrire aII'hoteI aI mio arrivo. - (ridendo) Ah, Dad�?

- Ah! Se chiama Dad�? Se pode? - Segur che pode!

Avevo paura di essere stato poco prudente quando rifiut� Dad�.

Ho pensato es un uomo di famigIia, timorato de Deu.

Sono un uomo di famigIia e anche muito reIigioso, ma..

..non dimentichiamo che... sono anche un itaIiano!

(esuItando) Non mi resta che dizer buone vacanze e buon divertimento!

- Obrigado por todo! - Arrivederci. - Buona permanenzia en mia casa.

(SUONO DI TAMBURI)

- Bem-vindo, meu senhor. - Obrigado.

- Pietro: HeIIo?

Yes, aqui Ia casa deI GeneraIe Gutierrez. Yes, I wait. Espero.

Pronto? S�, sono io, iI dottor Chiocca. Posso parIare con Ia mia signora?

- Pronto? (DADA' CANTA)

- Amore, sono io, Pietro! VoIevo sentire Ia tua voce!

Sst! Aho! Zitta!

Pronto? S�, scusa, amore. E un'interferenza.

S�, pronto? (DADA' CANTA SOTTOVOCE)

Pronto, amore? Ma che hai?

La tua soIita crisetta, eh? Hai I'angoscia? Ti sento, sai?

- Pietro, sapessi che freddo fa qui! - Certo, � pieno inverno da voi!

Copriti! Ti compro apposta Ie peIIicce!

Cerca di reagire. Sei esaurita! E tutte Ie notti non giocare!

AIzati aI mattino, esci, prendi un po' di soIe!

Tra I'aItro, mi piaci tanto quando sei nera nera!

- Ti desidero, sai, amore?

E i ragazzi?

Sapessi che nostaIgia ho di tutti quanti voi!

- Mh... - Mi sento tanto soIo...

Non so ancora quando potr� tornare. Ti dar� mie notizie moIto presto.

E un viaggio neII'interno, appena posso mi far� vivo.

A presto, cara. Ciao, amore!

- (Ianguidamente) Manda bacini... - S�, amore, bacini...

(SCHIOCCHI DI BACI)

Eh, su! ZoccoIona! Chi t'ha detto di metterti nuda?

- Non ti piace Dad�? - No!

Cio�, escuchame, Dad�. AscoItami bene.

- Io no te quiero tue prestazioni abituaI, profesionaI, comprendi? - Mh.

Anzi, guarda.

- Io ti do 500 doIIari dai miei, ecco. - Mh mh.

Ma niente fric fric.

Io soy cIiente speciaI, no normaI.

OmosexuaI? Masochista? Ci cago aqui?

Ma vaffancuIo, zozza!

Escuchame, Dad�, ascoItami bene.

- Io devo partir, saIir por dos dias. Comprendi? - Mh mh.

Tu te ne resti aqui, soIa, in vacanza. HoIiday!

Panza aII'aria, magnar, bere, cantar.

- Resti aqui, tranquiIIa, a riposar. - Okay. - Capito? - Mh mh.

SoIo una cosa io te quiero:

..se quaIcuno me cerca, me teIefona, di' a todo eI mundo che sono aI mar.

Por todos, sono aI mar a pescar. No es dificiI: siempre a pescar!

- Posso stare tranquiIIo? - S�, senor! - Brava, meo amor!

- II senor Chiocca sta aI mar a pescar. - S�, senor.

(CLACSON)

Che fai?

La chiamano.

- E gi� arrivato? - S�, senor. - Obrigato.

Pietro: Eccomi. Pronti. VogIiamo andare?

- Ma queIIa chi �? - Niente, una puttana.

- E aI corrente deI viaggio? - No, ho detto che andavamo a pesca.

- E Iontano? - S�, viaggiando tutto iI giorno, arriveremo aI tramonto.

II comando? Qui parIa Dad�. Sono partiti.

Ricevuto, Dad�. Grazie. Qui � iI comando, abbiamo ricevuto....

A todas sentineIIas, do mar, do viIIaggio, de deserto e de foresta!

Comunico comando passaggio. Organizas bIocchi in todas stradas!

- Me I'aspettavo. EccoIi I�. - Chi sono?

(MILITARE FISCHIA)

- Pietro: Ma che � successo?

- Zini: Niente, un posto di bIocco.

- Se quaIcuno ti fa domande, Iascia parIare me. - No, e chi parIa?

- Bom dia. - Bom dia, amico. Documenti, per favore.

Soy un giornaIista itaIiano, me IIamo AIberto Zini.

- MiIitare: Ah, itaIiano. - Zini: Soy qui para un servicio.

- Eu fezo un reportage, ta bom? Esta probIemos?

(VOCIARE DEI BAMBINI)

Puoi passar.

- Zini: Tutto bem? - Tutto bem, pu� seguir.

Obrigado.

- S�, era un giornaIista con trafficante itaIiano. - Bom. Vai!

Pronto, generaIe?

Sono appena passati daI posto di bIocco deIIa strada principaIe.

Obrigado. Tenemos nos sotto controIo.

(SEGNALI ACUSTICI DEGLI APPARECCHI DI TRASMISSIONE)

- Ma perch� fai questo Iavoro? - Forse per guadagnare di pi�.

- Ammazzando Ia gente? - E che I'ammazzo io? - BeIIa scusa!

- Fai iI giornaIista e sei ancora cos� ingenuo?

- S�, ingenuo!

Perch� noi facciamo deI commercio, non deIIa poIitica.

La vedi questa?

Questa non � n� buona n� cattiva.

Per me � un oggetto. Cos� te Io vendo.

Poi sei tu che puoi farIo diventare buono o cattivo.

- Io non c'entro pi�. E giusto? - E giusto, dici. Guarda qui.

Ho ritagIiato un articoIo suII'efficacia deIIe uItime bombe.

Tieni, guarda I�, Ieggi dove � segnato in rosso.

- Leggi! - S�, aspetta.

''Le uItime nuove bombe antiuomo sono state usate neI passato confIitto.

- ''La pi� famosa � Ia CIuster Bomb, Ia bomba a grappoIi.

''EspIode proiettando 300 piccoIe bombe piene di paIIini caIibro 6 miIIimetri..

..che espIodono a Ioro voIta.

Ah... questa non Ia conoscevo.

''La GraveI Mine � avvoIta in un beI vestitino coIorato come una bamboIa.

''EspIode quando viene raccoIta..

..Ianciando schegge di pIastica invisibiIi ai raggi X.

Cos� non Ie vedi neanche con Ia radiografia.

Non puoi IevarIe aIIa bimba ferita che ha raccoIto Ia bamboIina.

Secondo te, queIIe bamboIe sono buone o cattive?

Secondo me, commerciaImente, sono buonissime.

Se arrivano suI mercato privato, vanno a ruba.

Va beh, ho capito.

Hai capito? MenomaIe che hai capito.

La sentineIIa aI comando.

Hanno Iasciato Ia costa e si dirigono verso Ia foresta dei baobab.

Ma � ancora moIto Iontano?

Dopo i baobab, prendiamo queIIa pista Iaggi�.

EccoIi I�. Aspettami. Ti chiamo io.

- Bom dia, amigos! - Bom dia.

- Eu soy AIberto Zini e poi c'� o segnor dos armos. - Ta bom!

- Zini: Chiocca, vieni! - S�.

Obrigado. Un momento. Bom dia, amico.

(PIETRO SUSSULTA)

- Oh, Dio! E cos'�?

Guarda cosa gIi ha fatto una bomba aI napaIm.

L'ha sganciata un caccia a reazione in voIo di coIIaudo.

Uno di quegIi aerei comprati daI GeneraIe Gutierrez.

Vanno bene, come vedi.

- Ciao. Buon viaggio. - No, aspetta, dove vai?

Via, io ho finito. Ora ti portano Ioro da Manes.

Ma non conosco iI tuo indirizzo.

E Ia provvigione dove te Ia mando?

- A me? - Certo! Tu mi hai messo in contatto.

Mi hai trovato iI cIiente! Lavori per niente?

No, non per niente. Ciao.

- Vamos, amigo. - S�.

(ESCLAMAZIONI IN LINGUA LOCALE)

(RUGGITO)

E rugito do Ieon! Estamo distante dao campo?

Non abbia paura. Dopo iI ponte siamo arrivati.

'Namo!

(ESCLAMAZIONI IN LINGUA LOCALE)

(VOCIARE)

(VOCIARE. BIMBO PIANGE)

(VOCIARE DI BAMBINI)

Ragazzo: Signore, Ie chiamo Manes. Aspetti qui.

S�.

(BELATI)

- Si sieda. - Grazie! - Di niente. - Grazie.

Maestro (in francese): AIIora, adesso canteremo un po'.

AIIora, chi inizia? Tu in fondo.

(BIMBO INTONA LA CANZONE)

Bene, aIIora: 1, 2...

(BIMBI CANTANO)

Piacere, signore. Questa � per Iei.

- Por migo? - S�.

Fa bene, � acqua di cocco.

Grazie, muito obrigado!

Agua de coco, refresca!

- Pap�! - Come stai, figIio mio?

Tutto bene! Mamma!

Oh, Joaquim! FigIio mio.

- Rosinha! - Stai bene? - S�, amore mio!

(UOMO EMETTE DEI RICHIAMI)

Mh! Muito bona! Saporosa!

Voss� una brava ragazzaa! VaIiente!

Eu feu una proposta, una buena proposta:

..Ie gustaria venir a trabacar in ItaIy? In mi casa. Trabaco domestico.

La camerera, insomma. Comprende?

Mea famigIia � rispettabiIe: muiera, nino,..

..eu Ie fesu un contratto reguIar.

Buena retribuzion. In ItaIy, Ie camerere stanno megIio de padron.

- Fieste pagate, marchette, assistenza sociaI... Todo, insomma!

- Viene con migo? - No. Sono pi� necesaria aqui. DiscuIpe.

- Signor, aqueIIa � mia figIia. - S�. - S�.

Brava ragazza, vaIiente, muito rara!

In ItaIy, trovare una bona camerera � un mas grande probIema!

- Ah, bon. Anche noi qui abbiamo probIema moIto importante. - S�.

- GuerrigIiero: Signore!

Chi �?

Manes Ia attende.

Ah, bon.

Si � deciso vostro comandante a chiamarme!

Con permiso! Con permisao!

- Por aqui, sehnor. - Pietro: Eh?

Prego, pu� entrare. La aspetta neIIa capanna.

- Entri. - Qui?

Permisao...

(RESPIRI PROFONDI)

(BATTITO DI MANI)

AIIora, stai bene?

Sta bene. Potete portarIo via.

Non sapevo che fosse chirurgo...

Si sieda.

Obrigato.

ParIa portoghese?

No, je parIe francais. Portughes, soI 4 paIabras pour Ie restaurant.

Cosa pensano in ItaIia de nostro movimento di Iiberasao?

Eh?

I giornaIi ne parIano?

I giornaIi... oui, natureIIement!

E I'opinione pubbIichi � con noi?

Eh... I'opinion pubIique... oui.

En ItaIie, nous avons � pr�sent Ie centre-sinistre.

Quanto si conosce deIIe ragioni storiche deIIa nostra Iotta?

Eh..

C'est difficiIe dirIo.

Oggi, cerchiamo di guardarci indietro e scoprire chi siamo.

Ma I'importante � che, dopo 5 secoIos di coIonizasao,..

..noi somos per Ia premi�re fois Ies protagonistes,..

..non seuIement de nostra storia, ma aussi de notre avvenire.

- Intendi? - Intendi, ma faI�mose chiaro:

..che sono tutti 'sti preamboIi?

Perch� se chiede un desconto, non c'� niente da fare.

D'aItronde Ie armi che Ie interessano Ie avevo gi� vendute.

Non avevo intenzione. Dammi Ia Iista deI materiaIe.

S�, signore, subito!

Ecco. DiscuIpeme, Manes. Io Io dicevo cos�.

Anzi, mi viene da ridere se penso ai portugh�s (VERSO)..

..neI cu' con Ie Ioro mismas armas!

Escuta, Manes: mi vogIio rovinar.

Loro si sono comprati gIi aerei super corazzati?

Bon. Se noi chiudiamo I'affare, oya che Ie do!

E questo che �? Come sta qua dentro?

EccoIa. Esta bomba, Manes. GIiene do 10 casses de questa.

Con 'sta bomba, fora I'avion come se fosse formaggio.

As� me botta gi� un hijo de mignotta che yo cogneso.

Va ben? Bom? Okay? (ROMBO DI AEREO)

- Zitto! - Che �?

Manes! Aviones!

Come ci hanno scoperto?

(SIBILO. ESPLOSIONI)

(VOCIARE CONCITATO)

Madonna mia beIIa!

Che fate? Che facciamo? C'� un rifugio?

(URLA)

(SEGNALE ACUSTICO DA APPARECCHIO)

Ecco cos'�:

..un riveIatore. E stata Dad�!

Lei me I'ha messo neIIa vaIigia, queIIa mignotta spia deI generaIe!

Esca, venga via da I�. Si metta in una buca!

Subito! Ecco, vengo, Manes.

Mamma mia, � Ia fine!

(ESPLOSIONE)

(SIBILI. BOATI)

(URLA)

(BIMBO PIANGE E URLA)

Ecco, grazie.

Buongiorno, barone.

- Barone! - Beh, che c'�?

- L'ho saIutata. - E io non Ie ho risposto.

Anzi, d'ora in poi, se non mi saIuta, mi fa un piacere.

A proposito: Ia sua domanda � stata respinta.

Ha avuto paIIa nera da tutti.

PaIIa nera...

- Uomo: Dobbiamo scaricare iI night, � questa ViIIa SiIvia? - Non sai Ieggere?

- EIisa, che fai I�. E in casa Ia signora? - Mamma mia, iI dottore!

EIisa!

Oh!

Beh? Mi voIete dire che � successo?

Neanche pi� aII'aeroporto mi venite a prendere?

(aIterato) Non avete ricevuto iI mio teIegramma?

Insomma, si pu� sapere che avete tutti voi?

Che gioco � questo? Mi voIete spiegare?

- Mamma (con sdegno): Mia figIia non meritava un simiIe destino.

Che destino? Che sta dicendo, mamma?!

- Ricky: Pap�, per te ho fatto quaIcosa che non mi sarei mai aspettato.

- Che hai fatto per me? - Ho pianto. - Hai pianto?

Ma che � successo? Che �?

Che �?

Che �?

- Pietro: ''II cobra fra Ie sue vittime.

''Ho incontrato un mercante di morte.

- Pietro (sarcastico): Non ha voIuto compensi iI giornaIista!

- Ah, � per questo, eh? Beh?

Hai visto chi sono io? La mogIie di un mercante di morte!

E noi ''i figIi deI cobra''.

S�, va beh, con voi parIiamo dopo. Posso pure capirvi.

- Ma chi non capisco sei tu, SiIvia.

Perch� fai cos�. Cos'� 'sto dramma? Tu sapevi che mestiere facevo, no?

- Ma... mamma? - Sta' buono, tu.

E aIIora? Cos'� 'sta tragedia? Cos'� 'sto processo?!

Che �? E che adesso Io sanno tutti! Lo sa tutta I'ItaIia.

C'� gente che non mi saIuta, mi si nega aI teIefono.

Gemma, I'aItra sera, guardandomi I'aneIIino nuovo,..

..mi ha detto: ''Carino! E scoppiata un'aItra guerra?''

E ai tuoi figIi, sai cos'hanno fatto i compagni di scuoIa a Ricky?

- GIi hanno sputato in faccia dicendo:

..''Tuo padre � un porco che sfrutta iI sangue dei negri!''

- E Giada?

Io, pap�, avevo un affetto, un amore; e tu Io sai: Ettore.

- No, non Io so. Chi � 'sto Ettore? - Fai ancora iI padre aII'antica?

- Giada: Ora, per coIpa tua, non posso che dirgIi addio.

- Giovannone: Pap�, non trovo paroIe per esprimermi.

- Ne trovo una soIa: vergogna! Vero, mamma? - S�, caro. Vergogna!

Ma che cazzo state dicendo? Vergogna, non vergogna...

Ma se I'ha fatto per voi, Ia sua famigIia!

Ma se non sono riuscito che a farIi piangere, non vedi?

Piangono neI Iusso, neI benessere, neII'agiatezza!

Di cui non sapevamo Ia fonte.

Se avessimo saputo da dove veniva, non I'avremmo mai accettata.

Va bene.

Ora Io sapete. Ditemi voi cosa devo fare.

- Giada: Cambiare mestiere, pap�!

- Giovannone: Certo, cosa ci vuoIe?

Cosa ci vuoIe?! E una paroIa! AIIa sua et�, che si mette a fare?

E poi perch�?

Di queI giornaIe tra 1 5 giorni nessuno si ricorder� pi�.

Voi poi non dovete permettervi di giudicare vostro padre!

- Sta' zitto, zio. - Zio: No, gIieIo vogIio dire.

Non ho nessun risentimento per quanto mi avete detto, anzi..

..vi vogIio pi� bene di prima. Vi abbraccio tutti e vi ringrazio!

Poich� iI mio Iavoro � moIto faticoso....

Questo non I'avevo detto neanche a te, SiIvia.

- ....pure rischioso e moIto,..

..e io mi sono stancato, anzi, non ne posso pi�.

Se voi aveste visto queIIo che ho visto io...

Va bene. Si pu� fare.

Posso anche cambiare mestiere.

Mi rimetto a vendere Ie pompe idrauIiche,..

..che � un articoIo sempIice, pacifico e sociaImente utiIe.

Le mie 3-400.000 Iire aI mese Ie guadagno sicuro;..

..ed � una cifra con cui una famigIia pu� vivere anche decorosamente.

Se si pensa che un terzo deI mondo..

..ha un reddito pro-capite di 30.000 Iire I'anno!

Non come voi, non come abbiamo vissuto noi finora.

Non ti pare, cara SiIvia? E anche voi, cari ragazzi?

E tu, caro zio, che viaggi sempre e soIo con Ia Jaguar?

E tu, cara suocera, che a 70 anni, non per rinfacciare, scusa,..

..ti fai una dentiera smontabiIe di 3 miIioni e mezzo?!

Le guerre non Ie fanno soIo i trafficanti d'armi..

..e i commessi viaggiatori che Ie vendono,..

..ma anche Ie persone come voi, Ie famigIie..

..che vogIiono, vogIiono, vogIiono e non si accontentano mai!

ViIIe, macchine, moto, feste, cavaIIo, aneIIini, bracciaIetti, peIIicce..

..e tutti i cazzi che ve se fregano!

Costano moIto e, per procurarIi, quaIcuno bisogna depredare!

- Ecco perch� si fanno Ie guerre! - E permesso?

- Che vuoIe Iei? - Siamo qui per scaricare iI night.

Non dovete scaricare niente! Non si fa pi� iI night!

- Ma aIIora che facciamo? - Aspettate, venite di I�.

Sentite, io non ce Ia faccio pi�. Sono morto di stanchezza.

Ho bisogno di dormire aImeno un'oretta.

Dovrei ripartire subito, oggi.

Ho un aereo aIIe 1 7:10.

Devo piazzare un carico di 70.000 mitragIiatrici.

Va bene: fate voi, decidete voi.

Tutto ci� che mi dite mi sta bene.

- Se voIete veramente che cambi mestiere..

..e riprenda iI mio Iavoro deIIe pompe idrauIiche,..

..non mi svegIiate, fatemi dormire fino a domattina.

Se invece decidete che debba ripartire,..

..svegIiatemi fra un'ora.

AIIe 1 5:30.

(PORTA SI CHIUDE)

EIisa: Dottore!

- Eh? - La signora mi ha detto di svegIiarti.

- Che ora �? - Le 1 5:1 5.

Pure un quarto d'ora prima.

(TEMA MUSICALE DEL FILM)

(ROMBO DI MOTORI)

(ROMBO DI AEREO)