Original subtitles

[Han Ji Min]

[Lee Jun Hyuk]

[Kim Do Hoon/Kim Yoon Hye/ Lee Sang Hee/Park Bo Kyung]

[Heo Dong Won/Go Geon Han/Seo Hye Won/Yoon Ga Yi] [Yoon Yoo Sun/Jo Seung Yeon/Lee Jae Woo/Song Ji In]

[Gi So Yoo/Kim Tae Bin]

[Meu Secretário Perfeito]

[Esta série é fictícia.]

[Personagens, locais, instituições, incidentes, organizações e acontecimentos não têm relação com a realidade.]

[Atores mirins foram filmados em ambiente seguro.]

Diretor Yu…

Você é bonito.

Yu Eun Ho.

♫ Não sei quem eu sou quando estou com você ♫

♫ Eu não me conheço assim ♫

♫ Olhar para mim enquanto olho para você ♫

♫ É um sentimento difícil ♫

♫ Esse sentimento estranho ♫

♫ Parece mais empolgação do que nervosismo ♫

♫ Quando olhei nos seus olhos ♫

♫ Percebi o que sinto de verdade ♫

♫ Parece que algo está mudando entre nós ♫

♫ Pode ser repentino, mas… ♫

♫ Então, só me leve, meu coração ♫

♫ Vou dizer o que sinto de verdade ♫

♫ A qualquer hora, só me diga ♫

♫ Posso fazer qualquer coisa por você ♫

♫ Me toque se sentir o mesmo que eu ♫

[Episódio 5]

Que dor de cabeça.

Foi um sonho?

Será que aconteceu mesmo?

Não. Só pode ser um sonho.

Você foi para casa de manhã?

Por que sempre vai para o escritório quando bebe?

Já somos velhas. Dormir no sofá dá dor nas costas.

Tenho pena das suas costas por terem uma dona tão ruim.

Unni, todos chegaram bem em casa ontem à noite?

Sim. Eu me despedi de todos.

- O diretor Yu também? - Sim.

Ele estava te procurando.

Disse para ele não se preocupar e ir para casa porque você ia aparecer no escritório.

Por quê?

Por nada.

Me dá só cinco minutos.

Foi mesmo um sonho…

O que você disse?

Nada.

Cinco minutos…

[CEO Kang Ji Yun]

Você tem o seminário internacional de contratação de talentos ao meio-dia.

Às 15h, tem a entrevista final do artigo para a Nova Economia.

Diretor Yu.

Ontem à noite, depois do jantar da equipe, você não…

voltou ao escritório, não é?

Não, eu não voltei.

Entendi.

Volte ao trabalho.

Vou trazer o material da entrevista.

Sim, diretor.

Sim.

Nossa…

Sumiu.

O quê?

Nada.

Sim, acabei de sair de uma reunião com a CEO.

Sim.

A Modas Yoosun está procurando um executivo para supervisionar as vendas globais.

Antes da expansão internacional,

eles estabeleceram uma sede global com os membros da equipe existente.

Estou montando uma lista de talentos entre aqueles que impactaram

a equipe da sede global nos últimos cinco anos, como coordenadores ou cargos superiores.

Um inseto…

Tem um inseto?

Um inseto?

Sim, senhora.

Sim, eu sei.

O nariz dele é uma obra de arte.

Não é?

Também gosta desse boygroup, senhora?

Você disse que é uma obra de arte…

É mesmo uma obra de arte.

Que inesperado.

Não precisamos ir juntos. Vou direto para casa depois da reunião.

Eu te levo.

Eu vou sozinha.

Sozinha.

CEO Kang.

Você vai cair!

Ela pediu este material…

[A interpretação dos sonhos]

[Sonhos e pesadelos]

[Mapa da livraria]

Os sonhos que nos lembramos e comentamos

são os que parecem ter acontecido de verdade.

Na maioria das vezes, esquecemos os sonhos que não são assim.

Ahjumma!

Garotinha, você vem muito aqui.

Não sou uma garotinha.

Também não sou uma ahjumma. Que livro está lendo hoje?

É sobre uma sorveteria que abriu na Cidade do Boneco de Neve.

Tem muitos sorvetes gostosos.

Então você gosta de sorvete. Qual é o seu favorito?

- Chocolate com menta! - Você tem bom-gosto.

- Ahjumma, também gosta de menta? - Gosto.

Não gosto muito de comida, mas gosto de chocolate com menta.

Já comeu algum bombom de chocolate com menta?

E biscoito de chocolate com menta?

Ah! Tem um pão de chocolate com menta. Já comeu?

Tem tanta coisa assim?

Você nunca provou?

O mercado aqui do lado vende. Quer ir comigo?

Você pode ir lá?

Cadê a sua mãe?

Tio! Posso ir ao mercado com esta Ahjumma?

O quê?

Sim. Claro.

O que achou? É bom, não é?

É bom. Beba bastante.

Não deveria convidar qualquer um para sair com você.

Você não é qualquer uma. Não convido qualquer um.

Sou o quê?

Eu gosto de você, unni.

Você gosta de mim? E acabou de me chamar de unni.

O que foi? Não gostou?

Qual é o seu nome?

Sou a Byeol. Tenho sete anos.

Byeol, você tem um olhar afiado para uma criança de sete anos.

Me chame de unni.

Ultimamente, a Byeol e a CEO Kang parecem estar se dando bem.

Byeol…

- A filha do Eun Ho? - Sim.

Elas até foram juntas ao mercado.

Mas, quando as vejo juntas,

eu me sinto estranho.

Nossa, fala sério…

Por que se sente estranho?

Pare de criar histórias na sua cabeça.

Pare de querer juntar pessoas que só trabalham juntas.

Eu só…

você sabe…

nunca se sabe.

Se não for trabalhar, vamos logo para casa.

Não podemos nem falar sobre isso?

Minha Kang Ji Yun é muita areia para o caminhãozinho dele.

Gwang Hee.

Gwang Hee!

Gwang Hee.

Caramba. Que susto.

Olhe para você. E olhe para todo mundo.

Eles estão trabalhando duro enquanto você fica aqui cochilando.

Só dormi três horas. Fui correr ao ar livre hoje de manhã.

Vocês dormiram bem?

Gwang Hee, na minha época,

economizávamos para comprar uma casa.

Olhe para você.

Obcecado por produtos de marca. Que exibido.

Eu me exibo com o dinheiro que ganho.

Daebok. É uma bolsa incrivelmente difícil de conseguir.

Quem é esse cara estiloso…

Muito prazer.

- Ele? - Quem é ele?

Qual é, gerente.

Ele é o CEO da plataforma on-line de produtos de marca mais popular.

- O CEO da Linha Deluxe, Jin Sung Ho. - Entendi!

Uma plataforma de marcas famosas…

O que é isso?

Sabe que as pessoas compram e vendem produtos de marcas famosas on-line, não é?

Claro, uma plataforma de produtos de marca…

Então, que cargo eles querem preencher?

Está procurando um avaliador de produtos de marca?

O mercado cresceu e a demanda está alta,

mas não há muitos avaliadores experientes.

Quando encontro alguém bom, eles são contratados pelos concorrentes.

Os que dizem ser certificados têm só um ou dois anos de experiência.

Está quase impossível encontrar avaliadores.

Faz sentido que eles sejam difíceis de encontrar.

A credibilidade da plataforma é determinada pelas habilidades dos avaliadores.

Quando lidamos com produtos de alto valor,

um único erro pode gerar desconfiança.

Por isso, precisamos de um avaliador-chefe para supervisionar a plataforma.

Um especialista para treinar avaliadores e tomar as decisões finais nas avaliações.

Só me importo com a experiência.

É tudo o que preciso.

Estamos nisso exclusivamente, e a faixa salarial é bem ampla.

Se encontrarmos um candidato qualificado, eles vão ser flexíveis com os termos.

Não acha que é muito pequeno para nós? Temos que aceitar?

Eles vão abrir um centro interno de avaliação.

Se tudo correr bem, teremos exclusividade no centro de avaliação.

Parece razoável. Nada mau.

Nesse caso, isso vai ser…

Acho que ele nem pensaria duas vezes.

- Faz sentido. - Ele é especialista.

D-Do que estão falando?

Sou a única que não sabe? Quem? Quem vai assumir?

Quem?

Gwang Hee.

- Eu? - Sim.

Ah, o consultor Kim Gwang Hee, da Equipe 2.

Consultor Lee Gwang Hee, da Equipe 1.

Sim, Lee Gwang Hee.

Com licença. O que foi?

O quê?

[Editora Sonho Nuri]

Certo, confio em você, diretor.

Por favor, faça o seu melhor.

Contratar durante uma depressão econômica…

Ainda fico refletindo sobre isso.

Você deve aumentar a oferta em tempos difíceis, não diminuir.

A demanda sempre acompanha uma oferta de qualidade.

Por isso nunca parei de publicar, mesmo quando não recebia nada.

Que livro interessante.

"Raspadinha Arco-íris"?

É um livro excelente, mas não vendeu bem.

A autora é uma pessoa maravilhosa.

A editora se esforçou muito, mas ainda nem vendemos a primeira edição.

Nossa, olha a autora. Ela está desanimada.

Minha nossa…

Obrigada pelo seu esforço.

Venha.

Srta. Jeong, força.

Vamos fazer do nosso novo livro um grande sucesso.

- Sim. Força! - Força!

Srta. Jeong, também te desejo força!

O quê?

Diretor, você conhece a Srta. Jeong?

Espera. Naquele dia, você achou que eu fosse um pai. Não é?

Olá…

Que mundo pequeno.

Então, você é escritora.

Por isso tem tanta imaginação, achando que sou um pai…

Peço desculpas por isso.

- Como escreve livros ilustrados? - O quê?

As ideias simplesmente…

vêm até você? Você se sente inspirada?

- Eu cavo um buraco. - O quê?

Eu me sento e arranco meus cabelos até que algo surja na minha cabeça.

A dor da criação…

Parece que você ainda tem mais alguns livros dentro de você.

Você ainda tem muito cabelo.

Me dê um autógrafo.

Gosto de investir cedo.

Vou fazer bom uso dele quando você se tornar uma best-seller.

Seu nome?

Woo Jeong Hoon.

Woo Jeong Hoon…

- Aqui. - Obrigado.

- Tchau, então. - Tchau.

Srta. Jeong!

A dor da criação. Força!

Força!

Invista com sabedoria.

Onde está a lista de candidatos para avaliador de produtos de marca?

Compartilhei a lista completa com a equipe de RH da Deluxe.

Reduzimos para três candidatos.

Um aduaneiro conhecido como "detetive detalhista" por identificar produtos falsificados.

A posição do ornamento está errada.

Olhem estes pontos terríveis aqui.

Um criador de conteúdo promissor no mundo da avaliação,

que autenticou produtos cinco vezes seguidas em um programa de TV de avaliação.

Sei distinguir o autêntico do falsificado.

Uma gerente de loja duty-free com 20 anos de experiência em lojas de luxo.

Certo, nada mal.

Vamos prosseguir rápido para não os perder para os concorrentes.

Sim. Vou começar me encontrando com o candidato preferido do cliente.

Min Seok.

Olá. Aqui está.

Aqui.

- Pode se sentar. - Sim.

[Kang Min Seok - Alfândega da Coreia]

Oi, pessoal! Ciao, oi, aloha!

O que é isso? Sinto que já estive nesta situação.

Que clima é esse?

Está tão cedo e já está muito tenso…

O que é isso?

Estou até dizendo a mesma coisa.

Gyeong Hwa, o que foi? O que está acontecendo?

O candidato preferido da Linha Deluxe…

começou a trabalhar com um concorrente hoje.

Quem está por trás disso?

Career Way…

A CEO Kim Hye Jin?

Hoje foi o primeiro dia do Kang Min Seok na Vendedor de Luxo.

Parece que você já se adaptou à nossa empresa.

É tudo graças a você.

Pode confiar em mim para qualquer coisa relacionada à Peoplez.

Tenho uma pendência para resolver.

Não trabalho com alguém desqualificado.

Vamos acabar com isso aqui. Aqui ou em outra empresa de recrutamento.

[Kang Min Seok]

Preciso que explique por que perdemos nosso candidato para a Career Way.

Não entramos em contato com ele primeiro?

O candidato pediu um tempo para pensar…

Não sabia que ele estava em contato com outra empresa?

Se o candidato estiver hesitando, você deveria conseguir perceber

se ele não gosta da empresa ou se está comparando com a concorrência.

E quanto a um substituto?

Tentamos entrar em contato com outras pessoas,

mas ainda não encontramos ninguém que atenda aos critérios. Precisamos recomeçar.

Então, estava só esperando a resposta do candidato? Nenhum plano B?

Gwang Hee tem uma reunião com a Linha Deluxe hoje.

Você deveria informá-los sobre a situação antes disso.

Por favor, marque uma reunião com o CEO Jin.

Está falando sério?

Você me disse para confiar em você,

e agora meu concorrente pegou o candidato que eu queria?

Peço desculpas. Eu falhei.

Vou encontrar um candidato melhor dentro do prazo que você me deu.

Desculpa, CEO.

Não precisa se desculpar.

Encontre novos candidatos dentro do prazo.

Nunca vamos satisfazer nosso cliente com a segunda melhor opção.

Encontre um candidato ainda melhor e prove suas habilidades.

Se eu não conseguir provar…

Tenho certeza de que pensou nisso antes de perder o candidato preferido do cliente.

Não é mesmo?

Acho que vou ser demitido se não encontrar um candidato…

Diretor Yu, acompanhe esse projeto.

Hyungnim…

Olá, aqui é da Peoplez, uma empresa de recrutamento.

Olá, coordenador. O designer que disse que ia me apresentar…

Estou ligando sobre o currículo que enviou…

Ah, você foi para a Marca Urbana…

Então, você trabalhou com gestão de qualidade, certo?

Nesse caso, você também tem licença de avaliador, certo?

Há quanto tempo você a adquiriu?

Um ano e meio…

Vou entrar em contato de novo.

Certo.

Já foi todo mundo.

Gerente, deve estar com fome. Quer que eu compre pão?

Sim, claro. Maravilha, eu adoro pão.

Gwang Hee.

Vamos juntos?

E se eu for demitido?

Não tenho para onde ir.

Acho que está se preocupando cedo demais. Primeiro, procure um candidato.

Você não quer me tranquilizar dizendo que não vou ser demitido…

Não estou conseguindo engolir.

Então, onde encontro um candidato?

Verifiquei todos os nomes da lista e não encontrei nenhum candidato adequado.

Nenhum.

[Motores Dagil]

Aposto que eles sabem tudo sobre carros, não é?

O quê?

Claro, eles são especialistas. [Lavagem à mão, carros importados, troca de pneus, óleo e bateria]

Ouvi dizer que os especialistas identificam um problema só pelo som do motor.

Eles sabem até o modelo do carro só de ouvir o motor.

Isso é maestria. Eles já viram e tocaram em muitos carros.

Por que fica mudando de assunto?

Estávamos falando sobre avaliadores de produtos de marca…

Quem vê, toca e conserta produtos de marca com frequência…

Estou ficando arrepiado.

Eles saberiam intuitivamente.

O que é autêntico e o que é falso.

Então, eu deveria fazer uma nova lista de especialistas em reparos. Certo?

Vamos começar procurando empresas de reparo de produtos de marca.

Tenho certeza de que há especialistas associados a elas.

Se eu vasculhar as comunidades on-line de produtos de marca,

sei que vou encontrar mestres ocultos!

Está dizendo que vamos focar em especialistas em reparo de produtos de marca?

Sim. É improvável que os candidatos já listados no nosso banco de dados

atendam às expectativas do cliente, porque ele já os conhece.

Foi o que me levou a essa ideia, mas posso começar do zero…

Um mestre em reparo de produtos de marca…

Que bela mudança de direção.

As pessoas experientes que o CEO Jin quer podem estar escondidas nesse ramo.

Procure com cuidado.

Sim, CEO. Vou definitivamente encontrar um candidato bom.

Você pode ir agora.

Tenham uma boa noite!

Boa noite.

Hyungnim.

Bom trabalho. Vou revisar e entregar para a CEO. Vá para casa.

- Obrigado. - Pode ir.

Por que isto está aqui?

CEO Kang.

CEO Kang?

Diretor Yu.

Aquilo não foi um sonho?

CEO, se vai continuar trabalhando, quer que eu peça…

CEO?

Aí está você.

Você está bem? Fica frio à noite.

Então, você voltou ao escritório naquela noite.

Isto.

Estava no meu escritório.

No dia do jantar da equipe.

Você estava comigo no escritório, não é?

Sim.

Por que fingiu não se lembrar?

Do que você se lembra?

Do que você quer que eu me lembre?

Então, vamos dizer que você nunca veio ao escritório.

Como agora.

Entendido.

Vou me lembrar exatamente como agora.

Papai!

Do que você quer que eu me lembre?

Então, vamos dizer que você nunca veio ao escritório.

Como agora.

Do que se lembra?

Do que você quer que eu me lembre?

Então, vamos dizer que você nunca veio ao escritório.

Como agora.

Entendido.

Vou me lembrar exatamente como agora.

Hyungnim! Aqui.

Eles são famosos pela rosquinha enrolada. Mais uma, por favor.

Você encontrou?

Sim. Confirmei que os funcionários da Loja de Reparos Garim

estavam entrando no mercado com itens para conserto.

A Loja de Reparos Garim é conhecida por ser a melhor nesse ramo.

O mestre que o CEO da Loja de Reparos Garim escondeu.

Ele está neste mercado.

Bom trabalho. Onde ele está?

Bem…

temos que começar a procurar agora. Você e eu.

Vamos procurar aqui.

Que mercado legal e enorme.

Sempre foi tão grande assim?

Promoção!

Obrigado.

Obrigado.

Não faço ideia.

Tudo bem, obrigado.

Acho que nunca os vi.

Não os viu?

Tudo bem, tchau.

- Não sei de nada. - Tudo bem.

Que tal este? Nossa, ficou ótimo em você!

Seria um ótimo presente. É lindo!

É enorme, mas não consigo encontrar.

Obrigado por tudo. Este é o fim da minha jornada.

Ei.

Tteokbokki e bolinho de peixe para viagem.

Vai jantar comida de rua de novo?

Você deveria comer bem.

Minhas mãos estão em alta hoje, como sempre.

Espera um pouco.

- Aqui. - Obrigada.

- Cuide-se. - Tchau!

Acho que esqueci um lugar.

Ele se chama "Vida Boa"…

- Senhora. - Sim?

O que ela faz?

Ela conserta bolsas.

Obrigado!

- Minha nossa. O que foi? - Obrigado!

Isto é muito…

Já passamos por aqui.

Com certeza.

Hyungnim.

Essa rua não estava no mapa.

Verdade.

Precisa me dizer o que está pensando para que eu também possa…

Acho que encontramos, não é?

Sim.

Daebak.

Que susto. Quando vocês chegaram?

Vieram consertar alguma coisa?

Ah, olá, bem…

O que fez com ela? É praticamente uma carteira nova.

Minha cliente confiou em mim para consertar.

Preciso restaurar direito.

A julgar pelos pontos diferentes,

ela deve gostar muito da carteira para ter consertado várias vezes.

Como sabia disso?

É o que faço todos os dias. Estranho seria se eu não soubesse.

Cada marca e cada produto tem seu próprio estilo de costura.

Ela sabe a diferença entre marcas e produtos…

Gwang Hee, isso é…

Achei.

Senhora, por acaso… [Loja de Reparos Garim]

você trabalha na Loja de Reparos Garim?

Sim, conserto tudo o que passa por lá.

Senhora! Caramba, fala sério!

Isto é…

- Como íamos encontrá-la escondida aqui? - Espera, isso é…

Mas pérolas são encontradas no fundo do oceano.

- Estou com vergonha. - Desculpa.

Senhora, somos da Peoplez.

O quê?

Srta. Jo Yeong Sook.

Uma especialista em reparos de produtos de marca

que aprendeu o ofício aos 17 anos, focando apenas neste trabalho por 37 anos.

Uma especialista que replica a cor, a espessura, o formato

e os pontos exatamente igual ao original.

Com décadas de experiência em reparos, ela identifica intuitivamente

falsificações de itens autênticos só pelo toque.

Ela tem uma habilidade incomparável adquirida com o tempo.

Bolsa de ombro Leyard, mini bolsa Kilim, cinto Hegas.

Leyard, Kilim… nossa.

Isto?

Cinto Hegas.

Hyungnim, daebak!

Exatamente.

Você é uma especialista.

Como eu poderia trabalhar para uma empresa? Só terminei o ensino fundamental.

Seu histórico acadêmico não é importante.

Estou fazendo uma proposta com base apenas nas suas habilidades.

Agradeço a proposta, mas não sei como lidar com isso, Eun Ho.

Não precisa se sentir assim.

Pense que vai continuar fazendo o trabalho no qual você é boa e gosta de fazer.

Não acredito que isso está acontecendo comigo.

Tem pessoas com certificados

e pessoas que estudaram muito…

Eu só costuro coisas.

Tudo o que fiz foi me sentar, colar e cortar.

Com o tempo, aprendi naturalmente a distinguir

o que é verdadeiro e o que é falso.

Todos esses anos.

Quero compensá-la por todos esses anos que te deram esse conhecimento.

Não subestime o valor de todas essas horas.

Suas mãos devem estar cansadas depois de trabalhar por tanto tempo.

Suas mãos são muito especiais, senhora.

Pode recusar depois de pensar.

Vou aguardar sua resposta.

[Peoplez]

Papai, cadê o Coelho? Cadê o Urso?

Segunda gaveta de brinquedos.

Pai, e o meu pijama?

Na prateleira ao lado da cama.

Este não. O pijama de urso!

É muito leve para você usar agora.

Vai levar isto, não é?

Byeol, por que está tão feliz?

Está tão animada assim para dormir na escola? Estou decepcionado.

Vai dormir bem sem o papai?

- Pai, é hora de eu virar independente. - O quê?

Não pode morar comigo para sempre.

Acha uma namorada e sai com ela.

É uma noite ardente de sexta-feira.

Onde aprendeu a falar "ardente"?

Pai, tenho sete anos.

"Ardente"…

Cuidado.

Ela está tão animada assim? Eles estão prestes a sair do ninho.

O Jeong Seo Jun acordou às 6h.

- Sério? - Sim.

Nossa, me sinto traído pelo Seo Jun.

Não é? Estou magoada.

Crianças da Escolinha Haneul.

Vamos conseguir dormir tranquilos hoje sem a mamãe e o papai, não é?

Sim!

Hora de se despedir da mamãe e do papai!

Deem tchau.

- Toda comida gostosa. - Vou comer muito!

Eu te amo, Byeol!

Mãe, dorme com ele se ficar com medo.

Ele vai te proteger.

Obrigada. Meu filho…

- Até amanhã, papai. - Cuide da Byeol.

Certo! Hora de entrar.

Sim!

Vamos!

Mães e pais, vocês estão livres hoje!

Aproveitem!

Diretora.

Eun Ho.

Soube que está livre hoje.

- Como soube? O Kang Seok te contou? - Sim.

Uma noite ardente de sexta-feira sem sua filha…

É um grande evento que só acontece poucas vezes por ano.

Você tem algum plano especial?

- Tenho. - Qual?

Preparar o material para a palestra da CEO. A palestra da CEO Kang é…

O quê? Qual é o seu problema?

Agora que é assistente da Kang Ji Yun, ficou viciado em trabalho?

O que aconteceu com a nossa empresa?

A Kang Ji Yun é o problema. Não posso deixar isso continuar.

Vamos todos nos reunir na minha casa hoje.

Bem… Ah, diretor Woo!

Está ocupado hoje? Venha à minha casa mesmo que esteja.

Vou preparar um jantar para a equipe de liderança.

- Do nada? - A CEO Kang está em um momento difícil.

Achei que seria bom nos reunirmos para um jantar decente. Vamos comer juntos.

Mas, diretora Seo, você cozinha mal.

Nunca tinha comido uma costela de boi igual àquela.

Deveria mudar o nome para pedra refogada.

Podemos pedir comida. O que você quiser.

Vou pedir e arrumar a mesa para vocês.

Então, venham para a minha casa. Vou ser o anfitrião.

- Sério? - Sim.

- Podemos? - Claro, podem.

Eu ficaria muito grata.

A comida do Eun Ho é incrível.

Eu me apaixonei da última vez que visitei o Eun Ho.

Nós vamos mesmo.

- Podem ir. - Certo.

Vamos nos encontrar na casa do Eun Ho hoje.

Sem desculpas. Todos vão.

Você vai, não é?

A CEO Kang vai? Aposto que ela não vai para a casa de um funcionário.

É a casa do Eun Ho. Vou falar com ela.

Tem algo de especial na casa do diretor Yu?

Façam o que quiserem.

Por que ele está tão mal-humorado?

Mandei o endereço por mensagem. Vá para a casa da Eun Ho às 19h.

Já disse que não vou.

Por que não? Vamos comer bem e beber vinho. Vamos nos divertir!

Agora não é hora para isso. E por que eu iria para a casa do diretor Yu?

Você precisa comer mesmo. E é uma reunião da equipe de liderança.

Por que fazer isso lá? Unni, isso é causar incômodo.

Ei, seria mais incômodo se recusássemos o convite dele.

Só compre um bolo gostoso e vá.

Não quero ir.

Já disse que não vou. Não esperem por mim.

Quem sai perdendo é você. Eu disse que ele cozinha muito bem.

Tão teimosa… caramba…

Ligo de volta assim que verificar a agenda da CEO.

Certo.

Marque todas as minhas reuniões da tarde no mesmo lugar.

Diretor Yu, vá encontrar a Srta. Jo com o Gwang Hee.

Sim, pode deixar.

Ela entrou em contato primeiro, então está considerando positivamente.

Se encontre com ela e a convença.

Veja o que a está impedindo e se ela tem alguma condição…

CEO, não se preocupe tanto.

Vamos convencê-la. Esse cargo combina com ela.

Tenho certeza de que tudo vai se resolver de uma forma ou de outra em uma semana.

Depois disso, vá direto para casa.

Tudo bem.

Você vai hoje à noite, não é?

Não, eu não vou.

Vá.

Quero preparar comida caseira para você.

Já volto.

♫ Assim como você ♫

♫ Tem uma estrela cintilante nos seus olhos ♫

♫ Assim como você ♫

♫ Ela brilha até no escuro ♫

Em particular, o comprador do produto…

♫ Posso te mostrar a luz ♫

♫ Quando a noite passa e a manhã chega ♫

♫ E no momento que seguro as suas mãos ♫

♫ É como um sonho para mim ♫

♫ Assim como a eternidade, luz da lua ♫

♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫

♫ Assim como a eternidade, luz das estrelas ♫

♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫

♫ Um dia, quando sua luz se transformar em escuridão ♫

♫ Assim como a eternidade, luz da lua ♫

♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫

Vá.

Quero preparar comida caseira para você.

Quão boa uma comida pode ser?

[Entregador, beba e anime-se! Obrigada!]

Bem,

nós só vamos comer juntos.

CEO.

Estou um pouco atrasada.

Não tem ninguém aqui?

Ah, nós cancelamos porque eles não iam conseguir vir.

Eles mandaram no grupo de conversa…

Você não está no grupo.

[Mi Ae]

Cadê você?

O que é isso? Por que não veio?

Por sua causa…

CEO!

Sim?

Quer jantar comigo?

Não, eu só vim rápido aqui. Eu estava de passagem.

Comprei isto no caminho.

Então, no caminho…

Obrigado por vir.

Fiquei chateado que eles não puderam vir depois de ter comprado todos os ingredientes.

Você gosta de sopa de pasta de soja?

Está desconfortável?

Não.

Espere um pouco. Vou preparar algo bem gostoso para você.

S-Sem pressão.

Sem pressão…

[Princesa amarela]

O que é isso…

Ele vai desligar sozinho.

Desligou.

O que o pai da Byeol vai fazer hoje?

Não fique esperando. Ligue para ele.

Eu não estava esperando por ele.

Sem as crianças, vocês dois deveriam sair, assistir a um filme,

comer frango e tomar cerveja.

Você sabe dessas coisas, mãe?

Isso não é tudo o que eu sei.

Se continuar enrolando, vai perder o pai da Byeol.

Imagine ele chamando alguém para a casa dele e cozinhando para essa pessoa.

A sopa de pasta de soja dele. Aí já era.

Mãe, não acredito que disse isso.

Já viu as costas dele enquanto cozinha?

Pode comer.

Finalmente pude preparar comida caseira para você.

Comida caseira, uma ova.

O quê? Colocou alguma coisa aqui?

Você que cozinhou tudo isso, diretor Yu?

Acho que disse que cozinho bem.

Acho que essa é a sua vocação.

Então, faça uma reserva da próxima vez.

Que bom que gostou da comida.

Que bonito.

Tudo bem, estava delicioso.

Quando começou a cozinhar?

Há 30 anos. Habilidades de sobrevivência aprimoradas por 30 anos.

Não exagere só porque te elogiei. Sei quantos anos você tem.

É sério.

Está dizendo que morou sozinho desde o ensino fundamental?

Eu me saí bem, não é?

Você se saiu bem.

Bom trabalho.

Você também, CEO.

O que é isso?

Você se saiu bem.

Pensei em fazer um elogio adequado.

[Você se saiu bem]

Só um momento, CEO. Vou atender essa ligação.

Não, já terminamos de comer, então vou embora.

Não, coma um pouco de bolo.

- Espere um pouco. - Bem…

Você se divertiu?

Já jantou?

O quê?

[Você se saiu bem]

Byeol, como foi seu dia?

Fiz muita coisa hoje.

Joguei o jogo dos índios, joguei futebol

e joguei um jogo pra ganhar lanches. Também teve uma caça ao tesouro!

Papai, encontrei dois tesouros!

Nossa, Byeol, você é incrível. A diretora se preparou bastante.

Sim. Foi muito divertido!

Então, você nem pensou no papai, não é?

Na verdade, não. Só um pouquinho.

Você tá triste?

Não, estou feliz que tenha se divertido.

O papai vai pensar mais em você, Byeol.

Então desliga agora, papai.

Meus amigos precisam usam o celular.

Boa noite, papai!

- Boa noite, Byeol. Eu te amo. - Sim.

CEO Kang, obrigado por esperar…

O quê?

- Como? - O quê?

Como assim, o quê?

O sol. Agora.

- Que horas são? - Que horas?

O que aconteceu? Por que eu…

Pai, acha uma namorada e sai com ela.

Noite ardente de sexta-feira…

- É melhor irmos agora. - Para onde?

- Eles já saíram. - Quem?

- Minha filha! - Filha… filha…

Filha?

Minha bolsa!

Rápido, rápido.

Meu celular…

Celular?

Vamos. O elevador…

Por que dormiu demais? Não colocou alarme?

Coloquei, mas…

- Mas nós fizemos alguma coisa? - O quê?

Não demos as mãos nem nada. Só comemos juntos e dormimos…

Está gostoso?

Papai…

Byeol…

[Meu Secretário Perfeito]

Não vá…

Não…

Não vá…

Está tudo bem.

Está tudo bem.

♫ Mais uma vez, meu coração está ♫

♫ Caminhando até você ♫

♫ Não consigo esconder o que sinto por você ♫

♫ Não consigo parar de andar até você ♫

♫ Eu vou proteger você ♫

Quero perguntar uma coisa.

- Por que me expulsou? - Por que você fugiu?

- É o que estou dizendo. - É o que estou dizendo.

Vendemos uma falsificação?

E se minha mãe cometer um erro na avaliação dela?

Quem acreditaria em mim?

Todos disseram que estou errada.

A garota que frequenta a livraria. Ela é filha do diretor Yu, não é?

- Gatinho! - Byeol!

Eun Ho, aconteceu alguma coisa com a Byeol?

- Você está bem? - Sinceramente, eu não sei.

Está fazendo um bom trabalho.

Tenho certeza de que a Byeol sabe o quanto você se esforça.

O que o Yu Eun Ho é para a Kang Ji Yun?

Estou em apuros.

♫ O caminho me levou até você ♫