Original subtitles

The camera in the room was on, I told you.

GERMANY 1996

We were recording.

I was just fooling around with Fred.

I guess he just forgot to turn off the camera.

But I thought the club burned down. How come you've got the tape then?

The camera was in the basement. The fire didn't reach it, is all.

This tape is proof that I didn't kill him!

[sighs]

Well, we'll look into it. I appreciate it.

Fred's death was a shock to me! A shock!

Um, by the way, I'll have to ask you not to leave the country. Thank you so much.

I came here as soon as I heard. I mean, why would I even come?

Plus, it was Lucyna's father who introduced me to Baron, to Andreas...

[tense music playing]

You wanna learn the truth about Lucyna, then talk to them, all right?

Just talk to them.

Because Baron did time because of her.

The bitch is framing me for murder now.

And she'll destroy you, too!

[melodic music playing]

[music fades]

[shuddering] Um, I... I'm not... I'm not sure what happened then, so...

Mmm.

I don't really... I don't remember.

[exhales]

Boguslaw Kalita was here, and he claimed you were the last person

to see Ferdynand Pawlowski alive.

[inhaling] Uh...

So, am I facing any charges?

No, you're just here as a witness for now.

This is just an interview. The investigation is ongoing.

Uh... I don't... [breathing deeply]

I don't... I don't know if I'm able to do this.

Why so?

I... I... I've got this medical condition, um...

I'm in treatment, actually.

- Psychiatric. - Hm.

[Kasia] Mm-hm.

I act out when I'm stressed, and... and um...

I don't... I don't really... I don't really remember. [sniffs]

When did you interrogate her? Why? Who gave you fucking permission?

By the way, she didn't seem surprised when I informed her about it, actually.

She knew it already.

Many Polish papers wrote about the murder and that fucking jerk.

You're talking about Boguslaw Kalita?

You know, you should interrogate that piece of shit, not Kasia!

- Mm-hm. - That gangster.

He was one of the first ones.

And he told me about the time he stayed in the Tricity

and the business you did together.

Kasia... had no involvement whatsoever.

Hm.

- Maybe you just don't know about it? - What do you mean?

[panting]

Boguś is lying!

Your daughter won't be able to get out of this, will she?

Can't you see? It's not about her at all! This is about me!

They're trying to bring me down, all right,

and take everything I love away from me.

- "They"? Who's "they"? - [dramatic music playing]

[sighs]

My father...

visited Baron in jail, you know, on a regular basis.

He also knew Boguś.

[in German] The channel has gained new subscribers.

[Lucyna chuckles]

ONE MONTH EARLIER

[in German] Despite the apostles of morality.

[chuckling]

[in German] It's a free country.

- [in German] Lucy is an icon. - [in German] Oh, yes.

- Fritz! Hi. - Hi.

What is he doing here?

[in German] Fritz is family.

[Cila] Ahhh.

[in German] Family.

Your family shouldn't be here for this matter.

- What's that? - Remember him?

Can you tell me why he doesn't like you?

SKELETON IN PORN STAR'S CLOSET?

- He's not the only one, Cila. - Yeah? Well, he's a murder suspect.

And he said you were with him then.

Fuck that guy.

- [in German] They want sensation? - [in German] Yes.

[in German] We'll give it to them.

[in German] And we'll do it live.

- Oh, bravo! - Yeah! [cheering]

Stop! Stop!

[in German] Live porn?

- [in German] Yes. - Mm.

- [in German] Have you completely lost it? - [in German] Relax.

[in German] There's a loophole, it'll cover us.

[in German] If she starts messing with shit, it'll raise a stink.

Do you want the police on your ass?

[in German] Depends...

on how much we can make on it.

[in German] About 20 million.

[laughing]

[Cila] Twenty million. Let me give you a piece of advice.

Just take your kid and go on a holiday.

When things quiet down, you come back. What do you think? Hm?

[in German] Let's vote on this.

[in German] Who's in favor?

Whoo!

- [in German] Live porn! - [scoffs]

You'll make 20 million, all right, yeah, but you'll also end up in jail.

- [in German] Thank you very much. - [men in German] Good bye.

[whistling]

[in German] We're going all the way!

[cheering]

[bluesy rock music playing]

[in German] You survived.

[in German] I did. [inhales]

[both exhale]

INVITATION TO STEFAN BARCIK AND NINA SOMMER'S WEDDING

- [chuckles] - [in German] My condolences.

[in German] Watch out for Nina, she's a skank.

[in German] But she loves me.

Ah.

[Baron in German] Live porn? What is this?

[in German] Are you kidding me? For real?

[in German] For real?

[in German] She's back.

[in German] With all the money.

[in German] She's talking, but not to us...

[in German] Cunt.

[in German] The boss needs a minute.

- [in German] Help yourself. - [in German] Thank you.

[exhales]

[clears throat]

[exhales]

[door opens]

[approaching footsteps]

- [in German] Is my mother out? - [in German] She'll be right over.

[lighter clicks]

[in German] Don't drink.

[in German] You won't get a hard-on.

[in German] Kasia. Are you new here?

[in German] Andreas. And I'm not new.

[breathing deeply]

Kasia, could you, uh, give us a minute?

We're supposed to go to the club, right? With that producer, remember?

Producers should be the ones to find the money. That's their job, okay?

Well, they're looking right now.

At my money? Very convenient for them, isn't it?

[scoffs] What's wrong? Do you need to get them in bed before you can invest?

You promised you would help us!

- Uh, maybe, um, I should wait outside. - No.

Are you gonna come with me or not?

Kasia... you don't want that kind of attention.

- How would you know? - Because I do, my sweet.

You're the worst.

[door opens]

- Mine has also grown up. - [door closes]

[breathing deeply]

[breathing deeply]

[in German] Fritz, I'll need the car.

[contemplative music playing]

There's a bar, help yourself.

A bar. [chuckles]

You've made it, Lucyna.

You've got your own TV channel, this limousine...

Why did you come here?

I think you're pretty damn brave.

I've always known you were.

I don't bang men in retail.

Unless this is an interview. You looking for a job?

Lucyna, I know you think I'm the worst.

But you're right.

She was pregnant.

My wife. [clears throat]

[exhaling] She threatened to kill herself. I panicked.

Well, I'm very glad that she's happy.

She never was, I never really loved her.

She left me.

I know I messed up big time, but...

I never stopped loving you, Lucyna. Ever.

You made me feel like myself.

And even Polish.

Remember?

I... remember everything.

You show up after 20 fucking years, in that lame-ass outfit.

Are you crazy?

Just say the word, and I will disappear.

- [rock music playing] - [Kasia humming]

Not that I wasn't crazy before

[humming]

You just make me crazy more!

[humming]

[camera shutters clicking]

- [people shouting] - [man] Lucy!

[in German] Oh shit, who's that?

- [in German] Mommy. - [in German] Mommy.

["Game On" by The Jetboys playing]

Kasia!

[kisses loudly]

[in German] I'm Kasia, and I'm a porn star's daughter!

[man in German] Who's the father?

[in German] It's a secret. [chuckling]

[man in German] Play in her films?

[in German] No. I don't like competition.

[laughter]

[in German] I sing, I'm in a band.

[in German] Yeah, XRated Rats!

- [in German] Remember the name. - [crowd cheering]

[in German] I'm their fan!

Come on.

[people cheering]

[man] Hey! Hey! Lucy!

- [woman] Lucy Love! - [man] Lucy!

[man] No way. [chuckles]

[in German] Keep an eye on her.

[in German] All right, all right! People! Whoo!

[in German] Let's experience something!

[in German] Give a big hand to these hot chicks.

[in German] The XRated Rats!

[cheering]

[rock rock music]

[crowd cheering]

[music fades]

[contemplative music playing]

[music stops]

[Witold] Was Andreas part of the conspiracy?

[chuckles]

You must think I'm crazy, right?

Andreas Meier claims he, uh, really loved you.

That's why he came back.

So you brought Andreas in?

I'm covering all the bases.

You can't change a jerk like him.

Anyway, I doubt that he had anything to do with Fred's death, you know?

I'm just trying to understand.

You do this to all your suspects? You just, like, barge into their lives?

No.

Not all of them.

The court is set to decide tomorrow whether you'll face pre-trial detention.

Mm, so, you'll be able to be next to your daughter when she wakes up.

And then what?

Your daughter tried to commit suicide right after the interview.

We don't know if it was a suicide attempt.

I think it was a little too much for her.

I think she was afraid of the truth.

Are you charging her?

She was the last person to see him alive, that much I know.

You know shit! Damn it!

[rock music playing]

Kasia?

[vomiting]

Kasia.

Your mom is looking for you.

She didn't want to attract attention to herself.

Fuck her! She didn't want to attract attention?

Goddammit, she's... [gasps]

- I'm sick of her. [retching] - Kasia, then come tell her that.

- Kasia. - [retching]

There, there, there you go.

Come on. Come here, I'll help you. Come on.

[Kasia moaning]

No. No. Kasia.

[people chattering and laughing]

[in German] She's not backstage.

[in German] Then where is she?

[in German] Do I have to do everything myself?

[Andreas] Kasia, stop! Kasia!

- No. Kasia. No. - [Kasia moaning]

[in German] Stop! Stop it!

I'm sorry.

[sighs] If you want, we can take a break.

The reason I brought her to Germany...

was because I...

[contemplative music playing]

I was hoping I...

could make it up to her.

Make up for everything, for her childhood.

But she had a hole in her heart.

She needed a lot.

Like a dragon.

I didn't give her what she needed, when she needed it most.

I thought things would be different after all those years I wasn't there.

[sighs]

[contemplative music stops]

Sex, to me, is like a drug.

It helps me. It's like an electric shock.

[sighing] It makes it's way into my head, through my body,

and for a moment, I stop tormenting myself.

[chuckles]

I...

Maybe I wanted to be a little, well, like her.

Like my mother.

And that's stupid because...

Because we're completely different.

My mother... was a whore, but...

[inhales deeply]

Uh... Mm...

I'm the sick one.

[lively pop music playing]

Baron.

[in German] Hello!

[in German] You've got to see this.

- [in German] Baron! Please. - [coughs]

[in German] Come on!

[in German] I need to make up for lost time. Party with me while you can.

[woman chuckles]

[in German] I've lost my daughter already.

[in German] I want to save my granddaughter, at least.

[in German] No, thanks, ladies.

- [in German] Is that Kasia? - [Stefan] Yes.

[in German] She's got an ugly ass, like her mother.

[in German] See that motherfucker? Baron!

- [in German] Beat it! - Baron!

- [in German] Man! - [in German] Please.

[in German] Beat it! Beat it!

[in German] If we want to get her,

we need an atomic bomb, not a BB gun.

[in German] Baron, that's the bomb.

[in German] This motherfucker

is her father.

[in German] He's her father!

[people clapping and cheering]

- [lively pop music playing] - [chuckling]

[in German] Thank you! You're wonderful!

- [muffled moan] - Mwah!

Ohhh.

[in German] You've got talent. You should be an actor.

[in German] I'm not acting. What if I really love you?

- [Lucyna in German] Thank you. - [in German] My queen!

- [both chuckle] - [crowd cheering]

What are you doing here? This is a private party.

Uh... Lucyna, uh, invited me.

- Lucyna? - Yes.

She's got a good heart, but I've got sharp eyes.

You can't fool me.

- Sharp eyes? I don't understand you. - You don't understand?

[in German] Watch it, you've got competition.

[in German] Isn't that your wannabe daddy?

[in German] What if? Are you jealous?

[Kasia chuckles]

Ma'am, I...

- [Lucyna] Oh! - ...just want to...

- You two know each other? Cila. - Uh...

[in German] Cila, the bookkeeper.

[in German] Andreas, pleased to meet you.

Shall we, um...?

Be right back, Cila.

I didn't, um, think you'd call.

[chuckles]

You're lucky I'm not like you.

Right, uh...

I got these for you. Happy birthday.

- Thank you. - [chuckles]

[phone ringing]

[both chuckling]

There's something I need to tell you.

I admit it's something I should have told you way earlier.

What is it?

Kasia...

Kasia's your daughter.

- What? - You should come.

Be right back.

[Kasia] Okay!

That... That was the producer! He wants... He wants me to record an album with them!

[giggling excitedly]

[Lucyna] Whoo!

Yes, awesome!

See? You're amazing. You pulled that off without your mom.

Congratulations.

[in German] Congrats.

Andreas, did you hear that?

- Andreas? - [Kasia continues giggling]

- You're stealing money from the company? - [Lucyna] Would you like a drink?

Half a million marks are gone! What the hell did you spend it on?

Fuck, I guess I'll grab another one for myself.

Was it on your lover? The old guy from before?

What did you buy him anyway? A mansion? A car? A private drug dealer?

What the hell was it?

My money is my business.

Fine. Do what you want without me.

- I'll pay it back! - [scoffs] You sound like him.

But at least Baron stole for himself.

[sighs]

It's for Kasia's record.

Just don't let her find out, okay?

Okay.

I cared about her.

Even more than her own daughter did, in fact.

And that young girl was falling apart.

Her addictions ruined her.

I told Lucyna a hundred times, but she wouldn't listen.

She wanted...

a family.

And she thought that Andreas loved her

and would accept Kasia, but I checked him out.

He had some huge debts.

Lucyna's father brought him back from Bochum.

I don't know, maybe to get them back together.

Baron promised him lots of cash if he found any dirt on her.

I warned Lucyna about Andreas.

[breathing deeply]

Uh... your deal with them, what was it about? With Baron and Mr...

I won't keep going without a lawyer.

Hm.

[rock music]

[in German] Stop.

[in German] Let's take a break.

[in German] Are you Kasia?

[in German] This is a club, not an old folks' home.

[chuckles] [in German] I'm Baron.

[in German] I know.

[in German] I've heard a lot about you.

[in German] It's a shame we haven't met earlier.

[in German] Your grandpa misses you.

[in German] What do you want?

[in German] To talk.

[in German] What about?

[in German] Your father.

- Kasia. What's going on? - [gasping]

Why didn't you tell me?

Tell you what?

He's my father!

Who told you that?

- Why did you lie to me? - I didn't want you to suffer.

[Kasia gasps]

- What the fuck do you even know? - What the fuck do I know?

I loved him, okay, and he just wanted to fuck me like always.

- It's always just about sex with me! - For fuck's sake!

- The porn star! - [sobbing]

Nobody wanted to love me, all right?

Oh yeah?! I loved you! But who cares, right?

[Kasia gasping]

I'm sorry.

- I'm really sorry, sweetheart. - Get off me!

- Kasia, just try to-- - No! Don't touch me!

No! I don't give a shit about you this time!

- But I need you! I'm-- - Fuck you!

[gasps]

[door opens and closes]

[sighs]

I quit my job because she was reckless.

I didn't wanna keep signing off on her failures.

I couldn't watch her go downhill.

Her answer was...

[breathing deeply]

"If that's what you want."

So I sent in my resignation by mail.

Which was unfortunate.

So many years together...

I devoted my life to her.

[sniffles] Lucyna was my only family, you know.

[moody electronic music playing]

[in German] Give me something stronger.

- [in German] You've had enough. - [in German] I want to get high.

[moody electronic music continues]

Kasia.

We need to hurry.

Don't fall asleep. Stay with me. Come on.

- [clattering] - [gasps]

[in German] Lucy Love, detained as a suspect

in Ferdynand Pawlowski's murder case,

has been granted bail due to health issues of her daughter,

a rising pop star with an album topping the charts.

[in German] Meanwhile, the Lady Love concern owned by the former porn star,

the most powerful woman in the business, has lost its license...

[reporters shouting]

- [in German] Come. Come. - [shouting continues]

- [in German] Did your daughter kill him? - [in German] Fuck off!

[machine beeping]

[ominous music playing]

[Boguś] Where is she?

[Fred shuddering] We don't need her.

Listen, I did it for us.

Are you, uh, mad?

Hm?

Just disappointed.

But I'll get over it.

- [gun blast] - [Fred gasps]

[high-pitched ringing]

[weak groan]

[labored breathing]

[moans faintly]

Water...

- Sweetheart. Easy now. Easy. - [Kasia moaning faintly]

- [Lucyna shudders] - [Kasia continues moaning]

Lift your head, sweetheart.

Slowly. Slowly.

[groans faintly]

[voice wavering] It was him.

- Boguś. - Shhh.

- He killed Fred. - Shhh. Don't talk.

I'll tell them.

What will you tell them?

You were silent for so long,

best case scenario is they'll charge you with complicity.

It'll finally be over though, right?

[sobbing]

Only I can put an end to it.

I can confess, take the blame.

It's the only way you can be free, honey.

[gasps faintly]

That means you'll go to jail, right?

I don't want that.

- Shhh. - I don't want that! It's so unfair!

[voice wavering] All this time I've been running, Kasia.

I don't want to anymore, I'm tired.

[sobbing] Don't leave me, please!

Shhh.

Mom!

[Witold] Do you confess to killing Ferdynand Pawlowski?

Yeah.

I murdered him.

He refused to give me the money and gold from the safe,

so I was forced to shoot him.

And as a way to cover up the murder,

I burned down the club.

[recorder beeps]

[breathing deeply]

- Why are you doing this? - [sighs]

Why aren't you recording?

Because you didn't murder him, you're lying.

Listen to me.

You men are constantly robbing me. You robbed everything I ever had.

Like parasites.

I don't know why. It's like you yearn for my money.

Janusz.

Baron.

My father. Boguś.

Maybe it's just easier for you.

You like seeing me as a victim.

But I'm not a victim at all.

I am myself, and I'll manage.

And that really bothers you, right?

It bothers you that I'm not just a dumb bimbo with tits.

For some reason, that's upsetting.

I am but a woman... with a heart, brains.

And I'm smarter than you.

Brighter than you.

And even stronger than you.

So, no balls to answer?

[moody music playing]

She lived on a whim, spontaneously.

[breathing deeply]

She could walk away...

from everything, in an instant, just like that.

She only loved money.

She's a cunning and manipulative criminal.

ANDREAS IS SERVING A SENTENCE IN LANDSBERG FOR FINANCIAL FRAUD.

[in German] What can she do with the millions she stole?

[in German] Ah. What?

[in German] Lucyna and her shitty tapes are over.

[in German] Just like Charlie Chaplin was over with his shitty silent movies.

KLAUS BARON LOST EVERYTHING DURING THE 2008 CRISIS.

HE'S LIVING ON THE STREETS IN LONDON.

She brought disgrace and suffering to her own daughter.

But I didn't know her that long.

BOGUSLAW KALITA BECAME A MEMBER OF THE POLISH PARLIAMENT.

AS OF NOW, HE'S MANAGED TO AVOID ANY RESPONSIBILITY.

[moody music continues]

Her films have certainly raised the level of, uh, sexual variety

among Poles, who were...

Frankly, they were backward. [chuckles]

Missionary only. I mean, uh...

Um...

Is that all? Yes?

Thank you.

AFTER THREE YEARS, STEFAN BARCIK LEFT HIS FAMILY FOR ANOTHER WOMAN.

NINA STAR RESIDES IN THE NETHERLANDS.

CILA MOVED IN WITH HER TO HELP RAISE HER DAUGHTER.

People know her, obviously, as the queen of porn.

I think Lucyna was actually...

She was an icon.

You know, she made an impact.

She changed the rules of the game because she decided to bet...

on herself.

Yeah.

And she's a woman, and for that, men just could never forgive her.

[moody music fades]

As always.

- [distant buzzer ringing] - [door creaking]

[door creaking]

[lock clicks]

[sighs] Mm.

How is it here?

It's boring.

No bidets here, so...

[chuckles]

You know, I'm writing some of my memories down, actually.

Ah. Will you let me read it?

If you want to, I will.

[inhaling] Mm. I, uh...

I rented a house for us. It's not far.

[Kasia] Mm.

[Lucyna] I just had to absorb that moment properly. Sorry.

- [Lucyna sobs faintly] - [Kasia sniffles]

I... I didn't know, um, what to bring you.

Um...

[Lucyna chuckles]

How did you know I like bananas?

[both chuckling]

[wind blowing]

[moody music playing]

[music continues]

[music fades]

[dramatic music playing]

[dramatic music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today