Original subtitles

www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Nadal jeste�my partnerami?

Jeste�my partnerami od 3 lat.

I to jest pierwszy raz kiedy jeste�my razem.

Prawie w og�le si� nie widujemy.

M�czy�nie ci�ko jest opanowa� ��dz�.

Partnerzy nie powinni si� ze sob� wi�za�.

Upad�e anio�y

Chcia�abym zostawi� wiadomo��.

Jutro spotkam jego znajomych.

Gdzie i kiedy?

Wi�kszo�� ludzi pracuje od 9 do 5.

A ja, ca�kiem na odwr�t.

Mam prost� prac�.

Od czasu do czasu odwiedzam znajomych.

Nie znam �adnego z tych ludzi.

I wcale mnie nie obchodz�.

Wkr�tce, ju� ich nie b�dzie.

Wychodzisz? Tak.

Bardzo cz�sto osobowo�c cz�owieka decyduje o jego zawodzie.

Uwielbiam swoj� prac� nie musz� podejmowa� �adnych decyzji.

Np. kto, gdzie i kiedy ma zgin�� - to wszystko nale�y do kogo� innego.

Jestem leniwy. Lubi� jak inni organizuj� mi zaj�cia.

Dlatego potrzebuj� wsp�lnika.

Ming?

Ming

To ty!

Pami�tasz mnie? To ja - Hoi.

Pami�tasz? Chodzili�my razem do szko�y.

Tak..

Co za zbieg okoliczno�ci.

Gdyby mi si� Merol nie rozkraczy� to by�my si� nie spotkali.

Ka�dy ma przesz�o��.

Nawet zab�jca chodzi� do szko�y i mia� przyjaci�.

Zawsze jak wpadam na starych kumpli...

zadaj� mi te same pytania.

Gdzie pracujesz?

Masz wizyt�wk�? Musimy si� kiedy� spotka�.

Trzeba by co� zorganizowa�. Co nie!?

Jak tylko jest kasa...

Masz w�asny interes?

Ochajta�e� si�?

Tylko mi nie m�w, �e jeste� wolny.

Masz syna! Wykapany tatu�!

Tylko mi nie m�w, �e o�eni�e� si� z murzynk�.

Niez�y z Ciebie libera�. Czarne ... to niez�e laski.

Kolor si� nie liczy, co nie!? Dobrze razem wygl�dacie.

Jeste� ubezpieczony?

Zastan�w si� nad tym. Ja robi� w ubezpieczeniach.

Wiesz - nazywaj� mnie "Kr�lem Ubezpiecze�"...

po�udniowo wschodniej Azji.

Za kilka dni TIME robi ze mn� wywiad.

Ze wzgl�du na stare czasy...

mog� Ci opracowa� porz�dny plan.

Wiem, �e nie chcesz tego s�ucha�...

ale wypadki chodz� po ludziach, musisz chroni� swoj� rodzin�.

W pracy musisz podr�owa�.

Musisz my�le� o rodzinie.

Ciekawe, czy firma ubezpieczeniowa...

podpisa�aby kontrakt z zawodowym zab�jc�.

Chcia�bym przyj�� jego ofert�, ale kto ma by� moim spadkobierc�?

Pami�tasz t� cycat�? Obu nam si� podoba�a!

Bierzemy �lub w przysz�ym tygodniu, - masz zaproszenie.

Tylko wpisz nazwisko.

Przyjd� prosz�. Ubezpieczenie b�dzie ju� gotowe.

We� �on�. Do zobaczenia.

Kup� czasu temu, zap�aci�em murzynce 30$ �eby zrobi�a sobie ze mn� zdj�cie.

Wszystkim m�wi�, �e to moja �ona.

A ten dzieciak? Chyba kupi�em mu loda.

Zawsze chcia�em i�� na wesele.

Ale wiem, �e to nie dla mnie.

Grzebi�c w �mieciach faceta...

mo�na si� o nim du�o dowiedzie�.

Cz�sto bywa w tym barze.

Lubi lu�ne klimaty.

Zawsze siedz� przy tym samym stoliku co on.

Wtedy czuj� si� mu bli�sza.

S� ludzie, do kt�rych nie da si� zbli�y�.

Jak ju� ich dobrze poznasz to okazuj� si� nudni.

Ja mam swoje zasady.

Umiem si� wyluzowa�.

Nie, jeszcze nie wr�ci� do domu.

- Nie k�amiesz? - A po co mia�bym k�ama�?

Mieszkasz tu?

No pewnie.

- Widzia�a� go kiedy�? - Nie.

Trzymaj si� na uboczu. Gliny nadal tu s�.

Gdzie jest Tw�j syn?

Ka�dego dnia ocieramy si� o r�nych ludzi.

Obcych, kt�rzy mog� sta� si� przyjaci�mi lub powiernikami.

Jedyne co wiem, to to,�e te gliny nigdy nie b�d� moimi przyjaci�mi.

Nazywam si� He Qiwu. Siedzia�em w wi�zieniu nr 223.

Nie widzia�em go ju� dawno. Jak wr�ci, to dam zna�.

Widzia�em jak tu wchodzi�. M�w prawd�.

Koniec tego! St�j spokojnie!

Jestem bardzo szcz�liwy.

Jak by�em ma�y, to by�em straszna gadu��.

Ale od czasu, jak zjad�em przeterminowan� puszk� ananas�w w wieku 5 lat...

straci�em g�os.

Przez to, mam ma�o przyjaci�.

Mia�em te� problemy ze znalezieniem pracy.

postanowi�em wi�c by� swoim w�asnym szefem.

Nie mia�em kapita�u, wi�c jedynym wyj�ciem...

by�o wchodzenie do sklep�w po godzinach.

Nie chc� nikogo wykorzystywa�, ale prowadzenie nocnego biznesu...

jest bardzo praktyczne.

Klienci przychodz� o 3 rano, �eby kupi� mi�so. Biznes jest biznes.

Klient nasz pan.

Jak g�osi stare przys�owie: "Klient ma zawsze racj�".

A jako �e jestem szefem, musz� by� mi�y, us�u�ny i tolerancyjny.

nie mo�a sobie pozwoli� na samolubstwo...

Na tym �wiecie nie istnieje co� takiego jak darmowy obiad.

Zawsze w nocy bardzo ci�ko pracuj� - albo przynajmniej, do p�na.

Nie zarabiam du�o, ale jestem szcz�liwy.

Powali�o ci�? Dlaczego ka�esz mi pra� moje w�asne ciuchy?

Jestem �ebrakiem! Na choler� mi pralnia.

Zostaw mnie w spokoju...

Ciebie naprawd� powali�o! Zabieraj �apy z moich ubra�!

Wypierdalaj! Zaraz ci wpieprz�!

Zap�ac� Ci Je�li o to Ci chodzi!

Kretyn!

Zostaw to! Nie chc� bak�a�ana!

Nie chc� ich! Musz� trzyma� fason!

Nie przyjmuj� darowizn od obcych. Ludzie b�d� gada�!

No dobra, wezm� melona, ok?

Masz!

Co jest do cholery!? Jeste� nienormalny, czy co?

Przesta�!

Wczoraj my�em w�osy...

Auu. Delikatniej...

Nie drap mnie!

Chcia�em tylko co� przek�si�.

Po co ten szampon!

Dobra, wygra�e�. R�b sobie co tam chcesz!

O nie.

Goli� mnie nie b�dziesz!

Precz z �apami...

Wiem, �e ci�ko si� ze mn� pracuje ale znam...

takich, z kt�rymi b�dzie znacznie �atwiej.

Prosz� Ci�, nie g�l mnie... Nie chc� golenia...

Zap�ac� Ci, tylko mnie nie g�l!

Dzi�ki.

Dwie ga�ki prosz�.

O kurwa. To ty!

Przepraszam,... przepraszam...

Tylko nie za w�osy, okay?

Sam si� obs�u��.

Ja sam.

Cze��, to ja. Co robisz?

Id� spa�. Nie czekaj na mnie.

Jem sobie lody.

Mam nadziej�, �e wkr�tce b�d� m�g� przyj��.

Nie wiem, ile jeszcze b�d� musia� zje��.

No pewnie, �e musz� zap�aci�!

Wpad�em na takiego kolesia...

Nie ma co wyja�nia�! M�wi� prawd�!

Sama przyjd� i zobacz.

Hej

Nie ma mowy! Tego nie zjem!

Spali mi w�sy.

To ju� nie s� �arty...

Co to ma by�?

Powiedzia�em - sama przyjd�. A nie - przyprowad� ojca i dzieci.

Lody zaszkodz� ojcu.

A jak mu si� co� stanie?

No i dzieci, jutro maj� szko��.

Co to znowu...?

Nie chc� umrze� z przejedzenia lodami.

M�wi� na serio.

Zap�ac� ci, okay?

Powiedz tylko ile. Zap�ac� za wszystkie lody.

Mo�e i moje lody s� trzoszk� dro�sze...

ale wydaje mi si�, �e dzi� w nocy ta rodzinka nie�le si� bawi.

Uwielbiam lody. Jak by�em dzieckiem...

przed naszym domem zawsze stawa� lodziarz.

Zawsze mnie to bardzo cieszy�o.

Nawet raz zapyta�em ojca dlaczego nie ma takiej lodziarni na k�kach.

Nie odpowiedzia� mi. P�niej si� dowiedzia�em...

...�e moj� mam� przejecha� samoch�d z lodami.

Urodzi�em si� w Tajwanie...

a do Hong Kongu przyjecha�em z ojcem jak mia�em 5 lat.

Pracowa� jako asystent w posiad�o�ciach Chungking.

Po �mierci mamy prawie przesta� si� odzywa�.

I nigdy nie jedli�my lod�w.

To, �e obaj jeste�my cisi i delikatni...

wyja�nia siln� wi� pomi�dzy nami.

Co znowu wymy�li�e�?

I po co te lody?

Wiesz, �e nie lubi� lod�w. S� za zimne...

dostaj� od nich sraczki.

�wirus.

Wypu�� mnie! Co ty kombinujesz?

Co robisz? Zabij� Ci�!

Otwieraj drzwi! S�yszysz?

Chc� zostawi� wiadomo��.

Jutro spotkam jego znajomych.

Daj mi zna� gdzie i kiedy.

Czyste jak kryszta�... jak kryszta�...

Chcia�em tylko sprawdzi� czy to w�a�ciwe miejsce.

To jest sklep spo�ywczy a nie fryzjer.

Mo�e si� wydawa�, �e zarabiamy kup� kasy.

Czy �ycie ludzkie ma cen�?

Zale�y od tego czy masz szcz�cie.

Czasami interes w og�le nie idzie.

Wi�c, �eby si� utrzyma�...

...od czasu do czasu inwestuj� w co� innego.

Jak np. sci�ganie d�ug�w.

Dzi�ki.

Czekaj. Przynis� Ci pieni�dze.

Masz

Ostatnio, par� razy mi si� dosta�o.

Nie cierpi� wygrzebywa� kul z w�asnego cia�a.

To jest cholernie wyczerpuj�ce.

Tej nocy poszed�em wcze�nie spa�.

Kiedy si� obudzi�em nast�pnego dnia Podj��em decyzj�.

Prosz� pani, ju� zamykamy.

2 tygodnie p�niej um�wi�em si� z ni�.

Chcia�em jej powiedzie�, co postanowi�em.

Ale ... nie przyszed�em.

Jestem pewien, �e za par� dni zacznie mnie szuka�.

W ko�cu byli�my wsp�lnikami przez jaki� czas.

Po jakim� czasie zaczyna si� rozumie� t� drug� osob�.

Prawie czytamy sobie w my�lach.

Cz�sto zostawia�em jej wskaz�wki...

�eby mog�a wytropi� co robi� i gdzie chodz�.

Po tych wszystkich latach sta�a si� cz�stk� mojego �ycia.

Ale nic, nigdy nie trwa wiecznie.

Musz� jej powiedzie�, �e chc� z tym sko�czy�.

Ale nie wiem jak zacz��.

Wi�c wymy�li�em inne wyj�cie.

Mo�e ty przyj�� kobieta i pyta� o mnie.

Daj jej prosz� t� monet�...

... i powiedz jej, �e moim szcz�liwym numerem jest 1818.

1818...to numer piosenki z tej szafy graj�cej.

Jak wys�ucha tego kawa�ka...

...b�dzie wiedzia�a o co mi chodzi.

Zapomnij go...

...to tak samo jak z zapominaniem o wszystkim.

Wydaje si�, �e tracisz poczucie kierunku...

...tak jakby� traci�a siebie.

Zapomnij go...

...to tak samo jak z zapominaniem rado�ci �ycia.

To jak cios w serce...

...krwawi�cy niczym w agonii.

Mog� tu usi���?

Pada!

Zaszalejmy troch�! Co za wspania�e uczucie!

No chod�!

Dlaczego?

Mo�e jestem spi�ta...

Dlaczego?

Idziesz?

Nie?

Okay!

Na pewno nie chcesz wej��?

Zmieni�e� zdanie?

A zreszt� ju� nic!

Hey...przyjd� po ni�.

Nie schnie.

Jutro zanios� Ci j� do czyszczenia.

Okay?

S�ysza�e� mnie?

Odpowiadaj!

Otwieraj drzwi!

Hmm, �adnie. Pasuje Ci.

Czyje to jest?

Dlaczego?

Czy ja Ci� znam?

Draniu!

Co robisz?

Pomocy!

Co teraz?

Czego ty chcesz?

A czego ty chcesz?

Jestem zdruzgotana!

Super!

Zgadnij dlaczego si� przefarbowa�am?

Nie wiem.

�eby nikt mnie nie zapomnia�.

Wygl�da super!

Robisz sobie ze mnie jaja.

Nieprawda, jeste� wyj�tkowa.

S�ysza�am to ju� wcze�niej.

Od kogo?

Od Ciebie!

Byli�my ze sob� przez jaki� czas.

Mia�am d�ugie w�osy.

M�wi�e� na mnie "Baby".

Naprawd�?

Tak

Nie wracajmy do przesz�o�ci.

Teraz Ci si� podobam, i jest okay.

Wcale tak nie powiedzia�em.

Potrzebuj� towarzystwa kobiety.

W porz�dku.

Tylko na noc.

Mo�e potem mnie polubisz.

Wynocha! Ale ju�!

Wyno� si� st�d!

Halo?

Co chcia�e� mi powiedzie�?

Chcesz mie� dzieci?

Co to za g�wno?

Chcesz si� o�eni�? Spoko.

O�eni� si� z Tob� ... ale potrzebuj� troch� czasu.

Nie trzeba? Czemu? Co masz na my�li?

Ty fiucie!

Wys���e� mi zaproszenie na �lub? Po co?

Aa rozumiem! Gratuluj�!

Kto jest t� szcz�ciar�?

Blondyna?

No, idealna para!

Ja? Jej druchn�?

W co mam si� ubra�?

Na styl Chi�ski? Ja, jako druchna.

Mo�e by� interesuj�co!

Pewnie. Jest tam Blondyna?

Musz� jej pogratulowa�.

Okay. Dzi�ki. Pa pa.

Masz po�yczy� drobne na telefon?

Blondyna?

Wiem, �e tam jeste�. Przesta� udawa�.

Podnie� s�uchawk�!

Niech Ci� szlag! Przeklinam Ci�.

Wychodzisz za Johnnego?

Prosi�am Ci� tylko, �eby� zap�aci�a mu rachunek.

A ty si� z nim �enisz! Ty knuj�ca suko!

On Ci� nie kocha!

Chce tylko �eby� mu urodzi�a syna! On chce...

�eby urodzi� mu si� w roku �wini. A ju� jest kwiecie�.

Nie wystarczy Ci czasu!

Aa, ju� �api�.

Zaci��y� Ci� inny facet a Johnnemu powiedzia�a�, �e to jego!

Jak Ci� jeszcze kiedy� zobacz�...

...to tak Ci� za�atwi�, �e rodzona matka Ci� nie pozna!

Halo? Halo? Jeszcze nie sko�czy�am! Halo?

Daj mi jeszcze na telefon!

O �esz Kurwa! Ta suka si� roz��czy�a.

Nie!!!

Musz� si� komu� wyp�aka�!

Noc jest pe�na dziwak�w.

Ta pojawia si� wsz�dzie tam gdzie ja.

Ju� jest okay. Odwdzi�cz� Ci si� nast�pnym razem.

Zawsze jest tak samo.

Chcia�bym m�c jej powiedzie�...

...�e problem�w nie rozwi�zuje si� przez telefon.

Trzeba rozmawia� twarz� w twarz.

A jak to nie zadzia�a, to zawsze mo�esz mu przy�o�y�.

Nie dziel� si� swoimi my�lami.

Ale ona wydaje si� czyta� w moich my�lach.

My�l�, �e masz racj�. Idziemy.

Blondyna, wiem, �e tu jeste�! Wy�a� je�li masz odwag�.

Licz� do trzech, a potem podpalam t� chat�.

Raz, dwa, trzy.

Nie to pi�tro!

Blondyna! Wyla�!

Masz 3 sekundy, albo sp�oniesz! Raz, dwa, trzy!

Spr�bujmy na innym pi�trze.

Czy to peruka?

No co ty, to przychodzi z wiekiem.

Wygl�da mi to na blond, nie szary. Jeste� spokrewniony z Blondyn�?

Nie znam �adnej Blondyny.

M�wi� na ni� 'gapowiczka'. No i?

- �mieszne imi�! - To Twoja laska?

Odczepcie si�, �wirusy!

Zboczeniec! Za ni�...

- Czy Blondyna to Twoja C�rka? - Nie.

Zauwa�am podobie�stwo. Co, zapomnia�a� o niej?

- Zastan�w si�. - odczep si�!

Szukali�my wsz�dzie, przez ca�� noc.

Ona chyba nie wie gdzie mieszka Blondyna.

Poddaj� si�.

Ka�dy j� kryje. Gdzie ona jest do cholery?

Dlaczego nikt mi nie pomo�e?

To zdzira!.

To nie fair! O co w tym wszystkim chodzi?

Ju� si� w to nie bawi�!

Pewnie si� z ni� przespa�e�.

Na pewno z ni� spa�e� tylko nie chcesz si� przyzna�!

A ty co, masz urlop?

Pewnie my�lisz suko, �e ca�y �wiat jest po twojej stronie!

Blondyna!

Ty zdziro! Jak �miesz si� tu pokazywa�? Ju� po Tobie.

Ty suko! Zdziro! Dupodajko!

Pierdol si�! suko!

Sk�d si� bierze ca�a ta energia?

Przesta� �re� - pilnuj drzwi.

Blondyna mo�e si� pokaza� w ka�dej chwili.

Przychodzi tu z ojcem.

Jak si� pisze 'Blondyna'?

A, co mi tam...!

S�uchaj tego.

Ja, Blondyna, pseudo 'gapowiczka', zachowa�am si� brzydko i bezwstydnie.

Zwracam Johnny'ego Kwong jego prawowitej dziewczynie Charlie Young.

I tym samym zrywam z nim wszelkie kontakty.

Nasze podpisy, wi���ce a� do �mierci Niez�e, co nie?

Zmusz� j� do podpisania tego.

Musz� tu jeszcze wstawi� jej odciski i numer dowodu.

Wezm� jej ojca na �wiadka. i wszystko sfotografuj�.

Blondyna?

To ty jeste� Blondyna?

Ty jeste� Blondyna?

Tak, i co z tego?

Blondyna?

Por�bi� Ci� kurwa na kawa�eczki!

M�wi�, �e kobiety powsta�y z wody.

Niekt�rzy m�czy�ni te�.

Wi�kszo�� do�wiadcza pierwszej mi�o�ci w m�odo�ci.

Ja by�em troch� starszy.

Mo�� jestem zbyt wybredny.

30go Maja, 1995 roku...

... zakocha�em si� po raz pierwszy.

Tej nocy pada�o.

Patrzy�em na ni�...

...i czu�em si� tak, jakbym by� sklepem...

...a ona by�a mn�.

Bez ostrze�enia, ona nagle wchodzi do sklepu.

Nie wiem na jak d�ugo zostanie. Oczywi�cie im d�u�ej tym lepiej.

Kiedy si� ostatnio my�e�? Musisz si� wyk�pa�.

No? Ca�y �mierdzisz!

Kiedy zafarbowa�e� w�osy?

M�wi�, �e mi�o�� mo�e zmieni� cz�owieka.

Ja zrobi�em si� przystojny i bardziej czaruj�cy.

Nagle, okazuje si�, �e moje w�osy ja�niej�.

Mo�e to dlatego, �e moja mama by�a Rosjank�.

Tato m�wi Tajwa�skim dialektem...

...kt�rego nikt nie rozumie...

...z powodu mocnego Rosyjskiego akcentu.

S�ucham? Rezydencja Chungking.

Kto m�wi? Blondyna?

22go Czerwca, 1995 roku...

Do Hong Kongu przyjecha�a na mecz W�oska dru�yna Sampdoria.

Wzi��em Charlie na mecz.

Ona jest fanem Ruud Gullit.

Tej nocy by�a podekscytowana.

Nalega�a, �eby�my zostali po meczu.

To nie w porz�dku! Po co by�o gra�?

Oni byli lepiej przygotowani. Nasi nie mieli szans!

Na tym �wiecie nie ma cud�w. Nie mieli�my szans!

Wiesz dlaczego przysz�am?

Mia�am nadziej�, �e zdarzy si� cud.

Johnny jest wielkim fanem Gullit.

My�la�am, �e przyjdzie.

Nie mia�by czasu. Jutro si� �eni.

Wiesz dlaczego krzycza�am, macha�am...

i szala�am przed meczem? Mia�am nadziej�, �e zobaczy mnie w TV.

Obieca� mi, �e przyjdzie! Wi�c dlaczego si� nie pokaza�?

Wiem, �e ona nadal za nim t�skni ale to mnie boli.

Jestem optymist�. M�wi si�...

...�e nic nigdy nie jest takie samo.

Ale czy tak b�dzie z Johnny'm i Charlie?

Pewnie czas poka�e.

Mo�e jestem za wielkim optymist�.

Par� dni p�niej, zaprosi�em j� na nast�pny mecz.

Nie przysz�a.

Naprawd� my�la�em, �e wkr�tce o nim zapomni.

Jak bardzo si� myli�em? To o mnie zapomnia�a.

Zosta�em po meczu.

Z czasem jak sciemnia�y si� �wiat�a, zdawa�em sobie spraw�, �e nie przyjdzie.

Mam z�amane serce. Bez nadziei!

M�wi si�, �e "mi�o�� rani"...

...ale ze mn� jest inaczej.

Dzieje si� co� dziwnego. Moje w�osy zmieniaj� kolor.

Tak jak przy pierwszej mi�o�ci.

Zda�em sobie te� spraw� z tego, jak nieodpowiedzialny by�em dawniej.

Nie powinienem by� przejmowa� cudzych sklep�w...

...tak jak to robi�em.

Ka�dy sklep ma swoje uczucia.

Ta my�l poprawi�a mi chumor i podsun�a mi my�l...

...�eby zmieni� swoje �ycie.

Witamy.

Dla jednej osoby.

Nast�pnym razem b�dzie ju� nowe menu.

Przeszkadzam Ci?

We� sobie szklank�. Ja stawiam.

Jak leci interes?

Ile kosztuje postawienie takiej knajpy?

Witam. Chcesz otworzy� interes?

Tylko si� zastanawiam, ile co� takiego kosztuje.

Co najmniej milion.

Kiedy �yjesz z jedn� walizk�...

...to nie potrzebujesz w�asnego interesu.

Jednak czasy si� zmieni�y.

Musz� zacz�� planowa� przysz�o��.

Tego wieczoru odby�em ciekaw� rozmow�.

On nawet zaoferowa� mi pomoc...

...w otwarciu w�asnego interesu.

- Jeszcze jedno piwo? - Czemu nie!

Ile jeste� tak naprawd� wart?

Przez jaki� czas trzyma�em si� z dala od tego baru.

Nie mog�em znie�� tej piosenki.

Ale od niekt�rych rzeczy nie da si� uciec.

Po tamtym wieczorze ju� si� nie pokaza�em.

Sto lat, sto lat.

niech �yje, �yje nam.

sto lat, sto lat.

niech �yje, �yje nam.

- Okay? - Dobrze.

Jak si� masz?

U ojca wszystko wporz�dku. Nie ma si� czym martwi�.

Wiem, �e wkr�tce masz urodziny.

Przykro mi, �e nie mog� tam by�.

Czy mama czuje si� lepiej?

Czy u siostry wszystko wporz�dku? Czy sobie radzi w szkole?

Jak to sz�o?

Sato-san bardzo kocha swoj� rodzin�.

Przedtem, by� re�yserem filmowym.

Wi�c jak tylko musi om�wi� jak�� rodzinn� spraw�...

...to nagrywa film.

Jego syn na pewno bardzo si� cieszy z tych kaset.

Sam te� chcia�bym to robi�...

Tylko komu bym wysy�a� ta�my?

Przecie� nie mog� ich wysy�a� do siebie samego.

Mo�e m�g�bym by� taki jak syn Sato-san'a...

...i wyobra�a� sobie jego rado�� z kaset.

Ile za dw�jk�?

Z pojedynczymi ��kami?

Tak.

Dw�jka - Cztery pi��dziesi�t.

Troch� kurwa drogo.

Chyba sobie jaja robisz.

Zapomnij o tym!

Spok�j...

Koniec filmowania! Id� spa�!

Tego ju� za wiele! Wynocha st�d!

P�niej tej nocy...

Przy�apa�em ojca na podgl�daniu tej kasety.

Podoba�o mu si�.

Nie mam za dobrej pami�ci, ale...

... pami�ta�em, �e to by�y jego 60te urodziny.

B�g wie czemu, ale on naprawd� ma niez�� radoch� z tej ta�my.

I wiem, �e jest szcz�liwy.

Co za �wirus...!

Pracuj�c z kim� przez d�u�szy czas...

...ma si� wp�yw na drug� osob�.

Znam ten zapach...

...ale nie czu�am go dot�d na innej kobiecie.

To mi �wietnie pasuje.

Cho� troszk� si� skurczy�o.

Zawsze twierdzi�am, �e te perfumy s� za mocne.

Tego ranka poczu�am je na tej kobiecie.

Ona chce Ci� zobaczy�.

Ustali�am wam spotkanie.

P�jdziesz?

My�l�, �e powiniene� p�j�� i wszystko wyja�ni�.

Mo�e to nie jest za dobry pomys�.

W ka�dym b�d� razie, my�la�am �e p�jdziesz.

To jest Twoje.

Chcia�abym...

Paczk� chips�w.

Nie czerwone, ��te!

Siedz� tak razem ju� kup� czasu.

Ciekawe o czym gadaj�?

Tymczasem leje jak z cebra.

Tak strasznie pada, i jak ja si� dostan� sama do domu?

Jak tylko potrzebuj� p�aszcza...

...on pojawia si� u mego boku.

Mam nadziej�, �e deszcz...

...nigdy nie przestanie pada�.

Nie wejd�.

Wi�c po co mnie odprowadza�e�?

Mog�e� mi pozwoli� i�� samej.

I tak chcia�am to zrobi�.

To ma by� smieszne?

Do diab�a! Wypierdalaj!

Doszli�my do porozumienia.

Ja si� na nic nie zgadza�am.

To ty chcia�e� si� z ni� spotka�, nie ja! Czego teraz chcesz ode mnie?

My�lisz, �e jestem g�upia? Spadaj ju�!

Jeste� oszust i k�amca!

Dawaj r�k�.

Dlaczego?

Zostawi�am sw�j �lad, okay?

Zapomnisz moj� twarz, ale nie to ugryzienie!

Cho� �atwo mnie rozpozna�...

...po pieprzyku na twarzy.

Jak podejdzie do Ciebie kiedy� kobieta z pieprzykiem...

...to mog� by� ja.

B�dziesz o tym pami�ta�?

B�d� pami�ta�.

Czy j� zapami�tam?

W�a�ciwie to si� nie liczy.

Dla niej by�em oaz� w podr�y przez �ycie.

Mam nadziej�, �e wkr�tce osi�gnie cel...

...i odnajdzie drug� po�ow�.

Wszyscy potrzebujemy partnera.

Kiedy ja odnajd� swojego?

Nadal jeste�my partnerami?

Nie wiem jak odpowiedzie� na to pytanie.

Zacz��em patrze� na partnerstwo z innego punktu widzenia.

Jako partner w biznesie, jest �wietna...

...ale nie da si� z ni� sp�dzi� ca�ego �ycia.

Zrywam nasze kontakty zawodowe.

Wy�wiadcz mi ostatni� przys�ug�.

Nie wiem dlaczego si� zgodzi�em.

Pewnie dlatego, �e to ostatnia przys�uga.

Chcia�abym zamie�ci� reklam� dla przyjaciela.

Na pierwsz� stron�.

Najlepsze w mojej pracy jest to, �e nie musz� podejmowa� decyzji.

O tym kto, gdzie i kiedy ma umrze�, decyduj� inni.

Jestem leniwy.

Lubi� jak inni organizuj� mi zaj�cia.

Ale ostatnio troch� nad tym my�la�em.

Czuj� ch�� zmiany.

Czy na dobre, czy na z�e...

...sam musz� podj�� decyzj�.

"Fotografowanie skraca �ycie"

Chyba jest w tym krzta prawdy.

Jednego wieczora. Tato zachorowa�.

Wzi��em go do szpitala.

Wkr�tce potem umar�.

Dzi�ki niemu, przez ca�e �ycie...

czu�em si� jak ma�y ch�opiec.

Zawsze rozwi�zywa� moje problemy.

Tego wieczoru, jak pakowa�em jego rzeczy...

...po raz pierwszy poczu�em si� doros�y.

Wcale nie chcia�em dorasta�...

...chcia�em, �eby tato by� przy mnie.

Kiedy opu�ci�em hotel...

Wzi��em ze sob� ta�my.

Ogl�da�em je wiele razy.

Zawsze cieszy�o mnie ogl�danie jak gotuje.

Ju� nigdy nie skosztuj� jego stek�w...

...ale nigdy nie zapomn� jak kosztowa�y.

Co do cholery, to znowu ty?!

Tylko nie w�osy!Zostaw...

Ciesz� si�, �e jestem twoim klientem.

Czy kiedykolwiek ci odmawia�em?

Sam przyznaj, �e nie.

Popatrz tylko na mnie! Pu�� mnie ju�...

�ona pojecha�a do Chin...

...a ja musz� co� za�atwi�.

Daj mi 3 godziny. Obiecuj�, �e wr�c�.

3 godziny, okay? Tylko 3 godziny...

To mo�e 2?

Za 2 godziny wracam. Pasuje?

Uwierz mi. Przecie� jeste�my starymi kumplami.

Ludzie t�dy chodz� ca�y czas. 2 godziny...

Masz moje s�owo! Jeste�my przecie� jak bracia.

Chcesz wi�z�w krwi?

Jaja sobie robisz!?

Zostaw...!

To mo�e 1 godzinka?

Miej lito��... Nie r�b tego... czekaj...!

Mog� dosta� drobne?

Dzi�ki.

Ju� jestem na dole.

Czekam na Ciebie. Bye.

Niez�e wyczucie czasu...

Wkr�tce po �mierci taty, Sato-san wr�ci�do Japonii.

Nie zaoszcz�dzi�em du�o pieni�dzy...

...wi�c mog� robi� tylko to,w czym jestem najlepszy - bycie swoim w�asnym szefem.

Tym razem jestem bardzo ostro�ny.

Wybieram tylko silne osoby.

Takie, kt�re nie�atwo zrani�.

Jak np. ta, nerwy ze stali.

Du�o mniejszy k�opot.

Czasami wpadam na starych znajomych.

Niekt�rzy wcale si� nie zmienili.

Innych ledwo rozpoznaj�.

Zawsze si� ciesz� z takich spotka�...

...nawet je�li mnie nie rozpoznaj�.

Czasami oczywi�cie s� wyj�tki.

29go Sierpnia, 1995 roku...

...wpad�em znowu na moj� pierwsz� mi�o��.

Chyba mnie nie rozpozna�a.

Teraz pewnie jestem przystojniejszy.

- Sp�ni�e� si�. - Przepraszam.

- Co mu si� dzieje? - Nie mam poj�cia.

Tego wieczoru nagle si� och�odzi�o

Nie spodziewa�em si� zimy tak wcze�nie.

Nie jestem przyzwyczajona do takiej pogody.

To by�a d�uga zima.

I cho� codziennie dobrze jem...

...ci�gle jest mi zimno.

Przyzwyczai�am si� pracowa� sama.

Czasami jednak pracuj� z innymi...

...ale nieregularnie.

Sta�am si� ostro�niejsza.

Np. ju� nigdy nie b�d� pracowa� w hotelach.

Ani wynosi� koszy ze �mieciami.

Mocno wierz�...

...�e nie powinno si� wi�za� z partnerami.

Ocieramy si� o setki ludzi ka�dego dnia.

Niekt�rzy mog� zosta� naszymi przyjaci�mi, lub powiernikami.

Dlatego jestem optymist�.

Czasami to boli.

Nie ma si� co martwi� - Staram si� by� szcz�liwy.

Tego wieczoru, znowu spotka�em t� kobiet�.

Wiedzia�em, �e nigdy nie b�dziemy przyjaci�mi ani powierinkami...

...przepu�cili�my za du�o szans.

Nic si� nie sta�o, chemia nie zadzia�a�a.

Mo�e to przez pogod�...

...ale tej nocy by�a bardzo poci�gaj�ca.

Ju� mam wychodzi�, prosz� go, �eby podwi�z� mnie do domu.

Ju� dawno nie je�dzi�am na motorze...

...ani nie by�am tak blisko m�czyzny.

Droga do domu nie jest d�uga...

...i wiem, �e zaraz bed� musia�a zsi���.

Ale teraz, czuj� to wspania�e ciep�o.