Original subtitles

I told you, the camera in the room was on.

GERMANY 1996

Fred and I were fooling around. I guess he didn't turn the camera off.

But the club burned down. How come you've got the tape?

The fire didn't reach the basement!

This proves I didn't kill him!

Thank you, we'll analyze it.

Fred's death was a shock to me!

I'll have to ask you not to leave Germany. Thank you.

But I came as soon as I heard!

It was Lucyna's father who introduced me to Baron, to Andreas...

If you want to learn something about Lucyna, talk to those guys!

Because Baron did time because of her.

The bitch is framing me for murder...

And she'll destroy you, too!

I... I'm not... I'm not sure what happened then.

I don't... I don't remember much.

Boguslaw Kalita claims you were the last person

to see Ferdynand Pawlowski alive.

Am I charged with anything?

No, you're being interviewed as a witness in an open investigation.

I don't know if I can testify.

Why?

I've... I've got this condition...

I'm in treatment. Psychiatric.

When I'm stressed out I do stuff and...

I don't... I don't quite remember.

When did you interrogate her? Why? Who fucking allowed that?

Your daughter is an adult, and she didn't seem surprised.

Because she reads the papers!

Polish tabloids wrote about the murder and that motherfucker!

You mean Boguslaw Kalita?

You should have interrogated that prick, not Kasia!

- That gangster. - I interviewed him right away.

He told me about your stay in the Tricity,

and about your business with him.

Kasia... had nothing to do with it.

- Maybe there's stuff you don't know? - Like what?

Boguś is lying!

Your daughter can't clear it up.

Don't you see it's not about her? This is about me!

They want to punish me! And take everything I've loved from me.

"They"?

Who's "they"?

My father...

visited Baron in prison. On a regular basis.

He also knew Boguś.

The channel has gained new subscribers.

ONE MONTH EARLIER

Despite the apostles of morality.

It's a free country.

- Lucy is an icon. - Oh, yes.

Fritz!

- Hi. - Hi.

What is he doing here?

Fritz is family.

Family. We need to discuss this without your family.

- What is this? - Remember him?

Why doesn't he like you?

SKELETON IN PORN STAR'S CLOSET?

- He's not the only one, Cila. - He's suspected of murder.

Says you were with him then.

Screw him.

- They want sensation? - Yes.

We'll give it to them.

And we'll do it live.

Bravo!

Enough!

- Live porn? - Yes.

- Have you completely lost it? - Relax.

There's a loophole, it'll cover us.

If she starts messing with shit, it'll raise a stink.

Do you want them on your ass?

Depends...

on how much we can make on it.

About 20 million.

Twenty million...

Take your kid and go for a holiday.

Come back when things quiet down. That's my advice.

Let's vote on this.

Who's in favour?

Live porn!

You'll make twenty million

and end up in jail.

- Thank you very much. - Good bye!

We're going all the way!

You survived.

I did.

INVITATION TO STEFAN BARCIK AND NINA SOMMER'S WEDDING

My condolences.

Watch out for Nina, she's a skank.

But she loves me.

Live porn? What is this?

Are you kidding me? For real?

Really?

She's back.

With all the money.

She's talking, but not to us...

Cunt.

The boss needs a minute.

- Help yourself. - Thank you.

- Is my mother out? - She'll be right over.

Don't drink.

You won't get a hard-on.

Kasia. Are you new here?

Andreas. And I'm not new.

Kasia, give us a minute.

We're going to the club, remember? What's up with that producer?

A producer should find money. Isn't that his job?

- He's looking for it. - At mummy's? How industrious.

Because you've got to bonk him before you invest?

- You promised you'd help us! - Maybe I'll wait.

No.

Are you coming or not?

Kasia... you don't want that kind of publicity.

- How would you know? - Because I do...

You're mean!

Mine's also almost grown up.

Fritz, I'll need the car.

There's a bar, help yourself.

A bar.

You've made it.

Your own TV channel, a limo...

What did you come for?

You're brave as hell.

I've always known that.

I don't fuck in retail.

Unless this is an interview. Are you looking for a job?

Lucyna... I know you think I'm no good.

Why wouldn't you?

She was pregnant.

My wife.

She threatened to kill herself. I panicked.

I'm glad she's happy.

She never was, I never loved her.

She left me.

I know I made a mistake, but...

I never stopped loving you. Never.

I was alive only with you.

Polish style.

Remember?

I remember everything.

You show up after 20 fucking years, in a lame-ass outfit.

Hoping for what?

Say one word and I'm gone.

Oh, shit, who's that?

Mummy.

Mummy.

Kasia!

I'm Kasia and I'm a porn star's daughter!

Who's the father?

It's a secret.

- Do you play in her films? - No. I don't like competition.

I sing, I'm in a band.

XRated Rats!

Remember the name.

I'm their fan!

Keep an eye on her.

All right, all right! People!

Let's experience something!

Give a big hand to these hot chicks:

the XRated Rats!

Was Andreas part of the conspiracy?

Do you think I'm crazy?

Andreas Meier claims he really loved you, that's why he came back.

- You interrogated Andreas? - I'm checking everyone.

Once a fucker, always a fucker.

But I doubt he had anything to do with Fred's death.

I'm just trying to understand.

Do you barge into the lives of all your suspects like that?

No. Not all.

Tomorrow the court will decide on your release from pre-trial detention.

You'll be with your daughter when she wakes up.

And then what?

She tried to commit suicide right after the interview.

We don't know if it was a suicide attempt.

I think she was afraid of the truth.

Will she be charged?

She was the last person to see him alive.

You know shit! Shit!

Kasia?

Kasia...

Your mum is looking for you.

She didn't want to attract attention.

Fuck. She didn't want to attract attention?

Fuck her.

- I'm sick of her. - Then tell her that.

Kasia.

There, there...

Come. Come, I'll help you.

No. No. Kasia.

She's not backstage.

Then where is she?

Do I have to do everything myself?

No. Kasia...

No, Kasia.

Stop! Stop it!

I'm sorry.

We can take a break.

I brought her to Germany, because...

I was hoping...

I thought I'd...

make it all up to her. For her childhood.

But she had a hole in her heart.

She needed a lot.

Like a whale.

I didn't give it to her at the right time.

I thought she'd be different, I was gone for so many years...

Sex is like a drug to me.

It helps me. Like shock treatment.

A way to the head through the body, so that I stop tormenting myself.

I...

Maybe I wanted to be... like her?

Like my mother.

And that's stupid because...

Because we're completely different.

My mother was a whore.

But...

I'm the sick one.

- Baron. - Hello!

You've got to see this.

Baron! Please.

Come on!

I need to make up for lost time. Party with me while you can.

I've lost my daughter already.

I want to save my granddaughter, at least.

No, thanks, ladies.

- Is that Kasia? - Yes.

She's got an ugly ass, like her mother.

See that motherfucker? Baron!

- Beat it! - Baron!

- Man! - Please.

Beat it!

Beat it!

If we want to get her,

we need an atomic bomb, not a BB gun.

Baron, that's the bomb.

This motherfucker...

is her father.

He's her father!

Thank you! You're wonderful!

You've got talent. You should be an actor.

I'm not acting. What if I really love you?

- Thank you. - My queen!

This is a private party, what are you doing here?

Lucyna invited me.

- Lucyna? - Yes.

Because she's got a heart. And I've got an eye.

You won't fool me.

- An eye? I don't understand. - You don't?

Watch it, you've got competition.

Isn't that your wannabe daddy?

What if? Are you jealous?

Ma'am, I...

You two know each other?

- Cila, the bookkeeper. - Andreas, pleased to meet you.

Could we...?

Excuse me, Cila.

I didn't think you'd call.

I'm not like you.

All right...

Happy birthday.

Thank you.

I need to tell you something.

I should have told you earlier.

Yes?

Kasia...

She's your daughter.

What?

Excuse me.

It was the producer! They want me to make a record for them!

Good for you! See? You're great and you don't need your mum.

- Congratulations. - Congrats.

Andreas, did you hear that? Andreas?

- Stealing from the company?! - How about a drink?

- Where did half a million go?! - Fuck, I'll have one.

To that lover boy who's been draining your pockets?

Did you buy him a mansion, a car, a private dealer? What?!

My money is my business!

Do what you want, without me.

I'll pay it back!

I've seen this before.

But at least Baron stole for himself.

It's for Kasia's album.

Only she can't know about it.

Right.

I liked her.

Even more than her own daughter did.

And that girl was rotten...

Addicted to money.

I told Lucyna, but she wouldn't listen. She wanted...

a family.

And she believed that Andreas loved her

and he'd accept Kasia, but I checked him out.

He had pretty big debts.

Lucyna's father brought him from Bochum, maybe so that they'd get back together.

Baron promised him big money if he'd dig up something on her.

I told Lucyna about Andreas...

What was your deal with them? With Baron and...

I won't say anything without a lawyer.

Let's take a break.

Are you Kasia?

This is a club, not an old folks' home.

- I'm Baron. - I know.

I've heard a lot about you.

It's a shame we haven't met earlier.

Your grandpa misses you.

What do you want?

To talk.

What about?

Your father.

- Kasia? What's going on? - Why didn't you tell me?!

Tell you what?

He's my father!

How do you know that?

- Why did you lie? - I didn't want you to suffer.

What the fuck can you know about that?

I loved him, get it? And he just wanted to screw me! As always.

It was always only about sex with me! With such a star!

No one wanted to love me!

Oh yeah?! I loved you, idiot!

I'm sorry.

- I'm sorry, baby. - Don't!

- Kasia, don't leave me... - Don't touch me!

Now I don't give a shit about you either!

- I need you! - Fuck you!

I quit because she was out of control.

I didn't want to give my name to fraud,

watch her go downhill...

She said...

"Go, then."

I sent in my resignation by mail.

Too bad.

So many years together...

I devoted my life to her.

She was my only family.

Give me something stronger.

- You've had enough. - I want to get high.

Kasia...

We need to hurry. Come with me...

Stay with me! Come.

Lucy Love, detained as a suspect in Ferdynand Pawlowski's murder case,

has been granted bail due to health issues of her daughter,

a rising pop star with an album topping the charts.

Meanwhile, the Lady Love concern owned by the former porn star,

the most powerful woman in the business, has lost its license...

- Lucy, how are you? - Something for your fans!

- Did your daughter kill him? - Fuck off!

Where is she?

We don't need her.

I did it for us.

Are you mad?

Disappointed.

But I'll get over it.

Water...

Easy now. Easy.

Easy.

Lift your head.

Easy, easy.

It was him!

Boguś.

- He killed him. - Hush...

- I'll tell them. - Tell them what?

You were silent for so long they'll charge you with complicity.

But it'll finally be over.

Only I can end it.

If I take the blame...

he'll let go and you'll be free.

And you'll go to jail?

I don't want that.

That's so unfair!

I've been running all this time, Kasia.

Not anymore, I'm tired.

Don't leave me.

Mum...

Do you confess to killing Ferdynand Pawlowski?

Yes.

I killed him.

He wouldn't give me the money from the safe, so I shot him.

To cover it up,

I torched the club.

Why are you doing this?

Why aren't you recording?

Because I know you didn't do it.

Listen...

I sold everything I had to reach the top.

Using money.

Money you guys wanted to rob me of.

Janusz. Baron.

My father. Boguś.

That makes it easier for all of you.

You prefer to see me as the victim.

But I'm not a victim.

I am myself and I'll manage.

And that pisses you off, right?

It pisses you off that I'm not a dumb bimbo with tits.

That I have a name, a heart, brains.

That I'm smarter.

Brighter.

I'm stronger than you.

Well...? Did you lose your hard-on?

She lived in the spur of the moment, spontaneously.

She could walk away from everything in an instant, like that.

She only loved money.

A cunning and dangerous criminal.

ANDREAS IS SERVING A SENTENCE IN LANDSBERG FOR FINANCIAL FRAUD.

What can she do with the millions she stole?

What?

Lucyna and her shitty tapes are over.

Just like Charlie Chaplin was over with his shitty silent movies.

KLAUS BARON LOST EVERYTHING DURING THE 2008 CRISIS.

HE'S LIVING ON THE STREETS IN PHILADELPHIA,

PLAYING THE UKULELE.

She has debauched her own daughter.

I knew her briefly.

BOGUSLAW KALITA BECAME A MEMBER OF THE POLISH PARLIAMENT.

LIEUTENANT KAMINSKI IS CONTINUING HIS OWN INVESTIGATION...

Her films have certainly

raised the level of sexual diverseness among Poles, who were...

Frankly, they were backward.

The missionary, that's it.

Are we done? Yes?

Thank you.

AFTER THREE YEARS, STEFAN BARCIK LEFT HIS FAMILY FOR ANOTHER WOMAN.

NINA STAR RESIDES IN THE NETHERLANDS.

CILA MOVED IN WITH HER TO HELP RAISE HER DAUGHTER.

They say she was a porn star.

But actually, Lucyna was...

She was an icon.

She changed the rules of the game, because she bet on herself.

Yes.

And because she was a woman, men just couldn't forgive her for that.

As always.

How is it here?

Boring.

And no bidets.

I started writing down my memories.

Will you let me read it?

If you'd like.

I live...

I rented a house for us. Nearby.

Sorry, I have to have a good look at you.

I didn't know what to bring you.

How did you know I like bananas?