Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,854 --> 00:00:21,105
Previously...
2
00:00:21,272 --> 00:00:25,151
James Fraser is an honorable,
courageous man.
3
00:00:25,276 --> 00:00:26,444
A traitor.
4
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
I would never betray
my king or my country.
5
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
Things are not always
so straightforward.
6
00:00:32,283 --> 00:00:33,784
Where's Jane?
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,328
Major Jenkins, he said that
she killed Captain Harkness.
8
00:00:36,495 --> 00:00:39,373
He arrested her
and dragged her away.
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
Dear Bree,
10
00:00:41,250 --> 00:00:44,128
I didn't make it to where
I was supposed to go.
11
00:00:44,295 --> 00:00:45,379
What the hell?
12
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
- Daddy.
- Mandy, wait!
13
00:00:47,798 --> 00:00:48,674
Mandy!
14
00:00:50,843 --> 00:00:53,846
Claire?
15
00:00:54,013 --> 00:00:56,515
Open the door! Open the door!
16
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
Save her.
17
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
Jamie, pray.
18
00:01:44,647 --> 00:01:48,192
Twenty-six stabs.
Why twenty-six?
19
00:01:48,359 --> 00:01:50,861
Is there a particular reason?
20
00:01:51,028 --> 00:01:54,281
There are fifty-two cards
in a deck.
21
00:01:54,406 --> 00:01:57,952
Twenty-six red,
twenty-six black.
22
00:01:58,118 --> 00:02:01,705
Perhaps you were
overtaken by rage
23
00:02:01,872 --> 00:02:04,375
or possessed of religious zeal?
24
00:02:04,875 --> 00:02:08,045
My-my readers
will want to know.
25
00:02:09,088 --> 00:02:14,718
Or perhaps the devil
was whispering in my ear.
26
00:02:16,679 --> 00:02:20,724
Did something in your past
lead you to commit
27
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
this abominable offense?
28
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
You call it abominable.
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
I call it glorious.
30
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
D--you-you understand
you're damned
31
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
to hell for all eternity?
32
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
Then hell it is.
33
00:02:42,955 --> 00:02:46,292
Do-do you feel no shame?
34
00:02:46,458 --> 00:02:48,836
No regret?
35
00:02:49,712 --> 00:02:51,839
Is that what whoring
has done to you?
36
00:02:52,006 --> 00:02:54,174
Is that why you
stabbed a man to death,
37
00:02:54,341 --> 00:02:57,803
cut his throat as if
he were a hog to slaughter?
38
00:02:58,387 --> 00:03:02,349
My only regret is that
he isn't alive...
39
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
...so I could do it again.
40
00:03:08,147 --> 00:03:11,775
You're mocking me, aren't you?
41
00:03:15,112 --> 00:03:19,199
If you are not amenable
to contrition for your crime...
42
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
make wise use
43
00:03:20,743 --> 00:03:22,202
of the hours you have left.
44
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
Let me put down your story.
45
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Let us know you.
46
00:03:27,374 --> 00:03:30,210
I know you, sir.
47
00:03:30,336 --> 00:03:32,338
I know you want
the sordid details
48
00:03:32,463 --> 00:03:33,756
to sell your broadsheets,
49
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
to profit from the misery
of others.
50
00:03:35,925 --> 00:03:41,138
If I had anything to say,
you would be the last person
51
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
I would speak to.
52
00:03:43,265 --> 00:03:46,894
I will not give any more
of myself
53
00:03:47,061 --> 00:03:49,313
to any man.
54
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
That's a pity.
55
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Because I may well be
the last person
56
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
you ever speak to.
57
00:04:00,908 --> 00:04:03,827
I understand you have a sister.
58
00:04:08,666 --> 00:04:11,460
She'll likely read this.
59
00:04:12,378 --> 00:04:17,257
A word of it
will reach her, I'm sure.
60
00:04:23,931 --> 00:04:27,810
Wouldn't you rather
she hear your words...
61
00:04:29,937 --> 00:04:32,398
...than mine?
62
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
♪ Sing me a song ♪
63
00:04:42,866 --> 00:04:46,161
♪ Of a lass that is gone ♪
64
00:04:46,328 --> 00:04:49,581
♪ Say, could that lass ♪
65
00:04:49,748 --> 00:04:52,126
♪ Be I? ♪
66
00:04:52,292 --> 00:04:54,837
♪ Merry of soul ♪
67
00:04:55,004 --> 00:04:58,090
♪ She sailed on a day ♪
68
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
♪ Over the sea ♪
69
00:05:00,634 --> 00:05:03,387
♪ To Skye ♪
70
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
♪ Billow and breeze ♪
71
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
♪ Islands and seas ♪
72
00:05:08,767 --> 00:05:14,648
♪ Mountains of rain and sun ♪
73
00:05:14,815 --> 00:05:17,568
♪ All that was good ♪
74
00:05:17,735 --> 00:05:20,487
♪ All that was fair ♪
75
00:05:20,654 --> 00:05:23,115
♪ All that was me ♪
76
00:05:23,240 --> 00:05:25,909
♪ Is gone ♪
77
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
♪ Sing me a song ♪
78
00:05:28,245 --> 00:05:31,415
♪ Of a lass that is gone ♪
79
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
♪ Say, could that lass ♪
80
00:05:35,002 --> 00:05:37,129
♪ Be I? ♪
81
00:05:37,296 --> 00:05:39,465
♪ Merry of soul ♪
82
00:05:39,631 --> 00:05:42,760
♪ She sailed on a day ♪
83
00:05:42,926 --> 00:05:47,264
♪ Over the sea ♪
84
00:05:47,431 --> 00:05:54,146
♪ To Skye ♪
85
00:06:02,112 --> 00:06:05,824
♪ Sing me a song ♪
86
00:06:05,991 --> 00:06:10,621
♪ Of a lass that is gone ♪
87
00:06:10,746 --> 00:06:16,043
♪ Say, could that lass ♪
88
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
♪ Be I? ♪
89
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
Eight pints.
90
00:06:38,524 --> 00:06:42,444
That's how much
ye told me the body has.
91
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
I wish I could give ye
some of mine.
92
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
I've plenty.
93
00:06:51,120 --> 00:06:55,165
You said it was possible,
but...
94
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
not in this time.
95
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
Somethin' to do with things
in the blood
96
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
that might not match.
97
00:07:05,801 --> 00:07:09,930
But surely our blood
would flow...
98
00:07:10,097 --> 00:07:11,890
one into the other.
99
00:07:12,015 --> 00:07:16,687
My blood kens yours
like its own.
100
00:07:20,274 --> 00:07:23,986
Blood of my blood, Sassenach.
101
00:07:26,780 --> 00:07:29,158
That's what we said.
102
00:07:33,036 --> 00:07:35,664
And it is the truth.
103
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
I've decided...
104
00:07:52,639 --> 00:07:54,558
...not to die.
105
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
Good.
106
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
I could, though.
107
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Well, I want to.
108
00:08:15,787 --> 00:08:19,124
This is bloody terrible.
109
00:08:23,086 --> 00:08:25,756
But I know what it...
110
00:08:25,923 --> 00:08:28,300
felt like...
111
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
when I thought you were dead.
112
00:08:32,137 --> 00:08:33,513
Co--
113
00:08:34,473 --> 00:08:38,060
I wouldn't do that to you.
114
00:08:39,603 --> 00:08:41,271
Thank you.
115
00:08:42,272 --> 00:08:47,277
I recall ye gave me quite
a tongue-lashing at Saratoga.
116
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
Ye called me a vainglorious,
117
00:08:52,157 --> 00:08:55,035
pigheaded, grandstanding Scot.
118
00:08:57,120 --> 00:09:01,250
I suppose I could
do the same now.
119
00:09:02,542 --> 00:09:04,503
Go on.
120
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
Do your worst.
121
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
I'll have mercy on ye,
Sassenach...
122
00:09:13,345 --> 00:09:14,763
...this time.
123
00:09:54,678 --> 00:09:58,932
Yes, I'll see to it myself, milord.
124
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
Very well.
125
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
What is it? What's wrong?
126
00:10:04,062 --> 00:10:06,356
I have desperate need
of your help,
127
00:10:06,523 --> 00:10:08,650
a most urgent matter.
128
00:10:14,323 --> 00:10:17,492
There's something
I must ask of you.
129
00:10:17,909 --> 00:10:19,036
Anything.
130
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
It concerns a young woman
who's been arrested
131
00:10:22,414 --> 00:10:25,167
under the suspicion of...
132
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
murder.
133
00:10:33,467 --> 00:10:37,304
And who is this young woman?
134
00:10:37,429 --> 00:10:40,599
Her name is Jane Pocock.
135
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
She was under my protection.
136
00:10:43,560 --> 00:10:47,939
And how did the two
of you become acquainted?
137
00:10:50,025 --> 00:10:52,319
She's a whore.
138
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- But she--
- It doesn't matter.
139
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
Did she do it?
140
00:11:01,912 --> 00:11:02,704
Yes.
141
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
But there are circumstances.
142
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
I wish to go and speak
on her behalf.
143
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
I've asked
where she's being held,
144
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
but either they don't know
or they won't tell me.
145
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
All right.
146
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
I'll do what I can.
147
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Wait for me here.
148
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Ian.
149
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
Lord John and I found William.
150
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
He's safe, Uncle.
151
00:12:00,804 --> 00:12:03,181
- Thank God.
- Ian.
152
00:12:03,348 --> 00:12:06,351
Praise God
thee's returned safely.
153
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
Are ye well, mo chridhe?
154
00:12:21,450 --> 00:12:22,826
I am.
155
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
But thy aunt--
156
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
Claire is wounded.
157
00:12:26,079 --> 00:12:27,539
But Denzell says
she's doing well.
158
00:12:27,706 --> 00:12:30,250
Her fever's lessened,
and she's drinking water.
159
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
That's a good sign.
160
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
She can walk in a day or two.
161
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
She'll be slow and sore,
he said,
162
00:12:34,629 --> 00:12:36,590
but barring any infection,
we've seen the worst of it.
163
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
We sent Bixby
to inform my captains
164
00:12:39,092 --> 00:12:42,179
and confided care of my troops
to General Lafayette.
165
00:12:42,345 --> 00:12:45,182
You're not going back
to the army?
166
00:12:46,516 --> 00:12:47,434
No.
167
00:12:47,601 --> 00:12:50,812
Will they accept that?
168
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
They're gonna have to.
169
00:13:16,087 --> 00:13:18,256
Apparently, the girl,
170
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
Miss Jane Eleanora Pocock,
171
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
has signed a confession.
172
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
Her only objection
was to the statement
173
00:13:25,430 --> 00:13:29,392
that she stabbed
Captain Harkness 26 times
174
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
and then cut his throat--
175
00:13:31,061 --> 00:13:32,229
Twenty-six?
176
00:13:32,354 --> 00:13:33,730
That's not true.
She only stabbed him once.
177
00:13:33,855 --> 00:13:36,608
I'm sorry to say
but once is enough.
178
00:13:36,775 --> 00:13:38,401
She was trying
to save her sister
179
00:13:38,568 --> 00:13:41,655
from being defiled by the man.
180
00:13:42,739 --> 00:13:47,661
Harkness was a depraved sod
who used her--
181
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
J-Jane, I mean--
182
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
he used her abominably.
183
00:13:52,249 --> 00:13:54,584
I heard him talk of it.
184
00:13:54,709 --> 00:13:57,462
It would have
turned your stomach.
185
00:13:57,629 --> 00:13:59,297
I daresay.
186
00:14:00,090 --> 00:14:04,302
Dangerous clients are a hazard
of that profession.
187
00:14:04,469 --> 00:14:08,223
The madam sold her sister
to the bloody bastard.
188
00:14:08,390 --> 00:14:11,351
He paid for her maidenhead.
189
00:14:11,893 --> 00:14:15,438
Do you love
the young woman, William?
190
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
There is something about her.
191
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
I can't explain it.
192
00:14:29,286 --> 00:14:32,998
I tried to protect her,
to save her from him.
193
00:14:33,164 --> 00:14:36,334
I bought her for the night.
194
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
I-I-I didn't stop to think
that he'd come back.
195
00:14:40,297 --> 00:14:42,966
I-I likely
made things worse for her.
196
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
There wouldn't have been a way
of making things any better,
197
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
save marrying the girl
or killing Harkness.
198
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
And I don't recommend murder
199
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
as a way of settling
difficult situations.
200
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
It tends to lead
to complications--
201
00:14:56,146 --> 00:15:00,108
though not nearly as many
as marriage.
202
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
Where is she?
203
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
She's being held
in a meetinghouse
204
00:15:15,665 --> 00:15:17,584
near Colt's Neck.
205
00:15:18,335 --> 00:15:23,506
We're under martial law,
so there will be no trial.
206
00:15:23,673 --> 00:15:26,009
The army will do
as it sees fit.
207
00:15:26,176 --> 00:15:29,554
She will be executed, William.
208
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
I'm sorry.
209
00:15:33,683 --> 00:15:37,562
It won't have been
entirely in vain.
210
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
She did save her sister.
211
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
You think you bloody
know me, don't you?
212
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
Yes.
213
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
I think I do, William.
214
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
Need more water, Sassenach?
215
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
Ah, no. Just the opposite.
216
00:16:09,636 --> 00:16:11,429
Oh.
217
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
Oh, d'ye need help?
218
00:16:12,597 --> 00:16:15,767
And quickly.
219
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
Aye.
220
00:16:27,445 --> 00:16:28,905
Now can you leave the room?
221
00:16:29,072 --> 00:16:31,241
Oh, you've done a great many
worse things for me.
222
00:16:32,909 --> 00:16:34,119
Yes, it's true.
223
00:16:34,285 --> 00:16:37,956
But it's not exactly
helping the matter.
224
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
All right. You can let go now.
225
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
Aye, aye, and if I do,
ye'll fall on yer face.
226
00:16:45,338 --> 00:16:47,882
Ye ken that very well,
so stop talking
227
00:16:48,007 --> 00:16:51,386
and get on with yer business
now, eh?
228
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
No, don't take it away.
229
00:17:21,124 --> 00:17:25,295
I-I want to check
when there's more light
230
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
if there's blood in it.
231
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
My right kidney is very sore,
232
00:17:29,132 --> 00:17:34,220
and I need to make sure
it's not damaged.
233
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
Ah, ye better see it now then.
234
00:17:37,098 --> 00:17:42,020
Or ye'll just fret about it
all night.
235
00:17:59,329 --> 00:18:01,122
Is it bad?
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,876
No, it's fine.
237
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
It's just...
238
00:18:10,215 --> 00:18:11,132
...I love you.
239
00:18:13,426 --> 00:18:16,137
Then ye're feeling better than.
240
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
Don't leave.
241
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Come lie down beside me.
242
00:18:40,745 --> 00:18:42,831
I'm so cold.
243
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
Do you know that...
244
00:18:59,597 --> 00:19:02,517
when a female elephant
is dying,
245
00:19:02,684 --> 00:19:06,980
sometimes the male elephant
will try to mate with her?
246
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Either ye're fevered again...
247
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
or ye have
some very perverse fancies.
248
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
Ye dinna really want me to...?
249
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
No, not this minute.
250
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
And I'm not dying, either.
251
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
Hmm.
252
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
The thought just
occurred to me.
253
00:19:25,999 --> 00:19:27,625
Mm.
254
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
Since ye're not dying,
maybe that'll do.
255
00:19:39,804 --> 00:19:41,890
Jamie...
256
00:19:42,056 --> 00:19:45,268
can we go home?
257
00:19:45,435 --> 00:19:46,769
Please?
258
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Aye.
259
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
I promise.
260
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
Soon as ye're feeling
well enough,
261
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
I'll take ye home.
262
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
Madonna.
263
00:20:49,082 --> 00:20:50,625
Master Raymond.
264
00:20:50,750 --> 00:20:53,753
Were you trying
to leave us again?
265
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
I didn't mean to.
266
00:20:57,548 --> 00:20:58,675
I was shot.
267
00:20:58,841 --> 00:21:02,220
It is not time, Madonna.
268
00:21:02,387 --> 00:21:04,055
What are you doing here?
269
00:21:04,222 --> 00:21:09,394
I came to ask... forgiveness.
270
00:21:10,561 --> 00:21:11,854
For what?
271
00:21:12,021 --> 00:21:15,066
Someday you will know.
272
00:21:53,062 --> 00:21:55,023
Jamie?
273
00:21:56,566 --> 00:21:58,735
Have you been here all night?
274
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
Where else would I be?
275
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
Did you see anyone?
276
00:22:06,993 --> 00:22:10,496
A-a man in-in a hooded cloak?
277
00:22:12,540 --> 00:22:14,000
No.
278
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
Are you certain?
279
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
There was no one here.
280
00:22:26,721 --> 00:22:29,807
I thought I saw--
281
00:22:30,433 --> 00:22:33,561
I thought I saw Master Raymond.
282
00:22:34,103 --> 00:22:38,983
The apothecary,
the one ye knew in Paris?
283
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
When I lost Faith...
284
00:22:48,618 --> 00:22:51,496
when I almost died...
285
00:22:54,248 --> 00:22:55,792
...he was with me.
286
00:23:00,963 --> 00:23:04,634
Maybe that's why
ye dreamt of him.
287
00:23:06,511 --> 00:23:10,515
He said once that
he would see me again...
288
00:23:11,224 --> 00:23:14,393
that we would all
see each other again.
289
00:23:14,560 --> 00:23:18,397
I doubt that day will be today.
290
00:23:22,860 --> 00:23:24,654
Do you think--
291
00:23:25,655 --> 00:23:27,698
when I die...
292
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
...do you think I'll see her?
293
00:23:34,622 --> 00:23:38,584
Do you think
I'll see our daughter?
294
00:23:39,836 --> 00:23:41,963
I ken ye will.
295
00:23:42,713 --> 00:23:48,010
It's what makes death
easier to bear.
296
00:23:48,845 --> 00:23:53,391
It's what Murtagh
meant when he said,
297
00:23:53,558 --> 00:23:57,728
"It doesna hurt a bit to die."
298
00:24:15,329 --> 00:24:17,957
What the devil?
299
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
Da!
300
00:24:30,261 --> 00:24:32,930
I'm here, son.
301
00:24:33,097 --> 00:24:34,640
Ah!
302
00:24:35,308 --> 00:24:37,560
Ah! Are ye all right?
303
00:24:37,727 --> 00:24:38,644
Are ye hot?
304
00:24:38,811 --> 00:24:40,646
Where the hell have you been?
305
00:24:40,813 --> 00:24:42,565
I've been with Mandy.
306
00:24:42,732 --> 00:24:43,774
Mandy?
307
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
What do--what do--
what do you mean?
308
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
Brianna!
309
00:24:53,784 --> 00:24:56,913
Ye're here.
310
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
- Daddy!
- Come here, baby.
311
00:25:14,889 --> 00:25:15,723
Hi.
312
00:25:15,890 --> 00:25:18,684
Buck, tell me this is real.
313
00:25:18,809 --> 00:25:22,396
Aye, it's real.
314
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
I came as soon as I heard.
315
00:26:02,019 --> 00:26:02,853
How are you?
316
00:26:03,020 --> 00:26:06,899
I've been better.
317
00:26:07,525 --> 00:26:09,694
How are you?
318
00:26:10,403 --> 00:26:12,863
And how is your eye?
319
00:26:13,030 --> 00:26:14,240
Let me have a look.
320
00:26:14,365 --> 00:26:15,783
The doctor does not make
a good patient, I see.
321
00:26:15,950 --> 00:26:17,702
The eye is quite good.
322
00:26:17,868 --> 00:26:20,454
You should be resting, my dear.
323
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
Dinna be calling her that.
324
00:26:29,380 --> 00:26:34,093
You should be resting,
Mrs. Fraser.
325
00:26:35,594 --> 00:26:38,556
Ian told me ye found William.
326
00:26:43,561 --> 00:26:46,230
I am grateful for it.
327
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
There's no need to thank me.
328
00:26:48,524 --> 00:26:52,695
I have a vested interest in
his welfare myself, you know.
329
00:26:53,404 --> 00:26:54,697
How is he faring?
330
00:26:54,864 --> 00:26:58,117
He's on a bit of a fool's
errand at the moment.
331
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
Is he in danger?
332
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
Only of having
his heart broken,
333
00:27:01,037 --> 00:27:04,373
and I cannot save him
from that.
334
00:27:06,876 --> 00:27:08,252
What brings ye here?
335
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
I suppose you think
I've come here to fight you
336
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
for the favors of this lady.
337
00:27:14,717 --> 00:27:15,968
I don't.
338
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
I doubt you've come here
to continue our discussion
339
00:27:18,554 --> 00:27:22,183
about what transpired
in Philadelphia, either.
340
00:27:22,725 --> 00:27:23,934
Does anything remain
to be said
341
00:27:24,060 --> 00:27:28,314
regarding that
particular discussion?
342
00:27:32,276 --> 00:27:33,903
No.
343
00:27:37,948 --> 00:27:39,116
Good.
344
00:27:39,283 --> 00:27:41,994
Well, that's settled then.
345
00:27:52,588 --> 00:27:54,215
John?
346
00:28:05,810 --> 00:28:10,147
I don't think I ever
properly thanked you
347
00:28:10,314 --> 00:28:13,984
for everything you did for me.
348
00:28:14,151 --> 00:28:16,487
You saved my life.
349
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
We saved each other's.
350
00:28:28,833 --> 00:28:33,003
Goodbye, Mrs. Fraser.
351
00:29:23,387 --> 00:29:26,891
I never want to do that again.
352
00:29:27,725 --> 00:29:31,854
It's different on patients
thee does not know.
353
00:29:32,646 --> 00:29:37,109
But surgery on someone
who's family...
354
00:29:37,902 --> 00:29:41,489
...someone thee loves...
355
00:29:43,908 --> 00:29:47,119
...has thee ever
had to do that?
356
00:29:48,245 --> 00:29:50,039
Not surgery, no.
357
00:29:50,206 --> 00:29:53,042
I've had to heal them at times,
358
00:29:53,209 --> 00:29:55,669
but never surgery.
359
00:29:55,836 --> 00:29:57,922
But if I had to...
360
00:29:58,422 --> 00:30:02,676
I hope that I do
as well as you did.
361
00:30:32,289 --> 00:30:34,208
Mr. Fraser.
362
00:30:39,880 --> 00:30:43,676
You look like
you've seen a ghost.
363
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
If I didna know any better,
I'd tell you I had.
364
00:30:46,679 --> 00:30:50,099
I didn't mean to startle you.
365
00:30:51,141 --> 00:30:52,977
Just--all the children
are finally safe.
366
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
I thought I'd take a moment
to enjoy being here.
367
00:30:56,522 --> 00:30:57,856
Pleased to have you all.
368
00:30:58,023 --> 00:30:59,942
Certainly brings a bit more
life to the old place.
369
00:31:00,109 --> 00:31:02,945
I think it's one
of the most beautiful houses
370
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
I've ever seen.
371
00:31:04,488 --> 00:31:06,740
There's something
very special about it.
372
00:31:07,366 --> 00:31:10,828
Built it with my own
hands, stone by stone.
373
00:31:10,953 --> 00:31:13,372
But 'twas the woman
I built it for
374
00:31:13,539 --> 00:31:15,374
who was special.
375
00:31:15,958 --> 00:31:19,545
My late wife, Ellen.
376
00:31:20,129 --> 00:31:23,299
I noticed a portrait
in the hall.
377
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
You must miss her very much.
378
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
Every day.
379
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
And with my son away
at university,
380
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
I'm grateful for the company.
381
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Well, my husband and I
truly appreciate
382
00:31:35,477 --> 00:31:39,815
how you've opened up your house
for us, this strangers.
383
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
Be not forgetful
to entertain strangers,
384
00:31:42,067 --> 00:31:47,072
for thereby some have
entertained angels unawares.
385
00:31:47,656 --> 00:31:52,870
You--you are only a MacKenzie
by marriage?
386
00:31:52,995 --> 00:31:54,371
Yes.
387
00:31:54,538 --> 00:31:58,083
My Ellen
was a MacKenzie as a maiden.
388
00:31:59,251 --> 00:32:02,546
You remind me of her.
389
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
It struck me
the moment I saw you
390
00:32:04,673 --> 00:32:05,549
when you first arrived.
391
00:32:05,716 --> 00:32:09,887
The resemblance is-is striking.
392
00:32:10,054 --> 00:32:11,388
You think so?
393
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
I... guess my eyes
are quite like hers.
394
00:32:15,351 --> 00:32:17,936
Aye. But 'tis more than that.
395
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
It's-it's is something
I cannae put my finger on.
396
00:32:25,569 --> 00:32:28,447
Coincidence, I'm sure.
397
00:32:33,035 --> 00:32:35,120
I know exactly
what you mean, though.
398
00:32:35,287 --> 00:32:40,125
Sometimes when I feel...
inexplicably close to someone,
399
00:32:40,292 --> 00:32:45,464
I look to find connections
or similarities.
400
00:32:45,631 --> 00:32:47,925
Brian, Brianna.
401
00:32:48,050 --> 00:32:51,929
Or the way my father is equally
as devoted to my mother
402
00:32:52,096 --> 00:32:54,890
as you are to your wife.
403
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
You remind me of him--
404
00:32:56,392 --> 00:33:00,521
his good-heartedness,
his strength.
405
00:33:00,646 --> 00:33:04,483
Aye.
I believe you're right, lass.
406
00:33:04,650 --> 00:33:10,989
When Ellen died,
I never changed the locks.
407
00:33:12,658 --> 00:33:14,284
In grief, some folk find a way
408
00:33:14,410 --> 00:33:17,037
to close the door
to their hearts,
409
00:33:17,204 --> 00:33:20,582
but mine is still wide open.
410
00:33:20,749 --> 00:33:24,128
And memories come unbidden,
411
00:33:24,253 --> 00:33:26,714
even after all this time.
412
00:33:27,256 --> 00:33:31,468
So I've--I find myself
hoping to catch
413
00:33:31,635 --> 00:33:36,640
a glimpse of her... somewhere.
414
00:33:44,648 --> 00:33:50,195
Today, I have seen her...
in you.
415
00:33:53,115 --> 00:33:56,827
I'd swear you could have been
a daughter of ours.
416
00:33:56,952 --> 00:33:59,788
And yet it seems
ye're of no relation.
417
00:33:59,955 --> 00:34:02,624
Ah, I guess one thing
we all have in common is,
418
00:34:02,791 --> 00:34:06,879
we're all somebody's daughter
or somebody's son.
419
00:34:07,045 --> 00:34:08,672
True.
420
00:34:10,632 --> 00:34:14,553
Thank you again for everything.
421
00:34:15,053 --> 00:34:16,472
I'm sure the story
of how you helped us
422
00:34:16,638 --> 00:34:22,644
will be told in my family
for a very long time.
423
00:34:23,729 --> 00:34:25,856
Ye're a bragh lass.
424
00:34:43,332 --> 00:34:47,002
Can't get
this bloody thing loose.
425
00:34:47,169 --> 00:34:47,961
Hmm.
426
00:34:48,128 --> 00:34:50,714
Maybe I tied it too tight?
427
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
Come here.
428
00:34:56,720 --> 00:34:58,055
Ah.
429
00:34:58,222 --> 00:35:00,182
Ah, maybe I should use my dirk.
430
00:35:00,349 --> 00:35:02,518
Dinna fash.
My aim's not that bad.
431
00:35:02,684 --> 00:35:05,020
I'd only risk stabbing ye
in the arse.
432
00:35:05,145 --> 00:35:07,356
Try it
and I'll scream for Rachel.
433
00:35:07,523 --> 00:35:10,275
Hmm.
434
00:35:22,704 --> 00:35:24,206
William.
435
00:35:24,373 --> 00:35:26,166
Sir?
436
00:35:27,960 --> 00:35:30,254
I need your help.
437
00:35:31,672 --> 00:35:33,507
Tell me then.
438
00:35:33,924 --> 00:35:36,885
I gather
it's a dangerous matter.
439
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Life and death.
440
00:35:42,432 --> 00:35:45,310
If you don't want to,
I'll do it myself.
441
00:35:45,477 --> 00:35:50,899
If you could, lad,
you'd never have come to me.
442
00:35:57,072 --> 00:35:58,657
Wait here.
443
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
It's William.
444
00:36:16,258 --> 00:36:18,510
He needs me.
445
00:36:19,595 --> 00:36:20,470
How?
446
00:36:21,013 --> 00:36:24,766
My son has never
asked anything of me.
447
00:36:27,811 --> 00:36:29,229
Go.
448
00:37:08,185 --> 00:37:09,686
Only one guard.
449
00:37:09,853 --> 00:37:13,523
I don't suppose they thought
a whore would have any friends.
450
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
What are you doing?
451
00:37:49,893 --> 00:37:52,229
Wee trick my daughter
taught me.
452
00:37:52,396 --> 00:37:53,522
She read in a book.
453
00:37:53,647 --> 00:37:57,484
Girl I met in Wilmington,
Brianna?
454
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
My sister?
455
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
Aye.
456
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Halt!
457
00:38:54,416 --> 00:38:56,126
Jane!
458
00:38:56,293 --> 00:38:58,712
Jane, it's William.
459
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Get up, Jane.
460
00:39:14,603 --> 00:39:16,521
Jane.
461
00:39:16,688 --> 00:39:18,523
Jane.
462
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
A Dhia.
463
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
I'm sorry, a bhalaich.
464
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
I can't--
465
00:39:52,140 --> 00:39:54,726
I can't leave her like this.
466
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
We dinna have much time.
467
00:39:57,270 --> 00:39:58,897
I know.
468
00:41:05,172 --> 00:41:07,716
For her sister.
469
00:41:15,932 --> 00:41:19,352
I wanted to save you, Jane.
470
00:41:23,231 --> 00:41:25,775
Forgive me.
471
00:41:30,197 --> 00:41:32,282
We need to go.
472
00:41:33,658 --> 00:41:34,326
Now!
473
00:41:55,555 --> 00:41:57,849
How is William?
474
00:42:00,101 --> 00:42:02,771
The lassie he went to save
475
00:42:02,938 --> 00:42:05,273
slit her wrists.
476
00:42:06,524 --> 00:42:09,110
God rest her soul.
477
00:42:10,445 --> 00:42:12,489
She has a sister.
478
00:42:42,644 --> 00:42:44,229
William.
479
00:42:48,650 --> 00:42:53,697
This is Frances, Jane's sister.
480
00:42:54,197 --> 00:42:57,993
And this is
Mr. and Mistress Fraser.
481
00:43:01,871 --> 00:43:06,209
Would you like to take
a seat, sweetheart?
482
00:43:06,376 --> 00:43:09,087
Here, a nighean.
483
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
This...
484
00:43:20,015 --> 00:43:21,891
...is for you.
485
00:43:48,376 --> 00:43:53,673
Ye can come and live
with us on the Ridge, lass.
486
00:43:56,885 --> 00:43:59,554
I'll take care of ye.
487
00:44:00,597 --> 00:44:03,808
I promise ye'll be safe.
488
00:44:04,517 --> 00:44:08,646
No man'll ever take you
against your will
489
00:44:08,813 --> 00:44:10,857
long as I live.
490
00:44:13,526 --> 00:44:18,031
She--uh... Jane...
491
00:44:18,823 --> 00:44:22,494
I wish to bury her decently.
492
00:44:23,078 --> 00:44:25,872
They won't allow me
to claim her.
493
00:44:25,997 --> 00:44:27,665
I'm not family.
494
00:44:28,166 --> 00:44:31,669
I'm not leaving
until I've seen my sister.
495
00:44:32,295 --> 00:44:34,672
Dinna fash.
496
00:44:35,256 --> 00:44:37,675
I'll take care of it.
497
00:44:38,593 --> 00:44:43,973
The British owe me a favor for
what I did for Simon Fraser.
498
00:44:45,100 --> 00:44:46,935
Thank you.
499
00:44:50,647 --> 00:44:56,069
There is one further favor
that I wish to ask of you.
500
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Aye, of course.
501
00:44:58,405 --> 00:45:02,117
Darling,
would you like to come outside
502
00:45:02,242 --> 00:45:04,953
and get some porridge?
503
00:45:20,301 --> 00:45:22,053
Tell me how I came to be.
504
00:45:22,220 --> 00:45:25,682
I want to know what happened
when you lay with my mother,
505
00:45:25,807 --> 00:45:27,642
what happened that night.
506
00:45:28,226 --> 00:45:29,477
A decent man doesna speak
of such things--
507
00:45:29,644 --> 00:45:32,313
Being who I am, I think
I have a right to know.
508
00:45:32,480 --> 00:45:33,857
No.
509
00:45:35,150 --> 00:45:36,276
No, ye haven't.
510
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
But that's not what
ye want to know.
511
00:45:40,071 --> 00:45:43,533
Ye want to know,
did I force yer mother?
512
00:45:43,908 --> 00:45:45,160
I did not.
513
00:45:45,326 --> 00:45:48,455
Ye want to know,
did I love yer mother?
514
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
I did not.
515
00:45:54,461 --> 00:45:57,088
Did she love you?
516
00:45:59,299 --> 00:46:01,301
She was very young.
517
00:46:02,010 --> 00:46:04,220
And it was my fault.
518
00:46:08,641 --> 00:46:12,687
I've seen the portraits of my--
519
00:46:13,646 --> 00:46:16,107
...of the Eighth Earl,
her husband.
520
00:46:16,274 --> 00:46:17,859
He was much older
than she was.
521
00:46:18,026 --> 00:46:19,527
I'm not stupid, you know.
522
00:46:19,694 --> 00:46:20,778
Didn't think ye were.
523
00:46:20,945 --> 00:46:24,115
You lay with her
just before her wedding.
524
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Or was it just after?
525
00:46:26,576 --> 00:46:30,205
I would never deceive
another man in his marriage.
526
00:46:30,371 --> 00:46:33,500
Believe that of me, at least.
527
00:46:36,002 --> 00:46:39,214
Everyone said
she was beautiful...
528
00:46:39,672 --> 00:46:41,549
but arrogant,
529
00:46:41,716 --> 00:46:44,928
impulsive, heedless--
530
00:46:45,094 --> 00:46:47,764
She was courageous.
531
00:46:49,349 --> 00:46:52,018
Did they tell ye that at least?
532
00:46:52,185 --> 00:46:53,311
Her family...
533
00:46:55,271 --> 00:46:58,274
...folk that kent her.
534
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
She was bold,
535
00:47:00,944 --> 00:47:04,697
curious, confident.
536
00:47:11,704 --> 00:47:14,165
Are you sorry for it?
537
00:47:14,832 --> 00:47:18,002
Are you sorry for it, damn you?
538
00:47:18,169 --> 00:47:21,047
She died because of it.
539
00:47:22,131 --> 00:47:24,676
And I shall feel sorrow
for her death
540
00:47:24,842 --> 00:47:30,056
and do penance for my part
in it until my dying day.
541
00:47:35,395 --> 00:47:36,646
But no.
542
00:47:51,160 --> 00:47:52,662
No.
543
00:47:53,621 --> 00:47:55,999
I am not sorry.
544
00:47:59,794 --> 00:48:02,714
I will never call you father.
545
00:48:21,983 --> 00:48:24,694
The colonel I spoke to said
546
00:48:25,069 --> 00:48:27,155
yer sister's buried here.
547
00:48:32,869 --> 00:48:35,330
Which one is she?
548
00:48:35,955 --> 00:48:38,499
Afraid we don't know, sweetheart.
549
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
Jane!
550
00:48:46,132 --> 00:48:47,550
Janey!
551
00:48:47,717 --> 00:48:49,344
Jane!
552
00:48:52,847 --> 00:48:54,349
Where is she?
553
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
I'll go.
554
00:49:23,544 --> 00:49:27,382
Will she go to hell
for what she did?
555
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
It's a sin.
556
00:49:32,804 --> 00:49:36,766
I think in this case,
557
00:49:37,392 --> 00:49:41,229
God will understand
the circumstances.
558
00:49:41,729 --> 00:49:45,858
She killed that man for me.
559
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Now she's gone.
560
00:49:48,486 --> 00:49:52,615
It's my fault.
561
00:49:53,741 --> 00:49:59,664
You would have done anything
for your sister, wouldn't you?
562
00:50:00,164 --> 00:50:04,252
And she would have done
anything for you.
563
00:50:05,044 --> 00:50:06,963
And she did.
564
00:50:07,130 --> 00:50:09,757
It wasn't your fault.
565
00:50:10,174 --> 00:50:11,801
I can't leave her.
566
00:50:12,385 --> 00:50:17,682
Tell me something, something
you remember about Jane.
567
00:50:18,182 --> 00:50:21,519
You know, memories...
568
00:50:22,061 --> 00:50:27,567
they're the things
that keep people alive.
569
00:50:29,193 --> 00:50:33,865
Our mother used to take us
to see the dragonflies.
570
00:50:33,990 --> 00:50:36,951
Janey used to hold them
on her finger.
571
00:50:41,998 --> 00:50:45,418
I'm quite fond
of dragonflies myself.
572
00:50:46,002 --> 00:50:50,131
She used to let me
touch their wings.
573
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
Tell me something else.
574
00:50:55,762 --> 00:50:59,182
She loved the dancing lights...
575
00:50:59,932 --> 00:51:02,185
blue and green in the sky.
576
00:51:02,351 --> 00:51:04,228
Our mother used to say that was
577
00:51:04,395 --> 00:51:07,482
a hundred thousand angels
dancing.
578
00:51:07,607 --> 00:51:09,817
And if you waved at them,
579
00:51:09,984 --> 00:51:13,821
they'd reach down
and carry you up to heaven.
580
00:51:14,363 --> 00:51:16,282
That's beautiful.
581
00:51:16,449 --> 00:51:18,367
You see?
582
00:51:19,202 --> 00:51:21,537
You're not leaving her.
583
00:51:22,079 --> 00:51:27,919
You carry her with you
in your heart...
584
00:51:28,586 --> 00:51:31,339
...wherever you go.
585
00:51:34,634 --> 00:51:36,594
Jamie...
586
00:51:37,804 --> 00:51:39,555
...got these for you.
587
00:51:39,722 --> 00:51:42,475
It's Jane's belongings.
588
00:51:53,569 --> 00:51:56,113
Is that a picture of her?
589
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
It's our mother.
590
00:51:59,575 --> 00:52:01,869
May I see it?
591
00:52:11,337 --> 00:52:13,506
Faith.
592
00:52:19,637 --> 00:52:22,473
That's a beautiful name.
593
00:52:23,808 --> 00:52:25,601
Shall we go?
594
00:52:41,117 --> 00:52:45,746
Uncle Jamie and Auntie Claire
are leaving tomorrow
595
00:52:45,872 --> 00:52:47,874
for the Ridge.
596
00:52:49,041 --> 00:52:51,335
Does thee wish to go with them?
597
00:52:51,502 --> 00:52:53,588
I wanted to talk
to you about it.
598
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
We're man and wife now.
599
00:52:55,590 --> 00:52:58,467
It's no' only my decision.
600
00:53:00,970 --> 00:53:02,763
I own some land there.
601
00:53:02,930 --> 00:53:07,018
Roger Mac gave it to me
a few years back.
602
00:53:07,435 --> 00:53:09,437
'Twould be hard work--
603
00:53:09,562 --> 00:53:15,067
clearin' fields,
plantin', plowin'.
604
00:53:15,651 --> 00:53:19,113
But farming is-is
mostly peaceful,
605
00:53:19,280 --> 00:53:24,118
bar things like bears
and wild pigs and--
606
00:53:24,285 --> 00:53:28,623
and fire and hailstorms,
I mean.
607
00:53:32,501 --> 00:53:35,087
Ye'd miss your brother.
608
00:53:36,380 --> 00:53:38,466
We can join him with the army.
609
00:53:38,591 --> 00:53:41,344
I could continue as a scout.
610
00:53:41,510 --> 00:53:44,305
I would miss Denzell.
611
00:53:44,722 --> 00:53:45,848
But thee has told me many times
612
00:53:46,015 --> 00:53:49,477
how beautiful it is
in North Carolina.
613
00:53:53,189 --> 00:53:57,234
Is it a place
where we could be happy,
614
00:53:57,401 --> 00:54:03,157
a place where we could
raise our family?
615
00:54:04,408 --> 00:54:05,326
You mean...?
616
00:54:38,567 --> 00:54:40,027
Rollo, come on, old boy.
617
00:54:40,194 --> 00:54:44,865
I promised Auntie Claire
we'd forage for her today.
618
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
A Dhia?
619
00:54:54,125 --> 00:54:54,917
Oh, no.
620
00:54:58,713 --> 00:55:00,256
No.
621
00:55:02,675 --> 00:55:03,968
No.
622
00:55:04,802 --> 00:55:08,639
No. No, no, no, no, no.
623
00:55:12,727 --> 00:55:14,812
A charaid.
624
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
Oh, Ian.
625
00:55:34,749 --> 00:55:39,462
Beannachd leat, a charaid.
626
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
He waited, I think...
627
00:55:43,549 --> 00:55:47,762
until he ken you were here
for me.
628
00:55:49,388 --> 00:55:51,515
I'll need to bury him.
I ken a place.
629
00:55:51,682 --> 00:55:54,143
- I'll be back by mid-afternoon.
- I'll come with thee.
630
00:55:54,310 --> 00:55:56,020
No, you needn't.
It's a long way.
631
00:55:56,187 --> 00:55:58,272
Then we best get started.
632
00:55:58,439 --> 00:56:01,817
I married him as well as thee.
633
00:56:15,414 --> 00:56:16,665
Oh, God.
634
00:56:16,832 --> 00:56:19,752
I thought I might
never see you again.
635
00:56:19,877 --> 00:56:21,796
Aye, me too.
636
00:56:22,963 --> 00:56:26,175
I'm gonna kill Rob Cameron.
637
00:56:27,551 --> 00:56:28,803
It's okay.
638
00:56:28,969 --> 00:56:32,014
We're all right, all of us.
639
00:56:32,181 --> 00:56:34,683
And we're here.
640
00:56:34,850 --> 00:56:38,395
Aye, in 1739.
641
00:56:38,562 --> 00:56:40,064
No, we won't stay,
642
00:56:40,189 --> 00:56:42,191
unless you've taken
a liking to it?
643
00:56:42,358 --> 00:56:46,904
It was cool the kids got to
meet their great-grandfather,
644
00:56:47,071 --> 00:56:48,697
even if he didn't know it.
645
00:56:48,864 --> 00:56:52,493
And Jenny--my auntie
is younger than me.
646
00:56:54,161 --> 00:56:55,704
You know, when I got your note,
I thought for a minute,
647
00:56:55,871 --> 00:57:00,501
if you'd met your father here,
would I meet mine?
648
00:57:00,668 --> 00:57:02,753
Well, that's true.
649
00:57:03,170 --> 00:57:05,881
And Jamie is in this time.
650
00:57:06,048 --> 00:57:07,842
He's away at university,
651
00:57:08,008 --> 00:57:09,718
but he's here.
652
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
We could wait for him.
653
00:57:11,929 --> 00:57:13,931
Not so sure that'd be smart.
654
00:57:14,056 --> 00:57:14,890
Mm-hmm.
655
00:57:16,725 --> 00:57:20,855
I wish I'd been able to spend
more time with my father...
656
00:57:21,730 --> 00:57:23,941
...to really talk to him.
657
00:57:24,483 --> 00:57:28,445
I worry that
he didn't make it back,
658
00:57:28,946 --> 00:57:31,448
that he's dead or stuck
659
00:57:31,615 --> 00:57:35,202
in yet another strange time.
660
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
I'll probably never know,
will I?
661
00:57:41,834 --> 00:57:43,502
No.
662
00:57:44,086 --> 00:57:45,963
So where do we belong now?
663
00:57:46,130 --> 00:57:51,677
I mean, we have a home,
a life in 1980.
664
00:57:51,802 --> 00:57:53,762
Mm-hmm.
665
00:57:53,888 --> 00:57:56,265
But Mandy's well now.
666
00:57:56,891 --> 00:58:00,060
And I really miss my parents.
667
00:58:01,145 --> 00:58:06,734
So it's not a question
of where we belong...
668
00:58:07,610 --> 00:58:09,778
...it's when.
669
00:58:27,588 --> 00:58:31,091
Doesna seem right to see ye
without your hound, lad.
670
00:58:31,258 --> 00:58:33,177
Rollo was part of the family.
671
00:58:33,344 --> 00:58:36,847
The Ridge won't feel
the same without him.
672
00:58:37,014 --> 00:58:38,599
Aye.
673
00:58:48,150 --> 00:58:51,695
♪ Oh, I do like to be ♪
674
00:58:51,820 --> 00:58:55,991
♪ Beside the seaside ♪
675
00:58:56,700 --> 00:59:02,623
♪ I do like to be
Beside the sea ♪
676
00:59:03,290 --> 00:59:06,919
♪ I do like to stroll along ♪
677
00:59:07,086 --> 00:59:09,880
♪ The prom, prom, prom ♪
678
00:59:10,047 --> 00:59:13,175
♪ Where the brass bands play ♪
679
00:59:13,300 --> 00:59:17,012
♪ Tiddely-om-pom-pom ♪
680
00:59:17,179 --> 00:59:21,558
♪ Oh, I do like to be beside ♪
681
00:59:21,725 --> 00:59:23,727
♪ The seaside ♪
682
00:59:25,646 --> 00:59:32,027
♪ Oh, I do like to be
Beside the sea ♪
683
00:59:32,444 --> 00:59:35,531
♪ I like to walk along ♪
684
00:59:35,656 --> 00:59:37,074
♪ Prom, prom, prom ♪
685
00:59:37,199 --> 00:59:41,328
♪ Where the brass bands play ♪
686
00:59:41,453 --> 00:59:45,165
♪ Tiddely-om-pom-pom ♪
687
00:59:45,332 --> 00:59:48,419
♪ So just let me be ♪
688
00:59:48,544 --> 00:59:52,381
♪ Beside the seaside ♪
689
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
How?
690
01:00:02,141 --> 01:00:06,312
How could you possibly
know that song?
691
01:00:07,521 --> 01:00:10,441
My mother taught it to me.
692
01:00:12,192 --> 01:00:14,820
Packed and ready.
693
01:00:17,823 --> 01:00:21,243
We will see each other again.
694
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
Have faith.
695
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
What is it, Sassenach?
696
01:00:40,596 --> 01:00:43,349
I think Faith lived.
697
01:00:44,808 --> 01:00:48,062
I think our daughter lived.
698
01:01:00,908 --> 01:01:06,246
♪ Oh, I do like to be
Beside the seaside ♪
699
01:01:06,413 --> 01:01:10,334
♪ I do like to be
Beside the sea ♪
700
01:01:10,501 --> 01:01:14,004
♪ I do like to be upon
The prom, prom, prom ♪
701
01:01:14,171 --> 01:01:18,926
♪ Where the brass band
Plays tiddely-om-pom-pom ♪
702
01:01:19,093 --> 01:01:23,597
♪ So just let me be
Beside the seaside ♪
703
01:01:23,764 --> 01:01:27,059
♪ I'll be beside myself
With glee ♪
704
01:01:27,226 --> 01:01:29,812
♪ And there's lots
Of girls beside ♪
705
01:01:29,978 --> 01:01:31,480
♪ I should like to be beside ♪
706
01:01:31,647 --> 01:01:37,277
♪ Beside the seaside,
Beside the sea ♪
707
01:01:40,114 --> 01:01:43,867
♪ Timothy went to Blackpool
For the day last Eastertide ♪
708
01:01:44,034 --> 01:01:48,288
♪ To see what he could see
Beside the sea ♪
709
01:01:48,455 --> 01:01:50,707
♪ As soon as he reached
The station there ♪
710
01:01:50,874 --> 01:01:52,501
♪ The first thing he espied ♪
711
01:01:52,668 --> 01:01:58,215
♪ Was the wine lodge door
Stood open invitingly ♪
47887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof