Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:17,880 --> 00:00:21,280
Nadal jeste�my partnerami?
3
00:00:21,720 --> 00:00:24,440
Jeste�my partnerami od 3 lat.
4
00:00:24,600 --> 00:00:27,320
I to jest pierwszy raz
kiedy jeste�my razem.
5
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Prawie w og�le si� nie widujemy.
6
00:00:29,400 --> 00:00:32,120
M�czy�nie ci�ko jest
opanowa� ��dz�.
7
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
Partnerzy nie powinni si� ze sob� wi�za�.
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,880
Upad�e anio�y
9
00:04:06,280 --> 00:04:08,040
Chcia�abym zostawi� wiadomo��.
10
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
Jutro spotkam jego znajomych.
11
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
Gdzie i kiedy?
12
00:04:30,240 --> 00:04:32,960
Wi�kszo�� ludzi pracuje
od 9 do 5.
13
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
A ja, ca�kiem na odwr�t.
14
00:04:35,040 --> 00:04:37,760
Mam prost� prac�.
15
00:04:37,920 --> 00:04:40,680
Od czasu do czasu
odwiedzam znajomych.
16
00:04:40,840 --> 00:04:43,560
Nie znam �adnego z tych ludzi.
17
00:04:43,720 --> 00:04:46,440
I wcale mnie nie obchodz�.
18
00:04:46,600 --> 00:04:50,120
Wkr�tce, ju� ich nie b�dzie.
19
00:06:29,240 --> 00:06:32,080
Wychodzisz?
Tak.
20
00:06:36,920 --> 00:06:40,600
Bardzo cz�sto osobowo�c cz�owieka
decyduje o jego zawodzie.
21
00:06:40,760 --> 00:06:45,400
Uwielbiam swoj� prac�
nie musz� podejmowa� �adnych decyzji.
22
00:06:45,560 --> 00:06:49,240
Np. kto, gdzie i kiedy ma zgin��
- to wszystko nale�y do kogo� innego.
23
00:06:49,400 --> 00:06:54,000
Jestem leniwy.
Lubi� jak inni organizuj� mi zaj�cia.
24
00:06:54,160 --> 00:06:57,760
Dlatego potrzebuj� wsp�lnika.
25
00:09:27,720 --> 00:09:29,920
Ming?
26
00:09:30,600 --> 00:09:32,760
Ming
27
00:09:33,480 --> 00:09:35,200
To ty!
28
00:09:35,360 --> 00:09:38,080
Pami�tasz mnie? To ja - Hoi.
29
00:09:38,240 --> 00:09:41,920
Pami�tasz? Chodzili�my razem do szko�y.
30
00:09:42,080 --> 00:09:42,880
Tak..
31
00:09:43,040 --> 00:09:44,800
Co za zbieg okoliczno�ci.
32
00:09:44,960 --> 00:09:47,680
Gdyby mi si� Merol nie rozkraczy�
to by�my si� nie spotkali.
33
00:09:47,840 --> 00:09:50,560
Ka�dy ma przesz�o��.
34
00:09:50,720 --> 00:09:55,400
Nawet zab�jca chodzi� do szko�y
i mia� przyjaci�.
35
00:09:55,560 --> 00:09:57,320
Zawsze jak wpadam na starych kumpli...
36
00:09:57,480 --> 00:10:00,200
zadaj� mi te same pytania.
37
00:10:00,360 --> 00:10:03,080
Gdzie pracujesz?
38
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
Masz wizyt�wk�?
Musimy si� kiedy� spotka�.
39
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
Trzeba by co� zorganizowa�.
Co nie!?
40
00:10:09,000 --> 00:10:12,200
Jak tylko jest kasa...
41
00:10:13,760 --> 00:10:16,480
Masz w�asny interes?
42
00:10:16,640 --> 00:10:18,400
Ochajta�e� si�?
43
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
Tylko mi nie m�w, �e jeste� wolny.
44
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Masz syna!
Wykapany tatu�!
45
00:10:26,240 --> 00:10:29,920
Tylko mi nie m�w,
�e o�eni�e� si� z murzynk�.
46
00:10:30,080 --> 00:10:32,800
Niez�y z Ciebie libera�.
Czarne ... to niez�e laski.
47
00:10:32,960 --> 00:10:37,600
Kolor si� nie liczy, co nie!?
Dobrze razem wygl�dacie.
48
00:10:37,760 --> 00:10:39,520
Jeste� ubezpieczony?
49
00:10:39,680 --> 00:10:44,400
Zastan�w si� nad tym.
Ja robi� w ubezpieczeniach.
50
00:10:45,440 --> 00:10:48,160
Wiesz - nazywaj� mnie
"Kr�lem Ubezpiecze�"...
51
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
po�udniowo wschodniej Azji.
52
00:10:50,240 --> 00:10:53,880
Za kilka dni TIME
robi ze mn� wywiad.
53
00:10:54,040 --> 00:10:55,800
Ze wzgl�du na stare czasy...
54
00:10:55,960 --> 00:10:59,640
mog� Ci opracowa� porz�dny plan.
55
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Wiem, �e nie chcesz tego s�ucha�...
56
00:11:01,720 --> 00:11:06,360
ale wypadki chodz� po ludziach,
musisz chroni� swoj� rodzin�.
57
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
W pracy musisz podr�owa�.
58
00:11:08,440 --> 00:11:11,200
Musisz my�le� o rodzinie.
59
00:11:11,360 --> 00:11:13,120
Ciekawe, czy firma ubezpieczeniowa...
60
00:11:13,280 --> 00:11:16,000
podpisa�aby kontrakt z
zawodowym zab�jc�.
61
00:11:16,160 --> 00:11:20,800
Chcia�bym przyj�� jego ofert�,
ale kto ma by� moim spadkobierc�?
62
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
Pami�tasz t� cycat�?
Obu nam si� podoba�a!
63
00:11:23,840 --> 00:11:28,480
Bierzemy �lub w przysz�ym tygodniu,
- masz zaproszenie.
64
00:11:28,640 --> 00:11:31,360
Tylko wpisz nazwisko.
65
00:11:31,520 --> 00:11:34,200
Przyjd� prosz�.
Ubezpieczenie b�dzie ju� gotowe.
66
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
We� �on�. Do zobaczenia.
67
00:11:38,200 --> 00:11:41,880
Kup� czasu temu, zap�aci�em murzynce
30$ �eby zrobi�a sobie ze mn� zdj�cie.
68
00:11:42,040 --> 00:11:44,760
Wszystkim m�wi�,
�e to moja �ona.
69
00:11:44,920 --> 00:11:48,600
A ten dzieciak?
Chyba kupi�em mu loda.
70
00:11:48,760 --> 00:11:52,400
Zawsze chcia�em i�� na wesele.
71
00:11:53,560 --> 00:11:57,160
Ale wiem, �e to nie dla mnie.
72
00:13:47,760 --> 00:13:50,480
Grzebi�c w �mieciach faceta...
73
00:13:50,640 --> 00:13:54,320
mo�na si� o nim du�o dowiedzie�.
74
00:13:54,480 --> 00:13:57,760
Cz�sto bywa w tym barze.
75
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
Lubi lu�ne klimaty.
76
00:14:02,160 --> 00:14:06,560
Zawsze siedz� przy tym samym
stoliku co on.
77
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
Wtedy czuj� si� mu bli�sza.
78
00:14:16,520 --> 00:14:20,800
S� ludzie, do kt�rych
nie da si� zbli�y�.
79
00:14:21,320 --> 00:14:26,000
Jak ju� ich dobrze poznasz
to okazuj� si� nudni.
80
00:14:28,040 --> 00:14:31,120
Ja mam swoje zasady.
81
00:14:31,880 --> 00:14:34,960
Umiem si� wyluzowa�.
82
00:18:58,640 --> 00:19:00,400
Nie, jeszcze nie wr�ci� do domu.
83
00:19:00,560 --> 00:19:04,840
- Nie k�amiesz?
- A po co mia�bym k�ama�?
84
00:19:05,360 --> 00:19:08,040
Mieszkasz tu?
85
00:19:09,200 --> 00:19:10,000
No pewnie.
86
00:19:10,160 --> 00:19:13,760
- Widzia�a� go kiedy�?
- Nie.
87
00:19:24,560 --> 00:19:28,840
Trzymaj si� na uboczu.
Gliny nadal tu s�.
88
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
Gdzie jest Tw�j syn?
89
00:19:43,720 --> 00:19:46,440
Ka�dego dnia ocieramy si�
o r�nych ludzi.
90
00:19:46,600 --> 00:19:50,280
Obcych, kt�rzy mog� sta� si�
przyjaci�mi lub powiernikami.
91
00:19:50,440 --> 00:19:56,040
Jedyne co wiem, to to,�e te gliny
nigdy nie b�d� moimi przyjaci�mi.
92
00:19:56,200 --> 00:19:59,880
Nazywam si� He Qiwu.
Siedzia�em w wi�zieniu nr 223.
93
00:20:00,040 --> 00:20:04,680
Nie widzia�em go ju� dawno.
Jak wr�ci, to dam zna�.
94
00:20:04,840 --> 00:20:08,960
Widzia�em jak tu wchodzi�.
M�w prawd�.
95
00:20:10,600 --> 00:20:14,160
Koniec tego!
St�j spokojnie!
96
00:20:31,720 --> 00:20:33,480
Jestem bardzo szcz�liwy.
97
00:20:33,640 --> 00:20:35,400
Jak by�em ma�y,
to by�em straszna gadu��.
98
00:20:35,560 --> 00:20:40,200
Ale od czasu, jak zjad�em przeterminowan�
puszk� ananas�w w wieku 5 lat...
99
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
straci�em g�os.
100
00:20:43,240 --> 00:20:45,960
Przez to, mam ma�o przyjaci�.
101
00:20:46,120 --> 00:20:48,840
Mia�em te� problemy
ze znalezieniem pracy.
102
00:20:49,000 --> 00:20:53,400
postanowi�em wi�c
by� swoim w�asnym szefem.
103
00:21:10,080 --> 00:21:12,800
Nie mia�em kapita�u,
wi�c jedynym wyj�ciem...
104
00:21:12,960 --> 00:21:16,640
by�o wchodzenie do sklep�w po godzinach.
105
00:21:16,800 --> 00:21:22,400
Nie chc� nikogo wykorzystywa�,
ale prowadzenie nocnego biznesu...
106
00:21:22,560 --> 00:21:25,800
jest bardzo praktyczne.
107
00:21:27,360 --> 00:21:32,040
Klienci przychodz� o 3 rano,
�eby kupi� mi�so. Biznes jest biznes.
108
00:21:32,200 --> 00:21:34,880
Klient nasz pan.
109
00:21:35,040 --> 00:21:39,680
Jak g�osi stare przys�owie:
"Klient ma zawsze racj�".
110
00:21:39,840 --> 00:21:42,560
A jako �e jestem szefem, musz� by�
mi�y, us�u�ny i tolerancyjny.
111
00:21:42,720 --> 00:21:44,480
nie mo�a sobie pozwoli� na samolubstwo...
112
00:21:44,640 --> 00:21:48,320
Na tym �wiecie nie istnieje
co� takiego jak darmowy obiad.
113
00:21:48,480 --> 00:21:52,160
Zawsze w nocy bardzo ci�ko pracuj�
- albo przynajmniej, do p�na.
114
00:21:52,320 --> 00:21:56,600
Nie zarabiam du�o,
ale jestem szcz�liwy.
115
00:22:11,520 --> 00:22:15,160
Powali�o ci�? Dlaczego ka�esz mi
pra� moje w�asne ciuchy?
116
00:22:15,320 --> 00:22:19,000
Jestem �ebrakiem! Na choler� mi pralnia.
117
00:22:19,160 --> 00:22:20,920
Zostaw mnie w spokoju...
118
00:22:21,080 --> 00:22:25,720
Ciebie naprawd� powali�o!
Zabieraj �apy z moich ubra�!
119
00:22:25,880 --> 00:22:29,560
Wypierdalaj!
Zaraz ci wpieprz�!
120
00:22:29,720 --> 00:22:33,400
Zap�ac� Ci
Je�li o to Ci chodzi!
121
00:22:33,560 --> 00:22:35,880
Kretyn!
122
00:22:37,400 --> 00:22:40,120
Zostaw to! Nie chc� bak�a�ana!
123
00:22:40,280 --> 00:22:43,960
Nie chc� ich!
Musz� trzyma� fason!
124
00:22:44,120 --> 00:22:47,800
Nie przyjmuj� darowizn od obcych.
Ludzie b�d� gada�!
125
00:22:47,960 --> 00:22:51,480
No dobra, wezm� melona, ok?
126
00:22:51,840 --> 00:22:54,040
Masz!
127
00:22:58,520 --> 00:23:01,240
Co jest do cholery!?
Jeste� nienormalny, czy co?
128
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
Przesta�!
129
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
Wczoraj my�em w�osy...
130
00:23:14,840 --> 00:23:16,600
Auu. Delikatniej...
131
00:23:16,760 --> 00:23:19,480
Nie drap mnie!
132
00:23:23,480 --> 00:23:25,240
Chcia�em tylko co� przek�si�.
133
00:23:25,400 --> 00:23:28,360
Po co ten szampon!
134
00:23:30,200 --> 00:23:34,480
Dobra, wygra�e�.
R�b sobie co tam chcesz!
135
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
O nie.
136
00:23:41,680 --> 00:23:44,960
Goli� mnie nie b�dziesz!
137
00:23:50,320 --> 00:23:53,200
Precz z �apami...
138
00:23:55,120 --> 00:23:59,680
Wiem, �e ci�ko si� ze mn� pracuje
ale znam...
139
00:24:00,880 --> 00:24:03,600
takich, z kt�rymi b�dzie znacznie �atwiej.
140
00:24:03,760 --> 00:24:08,440
Prosz� Ci�, nie g�l mnie...
Nie chc� golenia...
141
00:24:08,600 --> 00:24:12,280
Zap�ac� Ci, tylko mnie nie g�l!
142
00:24:12,440 --> 00:24:14,160
Dzi�ki.
143
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
Dwie ga�ki prosz�.
144
00:24:18,160 --> 00:24:19,920
O kurwa. To ty!
145
00:24:20,080 --> 00:24:23,720
Przepraszam,... przepraszam...
146
00:24:30,640 --> 00:24:33,360
Tylko nie za w�osy, okay?
147
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
Sam si� obs�u��.
148
00:24:44,080 --> 00:24:46,400
Ja sam.
149
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
Cze��, to ja.
Co robisz?
150
00:24:57,480 --> 00:25:01,080
Id� spa�. Nie czekaj na mnie.
151
00:25:02,280 --> 00:25:05,000
Jem sobie lody.
152
00:25:05,160 --> 00:25:08,840
Mam nadziej�, �e wkr�tce b�d� m�g� przyj��.
153
00:25:09,000 --> 00:25:13,200
Nie wiem, ile jeszcze b�d� musia� zje��.
154
00:25:13,800 --> 00:25:17,400
No pewnie, �e musz� zap�aci�!
155
00:25:21,480 --> 00:25:25,120
Wpad�em na takiego kolesia...
156
00:25:25,360 --> 00:25:29,040
Nie ma co wyja�nia�!
M�wi� prawd�!
157
00:25:29,200 --> 00:25:31,920
Sama przyjd� i zobacz.
158
00:25:32,080 --> 00:25:34,160
Hej
159
00:25:37,800 --> 00:25:41,280
Nie ma mowy!
Tego nie zjem!
160
00:25:43,560 --> 00:25:46,280
Spali mi w�sy.
161
00:25:47,400 --> 00:25:50,600
To ju� nie s� �arty...
162
00:25:53,160 --> 00:25:55,840
Co to ma by�?
163
00:25:56,040 --> 00:26:00,680
Powiedzia�em - sama przyjd�.
A nie - przyprowad� ojca i dzieci.
164
00:26:00,840 --> 00:26:03,560
Lody zaszkodz� ojcu.
165
00:26:03,720 --> 00:26:06,440
A jak mu si� co� stanie?
166
00:26:06,600 --> 00:26:10,280
No i dzieci, jutro maj� szko��.
167
00:26:10,440 --> 00:26:13,240
Co to znowu...?
168
00:26:17,120 --> 00:26:21,240
Nie chc� umrze� z przejedzenia lodami.
169
00:26:22,880 --> 00:26:25,600
M�wi� na serio.
170
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Zap�ac� ci, okay?
171
00:26:28,640 --> 00:26:33,160
Powiedz tylko ile.
Zap�ac� za wszystkie lody.
172
00:26:35,360 --> 00:26:38,080
Mo�e i moje lody s� trzoszk�
dro�sze...
173
00:26:38,240 --> 00:26:42,920
ale wydaje mi si�, �e dzi�
w nocy ta rodzinka nie�le si� bawi.
174
00:26:43,080 --> 00:26:45,800
Uwielbiam lody.
Jak by�em dzieckiem...
175
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
przed naszym domem
zawsze stawa� lodziarz.
176
00:26:48,840 --> 00:26:52,520
Zawsze mnie to bardzo cieszy�o.
177
00:26:52,680 --> 00:26:56,320
Nawet raz zapyta�em ojca
dlaczego nie ma takiej lodziarni na k�kach.
178
00:26:56,480 --> 00:27:00,160
Nie odpowiedzia� mi.
P�niej si� dowiedzia�em...
179
00:27:00,320 --> 00:27:04,840
...�e moj� mam� przejecha�
samoch�d z lodami.
180
00:27:05,120 --> 00:27:06,880
Urodzi�em si� w Tajwanie...
181
00:27:07,040 --> 00:27:09,760
a do Hong Kongu przyjecha�em
z ojcem jak mia�em 5 lat.
182
00:27:09,920 --> 00:27:12,640
Pracowa� jako asystent w
posiad�o�ciach Chungking.
183
00:27:12,800 --> 00:27:17,240
Po �mierci mamy
prawie przesta� si� odzywa�.
184
00:27:17,600 --> 00:27:20,320
I nigdy nie jedli�my lod�w.
185
00:27:20,480 --> 00:27:24,160
To, �e obaj jeste�my cisi i delikatni...
186
00:27:24,320 --> 00:27:28,000
wyja�nia siln� wi� pomi�dzy nami.
187
00:27:28,160 --> 00:27:31,240
Co znowu wymy�li�e�?
188
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
I po co te lody?
189
00:27:52,120 --> 00:27:55,800
Wiesz, �e nie lubi� lod�w.
S� za zimne...
190
00:27:55,960 --> 00:27:59,280
dostaj� od nich sraczki.
191
00:28:10,400 --> 00:28:12,720
�wirus.
192
00:28:26,680 --> 00:28:30,400
Wypu�� mnie! Co ty kombinujesz?
193
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
Co robisz?
Zabij� Ci�!
194
00:28:37,240 --> 00:28:40,600
Otwieraj drzwi!
S�yszysz?
195
00:28:55,440 --> 00:28:58,160
Chc� zostawi� wiadomo��.
196
00:28:58,320 --> 00:29:01,040
Jutro spotkam jego znajomych.
197
00:29:01,200 --> 00:29:04,600
Daj mi zna� gdzie i kiedy.
198
00:30:42,960 --> 00:30:46,640
Czyste jak kryszta�... jak kryszta�...
199
00:30:46,800 --> 00:30:51,440
Chcia�em tylko sprawdzi�
czy to w�a�ciwe miejsce.
200
00:30:51,600 --> 00:30:54,280
To jest sklep spo�ywczy
a nie fryzjer.
201
00:30:54,440 --> 00:30:57,160
Mo�e si� wydawa�,
�e zarabiamy kup� kasy.
202
00:30:57,320 --> 00:31:00,720
Czy �ycie ludzkie ma cen�?
203
00:31:01,160 --> 00:31:02,920
Zale�y od tego czy masz szcz�cie.
204
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
Czasami interes w og�le nie idzie.
205
00:31:05,000 --> 00:31:06,760
Wi�c, �eby si� utrzyma�...
206
00:31:06,920 --> 00:31:09,640
...od czasu do czasu inwestuj�
w co� innego.
207
00:31:09,800 --> 00:31:11,560
Jak np. sci�ganie d�ug�w.
208
00:31:11,720 --> 00:31:14,040
Dzi�ki.
209
00:31:17,480 --> 00:31:21,120
Czekaj. Przynis� Ci pieni�dze.
210
00:31:23,240 --> 00:31:25,400
Masz
211
00:32:56,280 --> 00:32:59,000
Ostatnio, par� razy mi si� dosta�o.
212
00:32:59,160 --> 00:33:03,680
Nie cierpi� wygrzebywa�
kul z w�asnego cia�a.
213
00:33:03,960 --> 00:33:07,680
To jest cholernie wyczerpuj�ce.
214
00:33:10,720 --> 00:33:13,440
Tej nocy poszed�em wcze�nie spa�.
215
00:33:13,600 --> 00:33:18,560
Kiedy si� obudzi�em nast�pnego dnia
Podj��em decyzj�.
216
00:33:29,920 --> 00:33:32,640
Prosz� pani, ju� zamykamy.
217
00:33:32,800 --> 00:33:36,960
2 tygodnie p�niej
um�wi�em si� z ni�.
218
00:33:37,560 --> 00:33:41,240
Chcia�em jej powiedzie�,
co postanowi�em.
219
00:33:41,400 --> 00:33:44,680
Ale ... nie przyszed�em.
220
00:34:05,400 --> 00:34:10,040
Jestem pewien, �e za par� dni
zacznie mnie szuka�.
221
00:34:10,200 --> 00:34:14,720
W ko�cu byli�my wsp�lnikami
przez jaki� czas.
222
00:34:18,800 --> 00:34:22,480
Po jakim� czasie zaczyna si�
rozumie� t� drug� osob�.
223
00:34:22,640 --> 00:34:25,360
Prawie czytamy sobie w my�lach.
224
00:34:25,520 --> 00:34:29,240
Cz�sto zostawia�em jej wskaz�wki...
225
00:34:29,400 --> 00:34:33,840
�eby mog�a wytropi� co robi�
i gdzie chodz�.
226
00:34:34,200 --> 00:34:39,400
Po tych wszystkich latach
sta�a si� cz�stk� mojego �ycia.
227
00:34:43,800 --> 00:34:47,480
Ale nic, nigdy nie trwa wiecznie.
228
00:34:47,640 --> 00:34:51,320
Musz� jej powiedzie�,
�e chc� z tym sko�czy�.
229
00:34:51,480 --> 00:34:54,160
Ale nie wiem jak zacz��.
230
00:34:54,320 --> 00:34:57,920
Wi�c wymy�li�em inne wyj�cie.
231
00:35:02,960 --> 00:35:05,680
Mo�e ty przyj�� kobieta
i pyta� o mnie.
232
00:35:05,840 --> 00:35:06,640
Daj jej prosz� t� monet�...
233
00:35:06,800 --> 00:35:12,000
... i powiedz jej, �e moim
szcz�liwym numerem jest 1818.
234
00:35:22,160 --> 00:35:26,720
1818...to numer piosenki
z tej szafy graj�cej.
235
00:35:26,960 --> 00:35:28,720
Jak wys�ucha tego kawa�ka...
236
00:35:28,880 --> 00:35:32,800
...b�dzie wiedzia�a o co mi chodzi.
237
00:35:50,000 --> 00:35:52,720
Zapomnij go...
238
00:35:53,840 --> 00:35:58,400
...to tak samo jak z zapominaniem
o wszystkim.
239
00:35:58,640 --> 00:36:03,040
Wydaje si�, �e tracisz poczucie kierunku...
240
00:36:03,440 --> 00:36:07,040
...tak jakby� traci�a siebie.
241
00:36:08,240 --> 00:36:10,960
Zapomnij go...
242
00:36:12,080 --> 00:36:16,760
...to tak samo jak z zapominaniem
rado�ci �ycia.
243
00:36:17,800 --> 00:36:21,000
To jak cios w serce...
244
00:36:21,640 --> 00:36:25,240
...krwawi�cy niczym w agonii.
245
00:36:38,920 --> 00:36:41,720
Mog� tu usi���?
246
00:37:09,640 --> 00:37:11,840
Pada!
247
00:37:13,480 --> 00:37:17,160
Zaszalejmy troch�!
Co za wspania�e uczucie!
248
00:37:17,320 --> 00:37:19,760
No chod�!
249
00:37:37,440 --> 00:37:39,880
Dlaczego?
250
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
Mo�e jestem spi�ta...
251
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
Dlaczego?
252
00:37:44,160 --> 00:37:45,920
Idziesz?
253
00:37:46,080 --> 00:37:48,240
Nie?
254
00:37:48,960 --> 00:37:51,160
Okay!
255
00:37:53,760 --> 00:37:56,480
Na pewno nie chcesz wej��?
256
00:37:56,640 --> 00:37:59,360
Zmieni�e� zdanie?
257
00:37:59,520 --> 00:38:02,480
A zreszt� ju� nic!
258
00:38:06,240 --> 00:38:09,360
Hey...przyjd� po ni�.
259
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
Nie schnie.
260
00:38:25,440 --> 00:38:28,160
Jutro zanios� Ci j� do czyszczenia.
261
00:38:28,320 --> 00:38:30,520
Okay?
262
00:38:32,160 --> 00:38:34,960
S�ysza�e� mnie?
263
00:38:36,000 --> 00:38:38,560
Odpowiadaj!
264
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
Otwieraj drzwi!
265
00:38:46,560 --> 00:38:49,800
Hmm, �adnie. Pasuje Ci.
266
00:38:53,240 --> 00:38:55,960
Czyje to jest?
267
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
Dlaczego?
268
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
Czy ja Ci� znam?
269
00:39:00,920 --> 00:39:03,240
Draniu!
270
00:39:07,640 --> 00:39:10,120
Co robisz?
271
00:39:10,520 --> 00:39:12,840
Pomocy!
272
00:39:16,280 --> 00:39:18,720
Co teraz?
273
00:39:21,080 --> 00:39:23,920
Czego ty chcesz?
274
00:39:40,280 --> 00:39:43,240
A czego ty chcesz?
275
00:39:44,120 --> 00:39:46,840
Jestem zdruzgotana!
276
00:39:47,000 --> 00:39:49,280
Super!
277
00:40:11,000 --> 00:40:13,680
Zgadnij dlaczego si� przefarbowa�am?
278
00:40:13,840 --> 00:40:16,280
Nie wiem.
279
00:40:16,720 --> 00:40:19,440
�eby nikt mnie nie zapomnia�.
280
00:40:19,600 --> 00:40:21,360
Wygl�da super!
281
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
Robisz sobie ze mnie jaja.
282
00:40:23,440 --> 00:40:26,160
Nieprawda, jeste� wyj�tkowa.
283
00:40:26,320 --> 00:40:27,120
S�ysza�am to ju� wcze�niej.
284
00:40:27,280 --> 00:40:29,640
Od kogo?
285
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
Od Ciebie!
286
00:40:34,000 --> 00:40:36,720
Byli�my ze sob� przez jaki� czas.
287
00:40:36,880 --> 00:40:39,600
Mia�am d�ugie w�osy.
288
00:40:39,760 --> 00:40:42,480
M�wi�e� na mnie "Baby".
289
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
Naprawd�?
290
00:40:46,480 --> 00:40:48,560
Tak
291
00:40:49,360 --> 00:40:52,080
Nie wracajmy do przesz�o�ci.
292
00:40:52,240 --> 00:40:56,120
Teraz Ci si� podobam, i jest okay.
293
00:40:58,960 --> 00:41:01,680
Wcale tak nie powiedzia�em.
294
00:41:01,840 --> 00:41:05,520
Potrzebuj� towarzystwa kobiety.
295
00:41:05,680 --> 00:41:06,480
W porz�dku.
296
00:41:06,640 --> 00:41:09,320
Tylko na noc.
297
00:41:10,480 --> 00:41:13,840
Mo�e potem mnie polubisz.
298
00:44:35,800 --> 00:44:38,680
Wynocha! Ale ju�!
299
00:44:39,640 --> 00:44:42,440
Wyno� si� st�d!
300
00:44:53,080 --> 00:44:55,280
Halo?
301
00:44:55,960 --> 00:44:58,680
Co chcia�e� mi powiedzie�?
302
00:44:58,840 --> 00:45:01,840
Chcesz mie� dzieci?
303
00:45:02,680 --> 00:45:05,480
Co to za g�wno?
304
00:45:06,520 --> 00:45:09,880
Chcesz si� o�eni�?
Spoko.
305
00:45:10,360 --> 00:45:13,080
O�eni� si� z Tob� ... ale
potrzebuj� troch� czasu.
306
00:45:13,240 --> 00:45:17,240
Nie trzeba? Czemu?
Co masz na my�li?
307
00:45:18,040 --> 00:45:20,520
Ty fiucie!
308
00:45:20,920 --> 00:45:25,080
Wys���e� mi zaproszenie na �lub?
Po co?
309
00:45:30,520 --> 00:45:33,760
Aa rozumiem! Gratuluj�!
310
00:45:35,280 --> 00:45:38,000
Kto jest t� szcz�ciar�?
311
00:45:38,160 --> 00:45:39,920
Blondyna?
312
00:45:40,080 --> 00:45:42,960
No, idealna para!
313
00:45:43,920 --> 00:45:46,760
Ja? Jej druchn�?
314
00:45:47,760 --> 00:45:49,520
W co mam si� ubra�?
315
00:45:49,680 --> 00:45:53,600
Na styl Chi�ski?
Ja, jako druchna.
316
00:45:54,480 --> 00:45:57,680
Mo�e by� interesuj�co!
317
00:45:58,320 --> 00:46:01,040
Pewnie. Jest tam Blondyna?
318
00:46:01,200 --> 00:46:03,920
Musz� jej pogratulowa�.
319
00:46:04,080 --> 00:46:07,160
Okay. Dzi�ki. Pa pa.
320
00:46:11,800 --> 00:46:15,560
Masz po�yczy� drobne na telefon?
321
00:46:25,200 --> 00:46:27,640
Blondyna?
322
00:46:28,080 --> 00:46:30,800
Wiem, �e tam jeste�.
Przesta� udawa�.
323
00:46:30,960 --> 00:46:33,680
Podnie� s�uchawk�!
324
00:46:33,840 --> 00:46:35,600
Niech Ci� szlag! Przeklinam Ci�.
325
00:46:35,760 --> 00:46:37,520
Wychodzisz za Johnnego?
326
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
Prosi�am Ci� tylko, �eby�
zap�aci�a mu rachunek.
327
00:46:39,600 --> 00:46:43,760
A ty si� z nim �enisz!
Ty knuj�ca suko!
328
00:46:44,400 --> 00:46:45,200
On Ci� nie kocha!
329
00:46:45,360 --> 00:46:49,040
Chce tylko �eby� mu urodzi�a syna!
On chce...
330
00:46:49,200 --> 00:46:51,920
�eby urodzi� mu si� w roku �wini.
A ju� jest kwiecie�.
331
00:46:52,080 --> 00:46:53,800
Nie wystarczy Ci czasu!
332
00:46:53,960 --> 00:46:55,720
Aa, ju� �api�.
333
00:46:55,880 --> 00:46:59,560
Zaci��y� Ci� inny facet
a Johnnemu powiedzia�a�, �e to jego!
334
00:46:59,720 --> 00:47:01,480
Jak Ci� jeszcze kiedy� zobacz�...
335
00:47:01,640 --> 00:47:04,360
...to tak Ci� za�atwi�, �e
rodzona matka Ci� nie pozna!
336
00:47:04,520 --> 00:47:08,800
Halo? Halo?
Jeszcze nie sko�czy�am! Halo?
337
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
Daj mi jeszcze na telefon!
338
00:47:19,880 --> 00:47:23,920
O �esz Kurwa! Ta suka si� roz��czy�a.
339
00:47:28,560 --> 00:47:30,840
Nie!!!
340
00:47:32,400 --> 00:47:35,760
Musz� si� komu� wyp�aka�!
341
00:47:42,920 --> 00:47:46,200
Noc jest pe�na dziwak�w.
342
00:47:46,760 --> 00:47:50,800
Ta pojawia si� wsz�dzie tam gdzie ja.
343
00:47:52,520 --> 00:47:55,240
Ju� jest okay. Odwdzi�cz� Ci si�
nast�pnym razem.
344
00:47:55,400 --> 00:47:58,520
Zawsze jest tak samo.
345
00:48:04,040 --> 00:48:05,800
Chcia�bym m�c jej powiedzie�...
346
00:48:05,960 --> 00:48:08,680
...�e problem�w nie rozwi�zuje
si� przez telefon.
347
00:48:08,840 --> 00:48:10,600
Trzeba rozmawia� twarz� w twarz.
348
00:48:10,760 --> 00:48:13,440
A jak to nie zadzia�a,
to zawsze mo�esz mu przy�o�y�.
349
00:48:13,600 --> 00:48:16,320
Nie dziel� si� swoimi my�lami.
350
00:48:16,480 --> 00:48:20,800
Ale ona wydaje si�
czyta� w moich my�lach.
351
00:48:22,240 --> 00:48:25,880
My�l�, �e masz racj�.
Idziemy.
352
00:48:43,400 --> 00:48:48,040
Blondyna, wiem, �e tu jeste�!
Wy�a� je�li masz odwag�.
353
00:48:48,200 --> 00:48:49,960
Licz� do trzech, a potem
podpalam t� chat�.
354
00:48:50,120 --> 00:48:52,920
Raz, dwa, trzy.
355
00:48:53,920 --> 00:48:56,640
Nie to pi�tro!
356
00:48:56,800 --> 00:48:59,520
Blondyna! Wyla�!
357
00:48:59,680 --> 00:49:04,320
Masz 3 sekundy, albo sp�oniesz!
Raz, dwa, trzy!
358
00:49:06,400 --> 00:49:09,120
Spr�bujmy na innym pi�trze.
359
00:49:09,280 --> 00:49:11,040
Czy to peruka?
360
00:49:11,200 --> 00:49:13,920
No co ty, to przychodzi z wiekiem.
361
00:49:14,080 --> 00:49:16,800
Wygl�da mi to na blond, nie szary.
Jeste� spokrewniony z Blondyn�?
362
00:49:16,960 --> 00:49:18,720
Nie znam �adnej Blondyny.
363
00:49:18,880 --> 00:49:20,640
M�wi� na ni� 'gapowiczka'.
No i?
364
00:49:20,800 --> 00:49:23,520
- �mieszne imi�!
- To Twoja laska?
365
00:49:23,680 --> 00:49:26,400
Odczepcie si�, �wirusy!
366
00:49:26,560 --> 00:49:29,680
Zboczeniec!
Za ni�...
367
00:49:30,400 --> 00:49:32,160
- Czy Blondyna to Twoja C�rka?
- Nie.
368
00:49:32,320 --> 00:49:35,960
Zauwa�am podobie�stwo.
Co, zapomnia�a� o niej?
369
00:49:36,120 --> 00:49:37,880
- Zastan�w si�.
- odczep si�!
370
00:49:38,040 --> 00:49:39,800
Szukali�my wsz�dzie, przez ca�� noc.
371
00:49:39,960 --> 00:49:42,680
Ona chyba nie wie
gdzie mieszka Blondyna.
372
00:49:42,840 --> 00:49:45,440
Poddaj� si�.
373
00:49:45,720 --> 00:49:49,400
Ka�dy j� kryje.
Gdzie ona jest do cholery?
374
00:49:49,560 --> 00:49:51,320
Dlaczego nikt mi nie pomo�e?
375
00:49:51,480 --> 00:49:53,240
To zdzira!.
376
00:49:53,400 --> 00:49:56,120
To nie fair!
O co w tym wszystkim chodzi?
377
00:49:56,280 --> 00:49:58,040
Ju� si� w to nie bawi�!
378
00:49:58,200 --> 00:50:00,960
Pewnie si� z ni� przespa�e�.
379
00:50:01,120 --> 00:50:04,800
Na pewno z ni� spa�e�
tylko nie chcesz si� przyzna�!
380
00:50:04,960 --> 00:50:06,720
A ty co, masz urlop?
381
00:50:06,880 --> 00:50:12,120
Pewnie my�lisz suko, �e ca�y �wiat
jest po twojej stronie!
382
00:50:21,240 --> 00:50:23,000
Blondyna!
383
00:50:23,160 --> 00:50:26,840
Ty zdziro! Jak �miesz si� tu pokazywa�?
Ju� po Tobie.
384
00:50:27,000 --> 00:50:30,480
Ty suko! Zdziro! Dupodajko!
385
00:50:31,800 --> 00:50:34,760
Pierdol si�! suko!
386
00:50:39,480 --> 00:50:43,240
Sk�d si� bierze ca�a ta energia?
387
00:50:47,160 --> 00:50:48,920
Przesta� �re� - pilnuj drzwi.
388
00:50:49,080 --> 00:50:51,800
Blondyna mo�e si� pokaza�
w ka�dej chwili.
389
00:50:51,960 --> 00:50:55,160
Przychodzi tu z ojcem.
390
00:50:57,680 --> 00:51:01,040
Jak si� pisze 'Blondyna'?
391
00:51:04,400 --> 00:51:07,240
A, co mi tam...!
392
00:51:10,160 --> 00:51:11,920
S�uchaj tego.
393
00:51:12,080 --> 00:51:15,760
Ja, Blondyna, pseudo 'gapowiczka',
zachowa�am si� brzydko i bezwstydnie.
394
00:51:15,920 --> 00:51:18,680
Zwracam Johnny'ego Kwong jego
prawowitej dziewczynie Charlie Young.
395
00:51:18,840 --> 00:51:21,560
I tym samym zrywam z nim
wszelkie kontakty.
396
00:51:21,720 --> 00:51:26,640
Nasze podpisy, wi���ce a� do �mierci
Niez�e, co nie?
397
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
Zmusz� j� do podpisania tego.
398
00:51:30,360 --> 00:51:33,040
Musz� tu jeszcze wstawi� jej odciski
i numer dowodu.
399
00:51:33,200 --> 00:51:35,920
Wezm� jej ojca na �wiadka.
i wszystko sfotografuj�.
400
00:51:36,080 --> 00:51:36,880
Blondyna?
401
00:51:37,040 --> 00:51:40,240
To ty jeste� Blondyna?
402
00:51:43,760 --> 00:51:45,520
Ty jeste� Blondyna?
403
00:51:45,680 --> 00:51:48,560
Tak, i co z tego?
404
00:51:50,480 --> 00:51:52,240
Blondyna?
405
00:51:52,400 --> 00:51:56,160
Por�bi� Ci� kurwa na kawa�eczki!
406
00:52:39,440 --> 00:52:42,160
M�wi�, �e kobiety powsta�y z wody.
407
00:52:42,320 --> 00:52:45,040
Niekt�rzy m�czy�ni te�.
408
00:52:45,200 --> 00:52:47,920
Wi�kszo�� do�wiadcza pierwszej
mi�o�ci w m�odo�ci.
409
00:52:48,080 --> 00:52:50,800
Ja by�em troch� starszy.
410
00:52:50,960 --> 00:52:52,680
Mo�� jestem zbyt wybredny.
411
00:52:52,840 --> 00:52:55,560
30go Maja, 1995 roku...
412
00:52:55,720 --> 00:52:58,440
... zakocha�em si� po raz
pierwszy.
413
00:52:58,600 --> 00:53:01,320
Tej nocy pada�o.
414
00:53:01,480 --> 00:53:03,240
Patrzy�em na ni�...
415
00:53:03,400 --> 00:53:07,080
...i czu�em si� tak,
jakbym by� sklepem...
416
00:53:07,240 --> 00:53:08,040
...a ona by�a mn�.
417
00:53:08,200 --> 00:53:12,720
Bez ostrze�enia, ona
nagle wchodzi do sklepu.
418
00:53:13,000 --> 00:53:18,600
Nie wiem na jak d�ugo zostanie.
Oczywi�cie im d�u�ej tym lepiej.
419
00:55:02,360 --> 00:55:06,040
Kiedy si� ostatnio my�e�?
Musisz si� wyk�pa�.
420
00:55:06,200 --> 00:55:09,280
No? Ca�y �mierdzisz!
421
00:55:10,040 --> 00:55:13,440
Kiedy zafarbowa�e� w�osy?
422
00:55:17,760 --> 00:55:19,520
M�wi�, �e mi�o�� mo�e zmieni� cz�owieka.
423
00:55:19,680 --> 00:55:23,360
Ja zrobi�em si� przystojny
i bardziej czaruj�cy.
424
00:55:23,520 --> 00:55:27,200
Nagle, okazuje si�,
�e moje w�osy ja�niej�.
425
00:55:27,360 --> 00:55:30,080
Mo�e to dlatego, �e moja
mama by�a Rosjank�.
426
00:55:30,240 --> 00:55:32,920
Tato m�wi Tajwa�skim dialektem...
427
00:55:33,080 --> 00:55:34,840
...kt�rego nikt nie rozumie...
428
00:55:35,000 --> 00:55:37,720
...z powodu mocnego
Rosyjskiego akcentu.
429
00:55:37,880 --> 00:55:40,600
S�ucham? Rezydencja Chungking.
430
00:55:40,760 --> 00:55:43,760
Kto m�wi? Blondyna?
431
00:55:59,000 --> 00:56:01,720
22go Czerwca, 1995 roku...
432
00:56:01,880 --> 00:56:05,560
Do Hong Kongu przyjecha�a na mecz
W�oska dru�yna Sampdoria.
433
00:56:05,720 --> 00:56:07,480
Wzi��em Charlie na mecz.
434
00:56:07,640 --> 00:56:10,360
Ona jest fanem Ruud Gullit.
435
00:56:10,520 --> 00:56:14,120
Tej nocy by�a podekscytowana.
436
00:56:14,320 --> 00:56:17,040
Nalega�a, �eby�my zostali
po meczu.
437
00:56:17,200 --> 00:56:21,120
To nie w porz�dku!
Po co by�o gra�?
438
00:56:22,000 --> 00:56:26,840
Oni byli lepiej przygotowani.
Nasi nie mieli szans!
439
00:56:27,760 --> 00:56:32,480
Na tym �wiecie nie ma cud�w.
Nie mieli�my szans!
440
00:56:35,480 --> 00:56:38,840
Wiesz dlaczego przysz�am?
441
00:56:39,320 --> 00:56:43,000
Mia�am nadziej�, �e
zdarzy si� cud.
442
00:56:43,160 --> 00:56:46,840
Johnny jest wielkim fanem Gullit.
443
00:56:47,000 --> 00:56:48,760
My�la�am, �e przyjdzie.
444
00:56:48,920 --> 00:56:52,720
Nie mia�by czasu.
Jutro si� �eni.
445
00:56:53,680 --> 00:56:55,440
Wiesz dlaczego krzycza�am, macha�am...
446
00:56:55,600 --> 00:57:01,160
i szala�am przed meczem?
Mia�am nadziej�, �e zobaczy mnie w TV.
447
00:57:07,120 --> 00:57:12,280
Obieca� mi, �e przyjdzie!
Wi�c dlaczego si� nie pokaza�?
448
00:57:12,880 --> 00:57:17,520
Wiem, �e ona nadal za nim t�skni
ale to mnie boli.
449
00:57:17,680 --> 00:57:21,280
Jestem optymist�.
M�wi si�...
450
00:57:21,520 --> 00:57:24,240
...�e nic nigdy nie jest takie samo.
451
00:57:24,400 --> 00:57:27,120
Ale czy tak b�dzie z
Johnny'm i Charlie?
452
00:57:27,280 --> 00:57:30,280
Pewnie czas poka�e.
453
00:57:44,520 --> 00:57:47,280
Mo�e jestem za wielkim optymist�.
454
00:57:47,440 --> 00:57:51,120
Par� dni p�niej, zaprosi�em j�
na nast�pny mecz.
455
00:57:51,280 --> 00:57:53,960
Nie przysz�a.
456
00:57:54,160 --> 00:57:57,840
Naprawd� my�la�em, �e
wkr�tce o nim zapomni.
457
00:57:58,000 --> 00:58:02,520
Jak bardzo si� myli�em?
To o mnie zapomnia�a.
458
00:58:05,680 --> 00:58:08,400
Zosta�em po meczu.
459
00:58:08,560 --> 00:58:12,200
Z czasem jak sciemnia�y si� �wiat�a,
zdawa�em sobie spraw�, �e nie przyjdzie.
460
00:58:12,360 --> 00:58:16,080
Mam z�amane serce. Bez nadziei!
461
00:58:22,920 --> 00:58:25,640
M�wi si�, �e "mi�o�� rani"...
462
00:58:25,800 --> 00:58:29,280
...ale ze mn� jest inaczej.
463
00:58:29,640 --> 00:58:34,280
Dzieje si� co� dziwnego.
Moje w�osy zmieniaj� kolor.
464
00:58:34,440 --> 00:58:37,160
Tak jak przy pierwszej mi�o�ci.
465
00:58:37,320 --> 00:58:41,960
Zda�em sobie te� spraw� z tego,
jak nieodpowiedzialny by�em dawniej.
466
00:58:42,120 --> 00:58:45,800
Nie powinienem by� przejmowa�
cudzych sklep�w...
467
00:58:45,960 --> 00:58:47,720
...tak jak to robi�em.
468
00:58:47,880 --> 00:58:50,600
Ka�dy sklep ma swoje uczucia.
469
00:58:50,760 --> 00:58:54,400
Ta my�l poprawi�a mi chumor
i podsun�a mi my�l...
470
00:58:54,560 --> 00:58:58,080
...�eby zmieni� swoje �ycie.
471
00:59:09,960 --> 00:59:12,280
Witamy.
472
00:59:12,840 --> 00:59:14,600
Dla jednej osoby.
473
00:59:14,760 --> 00:59:18,800
Nast�pnym razem b�dzie
ju� nowe menu.
474
00:59:19,560 --> 00:59:22,400
Przeszkadzam Ci?
475
00:59:23,400 --> 00:59:27,120
We� sobie szklank�. Ja stawiam.
476
00:59:34,880 --> 00:59:37,760
Jak leci interes?
477
00:59:49,280 --> 00:59:53,440
Ile kosztuje postawienie
takiej knajpy?
478
01:00:07,520 --> 01:00:11,240
Witam.
Chcesz otworzy� interes?
479
01:00:14,200 --> 01:00:17,880
Tylko si� zastanawiam,
ile co� takiego kosztuje.
480
01:00:18,040 --> 01:00:19,800
Co najmniej milion.
481
01:00:19,960 --> 01:00:22,720
Kiedy �yjesz z jedn� walizk�...
482
01:00:22,880 --> 01:00:25,600
...to nie potrzebujesz w�asnego interesu.
483
01:00:25,760 --> 01:00:28,480
Jednak czasy si� zmieni�y.
484
01:00:28,640 --> 01:00:31,360
Musz� zacz�� planowa� przysz�o��.
485
01:00:31,520 --> 01:00:35,200
Tego wieczoru odby�em ciekaw� rozmow�.
486
01:00:35,360 --> 01:00:39,040
On nawet zaoferowa� mi pomoc...
487
01:00:39,200 --> 01:00:41,920
...w otwarciu w�asnego interesu.
488
01:00:42,080 --> 01:00:45,960
- Jeszcze jedno piwo?
- Czemu nie!
489
01:01:02,200 --> 01:01:05,800
Ile jeste� tak naprawd� wart?
490
01:01:19,480 --> 01:01:23,160
Przez jaki� czas trzyma�em si�
z dala od tego baru.
491
01:01:23,320 --> 01:01:27,000
Nie mog�em znie�� tej piosenki.
492
01:01:27,160 --> 01:01:30,840
Ale od niekt�rych rzeczy
nie da si� uciec.
493
01:01:31,000 --> 01:01:35,320
Po tamtym wieczorze
ju� si� nie pokaza�em.
494
01:02:05,560 --> 01:02:08,440
Sto lat, sto lat.
495
01:02:10,360 --> 01:02:13,480
niech �yje, �yje nam.
496
01:02:15,120 --> 01:02:18,000
sto lat, sto lat.
497
01:02:18,960 --> 01:02:22,080
niech �yje, �yje nam.
498
01:02:26,640 --> 01:02:29,520
- Okay?
- Dobrze.
499
01:03:01,200 --> 01:03:03,880
Jak si� masz?
500
01:03:06,000 --> 01:03:10,840
U ojca wszystko wporz�dku.
Nie ma si� czym martwi�.
501
01:03:11,760 --> 01:03:15,440
Wiem, �e wkr�tce masz urodziny.
502
01:03:15,600 --> 01:03:18,320
Przykro mi, �e nie mog� tam by�.
503
01:03:18,480 --> 01:03:21,880
Czy mama czuje si� lepiej?
504
01:03:22,320 --> 01:03:27,640
Czy u siostry wszystko wporz�dku?
Czy sobie radzi w szkole?
505
01:03:30,960 --> 01:03:32,680
Jak to sz�o?
506
01:03:32,840 --> 01:03:36,520
Sato-san bardzo kocha
swoj� rodzin�.
507
01:03:36,680 --> 01:03:40,480
Przedtem, by� re�yserem filmowym.
508
01:03:41,480 --> 01:03:45,160
Wi�c jak tylko musi om�wi�
jak�� rodzinn� spraw�...
509
01:03:45,320 --> 01:03:48,320
...to nagrywa film.
510
01:03:49,160 --> 01:03:53,800
Jego syn na pewno bardzo
si� cieszy z tych kaset.
511
01:03:53,960 --> 01:03:55,720
Sam te� chcia�bym to robi�...
512
01:03:55,880 --> 01:03:59,480
Tylko komu bym wysy�a� ta�my?
513
01:03:59,720 --> 01:04:04,360
Przecie� nie mog� ich
wysy�a� do siebie samego.
514
01:05:07,840 --> 01:05:10,560
Mo�e m�g�bym by� taki
jak syn Sato-san'a...
515
01:05:10,720 --> 01:05:15,000
...i wyobra�a� sobie jego
rado�� z kaset.
516
01:05:15,520 --> 01:05:16,320
Ile za dw�jk�?
517
01:05:16,480 --> 01:05:18,240
Z pojedynczymi ��kami?
518
01:05:18,400 --> 01:05:19,200
Tak.
519
01:05:19,360 --> 01:05:22,080
Dw�jka - Cztery pi��dziesi�t.
520
01:05:22,240 --> 01:05:24,000
Troch� kurwa drogo.
521
01:05:24,160 --> 01:05:27,440
Chyba sobie jaja robisz.
522
01:05:31,840 --> 01:05:32,600
Zapomnij o tym!
523
01:05:32,760 --> 01:05:35,240
Spok�j...
524
01:06:27,480 --> 01:06:31,000
Koniec filmowania!
Id� spa�!
525
01:06:37,080 --> 01:06:40,840
Tego ju� za wiele!
Wynocha st�d!
526
01:07:41,360 --> 01:07:44,080
P�niej tej nocy...
527
01:07:44,240 --> 01:07:46,960
Przy�apa�em ojca na
podgl�daniu tej kasety.
528
01:07:47,120 --> 01:07:49,840
Podoba�o mu si�.
529
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
Nie mam za dobrej pami�ci, ale...
530
01:07:52,880 --> 01:07:57,440
... pami�ta�em, �e to by�y jego
60te urodziny.
531
01:07:58,640 --> 01:08:02,320
B�g wie czemu, ale on
naprawd� ma niez�� radoch� z tej ta�my.
532
01:08:02,480 --> 01:08:05,960
I wiem, �e jest szcz�liwy.
533
01:08:06,320 --> 01:08:09,200
Co za �wirus...!
534
01:08:31,280 --> 01:08:34,000
Pracuj�c z kim� przez
d�u�szy czas...
535
01:08:34,160 --> 01:08:37,840
...ma si� wp�yw na drug� osob�.
536
01:08:38,000 --> 01:08:39,760
Znam ten zapach...
537
01:08:39,920 --> 01:08:44,440
...ale nie czu�am go dot�d
na innej kobiecie.
538
01:08:49,520 --> 01:08:52,720
To mi �wietnie pasuje.
539
01:08:53,320 --> 01:08:56,800
Cho� troszk� si� skurczy�o.
540
01:09:00,040 --> 01:09:04,600
Zawsze twierdzi�am, �e te
perfumy s� za mocne.
541
01:09:04,840 --> 01:09:08,520
Tego ranka poczu�am je
na tej kobiecie.
542
01:09:08,680 --> 01:09:11,400
Ona chce Ci� zobaczy�.
543
01:09:11,560 --> 01:09:14,840
Ustali�am wam spotkanie.
544
01:09:15,400 --> 01:09:17,880
P�jdziesz?
545
01:09:21,160 --> 01:09:25,800
My�l�, �e powiniene� p�j��
i wszystko wyja�ni�.
546
01:09:26,960 --> 01:09:30,760
Mo�e to nie jest za dobry pomys�.
547
01:09:36,520 --> 01:09:39,240
W ka�dym b�d� razie,
my�la�am �e p�jdziesz.
548
01:09:39,400 --> 01:09:42,120
To jest Twoje.
549
01:10:31,200 --> 01:10:33,880
Chcia�abym...
550
01:10:35,040 --> 01:10:36,800
Paczk� chips�w.
551
01:10:36,960 --> 01:10:40,040
Nie czerwone, ��te!
552
01:11:15,360 --> 01:11:19,040
Siedz� tak razem ju� kup� czasu.
553
01:11:19,200 --> 01:11:21,920
Ciekawe o czym gadaj�?
554
01:11:22,080 --> 01:11:23,840
Tymczasem leje jak z cebra.
555
01:11:24,000 --> 01:11:29,040
Tak strasznie pada, i jak ja
si� dostan� sama do domu?
556
01:11:43,160 --> 01:11:46,840
Jak tylko potrzebuj� p�aszcza...
557
01:11:47,000 --> 01:11:50,640
...on pojawia si� u mego boku.
558
01:11:52,760 --> 01:11:55,480
Mam nadziej�, �e deszcz...
559
01:11:55,640 --> 01:11:59,280
...nigdy nie przestanie pada�.
560
01:12:01,400 --> 01:12:03,920
Nie wejd�.
561
01:12:07,200 --> 01:12:10,840
Wi�c po co mnie odprowadza�e�?
562
01:12:11,040 --> 01:12:13,720
Mog�e� mi pozwoli� i�� samej.
563
01:12:13,880 --> 01:12:15,640
I tak chcia�am to zrobi�.
564
01:12:15,800 --> 01:12:18,800
To ma by� smieszne?
565
01:12:19,640 --> 01:12:22,880
Do diab�a!
Wypierdalaj!
566
01:12:27,320 --> 01:12:29,080
Doszli�my do porozumienia.
567
01:12:29,240 --> 01:12:31,000
Ja si� na nic nie zgadza�am.
568
01:12:31,160 --> 01:12:36,760
To ty chcia�e� si� z ni� spotka�, nie ja!
Czego teraz chcesz ode mnie?
569
01:12:36,920 --> 01:12:41,040
My�lisz, �e jestem g�upia?
Spadaj ju�!
570
01:12:42,680 --> 01:12:45,920
Jeste� oszust i k�amca!
571
01:12:50,360 --> 01:12:52,920
Dawaj r�k�.
572
01:12:57,040 --> 01:12:59,480
Dlaczego?
573
01:13:01,840 --> 01:13:03,600
Zostawi�am sw�j �lad, okay?
574
01:13:03,760 --> 01:13:08,200
Zapomnisz moj� twarz, ale
nie to ugryzienie!
575
01:13:11,440 --> 01:13:14,160
Cho� �atwo mnie rozpozna�...
576
01:13:14,320 --> 01:13:17,040
...po pieprzyku na twarzy.
577
01:13:17,200 --> 01:13:22,320
Jak podejdzie do Ciebie kiedy�
kobieta z pieprzykiem...
578
01:13:23,000 --> 01:13:25,960
...to mog� by� ja.
579
01:13:28,760 --> 01:13:32,040
B�dziesz o tym pami�ta�?
580
01:13:34,480 --> 01:13:37,200
B�d� pami�ta�.
581
01:14:04,240 --> 01:14:06,000
Czy j� zapami�tam?
582
01:14:06,160 --> 01:14:07,920
W�a�ciwie to si� nie liczy.
583
01:14:08,080 --> 01:14:12,400
Dla niej by�em oaz� w podr�y
przez �ycie.
584
01:14:12,840 --> 01:14:14,600
Mam nadziej�,
�e wkr�tce osi�gnie cel...
585
01:14:14,760 --> 01:14:17,480
...i odnajdzie drug� po�ow�.
586
01:14:17,640 --> 01:14:21,280
Wszyscy potrzebujemy partnera.
587
01:14:21,480 --> 01:14:24,840
Kiedy ja odnajd� swojego?
588
01:14:32,040 --> 01:14:35,440
Nadal jeste�my partnerami?
589
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Nie wiem jak odpowiedzie�
na to pytanie.
590
01:14:57,960 --> 01:15:01,640
Zacz��em patrze� na partnerstwo
z innego punktu widzenia.
591
01:15:01,800 --> 01:15:04,520
Jako partner w biznesie, jest �wietna...
592
01:15:04,680 --> 01:15:09,200
...ale nie da si� z ni�
sp�dzi� ca�ego �ycia.
593
01:15:09,480 --> 01:15:13,200
Zrywam nasze kontakty zawodowe.
594
01:15:25,800 --> 01:15:29,560
Wy�wiadcz mi ostatni� przys�ug�.
595
01:15:36,320 --> 01:15:40,080
Nie wiem dlaczego si� zgodzi�em.
596
01:15:41,120 --> 01:15:45,400
Pewnie dlatego, �e to
ostatnia przys�uga.
597
01:16:05,160 --> 01:16:09,680
Chcia�abym zamie�ci� reklam�
dla przyjaciela.
598
01:16:11,840 --> 01:16:14,840
Na pierwsz� stron�.
599
01:19:32,360 --> 01:19:37,000
Najlepsze w mojej pracy jest to,
�e nie musz� podejmowa� decyzji.
600
01:19:37,160 --> 01:19:41,800
O tym kto, gdzie i kiedy ma umrze�,
decyduj� inni.
601
01:19:41,960 --> 01:19:43,720
Jestem leniwy.
602
01:19:43,880 --> 01:19:46,600
Lubi� jak inni organizuj� mi zaj�cia.
603
01:19:46,760 --> 01:19:49,520
Ale ostatnio troch�
nad tym my�la�em.
604
01:19:49,680 --> 01:19:52,400
Czuj� ch�� zmiany.
605
01:19:52,560 --> 01:19:55,280
Czy na dobre, czy na z�e...
606
01:19:55,440 --> 01:19:58,960
...sam musz� podj�� decyzj�.
607
01:20:46,280 --> 01:20:49,000
"Fotografowanie skraca �ycie"
608
01:20:49,160 --> 01:20:51,840
Chyba jest w tym krzta prawdy.
609
01:20:52,000 --> 01:20:54,720
Jednego wieczora.
Tato zachorowa�.
610
01:20:54,880 --> 01:20:58,120
Wzi��em go do szpitala.
611
01:20:58,720 --> 01:21:01,800
Wkr�tce potem umar�.
612
01:21:03,520 --> 01:21:06,280
Dzi�ki niemu, przez ca�e �ycie...
613
01:21:06,440 --> 01:21:09,160
czu�em si� jak ma�y ch�opiec.
614
01:21:09,320 --> 01:21:13,000
Zawsze rozwi�zywa� moje problemy.
615
01:21:13,160 --> 01:21:16,840
Tego wieczoru, jak
pakowa�em jego rzeczy...
616
01:21:17,000 --> 01:21:21,200
...po raz pierwszy
poczu�em si� doros�y.
617
01:21:22,760 --> 01:21:26,400
Wcale nie chcia�em dorasta�...
618
01:21:26,600 --> 01:21:30,640
...chcia�em, �eby tato by� przy mnie.
619
01:21:43,840 --> 01:21:46,560
Kiedy opu�ci�em hotel...
620
01:21:46,720 --> 01:21:49,440
Wzi��em ze sob� ta�my.
621
01:21:49,600 --> 01:21:52,880
Ogl�da�em je wiele razy.
622
01:23:32,240 --> 01:23:36,560
Zawsze cieszy�o mnie
ogl�danie jak gotuje.
623
01:23:37,040 --> 01:23:40,720
Ju� nigdy nie skosztuj�
jego stek�w...
624
01:23:40,880 --> 01:23:45,120
...ale nigdy nie zapomn�
jak kosztowa�y.
625
01:23:50,520 --> 01:23:53,240
Co do cholery, to znowu ty?!
626
01:23:53,400 --> 01:23:56,760
Tylko nie w�osy!Zostaw...
627
01:23:57,240 --> 01:23:59,960
Ciesz� si�, �e jestem twoim klientem.
628
01:24:00,120 --> 01:24:01,880
Czy kiedykolwiek ci odmawia�em?
629
01:24:02,040 --> 01:24:03,800
Sam przyznaj, �e nie.
630
01:24:03,960 --> 01:24:07,640
Popatrz tylko na mnie!
Pu�� mnie ju�...
631
01:24:07,800 --> 01:24:09,560
�ona pojecha�a do Chin...
632
01:24:09,720 --> 01:24:12,400
...a ja musz� co� za�atwi�.
633
01:24:12,560 --> 01:24:14,320
Daj mi 3 godziny.
Obiecuj�, �e wr�c�.
634
01:24:14,480 --> 01:24:18,400
3 godziny, okay?
Tylko 3 godziny...
635
01:24:19,280 --> 01:24:21,040
To mo�e 2?
636
01:24:21,200 --> 01:24:23,920
Za 2 godziny wracam.
Pasuje?
637
01:24:24,080 --> 01:24:28,640
Uwierz mi. Przecie� jeste�my
starymi kumplami.
638
01:24:28,880 --> 01:24:32,560
Ludzie t�dy chodz� ca�y czas.
2 godziny...
639
01:24:32,720 --> 01:24:37,280
Masz moje s�owo!
Jeste�my przecie� jak bracia.
640
01:24:38,480 --> 01:24:41,200
Chcesz wi�z�w krwi?
641
01:24:41,360 --> 01:24:44,080
Jaja sobie robisz!?
642
01:24:44,240 --> 01:24:46,000
Zostaw...!
643
01:24:46,160 --> 01:24:48,880
To mo�e 1 godzinka?
644
01:24:49,040 --> 01:24:53,320
Miej lito��...
Nie r�b tego... czekaj...!
645
01:24:54,760 --> 01:24:57,760
Mog� dosta� drobne?
646
01:25:04,400 --> 01:25:06,720
Dzi�ki.
647
01:25:10,160 --> 01:25:12,880
Ju� jestem na dole.
648
01:25:13,040 --> 01:25:16,240
Czekam na Ciebie. Bye.
649
01:25:24,560 --> 01:25:27,280
Niez�e wyczucie czasu...
650
01:25:27,440 --> 01:25:32,040
Wkr�tce po �mierci taty,
Sato-san wr�ci�do Japonii.
651
01:25:32,200 --> 01:25:33,960
Nie zaoszcz�dzi�em du�o pieni�dzy...
652
01:25:34,120 --> 01:25:37,800
...wi�c mog� robi� tylko to,w czym jestem najlepszy
- bycie swoim w�asnym szefem.
653
01:25:37,960 --> 01:25:40,680
Tym razem jestem bardzo
ostro�ny.
654
01:25:40,840 --> 01:25:43,560
Wybieram tylko silne osoby.
655
01:25:43,720 --> 01:25:46,440
Takie, kt�re nie�atwo zrani�.
656
01:25:46,600 --> 01:25:49,320
Jak np. ta, nerwy ze stali.
657
01:25:49,480 --> 01:25:52,200
Du�o mniejszy k�opot.
658
01:25:52,360 --> 01:25:54,120
Czasami wpadam na
starych znajomych.
659
01:25:54,280 --> 01:25:57,960
Niekt�rzy wcale si� nie zmienili.
660
01:25:58,120 --> 01:26:00,840
Innych ledwo rozpoznaj�.
661
01:26:01,000 --> 01:26:03,720
Zawsze si� ciesz� z takich spotka�...
662
01:26:03,880 --> 01:26:07,560
...nawet je�li mnie nie rozpoznaj�.
663
01:26:07,720 --> 01:26:11,360
Czasami oczywi�cie s� wyj�tki.
664
01:26:11,520 --> 01:26:14,240
29go Sierpnia, 1995 roku...
665
01:26:14,400 --> 01:26:17,160
...wpad�em znowu na moj� pierwsz� mi�o��.
666
01:26:17,320 --> 01:26:20,720
Chyba mnie nie rozpozna�a.
667
01:26:21,160 --> 01:26:25,160
Teraz pewnie jestem przystojniejszy.
668
01:26:31,720 --> 01:26:34,440
- Sp�ni�e� si�.
- Przepraszam.
669
01:26:34,600 --> 01:26:38,720
- Co mu si� dzieje?
- Nie mam poj�cia.
670
01:26:53,760 --> 01:26:55,520
Tego wieczoru nagle si� och�odzi�o
671
01:26:55,680 --> 01:26:59,840
Nie spodziewa�em si�
zimy tak wcze�nie.
672
01:27:07,200 --> 01:27:10,880
Nie jestem przyzwyczajona
do takiej pogody.
673
01:27:11,040 --> 01:27:14,040
To by�a d�uga zima.
674
01:27:14,880 --> 01:27:18,560
I cho� codziennie dobrze jem...
675
01:27:18,720 --> 01:27:22,000
...ci�gle jest mi zimno.
676
01:27:23,520 --> 01:27:27,320
Przyzwyczai�am si� pracowa� sama.
677
01:27:28,320 --> 01:27:31,040
Czasami jednak pracuj� z innymi...
678
01:27:31,200 --> 01:27:34,320
...ale nieregularnie.
679
01:27:36,000 --> 01:27:39,360
Sta�am si� ostro�niejsza.
680
01:27:39,840 --> 01:27:43,520
Np. ju� nigdy nie b�d�
pracowa� w hotelach.
681
01:27:43,680 --> 01:27:47,360
Ani wynosi� koszy ze �mieciami.
682
01:27:47,520 --> 01:27:50,240
Mocno wierz�...
683
01:27:50,400 --> 01:27:54,720
...�e nie powinno si� wi�za�
z partnerami.
684
01:28:49,880 --> 01:28:52,600
Ocieramy si� o setki
ludzi ka�dego dnia.
685
01:28:52,760 --> 01:28:56,440
Niekt�rzy mog� zosta� naszymi
przyjaci�mi, lub powiernikami.
686
01:28:56,600 --> 01:28:59,960
Dlatego jestem optymist�.
687
01:29:01,400 --> 01:29:03,160
Czasami to boli.
688
01:29:03,320 --> 01:29:08,160
Nie ma si� co martwi� -
Staram si� by� szcz�liwy.
689
01:29:11,000 --> 01:29:14,680
Tego wieczoru,
znowu spotka�em t� kobiet�.
690
01:29:14,840 --> 01:29:17,560
Wiedzia�em, �e nigdy nie b�dziemy
przyjaci�mi ani powierinkami...
691
01:29:17,720 --> 01:29:21,400
...przepu�cili�my za du�o szans.
692
01:29:21,560 --> 01:29:25,240
Nic si� nie sta�o,
chemia nie zadzia�a�a.
693
01:29:25,400 --> 01:29:28,120
Mo�e to przez pogod�...
694
01:29:28,280 --> 01:29:32,480
...ale tej nocy
by�a bardzo poci�gaj�ca.
695
01:30:05,680 --> 01:30:10,920
Ju� mam wychodzi�,
prosz� go, �eby podwi�z� mnie do domu.
696
01:30:11,440 --> 01:30:15,120
Ju� dawno nie je�dzi�am
na motorze...
697
01:30:15,280 --> 01:30:19,400
...ani nie by�am tak blisko m�czyzny.
698
01:30:20,080 --> 01:30:22,800
Droga do domu nie jest d�uga...
699
01:30:22,960 --> 01:30:25,680
...i wiem, �e zaraz bed�
musia�a zsi���.
700
01:30:25,840 --> 01:30:29,880
Ale teraz, czuj� to wspania�e ciep�o.
53054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof