Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:01:05,520 --> 00:01:07,760
BERICHT ONTVANGEN IRENE
3
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
DIT BERICHT IS VERWIJDERD
4
00:01:53,920 --> 00:01:56,000
GEMISTE OPROEP
5
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
Sorry dat ik te laat ben.
6
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
Maak je er geen zorgen over.
De frisse lucht is prettig.
7
00:02:34,360 --> 00:02:37,360
Ik neem aan dat je je afvraagt waarom
Ik wilde je hier ontmoeten.
8
00:02:37,440 --> 00:02:40,520
Nou, ik ben geïntrigeerd.
Dit is mijn oude buurt.
9
00:02:41,120 --> 00:02:43,160
Dat is de ijzerhandel van mijn vader
precies daar.
10
00:02:43,240 --> 00:02:44,280
Echt?
11
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
Goed om te weten. Volg me alsjeblieft.
12
00:02:51,600 --> 00:02:55,080
Zie die lastige bocht
De straat gaat daar precies heen?
13
00:02:55,160 --> 00:02:56,000
Ja.
14
00:02:56,080 --> 00:02:59,000
Zie je, oorspronkelijk de straat
was recht.
15
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
Oorspronkelijk. Hoe bedoel je oorspronkelijk?
16
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
Nou ja, blauwdrukken voor deze boulevard
17
00:03:03,080 --> 00:03:05,360
een hoofdweg gedetailleerd
die Entrevías doorsneed
18
00:03:05,440 --> 00:03:08,400
en deze aangesloten
met het centrum van de stad.
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
Daar had ik geen idee van.
20
00:03:10,120 --> 00:03:13,200
Ja, ik vond het een goed project,
en nog steeds levensvatbaar.
21
00:03:14,080 --> 00:03:15,440
Op welke manier levensvatbaar?
22
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
Misschien kan ik overtuigen
de stadsplanners om uit te voeren
23
00:03:18,640 --> 00:03:21,560
het oorspronkelijke plan van de blauwdrukken.
Ik heb contacten op hoge plaatsen.
24
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
Maar als er een permanente curve is
nu op straat,
25
00:03:24,800 --> 00:03:26,880
hoe kun je het veranderen?
Er zijn al deze gebouwen.
26
00:03:26,960 --> 00:03:28,680
Dat is het enige struikelblok.
27
00:03:28,760 --> 00:03:31,080
Maar ik ben er vrij zeker van
als we een goed bod doen,
28
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
we zouden al deze eigendommen kunnen verwerven.
29
00:03:33,520 --> 00:03:37,160
- Waarom is dat?
- Om ze allemaal af te breken, natuurlijk.
30
00:03:37,640 --> 00:03:41,560
En bouw een hoofdweg,
een boulevard met diverse nieuwe gebouwen,
31
00:03:41,640 --> 00:03:44,320
eigenschappen die zullen creëren
een nieuwe wijk.
32
00:03:44,400 --> 00:03:46,000
de wedergeboorte van Entrevias.
33
00:03:46,080 --> 00:03:49,600
Kijk hier. In dit gebouw enkele units
en de bar zijn te koop.
34
00:03:49,680 --> 00:03:50,520
Laten we ze uitkopen.
35
00:03:50,600 --> 00:03:53,120
We kunnen hele gebouwen kopen
door slechts één bod uit te brengen.
36
00:03:53,200 --> 00:03:55,120
En wij sluiten alleen de deal
als iedereen verkoopt,
37
00:03:55,200 --> 00:03:57,560
dus ze zullen druk uitoefenen
op elkaar. Begrijpen?
38
00:03:57,640 --> 00:03:58,760
Ja, ik wil.
39
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
Goed. Maak alstublieft afspraken
om alle buren bij elkaar te krijgen
40
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
en ik zal met ze praten.
41
00:04:03,920 --> 00:04:07,040
O, en morgen. Geen tijd over.
42
00:04:08,080 --> 00:04:09,160
Álvaro...
43
00:04:30,960 --> 00:04:34,040
Ik haal mijn dochter op.
Zeg haar alsjeblieft dat ze naar buiten moet komen. Irene!
44
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Wil je naar binnen komen?
45
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
- Kom laten we gaan.
- Mam, ik moet met je praten.
46
00:04:45,840 --> 00:04:47,960
- En we kunnen thuis praten.
- We kunnen hier praten.
47
00:04:49,360 --> 00:04:51,720
- Jimena...
- Ik praat met mijn dochter, vind je het erg?
48
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Kijk, laten we een deal sluiten.
49
00:04:53,760 --> 00:04:55,720
Jij komt binnen
en praat met je dochter
50
00:04:55,800 --> 00:04:57,480
en ik zal verdwijnen. Overeengekomen?
51
00:05:05,680 --> 00:05:07,200
Irene, wat is er?
52
00:05:07,280 --> 00:05:10,960
Je verdwijnt precies in het midden
van uw verjaardagsfeestje spoorloos.
53
00:05:11,040 --> 00:05:12,920
Je eindigt hier. Wat gebeurd er?
54
00:05:13,000 --> 00:05:14,640
Het gaat niet goed met mij, mam.
55
00:05:15,200 --> 00:05:17,960
Wat er met je is gebeurd, was verschrikkelijk
en het doet erg pijn.
56
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Maar je zult het overwinnen, dat beloof ik je.
57
00:05:20,200 --> 00:05:23,320
Ik heb het niet over het verleden.
Ik bedoel bij het huis.
58
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
Ik weet dat ik niet de beste moeder ter wereld was,
59
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
en ik kan de verloren tijd niet inhalen,
60
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
maar sinds je terug bent,
61
00:05:30,320 --> 00:05:32,560
Ik heb alleen maar geprobeerd goede dingen voor je te doen.
62
00:05:32,640 --> 00:05:35,760
Ik weet het, mam, en ik waardeer het,
maar ik ben geen kind meer.
63
00:05:35,840 --> 00:05:37,040
Maar in mijn ogen ben jij dat wel.
64
00:05:37,120 --> 00:05:39,880
ik ben 18 jaar oud
en ik wil mijn eigen beslissingen nemen.
65
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
Oké, ik begrijp het, je bent een volwassene.
66
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
maar ik ben je moeder,
en ik ben hier om te luisteren
67
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
en u helpen fouten te voorkomen.
68
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
Maar alsjeblieft, ik moet weten wat je wilt.
69
00:05:50,120 --> 00:05:51,840
Om hier bij opa te wonen.
70
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
Opa?
71
00:05:58,800 --> 00:06:00,960
- Opa?
- Het gaat goed met me!
72
00:06:03,760 --> 00:06:07,200
Met mij gaat het goed, jullie twee gaan gewoon door
alsof ik er niet ben.
73
00:06:10,160 --> 00:06:12,880
Irene, waar heb je het over?
Je kunt hier niet blijven.
74
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
Is dat jouw advies?
75
00:06:14,920 --> 00:06:18,200
Oké. Nou, bedankt,
maar ik luister niet naar je.
76
00:06:18,800 --> 00:06:21,200
Als opa ermee instemt,
Ik wil hier blijven.
77
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
Maar ik begrijp het niet.
78
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Waarom kom je hier na alles terug?
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Straf je mij?
80
00:06:26,080 --> 00:06:27,360
Dat is het helemaal niet.
81
00:06:27,440 --> 00:06:29,640
Waarom kom je dan niet terug naar je huis?
Vertel me gewoon waarom.
82
00:06:29,720 --> 00:06:32,160
Omdat dat allemaal niet echt is, mama.
83
00:06:32,720 --> 00:06:33,600
Het is niet echt?
84
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
Ik heb daar met niemand connecties.
85
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Niet naar mijn vrienden, of naar school.
86
00:06:38,560 --> 00:06:40,480
Wie heeft jouw hoofd gevuld
met deze ideeën?
87
00:06:40,560 --> 00:06:41,600
Was het je grootvader?
88
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
Nee je hebt het fout.
Ik heb niets in haar hoofd gestopt.
89
00:06:44,480 --> 00:06:47,040
- Ik probeer met mijn dochter te praten.
- En ik praat tegen de mijne.
90
00:06:47,120 --> 00:06:50,016
Ja? De jouwe wil niet met je praten,
na alle dingen die je hebt gedaan.
91
00:06:50,040 --> 00:06:52,760
Kijk, ik had het mis, maar ik heb het geprobeerd
om hier mijn excuses aan te bieden.
92
00:06:52,840 --> 00:06:54,600
- Papa, waarom heb je dan...
- Alsjeblieft!
93
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
Mama...
94
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Toen ik hier was, gebeurden er enkele slechte dingen,
95
00:07:02,160 --> 00:07:03,280
maar het was niet allemaal slecht.
96
00:07:04,400 --> 00:07:08,040
Als opa zegt dat het goed is,
Ik blijf hier.
97
00:07:14,400 --> 00:07:18,640
Ik ben niet van plan de deur dicht te doen
op mijn eigen kleindochter.
98
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Ik zie nu.
99
00:07:27,680 --> 00:07:29,480
Het is duidelijk dat ik hier niet nodig ben.
100
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Mama...
101
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Jimena.
102
00:07:38,720 --> 00:07:39,840
Jimena.
103
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
- Slechte timing?
- Zoals gewoonlijk.
104
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
Hoe dan ook, wat is er aan de hand?
105
00:07:48,640 --> 00:07:49,880
Kijk hier eens even naar.
106
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Hier.
107
00:07:56,160 --> 00:07:58,000
Het is viraal gegaan in de buurt.
108
00:07:58,480 --> 00:08:01,760
Ga hier weg!
Entrevias is niet van jou!
109
00:08:02,240 --> 00:08:04,280
Jij zegt
dat ik hiervoor royalty's krijg?
110
00:08:04,360 --> 00:08:05,800
Nee, alleen maar problemen.
111
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
Kijk, die gangbangers
zijn echt slecht nieuws, echt waar.
112
00:08:10,120 --> 00:08:11,160
Ze komen je halen.
113
00:08:11,760 --> 00:08:13,000
Je bent altijd te laat.
114
00:08:13,640 --> 00:08:15,560
Die boeven en ik
hebben onze meningsverschillen opgelost
115
00:08:15,640 --> 00:08:16,960
en ze komen niet meer terug.
116
00:08:17,040 --> 00:08:18,240
Dat kan ik je beloven.
117
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Ik hoop dat dat waar is,
118
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
omdat ik je niet wil zien
in een lijkzak.
119
00:08:25,760 --> 00:08:28,640
Jij hebt
een paar stinkende buren.
120
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
Goedemorgen, Tirso.
Kan ik je ergens mee helpen?
121
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
Waar is Gladys?
122
00:08:45,840 --> 00:08:49,040
Ik zou me er niet druk over maken als ik jou was.
Ze heeft vannacht geen oog dichtgedaan.
123
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Nou, als ze wakker wordt,
124
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
zeg haar dat ze haar stinkende afval moet opruimen
vanuit de gang.
125
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
Wat zit daar in godsnaam in, twee dode ratten?
126
00:08:56,600 --> 00:08:57,480
Het is heel nieuwsgierig.
127
00:08:57,560 --> 00:09:00,280
Hoezeer mijn Gladys ook van een machoman houdt,
128
00:09:01,240 --> 00:09:03,000
Ze kan de geur van mijn voeten niet verdragen,
129
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
dus ik moet mijn schoenen achterlaten
buiten de deur.
130
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
Doe ze maar weg,
of ik ga ze verbranden.
131
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
Alles voor jou, Tirso,
vooral als het onze gemeenschap ten goede komt.
132
00:09:18,120 --> 00:09:19,280
Wat een lul.
133
00:09:19,760 --> 00:09:21,560
Ezequiel, wie was het?
134
00:09:21,640 --> 00:09:23,440
Oh, alleen Jehova's Getuigen
135
00:09:23,520 --> 00:09:25,960
die nu getuigen aan de deur zijn
Ik heb op ze geslagen.
136
00:09:26,480 --> 00:09:28,400
Dames, ik ben aan het douchen.
137
00:09:29,400 --> 00:09:31,840
Als hij mijn spons gebruikt,
er zal een hel zijn om te betalen.
138
00:09:31,920 --> 00:09:35,000
Kom op, hij gaat niet
om je spullen te gebruiken, Alicia.
139
00:09:35,080 --> 00:09:36,360
Je bent hilarisch.
140
00:09:36,440 --> 00:09:39,040
Nou ja, je weet maar nooit
met deze freeloaders.
141
00:09:40,000 --> 00:09:42,840
Ik moet mijn bankboekje gaan halen,
leg het ergens veilig neer.
142
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
Bankboek?
Maar niemand gebruikt die zelfs nog.
143
00:09:46,080 --> 00:09:48,160
Luister, Ezequiel is een beetje...
144
00:09:48,960 --> 00:09:51,640
Ezequiel, maar hij is een goede man.
145
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
en hij heeft mij altijd goed behandeld,
om eerlijk te zijn.
146
00:09:54,240 --> 00:09:56,920
Omdat hij iets wil,
en het is duidelijk wat dat is.
147
00:09:57,000 --> 00:09:57,880
Ik vind hem niet leuk.
148
00:09:57,960 --> 00:10:00,560
Je zou met hem moeten praten
en zeg hem dat hij moet gaan.
149
00:10:00,640 --> 00:10:04,800
Hé Alicia,
Ik gooi hem niet als afval weg.
150
00:10:05,720 --> 00:10:08,880
Hij is een man die mij heeft gesteund
in de ergste tijden van mijn leven
151
00:10:08,960 --> 00:10:11,840
toen ik geen cent had,
toen Nelson in grote problemen zat.
152
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
Hij heeft het leven van mijn zoon gered.
153
00:10:13,680 --> 00:10:16,680
Hij heeft niets voor mij gedaan, weet je.
en dit is mijn huis.
154
00:10:16,760 --> 00:10:19,280
Ik wil geen smerige man
hier rondhangen.
155
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Nou, oké. Ik... Ik zal met hem praten.
156
00:10:29,960 --> 00:10:33,920
Er ruikt iets, nietwaar?
157
00:10:41,200 --> 00:10:42,280
Kom binnen.
158
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
Maak je geen zorgen, je moeder is een Abantos.
159
00:10:51,040 --> 00:10:54,280
We zijn trots, heethoofdig en verontwaardigd,
maar het komt goed met haar
160
00:10:55,120 --> 00:10:56,840
over tien of twintig jaar misschien.
161
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
Wat is er met al mijn tekeningen gebeurd?
162
00:11:01,880 --> 00:11:06,680
Ah... Nou, ik heb ze weggegooid
toen ik naar ratten zocht.
163
00:11:07,440 --> 00:11:10,480
Oké, het maakte me een beetje verdrietig
om ze hier te zien hangen.
164
00:11:13,400 --> 00:11:15,280
Er ligt wat kleding in de kast.
165
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
Hier waar je ze achterliet.
166
00:11:19,760 --> 00:11:23,080
Maar voordat u zich thuis voelt,
Ik wil praten, Irene.
167
00:11:24,120 --> 00:11:27,160
- Tuurlijk, wat is er?
- Je bent hier toch niet voor Nelson?
168
00:11:27,880 --> 00:11:29,200
Nee ik ben niet.
169
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
Luister goed, want ik zal het niet herhalen.
170
00:11:33,360 --> 00:11:35,480
Dat degenereert
heeft je leven bijna verwoest.
171
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
Ik laat hem nooit meer bij je in de buurt komen.
172
00:11:37,560 --> 00:11:40,800
Dus als je van plan bent hem te achtervolgen,
Je kunt dit appartement nu verlaten.
173
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
Opa, je begrijpt het niet.
174
00:11:43,560 --> 00:11:45,240
Nelson is helemaal klaar met mij.
175
00:11:45,320 --> 00:11:47,600
- Wat?
- Hij heeft het uitgemaakt met mij.
176
00:11:48,240 --> 00:11:49,560
Heeft hij je verlaten?
177
00:11:50,080 --> 00:11:52,160
Ik wist het altijd
hij was niet de helderste lamp.
178
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
Dus waarom wil je dat dan?
om hier bij mij te blijven?
179
00:11:55,640 --> 00:11:57,240
Omdat ik liever bij jou woon.
180
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
Natuurlijk is het leven met mij cool.
181
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
We hebben veel filmavonden
met popcorn en pyjama
182
00:12:03,880 --> 00:12:07,280
en wij praten met elkaar
over onze tienergeheimen.
183
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Kom op, geef me een pauze.
184
00:12:08,920 --> 00:12:10,200
Vertel me, wat is de echte reden?
185
00:12:10,760 --> 00:12:12,320
Het is vooral omdat dankzij jou,
186
00:12:12,400 --> 00:12:14,240
Ik heb het gerealiseerd
wat ik wil doen met mijn leven.
187
00:12:16,520 --> 00:12:17,720
Ik wil dansen.
188
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
Dans?
189
00:12:20,920 --> 00:12:24,760
Jij zei het. We hebben allemaal een soort nodig
van motivatie om ons gelukkig te maken.
190
00:12:25,520 --> 00:12:27,400
Vroeger was het gymnastiek.
191
00:12:28,200 --> 00:12:30,760
En nu geeft dansen mij dat geluk.
192
00:12:34,560 --> 00:12:37,680
Het is een dansacademie.
Het is een van de allerbeste.
193
00:12:37,760 --> 00:12:40,000
En het is hier in Entrevias.
194
00:12:41,000 --> 00:12:42,120
Dansen, hè?
195
00:12:43,840 --> 00:12:46,960
Nou, we kunnen beter naar de bar gaan,
ga samen eten en bespreek dit verder.
196
00:12:47,520 --> 00:12:50,400
Pepe en Sanchís gaan
in paniek raken als ze je zien.
197
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
Is het nu verdomme mis met jou?
198
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Niets.
199
00:13:06,960 --> 00:13:07,800
Ik heb nagedacht,
200
00:13:07,880 --> 00:13:10,000
Ik wil onze medicijnen niet opdringen
meer aan de bar.
201
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Wat?
202
00:13:11,160 --> 00:13:13,400
Laten we ons bedrijf verplaatsen en ze met rust laten.
203
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
Oké.
204
00:13:20,080 --> 00:13:22,360
Als je wilt, laten we die plek met rust.
205
00:13:24,520 --> 00:13:26,680
ik heb een gevoel
Irene's opa heeft iets gedaan.
206
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
De politie gebeld,
Misschien zijn ze naar mij op zoek
207
00:13:29,080 --> 00:13:30,480
en mijn moeder weet er al van.
208
00:13:30,560 --> 00:13:31,920
Kom op, dat weet je niet.
209
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
Ja dat doe ik.
210
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
Ik moet naar huis, ik kan hier niet blijven.
211
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
Nu meteen naar huis?
212
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Ja nu meteen. Mijn moeder is er niet.
213
00:13:43,040 --> 00:13:45,320
Wacht eens even. Nelson, wacht even.
214
00:13:45,920 --> 00:13:47,480
Je hoeft niet weg te gaan.
215
00:13:47,560 --> 00:13:50,160
We hebben geld, laten we gewoon gaan kopen
wat kleding of zoiets.
216
00:13:50,240 --> 00:13:51,560
Wacht tot het is afgekoeld.
217
00:13:52,880 --> 00:13:56,960
Of we kunnen helemaal niets kopen,
omdat we helemaal niets kunnen dragen.
218
00:14:02,480 --> 00:14:06,760
Nou nou. Het lijkt erop dat je de pagina hebt omgeslagen
nogal snel, nietwaar, Nelson?
219
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
- Maak je geen zorgen, ik kom snel terug.
- Oké.
220
00:14:29,000 --> 00:14:31,320
Maak het me niet zo gemakkelijk, Nata.
221
00:14:32,280 --> 00:14:34,240
Makkelijk is helemaal niet leuk.
222
00:14:40,880 --> 00:14:43,960
Kijk hiernaar!
Als het niet ons mooie kleine meisje is.
223
00:14:44,040 --> 00:14:47,520
- Irene, wat een verrassing.
- Hé jongens, wat is er aan de hand?
224
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
Niet veel Jij? Op bezoek bij opa?
225
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
Nee, ik ben teruggegaan.
226
00:14:52,200 --> 00:14:55,880
Om hier in de buurt te wonen?
227
00:14:55,960 --> 00:14:57,240
Dat klopt natuurlijk.
228
00:14:58,800 --> 00:15:01,120
Wat is er verdomme aan de hand?
Ben je er niet blij mee?
229
00:15:01,200 --> 00:15:03,480
Natuurlijk!
Wij zijn er enthousiast over.
230
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
Zeker.
231
00:15:06,920 --> 00:15:08,000
Laten we gaan zitten.
232
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
Ik kom zo.
233
00:15:11,400 --> 00:15:12,240
Tirso...
234
00:15:12,320 --> 00:15:14,560
Pepe, spaar me alsjeblieft.
Ik wil geen preken van je.
235
00:15:15,080 --> 00:15:17,000
Ik weet dat dit niet de beste plek voor haar is.
236
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
Het is hier erger dan ooit.
237
00:15:19,440 --> 00:15:22,080
En ik weet dat de laatste keer dat ze hier was,
het ging behoorlijk slecht.
238
00:15:22,160 --> 00:15:24,720
Ik weet het allemaal, maar wat kan ik zeggen?
239
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
Ze wil in Entrevías zijn.
240
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
Ik wilde alleen maar vragen of ze dat wilde
241
00:15:30,440 --> 00:15:32,720
een van die hamburgers
Ik maakte vroeger voor haar.
242
00:15:32,800 --> 00:15:33,920
Ik heb de ingrediënten.
243
00:15:34,480 --> 00:15:37,360
Ah... Nou ja, dat zou prima zijn.
244
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Maar de waarheid is dat je gelijk hebt.
245
00:15:39,880 --> 00:15:41,320
Ze zou hier niet moeten wonen.
246
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Ze is nu volwassen.
247
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
En volwassenen nemen hun eigen beslissingen.
248
00:15:46,320 --> 00:15:48,520
Natuurlijk kun je haar, zoals gewoonlijk, niet tegenhouden.
249
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
Was jij niet van plan de bar te verkopen?
en wegrennen als een rat?
250
00:15:52,160 --> 00:15:54,400
Doe het gewoon al en laat ons met rust.
251
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
Nou ja, vroeg of laat zal ik dat wel doen.
252
00:15:56,760 --> 00:15:59,160
Maar op dit moment,
Ik ben bezig met het regelen van zaken.
253
00:15:59,240 --> 00:16:01,800
Is dat zo?
Zorg dan voor een ontbijtje.
254
00:16:42,960 --> 00:16:44,360
Dus jij wilt ballerina worden?
255
00:16:44,920 --> 00:16:48,480
Dat is wat ik het leukst vind.
Ik wil proberen er beter in te worden
256
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
en kijken of ik het talent heb
professioneel dansen.
257
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een Pavlova in de familie.
258
00:16:55,080 --> 00:16:56,000
Een wat?
259
00:16:56,080 --> 00:16:58,960
Pavlova, de ballerina.
Russisch, wereldklasse.
260
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Ah, ja.
261
00:17:01,000 --> 00:17:04,280
En wat is jouw favoriet?
Vind je Zwanenmeer leuk?
262
00:17:05,080 --> 00:17:07,560
Ja, die in Casa de Campo.
263
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
Ben je serieus?
264
00:17:10,120 --> 00:17:13,040
Luister, Irene, weet je het absoluut zeker?
wil je danser worden?
265
00:17:13,120 --> 00:17:14,400
Omdat je niet voorbereid lijkt.
266
00:17:14,440 --> 00:17:16,320
Thuis oefen ik de hele tijd.
267
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
Oké, goed, heel goed,
268
00:17:17,880 --> 00:17:20,600
maar er kunnen carrières zijn
met meer opties.
269
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
Ik zeg niet dat je rechten moet gaan studeren, maar...
270
00:17:23,240 --> 00:17:26,760
Deze voor de mooiste,
en deze voor de chagrijnigste.
271
00:17:27,520 --> 00:17:30,320
Als hij je lastig valt, zeg dat dan.
Ik schop hem hier weg.
272
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Weet je, Irene, laatst
Ik heb de regering gehoord
273
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
was aan het solliciteren voor functies
binnen de gemeenteraad.
274
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
Je hebt alleen een middelbareschooldiploma nodig.
Honderden openingen.
275
00:17:42,920 --> 00:17:46,360
- Voor de gemeenteraad?
- Het waren administratieve functies.
276
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
Secretarissen. Ze hadden geen dansers nodig.
277
00:17:49,640 --> 00:17:52,800
Secretaris?
Dat klinkt heel spannend en zo,
278
00:17:52,880 --> 00:17:56,520
maar opa, ik wil proberen te dansen.
279
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
Doe mijn best.
280
00:17:57,680 --> 00:18:01,120
Als het slecht gaat,
Ik beloof dat ik je ideeën zal overwegen.
281
00:18:03,160 --> 00:18:06,320
Ik heb zin om de sleutels te pakken
en rijd naar deze academie.
282
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
Ontbijt dus.
283
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
Het is aan jou.
284
00:18:32,840 --> 00:18:34,000
Jij ook.
285
00:18:34,080 --> 00:18:36,880
In niemandsland,
altijd in het midden van nergens.
286
00:18:36,960 --> 00:18:40,720
Ik denk dat je misschien een overschatting maakt
Jij beveiliging, Amanda.
287
00:18:40,800 --> 00:18:44,240
Het is niet voor de veiligheid.
Ik schaam me om samen met jou gezien te worden.
288
00:18:44,800 --> 00:18:47,840
Nu ben jij degene met alle grappen.
Heel goed, ik vind het leuk.
289
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
Oké, Ezequiel, wat is er?
290
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
Nata is verliefd.
291
00:18:51,880 --> 00:18:54,720
Je herinnert je de soapserie Nelson
en zijn vriendin Irene?
292
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Irene uit China?
293
00:18:56,360 --> 00:19:01,440
Nou, nu is Nata bij Nelson.
Jonge hormonen, boem, boem, boem.
294
00:19:01,520 --> 00:19:04,640
Ezequiel, wat is dit in vredesnaam?
Een soort amateuruurtje?
295
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Het maakt niemand uit wie er bij Nata is.
296
00:19:06,200 --> 00:19:07,280
Het is belangrijk, zie je.
297
00:19:07,360 --> 00:19:10,520
Liefde is een barst in de muur
waar men comfortabel binnen zou kunnen komen.
298
00:19:10,600 --> 00:19:11,840
O ja, hoe is dat?
299
00:19:12,320 --> 00:19:13,600
Ik heb een plan en een idee.
300
00:19:13,680 --> 00:19:17,160
Ik zal Nata voor me winnen, toegang krijgen tot haar bende,
kom dichter bij onze vriend The Ghost.
301
00:19:17,240 --> 00:19:21,840
En het idee is onorthodox
volgens de gebruikelijke normen voor de politie.
302
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
Ja, je wilt uitkomen
een plan, nietwaar?
303
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
'Schema' is een woord
dat zou het nauwkeurig kunnen beschrijven.
304
00:19:27,560 --> 00:19:30,800
Het is maar net hoe geïnteresseerd je bent
om ons dichter bij The Ghost te brengen, Amanda.
305
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
De waarheid is,
Ik ben de politienormen beu.
306
00:19:33,920 --> 00:19:35,160
Laten we doorgaan met het plan.
307
00:19:38,680 --> 00:19:40,720
Wen niet aan het uitvoeren van schema's, oké?
308
00:19:41,440 --> 00:19:42,760
Kijk hoe ik geworden ben.
309
00:19:46,520 --> 00:19:50,040
Ze loopt weg, het kan haar niets schelen
en laat mij gewoon achter. Akkoord.
310
00:20:08,880 --> 00:20:11,760
Mama, ik weet zeker dat je het inmiddels al gehoord hebt.
311
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
Je had gelijk, ik ben hopeloos.
312
00:20:15,760 --> 00:20:19,320
Maar ik zal je niet nog meer problemen bezorgen.
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.
313
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Ik hou van je.
314
00:20:44,240 --> 00:20:45,400
Jij bastaard.
315
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
Nu ben je niet zo moedig, hè?
316
00:20:58,240 --> 00:21:01,640
Dacht je echt dat je weg kon komen?
met het pesten van iemand zoals ik?
317
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
Een stuk stront zoals jij?
318
00:21:05,240 --> 00:21:07,400
Denk je niet eens
over mij ooit nog eens bedreigen.
319
00:21:07,480 --> 00:21:09,600
Ik ben niet het soort persoon
om mee te spelen.
320
00:21:10,920 --> 00:21:13,080
Ik heb niets gezegd over onze ontmoeting
321
00:21:13,160 --> 00:21:16,480
omdat je moeder het verdient
een beetje rust voor één keer in haar leven.
322
00:21:17,080 --> 00:21:19,240
Maar als je ooit zoveel
als mijn pad weer kruist,
323
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
Ik beloof je dit:
324
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
Ik kom op je af
Zonder er over nagedacht te hebben.
325
00:21:22,720 --> 00:21:23,840
Jij begrijpt mij?
326
00:21:28,600 --> 00:21:29,960
Ik zag Irene.
327
00:21:31,960 --> 00:21:35,240
Je smeekt me gewoon om daarheen te komen
en je hoofd openslaan.
328
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Blijf weg van haar.
329
00:21:59,760 --> 00:22:02,240
DANSSCHOOL
330
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Hallo!
331
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Oké, we zijn gekomen
en keek naar de plek.
332
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Ik denk dat we kunnen gaan.
333
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
Opa, we moeten naar binnen. Kom op.
334
00:22:21,000 --> 00:22:22,560
Pow! Pow!
335
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
- Oké.
- Hoi!
336
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
- Oké.
- Dat is beter.
337
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
- Ochtend.
- Goedemorgen.
338
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Dus wacht, geven ze hier balletles?
339
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
Ballet? Ik hou niet van ballet.
340
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Je vertelde me dat je wilt dansen.
341
00:22:34,480 --> 00:22:35,840
Ja, maar geen ballet.
342
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
Wat ga je dan leren,
stijldansen?
343
00:22:42,320 --> 00:22:45,360
Opa, zal ik het je laten zien? Kom op.
344
00:23:04,880 --> 00:23:07,680
Dit type noemen ze
van het dansen van streetdance.
345
00:23:09,160 --> 00:23:12,920
Op een keer zag ik in het leger een soldaat
die zichzelf in de voet schoot.
346
00:23:13,000 --> 00:23:14,720
Zo zag hij er precies uit.
347
00:23:17,560 --> 00:23:19,320
Ze zijn echt goed.
348
00:23:28,160 --> 00:23:30,400
Beloof me dat dit niet zo is
een soort voorbijgaande gril.
349
00:23:30,480 --> 00:23:33,600
Want als je ergens op inzet,
Je bent er helemaal bij, Irene.
350
00:23:34,160 --> 00:23:35,360
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
351
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
Zeg je
Ben ik vrij om mijn dromen na te streven?
352
00:23:39,520 --> 00:23:41,320
BEHEER
353
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Wie is het?
354
00:23:43,680 --> 00:23:46,360
Hallo, mijn kleindochter
is hier om lessen te volgen.
355
00:23:46,440 --> 00:23:47,600
Erg goed.
356
00:23:47,680 --> 00:23:49,400
- Kom binnen.
- Hallo.
357
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Ga zitten.
358
00:23:58,720 --> 00:24:01,080
Ik neem aan dat je hier bent om je in te schrijven
voor de lessen van volgend jaar?
359
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
Nee, die van dit jaar.
360
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
De audities zijn voor dit jaar gesloten.
361
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
Er zijn dus geen openingen?
362
00:24:09,160 --> 00:24:12,840
Ja, maar zie je, de groepen
ben al een tijdje aan het oefenen.
363
00:24:12,920 --> 00:24:14,200
Ze hebben een bepaald niveau bereikt,
364
00:24:14,280 --> 00:24:17,280
en misschien is het een slecht idee
als ze er niet aan toe is.
365
00:24:17,360 --> 00:24:19,000
Wat voor soort opleiding heb je?
366
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Helemaal geen, maar mijn droom is om dit te doen.
367
00:24:22,840 --> 00:24:24,400
En ik denk dat ik heel goed ben.
368
00:24:24,880 --> 00:24:26,320
Iedereen zegt het mij.
369
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Zeker.
370
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
En hoe oud ben je?
371
00:24:30,400 --> 00:24:32,640
- Achttien.
- En nooit lessen gevolgd?
372
00:24:34,240 --> 00:24:37,440
Deze kinderen zijn hierbij geweest
voor het grootste deel van hun leven.
373
00:24:38,000 --> 00:24:39,640
Ik weet zeker dat je heel goed danst,
374
00:24:39,720 --> 00:24:42,280
maar het is heel moeilijk
om op jouw leeftijd te beginnen
375
00:24:42,360 --> 00:24:45,880
en het hoge niveau bereiken
van het meesterschap dat je zoekt.
376
00:24:48,280 --> 00:24:50,800
Wacht even buiten op mij.
377
00:24:50,880 --> 00:24:52,840
- Nee, opa...
- Wacht buiten.
378
00:24:55,160 --> 00:24:56,520
- Doei.
- Doei.
379
00:25:03,160 --> 00:25:06,280
Toen ik hier voor het eerst kwam,
toen ik de sfeer zag,
380
00:25:06,360 --> 00:25:09,080
al die jongens met tatoeages,
helemaal niet mijn scène.
381
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
Het is niet goed om je te laten leiden door vooroordelen.
382
00:25:11,720 --> 00:25:14,240
Nee, het is niet goed.
383
00:25:16,120 --> 00:25:18,200
Maar ik vind het werk dat je hier doet goed.
384
00:25:18,840 --> 00:25:23,120
Deze kinderen begeleiden met dansen,
als je spasmen dansen noemt,
385
00:25:24,560 --> 00:25:28,200
ze staan niet op straat
drugs gebruiken en in de problemen komen.
386
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
Dus...
387
00:25:32,480 --> 00:25:35,880
Ik ga het je niet kwalijk nemen
omdat ik zo tegen mijn kleindochter praatte.
388
00:25:36,600 --> 00:25:39,920
En misschien vergeet ik dat jij dat wel was
degene die mij bevooroordeeld noemde
389
00:25:40,000 --> 00:25:43,960
toen je net het meisje wegstuurde
zonder ooit te kijken of ze kon dansen.
390
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Wat aardig van je.
391
00:25:45,120 --> 00:25:48,560
Als ik niets meer voor je kan doen,
Ik wil dat je weggaat, alsjeblieft.
392
00:25:48,640 --> 00:25:51,920
Mijn kleindochter
heeft verschrikkelijke dingen meegemaakt.
393
00:25:52,400 --> 00:25:55,080
Dingen die moeilijk zijn
voor een tiener om te overleven.
394
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
En toen ze het zag
al die kinderen die daar dansen,
395
00:25:59,240 --> 00:26:02,240
Ik begon te denken dat ze hier zou kunnen gedijen
en misschien wat vrienden vinden.
396
00:26:03,440 --> 00:26:06,360
Ik ben hier om ervoor te zorgen dat ze gelukkig is
en dat is het enige dat telt.
397
00:26:08,440 --> 00:26:10,880
Alsjeblieft, ik vraag je om haar te geven
een kans.
398
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
Ik smeek je.
399
00:26:15,840 --> 00:26:16,920
Geef haar een kans.
400
00:26:20,640 --> 00:26:26,080
Ik geloof het niet, ik geloof het niet!
Morgen doe ik het toelatingsexamen?
401
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Morgen.
402
00:26:27,600 --> 00:26:28,720
Ik kan het niet geloven.
403
00:26:29,560 --> 00:26:31,240
Hé, hoe heb je haar overtuigd?
404
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
Door beleefd te zijn.
405
00:26:35,400 --> 00:26:37,360
Ja, ik wed dat je dat was.
406
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
Echt, wat heb je tegen haar gezegd?
407
00:26:39,720 --> 00:26:42,240
- Heb je haar bedreigd?
- Kom laten we gaan.
408
00:26:45,560 --> 00:26:47,760
- O, shit.
- Wat is het nu?
409
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
O, shit.
Opa, ik heb niets voorbereid.
410
00:26:53,600 --> 00:26:54,880
Nou, doe maar een poging,
411
00:26:54,960 --> 00:26:57,320
want ik ga niet terug
naar dat kantoor
412
00:26:57,400 --> 00:26:58,720
en trek weer een pistool op haar.
413
00:27:00,520 --> 00:27:02,360
Ik speel gewoon met je. Kom op.
414
00:27:04,600 --> 00:27:05,760
Daar heb je me.
415
00:27:42,160 --> 00:27:44,920
Wat ben je aan het doen?
Wacht, we rijden nog steeds, laten we parkeren, hè?
416
00:27:45,480 --> 00:27:48,040
Ik heb maar een minuutje nodig.
Ik ben zenuwachtig voor morgen, opa.
417
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Een minuut?
418
00:27:49,080 --> 00:27:51,680
Ja, ter voorbereiding
een routine voor het examen. Oké?
419
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Oké.
420
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
Hoi.
421
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Wat is er?
422
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
Wat is het?
423
00:28:35,160 --> 00:28:36,680
Het gaat over je moeder, nietwaar?
424
00:28:37,320 --> 00:28:39,840
Kijk, op een gegeven moment had je dat wel
om daar weg te komen, Nelson.
425
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
Er is niets waar je je zorgen over hoeft te maken.
426
00:28:43,480 --> 00:28:46,280
We zullen alle obstakels overwinnen,
Ik beloof.
427
00:29:37,680 --> 00:29:40,000
Bevestigend.
De vogel is teruggekeerd naar het nest.
428
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
Herhaal, de vogel is teruggekeerd.
429
00:29:43,120 --> 00:29:45,560
Weet je, ik heb altijd al gewild
om dat te zeggen, Amanda.
430
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Hoe was jouw wandeling?
431
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
- Prima.
- Ziet er niet goed uit.
432
00:30:06,720 --> 00:30:09,920
Het is het examen. Misschien had ik dat moeten doen
gewoon gewacht tot volgend jaar.
433
00:30:10,000 --> 00:30:13,320
Volgend jaar? Wat zeg je, wat bedoel je?
Heb je koude voeten?
434
00:30:14,040 --> 00:30:17,400
- Kom op, laten we naar de bar gaan.
- Nee bedankt.
435
00:30:17,920 --> 00:30:20,560
Ik heb een knoop in mijn maag.
Ik denk dat het de zenuwen zijn.
436
00:30:55,560 --> 00:30:58,360
Bevriezen! Niet bewegen, jongen.
Laat de bal nu vallen.
437
00:30:58,920 --> 00:31:00,080
Zoek het allemaal!
438
00:31:01,600 --> 00:31:03,120
Nou ja, Nelson.
439
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
Dit is een gezellig plekje dat je hier hebt.
440
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Het is duidelijk een sportschool.
441
00:31:08,280 --> 00:31:11,080
Oh echt, is dat zo? Een sporthal?
442
00:31:11,880 --> 00:31:14,920
Dus geen mogelijkheid dat we de drugs vinden
Ben je door heel Entrevías verhuisd?
443
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Drugs?
444
00:31:17,320 --> 00:31:20,360
Er zijn geen medicijnen, we zijn heel gezond.
Daarom zijn wij altijd in de sportschool.
445
00:31:22,920 --> 00:31:24,240
Nog geluk, jongens?
446
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Blijven gaan.
447
00:31:26,080 --> 00:31:30,160
Inspecteur, negatief over drugs,
maar ik heb dit gevonden.
448
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
Hef je hiermee gewichten, Nelson?
Behoorlijk zwaar.
449
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
Maak hem vast. Je staat onder arrest
wegens onrechtmatig wapenbezit.
450
00:31:38,800 --> 00:31:41,160
- Hé, wacht, dat pistool is niet van mij.
- Is dat juist?
451
00:31:41,240 --> 00:31:43,080
Van wie is het? Jij bent de enige in de buurt.
452
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Laten we gaan.
453
00:31:48,440 --> 00:31:51,280
Recht naar de cellen.
Laat het me weten zodra hij geboekt heeft.
454
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
NATIONALE POLITIE
455
00:31:58,200 --> 00:31:59,880
Ik weet niet hoe het gebeurde.
456
00:32:00,480 --> 00:32:04,880
Ik reed mee,
alles was in orde, en toen opeens, boem!
457
00:32:04,960 --> 00:32:09,040
Recht voor mij stond een boom.
En ik zweer dat ik heel weinig dronk.
458
00:32:09,560 --> 00:32:12,800
- Want 0,52 is heel weinig, toch?
- Zeer weinig.
459
00:32:12,880 --> 00:32:16,600
Man, als ik een 0,52 haal op een schoolexamen,
dat is heel slecht.
460
00:32:16,680 --> 00:32:18,080
Het is heel erg, zeker.
461
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
Weet je, dat ben je niet
helemaal leuk voor mij.
462
00:32:20,880 --> 00:32:22,600
Ik bedoel, niets persoonlijks.
463
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
Pardon.
464
00:32:24,160 --> 00:32:26,120
Jij bent de dochter van Tirso Abantos,
ben jij niet?
465
00:32:26,680 --> 00:32:28,400
Ja, mijn naam is Jimena. Jij ook?
466
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
Amanda Martos, ik ben de hoofdinspecteur.
467
00:32:31,640 --> 00:32:33,560
We hebben elkaar vanochtend ontmoet
in het huis van je vader.
468
00:32:34,120 --> 00:32:36,240
Dat klopt, ja.
469
00:32:36,800 --> 00:32:39,040
Hé, is 0,52 dus heel weinig?
470
00:32:39,600 --> 00:32:41,520
Het hangt er van af.
471
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
- Hangt ervan af.
-Andrade, ik heb dit.
472
00:32:45,240 --> 00:32:48,280
- Perfect.
- Andrade, ze heeft dit.
473
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
Kom maar liever met mij mee.
474
00:32:50,000 --> 00:32:51,720
Breng mij het rapport.
475
00:32:51,800 --> 00:32:52,720
Oké.
476
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
Andrade, het rapport.
477
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Jezus.
478
00:32:58,240 --> 00:33:01,160
Oh sorry. Het spijt me.
Nee, het gaat goed, ik heb het. Oké.
479
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Eenvoudig.
480
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
Kom op.
481
00:33:08,200 --> 00:33:11,040
Een koffie drinken.
Ik denk dat jij het harder nodig hebt dan ik.
482
00:33:11,600 --> 00:33:13,480
Kijk, je bent zo meegaand.
483
00:33:13,560 --> 00:33:15,880
- Andrade daarentegen...
- Ga zitten.
484
00:33:19,120 --> 00:33:20,320
Wat gebeurd er?
485
00:33:21,480 --> 00:33:23,320
Niet zeker,
misschien een beetje wijn gedronken.
486
00:33:23,400 --> 00:33:24,520
O ja?
487
00:33:25,280 --> 00:33:28,280
Dus misschien heb ik op een lege maag gedronken.
Slecht nieuws voor mij.
488
00:33:28,920 --> 00:33:31,360
En ik sprong in de auto
om mezelf een hapje te geven.
489
00:33:31,440 --> 00:33:32,800
In plaats daarvan beet je in een boom, toch?
490
00:33:35,800 --> 00:33:36,960
Heel grappig.
491
00:33:37,040 --> 00:33:38,400
Heb je een dokter nodig?
492
00:33:38,480 --> 00:33:41,520
Een dokter nodig? Kom op.
493
00:33:42,320 --> 00:33:45,320
- Ik ben een Abantos. Ken je mijn vader?
- Ja, ik wil.
494
00:33:45,800 --> 00:33:48,240
De Abantoses hebben nooit een dokter nodig.
495
00:33:48,320 --> 00:33:52,040
Wij herstellen alleen onze wonden
met superlijm.
496
00:33:52,840 --> 00:33:55,120
Hé, dus het kan zijn dat je dat niet kunt
in die staat te rijden.
497
00:33:55,720 --> 00:33:57,160
Je had gewond kunnen raken.
498
00:33:57,240 --> 00:33:59,320
En u kunt ernstige juridische problemen krijgen.
499
00:33:59,800 --> 00:34:04,600
Nou, als ik mezelf in een gevangeniscel bevind,
niemand zal mij missen.
500
00:34:19,360 --> 00:34:20,880
Wat bedoel je met dat niemand je zal missen?
501
00:34:22,280 --> 00:34:24,680
Niemand, dat klopt.
502
00:34:26,680 --> 00:34:27,880
Mijn man haat mij nu
503
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
omdat ik vals speelde,
dus verhuisde hij het huis uit.
504
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
Mijn dochter haat mij
Omdat ik een slechte moeder ben,
505
00:34:37,160 --> 00:34:38,800
en zij verliet ook het huis.
506
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
En mijn vader is boos op mij
omdat ik een slechte dochter ben,
507
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
en mijn dochter wil bij hem zijn.
508
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Het spijt me.
509
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
Bij jou thuis is het tenminste rustig, toch?
510
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
Nou, ik woon alleen, en dat is niet zo erg.
511
00:34:57,240 --> 00:34:59,320
Bovendien weet jij het beste
over rotdagen?
512
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
Wat?
513
00:35:00,480 --> 00:35:02,320
De volgende dag zal altijd beter zijn.
514
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
- Pardon.
- Het verslag?
515
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Het rapport en alle documenten
ook voor het kind.
516
00:35:09,760 --> 00:35:12,600
Nou, ik moet gaan.
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
517
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Helemaal goed, ja.
518
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
Oh.
519
00:35:18,240 --> 00:35:21,200
Hé, ontspan. Er is geen haast, oké?
Doe het rustig aan.
520
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Oké.
521
00:35:23,080 --> 00:35:24,560
- Houd haar in de gaten.
- Zeker.
522
00:35:27,360 --> 00:35:28,360
Andrade...
523
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
O mijn God.
524
00:35:41,000 --> 00:35:42,360
Hoi.
525
00:35:44,520 --> 00:35:46,400
Een Colt .45 automaat.
526
00:35:46,480 --> 00:35:48,560
Dat is nogal speelgoed
Daar heb je het, Nelson.
527
00:35:48,640 --> 00:35:49,880
Heb jij je kindje een naam gegeven?
528
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Ik zei dat dat wapen niet van mij is.
529
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
Jammer. Misschien als dat zo was
530
00:35:53,480 --> 00:35:55,840
en jij was bereid mij dat te geven
de naam van uw dealer,
531
00:35:55,920 --> 00:35:57,080
dan zou ik je kunnen helpen.
532
00:35:57,160 --> 00:35:58,600
Ik ben niet geïnteresseerd.
533
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Ik wil een advocaat.
534
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
Daar ga je. Dat is goed nadenken.
535
00:36:03,240 --> 00:36:05,560
Omdat ik het ga uitleggen
mijn proces voor jou.
536
00:36:06,120 --> 00:36:08,880
Ik zal je voor een rechter dagen
ergens in de komende drie dagen.
537
00:36:09,600 --> 00:36:12,520
Je krijgt een proces.
Je krijgt tussen de één en drie jaar
538
00:36:12,600 --> 00:36:13,680
wegens illegaal bezit.
539
00:36:14,240 --> 00:36:18,160
Je bent niet minderjarig,
Je hebt geen baan en geen kinderen.
540
00:36:18,240 --> 00:36:20,280
Je wordt direct teruggestuurd naar Colombia.
541
00:36:20,920 --> 00:36:22,480
Ik ga niet terug naar Colombia.
542
00:36:23,200 --> 00:36:24,080
Ik heb papieren.
543
00:36:24,160 --> 00:36:26,120
Ze zijn ongeldig als je veroordeeld wordt,
Trouwens.
544
00:36:26,200 --> 00:36:28,160
Je wordt op een vliegtuig gezet,
en dat zal dat zijn.
545
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
Godzijdank, Nelson.
546
00:36:32,960 --> 00:36:34,240
Het was een genoegen.
547
00:36:34,320 --> 00:36:35,720
Waar heb je het over?
548
00:36:35,800 --> 00:36:37,360
Dat is wat onzin.
549
00:36:37,440 --> 00:36:39,760
Ik ga niet terug naar Colombia!
Ik ga niet!
550
00:36:40,840 --> 00:36:43,400
U heeft om een advocaat gevraagd. Vraag het hem maar.
551
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Hallo.
552
00:36:55,320 --> 00:36:57,320
Dit is je kans, ga het hem vertellen.
553
00:36:57,400 --> 00:36:59,120
- Kom op!
- Shh, shh.
554
00:37:00,720 --> 00:37:03,040
Maar hoe is dit mogelijk?
555
00:37:03,120 --> 00:37:07,080
Jennifer Lopez leeft
in het huis van Doña Alicia.
556
00:37:07,840 --> 00:37:09,960
- Wat is er mis?
- We moeten praten.
557
00:37:23,800 --> 00:37:26,840
Zoals je weet is dit niet mijn huis. En ik...
558
00:37:26,920 --> 00:37:30,440
Luister, voordat je iets zegt,
Het spijt me dat ik het je niet heb verteld,
559
00:37:30,520 --> 00:37:31,680
maar ik kon het niet oplossen.
560
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Ze hebben Nelson gearresteerd.
561
00:37:33,040 --> 00:37:34,880
Bedoel je dat hij nu in de gevangenis zit?
562
00:37:34,960 --> 00:37:36,600
Ze hebben een pistool gevonden, ben ik bang.
563
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
Wat? Een pistool op Nelson?
564
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Nee, nee, nee, dat kan niet.
565
00:37:40,080 --> 00:37:41,520
Ik denk niet dat het wapen van hem is.
566
00:37:41,600 --> 00:37:45,240
Ik denk dat iemand in Entrevías het hem heeft gevraagd
om het nog een tijdje te bewaren.
567
00:37:45,320 --> 00:37:49,800
Het probleem is dat ze hem misschien gevangen zetten,
of misschien proberen ze hem terug te sturen.
568
00:37:49,880 --> 00:37:52,480
Neuk niet met mij.
Zouden ze hem terug kunnen sturen?
569
00:37:52,560 --> 00:37:54,440
Doe rustig aan, ik ga hem eruit halen.
570
00:37:54,520 --> 00:37:56,960
Ik beloof.
Ik heb nog steeds contacten bij de politie,
571
00:37:57,040 --> 00:37:58,920
en je hebt veel voor mij gedaan,
572
00:37:59,000 --> 00:38:00,760
en zolang ik in dit huis woon,
573
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
Ik laat hem niets overkomen.
Niets.
574
00:38:03,280 --> 00:38:05,400
Ik haal hem hieruit,
maakt niet uit wat.
575
00:38:07,000 --> 00:38:09,480
Maak je geen zorgen, ik haal hem eruit, Gladys.
576
00:38:16,680 --> 00:38:18,280
Nou, ze slaapt.
577
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
Bedankt, Andrade, je kunt gaan.
578
00:38:19,840 --> 00:38:21,400
- Oke goede nacht.
- Welterusten.
579
00:38:35,520 --> 00:38:37,240
Hé, Jimena.
580
00:38:38,520 --> 00:38:39,920
Jimena.Hé.
581
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Wat?
582
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
Hoe laat is het?
583
00:38:45,800 --> 00:38:47,520
Laat, je lag te slapen.
584
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
Echt?
585
00:38:50,280 --> 00:38:51,680
O jongen...
586
00:38:52,480 --> 00:38:55,120
Uh... Ik moet waarschijnlijk naar huis rijden.
587
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
Uw auto is naar de inbeslagname gesleept.
588
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
Maar ik kan je nu terugbrengen.
589
00:39:00,000 --> 00:39:01,360
Nee, nee, dat hoef je niet te doen.
590
00:39:01,400 --> 00:39:03,960
Ja, echt, het is niets.
Het is onderweg naar huis.
591
00:39:05,120 --> 00:39:06,720
- Ja?
- Ja.
592
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Zullen we?
593
00:39:13,120 --> 00:39:14,200
Het kan me geen fuck schelen!
594
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Jij bent de advocaat, dus wees er één!
Betaal iemand af!
595
00:39:16,680 --> 00:39:18,960
Je kunt beter tot God bidden
dat Nelson niet naar de gevangenis gaat,
596
00:39:19,040 --> 00:39:22,360
maar zelfs God kan je niet helpen
als de politie hem terug naar Colombia deporteert,
597
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
jij bastaard! Neuken!
598
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
Er moet een manier zijn om hem te helpen!
599
00:39:28,200 --> 00:39:29,960
Er moet een verdomde manier zijn!
600
00:39:30,040 --> 00:39:32,920
- Verdomde advocatenklootzakken!
- Houd het op deze manier in beweging.
601
00:39:33,000 --> 00:39:35,680
Nata, deze Power Ranger
wil met je praten.
602
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Verdomde pijn, man.
603
00:39:38,000 --> 00:39:40,720
- Wil je verdomme?
- Je sprak met een advocaat?
604
00:39:40,800 --> 00:39:43,056
Doe dat nooit. Jezus Christus
ging niet met advocaten om.
605
00:39:43,080 --> 00:39:45,400
Jezus leefde zonder advocaten
en opgestaan uit de dood.
606
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
Ezequiel, nogmaals, wat voor fuck wil je?
607
00:39:47,920 --> 00:39:51,400
Nou, ik kwam hier om me aan te melden voor je sportschool.
608
00:39:54,040 --> 00:39:56,200
Jongens, geef ons een momentje. Ga verder.
609
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
Breng me wat ijsblokjes als je terugkomt.
610
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
Verdomde clown.
611
00:40:03,760 --> 00:40:06,400
Enkele ijsblokjes
voor de heerlijke drankjes.
612
00:40:06,480 --> 00:40:07,800
Wij gaan het vieren
613
00:40:07,880 --> 00:40:10,360
dat ik Nelson ga halen
uit die gevangenis.
614
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
In ruil voor wat?
615
00:40:11,560 --> 00:40:12,960
In ruil voor niets.
616
00:40:13,040 --> 00:40:16,200
Toen we vrienden waren,
bijna partners, zakenvrienden,
617
00:40:16,280 --> 00:40:17,840
we doen wederzijdse gunsten voor elkaar.
618
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
Je bent een partner.
619
00:40:20,480 --> 00:40:23,240
Vertel me wat je wilt, ik geef het je,
dan ontworm je.
620
00:40:23,920 --> 00:40:25,080
Denk er eens over na, Nata.
621
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
Ik ben een goochelaar.
Ik laat het pistool verdwijnen, doei.
622
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
Ik zou Nelson kunnen tegenhouden
van deportatie naar Colombia.
623
00:40:31,440 --> 00:40:33,520
Ik ben de man die dat kan stoppen.
624
00:40:34,000 --> 00:40:38,400
En het belangrijkste,
Ik ben degene die, zo,
625
00:40:39,640 --> 00:40:42,760
zal ervoor zorgen dat de politie nooit zal invallen
jou voor wat dan ook ooit weer.
626
00:40:43,320 --> 00:40:47,320
In ruil daarvoor zorg je voor een kleine baan
voor mij, zodat ik wat geld kan verdienen.
627
00:40:55,800 --> 00:40:57,880
Colombia is toch niet zo ver weg?
628
00:40:58,720 --> 00:41:02,120
Maar natuurlijk jouw generatie
houdt er zeker van om virtueel te neuken,
629
00:41:02,200 --> 00:41:05,080
maar het zorgt er niet voor dat je hetzelfde wordt,
Is dat zo, Nata?
630
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Wachten.
631
00:41:13,200 --> 00:41:14,800
Oké, we zullen samenwerken.
632
00:41:15,600 --> 00:41:18,480
Maar eerst bevrijd je Nelson,
dan zullen we het over de voorwaarden hebben.
633
00:41:18,560 --> 00:41:20,480
Gewoon een klein klusje.
634
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
Geen probleem. Toch een leuke baan, toch?
635
00:41:41,600 --> 00:41:45,640
- Bedankt dat je hierheen bent gereden.
- Ik beloof het, het is eigenlijk geen probleem.
636
00:41:47,560 --> 00:41:49,480
Is dit een normale dienst voor de politie?
637
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
Hè?
638
00:41:52,120 --> 00:41:54,680
Weet je, het maakt ons tot delinquenten
naar onze huizen.
639
00:41:55,240 --> 00:42:00,040
Ja. Nu en dan
We stoppen moordenaars en rovers in bed.
640
00:42:05,840 --> 00:42:07,440
Eigenlijk klinkt dat goed.
641
00:42:11,360 --> 00:42:16,600
Nou, rust maar uit, en laat je niet misleiden
zo belast zijn.
642
00:42:17,240 --> 00:42:18,280
Ja.
643
00:42:27,400 --> 00:42:29,680
Ik ga naar huis.
644
00:42:30,160 --> 00:42:31,160
Ja.
645
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Ezequiël.
646
00:43:01,640 --> 00:43:03,200
Nata heeft het aas gegrepen, ik doe mee.
647
00:43:03,280 --> 00:43:05,200
Dat is goed nieuws.
Morgen bevrijden we het kind.
648
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
Ben je klaar?
649
00:43:34,200 --> 00:43:35,240
Ja.
650
00:44:14,040 --> 00:44:15,480
Kom op, Irene!
651
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Ja.
652
00:45:15,120 --> 00:45:16,240
Bravo!
653
00:45:26,440 --> 00:45:28,920
Binnen 20 minuten,
je begint met de urban dansles.
654
00:45:29,000 --> 00:45:31,600
In de middag heb je
hiphop, jazz en afrobeat.
655
00:45:32,160 --> 00:45:33,680
Maak je klaar om alles te geven.
656
00:45:34,240 --> 00:45:35,160
Welkom.
657
00:45:35,240 --> 00:45:38,080
Ik ben zo dankbaar.
Ontzettend bedankt.
658
00:45:45,040 --> 00:45:46,120
Ze deed het heel goed.
659
00:45:49,120 --> 00:45:50,120
Bedankt.
660
00:45:52,040 --> 00:45:54,240
Opa, ik doe mee!
661
00:45:59,440 --> 00:46:01,920
Ik ben bezweet. Ruik ik slecht?
662
00:46:02,000 --> 00:46:03,600
Het is behoorlijk sterk.
663
00:46:18,080 --> 00:46:19,160
Nelson.
664
00:46:23,800 --> 00:46:24,880
Wat is er aan de hand.
665
00:46:25,680 --> 00:46:28,160
Het probleem is
Ik was zo dicht bij de gevangenis
666
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
of gedeporteerd worden naar Colombia.
667
00:46:29,760 --> 00:46:30,600
Ik ben er overheen.
668
00:46:30,680 --> 00:46:33,480
Nou, ja, je was dichtbij,
maar je bent nu veilig, toch?
669
00:46:33,560 --> 00:46:34,840
Maar tot wanneer, Nata?
670
00:46:35,440 --> 00:46:38,520
Want dit is de uitkomst
die we vroeg of laat kunnen verwachten.
671
00:46:39,840 --> 00:46:41,280
O, Nelson.
672
00:46:41,360 --> 00:46:43,320
O, mijn jongen. Godzijdank.
673
00:46:45,200 --> 00:46:47,160
Gaat het, mijn liefste? Ben je gewond?
674
00:46:47,240 --> 00:46:48,320
Met mij gaat het goed, mama.
675
00:46:48,400 --> 00:46:50,320
Oh goed. Laten we terug naar huis gaan.
676
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
Ik ga niet.
677
00:46:52,600 --> 00:46:54,840
- Wat bedoel je, Nelson? Nelson.
- Ik wil alleen zijn.
678
00:47:02,520 --> 00:47:04,840
Dit is jouw schuld, en je vrienden.
679
00:47:05,600 --> 00:47:07,760
Laat hem alleen,
Of je zult ontdekken wat ik kan doen.
680
00:47:08,440 --> 00:47:09,880
Wauw, het moet zwaar zijn
681
00:47:10,360 --> 00:47:13,400
wetende dat je geen controle hebt
gedurende het leven van uw kind.
682
00:47:22,920 --> 00:47:25,960
Jullie hebben het allemaal in handen
het aanbod om uw eigendommen direct te kopen.
683
00:47:26,640 --> 00:47:29,760
Zoals u kunt zien in de kleine lettertjes,
het aanbod is alleen effectief
684
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
als iedereen verkoopt.
685
00:47:32,600 --> 00:47:36,480
Kijk, ik woon hier al mijn hele leven.
686
00:47:37,040 --> 00:47:38,560
Nee, ik ga niet verkopen.
687
00:47:39,320 --> 00:47:41,960
Jacinto,
Je maakt het ons altijd moeilijk.
688
00:47:42,040 --> 00:47:43,400
Je moet altijd het tegenovergestelde doen.
689
00:47:44,280 --> 00:47:46,480
Jacinto heeft gelijk. Ik wil niet verkopen.
690
00:47:46,560 --> 00:47:49,321
Nou, als we hier niet voor gaan,
Wie gaat ooit onze appartementen kopen?
691
00:47:50,360 --> 00:47:51,280
Kom op.
692
00:47:51,360 --> 00:47:53,160
Het lijkt hier wel een schoolplein.
693
00:47:54,120 --> 00:47:56,640
Kun je ze laten praten? Kom op jongens.
694
00:47:57,760 --> 00:47:59,120
Ik denk als je erover nadenkt
695
00:47:59,200 --> 00:48:01,080
de vervallen staat
van de buurt,
696
00:48:01,160 --> 00:48:02,560
het aanbod is zeer interessant.
697
00:48:02,640 --> 00:48:06,680
Het is niet slecht, maar het zal moeilijk worden
om iedereen hiermee akkoord te laten gaan.
698
00:48:07,240 --> 00:48:09,160
Je wilt dat mensen hun huis verlaten.
699
00:48:15,920 --> 00:48:19,200
Ik weet dat het grootste deel van jullie
700
00:48:19,280 --> 00:48:21,960
zijn opgegroeid
en heb je gezinnen hier grootgebracht.
701
00:48:22,040 --> 00:48:24,760
Je hebt hier altijd gewoond.
Het is jouw hele wereld.
702
00:48:24,840 --> 00:48:26,440
- Hallo.
- Hoi.
703
00:48:26,520 --> 00:48:30,680
En al je dierbare herinneringen,
Nou, ze zijn er, hè?
704
00:48:30,760 --> 00:48:34,320
In deze woningen is
in deze bar, in deze straat.
705
00:48:35,760 --> 00:48:38,400
En niets wat iemand kan doen
zal die herinneringen veranderen.
706
00:48:38,480 --> 00:48:40,960
Maar wat staat er aan de horizon
op een plek als deze
707
00:48:41,040 --> 00:48:43,680
is niet zo geweldig
als wat je al in je leven hebt.
708
00:48:44,400 --> 00:48:46,880
En dus bied ik je een nieuwe toekomst aan.
709
00:48:46,960 --> 00:48:51,480
Een toekomst zonder enige misdaad,
geen problemen en geen angst.
710
00:48:51,560 --> 00:48:54,440
Een nieuw huis in een veilige buurt.
711
00:48:56,080 --> 00:48:57,920
Omdat je iets beters verdient.
712
00:48:59,320 --> 00:49:02,200
En nu ik het gezien heb
al jullie gezichten hier vandaag,
713
00:49:02,280 --> 00:49:05,360
Ik zal het bod verhogen
te goeder trouw met 5%.
714
00:49:06,800 --> 00:49:08,160
Dat klinkt behoorlijk geweldig.
715
00:49:14,360 --> 00:49:17,320
Bravo, bravissimo. Je bent erg genereus.
716
00:49:17,400 --> 00:49:18,920
En uw toespraak was zeer welsprekend.
717
00:49:19,960 --> 00:49:21,040
Slechts een vraag.
718
00:49:21,600 --> 00:49:24,680
Als deze plek zo problematisch is
zonder toekomst,
719
00:49:25,160 --> 00:49:26,640
waarom koop je alles uit?
720
00:49:27,640 --> 00:49:29,560
Nou, het is omdat ik een investeerder ben,
721
00:49:29,640 --> 00:49:31,840
en als investeerder
Ik plan voor de lange termijn.
722
00:49:31,920 --> 00:49:33,680
Mijn theorie is dat dit over tien tot twintig jaar het geval zal zijn
723
00:49:33,760 --> 00:49:36,080
Entrevias zal worden
een nieuwe en mooie buurt.
724
00:49:36,160 --> 00:49:40,000
Maar het leven gebeurt niet op de lange termijn.
Het is allemaal in het hier en nu,
725
00:49:40,080 --> 00:49:42,520
en op dit moment,
Entrevias is een vreselijke plek om te wonen.
726
00:49:43,120 --> 00:49:44,120
Ook mijn mening.
727
00:49:45,040 --> 00:49:46,520
Deze buurt is een rotzooi.
728
00:49:46,600 --> 00:49:50,160
Maar ik wil geloven dat het zal verbeteren,
dus ik blijf.
729
00:49:50,240 --> 00:49:51,800
Ik zal hier zijn om er getuige van te zijn.
730
00:49:51,880 --> 00:49:53,920
Jullie zouden hier allemaal moeten zijn
om er samen met mij getuige van te zijn.
731
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
Iedereen heeft het recht om te kiezen
voor zichzelf,
732
00:49:56,920 --> 00:49:58,120
maar dit is een goede deal.
733
00:50:00,320 --> 00:50:01,960
Je pest ze gewoon tot het uiterste.
734
00:50:02,040 --> 00:50:04,760
- Wacht even, wacht even.
- Nee, nee, nee, wacht.
735
00:50:04,840 --> 00:50:08,360
Het is in orde. Niemand is verplicht
om iets te verkopen, laten we duidelijk zijn.
736
00:50:08,440 --> 00:50:11,280
Ik doe gewoon een goed bod
omdat ik op de buurt gok.
737
00:50:12,320 --> 00:50:13,520
Niemand anders is dat echt.
738
00:50:13,600 --> 00:50:16,400
Zeker, het is gemakkelijk om te wedden
in een buurt zonder buren,
739
00:50:16,480 --> 00:50:19,520
Entrevias zijn wij allemaal,
en we verlaten deze plek niet.
740
00:50:21,760 --> 00:50:24,960
Als ik me niet vergis,
u bezit geen eigendommen in dit gebouw,
741
00:50:25,040 --> 00:50:27,760
daarom vraag ik het formeel aan
dat u deze vergadering verlaat.
742
00:50:29,800 --> 00:50:31,560
Hij heeft gelijk, dat is hij.
743
00:50:42,640 --> 00:50:44,400
Was het niet goed genoeg om mijn dochter mee te nemen?
744
00:50:45,040 --> 00:50:46,880
Moet je mijn werk ook moeilijker maken?
745
00:50:46,960 --> 00:50:49,600
Ik heb niets met je dochter gedaan.
Ze kwam naar mij toe.
746
00:50:50,960 --> 00:50:52,720
Vraag jezelf af waarom dat zou kunnen zijn.
747
00:50:58,240 --> 00:51:00,600
Oké, zijn er vragen of opmerkingen?
748
00:51:00,680 --> 00:51:03,280
Laten we gaan. Vijf, zes, zeven, acht.
749
00:51:03,360 --> 00:51:07,280
Een twee drie vier,
vijf, zes, zeven, acht.
750
00:51:07,360 --> 00:51:11,480
Een twee. Omhoog, omlaag, rechts, naar links.
751
00:51:11,560 --> 00:51:13,520
Jongens! Nog één keer, oké?
752
00:51:13,600 --> 00:51:16,480
Daar gaan we. Vijf, zes, zeven, acht.
753
00:51:16,560 --> 00:51:20,680
Een twee drie vier,
vijf, zes, zeven, acht.
754
00:51:20,760 --> 00:51:25,080
Een twee drie vier,
vijf, zes, zeven, acht.
755
00:51:25,640 --> 00:51:28,200
Nu alleen, oké? Laten we gaan.
756
00:51:28,280 --> 00:51:30,640
Vijf, zes, zeven, acht.
757
00:51:30,720 --> 00:51:34,680
Een twee drie vier,
vijf, zes, zeven, acht.
758
00:51:34,760 --> 00:51:38,920
Een twee drie vier,
vijf, zes, zeven, acht.
759
00:51:39,000 --> 00:51:43,440
Een twee drie vier,
vijf, zes, zeven, acht. Oké, jongens.
760
00:51:44,040 --> 00:51:45,520
Laten we doorgaan, oké?
761
00:51:45,600 --> 00:51:47,520
GESLOTEN
762
00:51:51,800 --> 00:51:52,800
Wat is er?
763
00:51:53,600 --> 00:51:56,400
Niets. Er moet iets aan de hand zijn
dat ik je bezoek?
764
00:51:56,480 --> 00:51:58,520
Normaal gesproken zit je aan de bar
deze tijd van de dag.
765
00:51:59,000 --> 00:52:00,440
Ik heb er geen zin in vandaag.
766
00:52:00,520 --> 00:52:02,320
- Nou ik moet gaan.
- Waar?
767
00:52:02,400 --> 00:52:04,640
Ik moet een gordijnroede repareren
voor mevrouw Encina.
768
00:52:04,720 --> 00:52:06,160
Iemand zei dat ze het mij moest vragen.
769
00:52:06,240 --> 00:52:07,720
Vraag me af wie dat was.
770
00:52:08,720 --> 00:52:11,480
Wel, je moet oppassen
van langetermijnklanten.
771
00:52:11,560 --> 00:52:14,080
Ze heeft het tenslotte niet gekocht
van de Chinezen.
772
00:52:14,160 --> 00:52:16,320
Zeker, maar ik heb het alleen gemaakt
Vandaag 25 euro tot nu toe
773
00:52:16,400 --> 00:52:17,600
en nu moet ik vroeg weg.
774
00:52:17,640 --> 00:52:19,480
Oh, misschien blijf ik hier.
775
00:52:20,040 --> 00:52:23,240
Voor het geval je er een paar verkoopt
van jullie fosforescerende sleutelhangers.
776
00:52:24,880 --> 00:52:25,720
Echt?
777
00:52:25,800 --> 00:52:27,400
Ja, ik ga afsluiten.
778
00:52:28,000 --> 00:52:29,840
Oké, nou... doei.
779
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
Ja?
780
00:52:56,800 --> 00:52:58,840
- Je wilde mij zien?
- Ja kom binnen.
781
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
Hoe is het met je?
782
00:53:07,680 --> 00:53:10,120
Met mij gaat het goed, het was een beetje duizelig.
783
00:53:10,200 --> 00:53:11,520
Ik voel me veel beter.
784
00:53:13,520 --> 00:53:15,120
Weet je, je zou niet moeten dansen...
785
00:53:17,360 --> 00:53:18,440
als je zwanger bent.
786
00:53:20,880 --> 00:53:21,880
Ben je?
787
00:53:24,520 --> 00:53:25,600
Ah...
788
00:53:26,920 --> 00:53:31,240
Ik... Ik lees dat professionals vooral dansen
bijna tot aan de bevalling.
789
00:53:33,280 --> 00:53:35,640
Als u de routines aanpast aan een zwangerschap,
790
00:53:36,440 --> 00:53:40,160
maar wat we hier oefenen is vooral
zeer intens en zeer agressief.
791
00:53:41,120 --> 00:53:44,120
En het kan gevaarlijk zijn voor de foetus.
792
00:53:54,720 --> 00:53:59,560
GESLOTEN
793
00:54:01,960 --> 00:54:03,520
Tirso.
794
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Ik zocht de hele buurt af,
Ik kon je niet vinden.
795
00:54:07,720 --> 00:54:08,880
Nou, je hebt mij gevonden.
796
00:54:09,840 --> 00:54:10,840
Wat is dit?
797
00:54:11,160 --> 00:54:13,120
Mijn zoon heeft alle schroeven door elkaar gehaald.
798
00:54:14,040 --> 00:54:15,400
Voor mij zijn ze allemaal hetzelfde.
799
00:54:16,000 --> 00:54:17,120
Nee dat zijn ze niet.
800
00:54:17,680 --> 00:54:21,080
Deze zijn voor plaatwerk,
en dit zijn houtdraadbouten gemaakt voor hout.
801
00:54:21,160 --> 00:54:24,040
En het heeft geen zin om ze te mixen.
Ze gaan gewoon niet samen.
802
00:54:24,120 --> 00:54:26,120
Ja. Oh Hey...
803
00:54:27,200 --> 00:54:29,240
Pepe zei je kleindochter
weer bij jou ingetrokken,
804
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
en je zei niets.
805
00:54:30,960 --> 00:54:32,320
Ik regel alleen mijn eigen zaken.
806
00:54:35,800 --> 00:54:38,360
Ik heb je hulp ergens bij nodig, Tirso,
met Nelson.
807
00:54:44,320 --> 00:54:45,600
Hé, wat is je probleem?
808
00:54:45,680 --> 00:54:46,800
Geen probleem.
809
00:54:46,880 --> 00:54:48,200
- Echt?
- Ja.
810
00:54:49,280 --> 00:54:52,360
- We zijn gewoon anders, dat is alles.
- Wij zijn geen schroeven, Tirso.
811
00:54:52,960 --> 00:54:55,680
Kijk, dit zijn allemaal niet mijn zaken,
dus laten we het hier gewoon neerzetten.
812
00:54:55,760 --> 00:54:57,760
Betekent wat? Voor de draad ermee.
813
00:54:59,680 --> 00:55:02,240
Die kerel met wie je bent, ik ken hem.
814
00:55:02,760 --> 00:55:04,520
- Hij is niet te vertrouwen.
- Ezequiël?
815
00:55:05,000 --> 00:55:07,120
Bespaar me. Ezequiel en ik zijn niet...
816
00:55:07,200 --> 00:55:10,160
Niemand eist uitleg.
Ik vind het prima, wat je ook doet.
817
00:55:11,560 --> 00:55:13,040
Maar vertel me met welke gek je bent
818
00:55:13,120 --> 00:55:15,160
en ik zal het je vertellen
wat voor een sukkel ben jij.
819
00:55:16,880 --> 00:55:18,280
Ik denk dat je jaloers bent.
820
00:55:19,000 --> 00:55:21,320
Jaloers? Jaloers op die gek?
821
00:55:21,880 --> 00:55:23,920
Ga vrijen met de geit van het Legioen
voor alles wat mij interesseert.
822
00:55:26,240 --> 00:55:28,240
Veel succes dan. Blijf ernaar zoeken,
823
00:55:28,320 --> 00:55:30,080
en misschien zul je het vinden
het juiste type schroef
824
00:55:30,120 --> 00:55:31,480
om in je knorrige kont te stoppen.
825
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Ja.
826
00:55:38,240 --> 00:55:40,480
- Goedemorgen, Tirso.
- Goedemorgen, ach...
827
00:55:41,280 --> 00:55:42,360
Goedemorgen, Vanessa.
828
00:56:51,840 --> 00:56:53,360
De treinwagon is er nog.
829
00:56:55,200 --> 00:56:57,000
Ja, maar niet voor lang meer.
830
00:56:57,080 --> 00:56:58,720
Ze gaan het afbreken.
831
00:56:59,320 --> 00:57:00,680
Dat is een goed idee.
832
00:57:02,000 --> 00:57:03,880
Het kan op iemand instorten.
833
00:57:05,960 --> 00:57:07,600
- Hoe is het met je?
- Prima.
834
00:57:08,720 --> 00:57:10,600
- Jij?
- Je sms'te me.
835
00:57:11,160 --> 00:57:16,160
Ach, ja, ja.
Het was alleen maar om je te laten weten dat ik hier was.
836
00:57:16,880 --> 00:57:17,920
En waarom verwijderen?
837
00:57:20,360 --> 00:57:22,920
Ik dacht dat we elkaar gewoon zouden ontmoeten, denk ik.
838
00:57:28,080 --> 00:57:29,440
Waarom terugkomen, Irene?
839
00:57:37,360 --> 00:57:38,560
Voor mijn opa.
840
00:57:38,640 --> 00:57:40,440
Hij is eenzaam, weet je?
841
00:57:41,040 --> 00:57:43,680
Maar eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
hoe lang ik in de buurt ben.
842
00:57:44,760 --> 00:57:45,760
Ik weet.
843
00:57:46,200 --> 00:57:48,160
Waarom blijven hangen
in deze godvergeten buurt?
844
00:57:48,240 --> 00:57:50,521
Je kunt net zo goed chillen met je vrienden
in de villa, toch?
845
00:57:51,760 --> 00:57:52,760
Zeker.
846
00:57:53,520 --> 00:57:55,320
We hebben gehad
echt mooie tijden daar.
847
00:57:57,480 --> 00:57:59,560
Jij ook? Alles goed?
848
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Jaaa Jaaa.
849
00:58:02,600 --> 00:58:03,720
Het is al goed.
850
00:58:04,280 --> 00:58:05,280
Geweldig.
851
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Het was moeilijk.
852
00:58:10,080 --> 00:58:11,080
Uit elkaar gaan.
853
00:58:11,520 --> 00:58:13,280
Maar ik denk dat dit het beste was.
854
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
Ja.
855
00:58:16,120 --> 00:58:17,160
Voor het beste.
856
00:58:18,400 --> 00:58:20,240
Bij ons was het zo gek.
857
00:58:23,040 --> 00:58:24,960
We komen uit verschillende werelden, Irene.
858
00:58:30,840 --> 00:58:32,600
Oké, nou, ik ga.
859
00:58:33,240 --> 00:58:34,240
Tot ziens, Nelson.
860
00:58:35,800 --> 00:58:36,800
Tot ziens, Irene.
861
00:58:37,440 --> 00:58:38,520
Zorg voor jezelf.
862
00:59:19,760 --> 00:59:20,800
Nelson.
863
00:59:25,880 --> 00:59:27,520
Het spijt me voor wat ik zei.
864
00:59:37,160 --> 00:59:39,320
Er zal nooit iemand komen
tussen ons tweeën.
865
00:59:39,800 --> 00:59:42,400
Iedereen die met ons durft te rotzooien
zal een prijs betalen.
866
00:59:57,640 --> 01:00:00,880
Hé, mooi klein ding,
Je hebt je jongen gezien, hè?
867
01:00:01,560 --> 01:00:03,560
Wat heb ik je gezegd?
Ik zei dat ik hem eruit zou halen.
868
01:00:03,640 --> 01:00:06,000
Ja, zeer gewaardeerd.
869
01:00:06,080 --> 01:00:08,960
Maar hoeveel gewaardeerd,
mooi klein ding? Geef me een knuffel.
870
01:00:10,640 --> 01:00:11,640
Ezequiël...
871
01:00:12,800 --> 01:00:15,160
Heb je Tirso verteld dat jij en ik...
872
01:00:15,760 --> 01:00:16,840
Zijn wat?
873
01:00:17,400 --> 01:00:18,920
Dat we samen zijn?
874
01:00:20,120 --> 01:00:21,480
Ik dacht dat we samen waren.
875
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
Je weet dat we dat niet zijn.
876
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
Maar hij denkt van wel.
877
01:00:32,320 --> 01:00:35,520
Nou, ik weet niet waarom
Tirso zou dat misschien denken, jij ook?
878
01:00:37,480 --> 01:00:39,160
Ik weet wat je doet.
879
01:00:40,840 --> 01:00:43,720
Je zei het toen je uit de gevangenis kwam.
880
01:00:44,440 --> 01:00:47,880
Dat jij mij voor je zou winnen,
dat je voor mij zou vechten.
881
01:00:51,320 --> 01:00:52,880
Maar dat zal nooit gebeuren.
882
01:00:55,360 --> 01:00:58,480
Je weet dat ik heel veel van je hou, echt waar.
883
01:00:59,600 --> 01:01:01,920
Ik ben je dankbaar
884
01:01:02,000 --> 01:01:04,360
omdat je zoveel hebt gedaan
voor mijn zoon en mij.
885
01:01:05,280 --> 01:01:07,400
Ik zal er nooit iets van vergeten.
886
01:01:08,360 --> 01:01:11,720
Maar dat verandert niet
Mijn gevoelens, begrepen?
887
01:01:12,760 --> 01:01:13,760
Het spijt me.
888
01:01:22,960 --> 01:01:24,240
Ik wil dat je gaat.
889
01:01:26,280 --> 01:01:28,120
Het is het beste voor ons allebei.
890
01:01:52,680 --> 01:01:54,840
Waarom ben je hier?
891
01:01:55,400 --> 01:01:56,840
Hoe is het met je?
892
01:01:56,920 --> 01:01:57,920
Prima.
893
01:01:59,200 --> 01:02:02,000
Ze zijn nog steeds bij de bijeenkomst in de bar.
894
01:02:02,080 --> 01:02:05,000
Die man wil gewoon winst maken
op onze buurt.
895
01:02:05,080 --> 01:02:06,600
Koop laag en verkoop hoog.
896
01:02:06,680 --> 01:02:10,400
Ja, ja. Maar kapitein,
mensen hebben het recht om te verkopen.
897
01:02:11,400 --> 01:02:15,680
Je kunt mensen niet tegenhouden om te willen
uit de buurt te verhuizen.
898
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
Wat?
899
01:02:21,120 --> 01:02:22,440
Het is mijn idiote zoon.
900
01:02:24,200 --> 01:02:25,800
Wij willen de winkel verkopen.
901
01:02:34,600 --> 01:02:37,000
De kaaiman vertrekt, Doña Alicia.
902
01:02:38,680 --> 01:02:40,040
De kaaiman is weg.
903
01:02:43,840 --> 01:02:46,720
Er is hier niets te zien.
Heb je misschien liever de tv?
904
01:02:46,800 --> 01:02:48,240
Nee, dank u.
905
01:02:48,320 --> 01:02:51,200
Ik kijk naar het einde van deze soapserie.
906
01:02:55,840 --> 01:02:59,000
Pas op met soapseries.
Ze eindigen nooit, toch?
907
01:02:59,720 --> 01:03:03,120
Misschien nog een seizoen doen,
maar met een soapserie weet je het nooit.
908
01:03:04,040 --> 01:03:05,840
De vraag is: krijg je het te zien?
909
01:03:05,920 --> 01:03:09,280
Nee, daar kom ik niet aan.
910
01:03:09,360 --> 01:03:13,240
Kom je hier terug?
Ik zal het niet zien. Niemand zal.
911
01:03:18,840 --> 01:03:20,000
Soapserie Nelson.
912
01:03:20,080 --> 01:03:22,080
Wat een grote vreugde,
je hebt je vrijheid teruggevonden.
913
01:03:22,160 --> 01:03:23,520
Felicitaties zijn op hun plaats.
914
01:03:23,600 --> 01:03:25,920
Hé, geen probleem. Echt nu.
915
01:03:26,720 --> 01:03:28,400
Als je uit de gevangenis komt,
916
01:03:28,480 --> 01:03:31,280
de lucht in Entrevías ruikt naar stront.
917
01:03:31,360 --> 01:03:32,360
Huh, Nelson?
918
01:03:32,800 --> 01:03:34,920
Er is mij verteld dat jij het was
die mij eruit heeft gehaald. Bedankt.
919
01:03:35,000 --> 01:03:36,280
Nee.
920
01:03:37,200 --> 01:03:40,720
Heel graag gedaan.
Je bent als een zoon voor mij, Nelson.
921
01:03:42,280 --> 01:03:43,760
Ik wil je ontmoeten.
922
01:03:44,320 --> 01:03:47,200
- Laten we wat zaken bespreken.
- Wat je ook zegt, Nelson.
923
01:03:47,760 --> 01:03:51,560
Stuur mij uw locatie en ik zal er zijn.
924
01:03:53,200 --> 01:03:56,560
Tot volgend seizoen, Doña Alicia.
925
01:03:56,640 --> 01:03:58,320
Ga gewoon weg.
926
01:04:05,720 --> 01:04:08,920
- Hallo?
- Jimena, het is Amanda, de inspecteur.
927
01:04:11,120 --> 01:04:12,120
Jij daar?
928
01:04:25,720 --> 01:04:29,120
- Hoi.
- Hallo, ik had niet verwacht je te zien.
929
01:04:29,200 --> 01:04:32,480
Nou, ik kwam je dit geven.
Je liet het in mijn auto vallen.
930
01:04:32,560 --> 01:04:34,600
Dat is geweldig. Ik kon het niet vinden.
931
01:04:35,200 --> 01:04:37,120
- Bedankt.
- En je hebt geluk gehad.
932
01:04:37,200 --> 01:04:40,920
De ademanalyse was verkeerd gekalibreerd.
De test is niet geldig.
933
01:04:41,520 --> 01:04:43,800
Uw verzekering dekt de schade.
934
01:04:43,880 --> 01:04:44,880
Goed nieuws.
935
01:04:47,680 --> 01:04:49,360
- Goed...
- Het spijt me van gisteren.
936
01:04:51,160 --> 01:04:52,320
Ik schaam me.
937
01:04:53,200 --> 01:04:54,640
Het is oké, niemand raakte gewond.
938
01:04:55,760 --> 01:04:57,360
Nee, dat bedoel ik niet.
939
01:04:57,440 --> 01:04:58,760
Maar je hebt gelijk.
940
01:05:00,080 --> 01:05:02,360
Ik geef toe dat dat niet zo was
mijn mooiste moment gisteravond.
941
01:05:04,680 --> 01:05:06,440
We hebben allemaal slechte momenten, nietwaar?
942
01:05:06,520 --> 01:05:09,520
Hartelijk dank voor uw medeleven
en je vriendelijkheid.
943
01:05:10,360 --> 01:05:11,720
Ik weet niet hoe ik je moet terugbetalen.
944
01:05:12,280 --> 01:05:13,280
Diner met mij.
945
01:05:15,880 --> 01:05:17,680
Dineren met jou?
946
01:05:18,440 --> 01:05:22,880
Ja. Ik haal je morgen op
om, wat zeg je, 21.00 uur?
947
01:05:26,440 --> 01:05:28,160
Ik weet niet of ik dat moet doen.
948
01:05:29,000 --> 01:05:31,480
Moet wat, uit eten gaan met een vriend?
949
01:05:35,360 --> 01:05:37,080
- Oké.
- Ja?
950
01:05:37,640 --> 01:05:38,960
Tot ziens om 21.00 uur.
951
01:05:40,480 --> 01:05:41,560
Om 21.00 uur
952
01:05:43,320 --> 01:05:44,720
- Doei.
- Doei.
953
01:06:03,960 --> 01:06:05,360
Irene, wat doe jij hier?
954
01:06:05,920 --> 01:06:07,360
Had je pas om negen uur les?
955
01:06:08,520 --> 01:06:10,040
Eh... ja.
956
01:06:10,800 --> 01:06:12,120
Het is gewoon...
957
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
Ik blijf niet op de academie.
958
01:06:15,200 --> 01:06:17,800
- Ik zoek iets anders.
- Je maakt een grapje toch?
959
01:06:18,560 --> 01:06:21,080
Nee, ik maak geen grapje.
Je wilde mij daar niet eens hebben.
960
01:06:21,160 --> 01:06:23,280
Wacht even, je haakt af?
961
01:06:23,360 --> 01:06:25,000
Op de eerste dag?
962
01:06:25,800 --> 01:06:29,280
Nee dat ben je niet.
Kom op, ik rijd je terug.
963
01:06:29,960 --> 01:06:31,040
Nee dat ben je niet.
964
01:06:32,480 --> 01:06:33,360
Ik werd van school gestuurd.
965
01:06:33,440 --> 01:06:35,720
Maar alsjeblieft,
maak er geen big deal van.
966
01:06:35,800 --> 01:06:37,280
Maar hoe werd je weggestuurd?
967
01:06:37,920 --> 01:06:39,360
Ik had niet het vaardigheidsniveau.
968
01:06:39,440 --> 01:06:41,120
Wat bedoel je met dat je de vaardigheden niet hebt?
969
01:06:41,160 --> 01:06:43,160
Je hebt examen gedaan,
Natuurlijk heb je de vaardigheid.
970
01:06:43,720 --> 01:06:46,400
Wat wil je dat ik zeg?
Na de les veranderden ze van gedachten.
971
01:06:46,880 --> 01:06:47,880
Nee.
972
01:06:49,360 --> 01:06:50,640
Dat klinkt niet goed.
973
01:06:56,440 --> 01:07:00,440
Opa, ik ga weer studeren.
Is dat niet wat je wilde?
974
01:07:00,520 --> 01:07:03,920
Ik wil nu de regisseur zien
en deze hele zaak op orde krijgen.
975
01:07:04,400 --> 01:07:07,240
Laat het gaan. Ik ga niet terug.
976
01:07:09,640 --> 01:07:12,000
Ja, ik wil spreken
onmiddellijk met de directeur.
977
01:07:12,080 --> 01:07:14,000
Mijn kleindochter...
978
01:07:15,520 --> 01:07:16,640
Wat is dit?
979
01:07:17,360 --> 01:07:20,040
De waarheid is dat ik niet van school ben gestuurd.
980
01:07:20,520 --> 01:07:22,760
Maar ik kan niet doorgaan met dansen, opa.
981
01:07:23,600 --> 01:07:24,680
Maar waarom?
982
01:07:28,560 --> 01:07:29,560
Vertel het me, Irene.
983
01:07:34,200 --> 01:07:35,480
Omdat ik zwanger ben.
984
01:07:46,240 --> 01:07:48,480
Altijd in het midden van nergens.
985
01:07:49,280 --> 01:07:53,440
Wat is er met jou aan de hand?
criminele organisaties en jouw obsessie
986
01:07:53,520 --> 01:07:56,960
met deze shithole-ontmoetingsplekken?
987
01:07:57,040 --> 01:07:58,760
Wat is er mis, vind je het niet leuk?
988
01:07:59,400 --> 01:08:00,760
Ja, toen ik een kind was.
989
01:08:01,560 --> 01:08:04,200
Ik plaatste munten op de rails
zodat ze platgedrukt zouden worden
990
01:08:04,280 --> 01:08:05,880
en al dat soort gedoe, maar...
991
01:08:06,720 --> 01:08:09,760
je wilt een gesprek hebben, Nelson,
Ik heb liever een bar.
992
01:08:09,840 --> 01:08:11,880
Veel dingen
Het kan hier gedaan worden, Ezequiel.
993
01:08:12,440 --> 01:08:15,840
Ja, maar ik ben te oud
om te vrijen, voor de gek te houden...
994
01:08:15,920 --> 01:08:17,080
Wat is hier aan de hand, Nata?
995
01:08:17,640 --> 01:08:19,040
Laten we onze voorwaarden bespreken.
996
01:08:19,120 --> 01:08:22,640
Nou schat, laten we het zelf maken
een deal hier, Nata.
997
01:08:22,720 --> 01:08:24,680
Neem jouw stukje van de taart, is dat het?
998
01:08:26,880 --> 01:08:28,680
Welke taart heb je
Je vingers erin, Nelson?
999
01:08:34,640 --> 01:08:38,640
Hoi hoi hoi.
Wat gebeurt er hier, Nata?
1000
01:08:38,720 --> 01:08:41,200
De fuck!
Ik heb me aan de afspraak gehouden.
1001
01:08:41,280 --> 01:08:43,440
Je bent uit de gevangenis, je bent nu een vrij man.
1002
01:08:43,520 --> 01:08:45,200
Zeker, nadat je hem had gearresteerd.
1003
01:08:45,760 --> 01:08:48,960
Hé, hé, hé, daar heb je het mis.
Dat heb ik niet gedaan, Nata.
1004
01:08:49,040 --> 01:08:51,000
Ik weet dat jij de teef was
1005
01:08:51,080 --> 01:08:53,240
die de politie heeft gebracht
precies waar hij was.
1006
01:08:53,880 --> 01:08:54,880
Neuk je!
1007
01:08:55,240 --> 01:08:57,640
Jongens, eettijd!
1008
01:09:00,840 --> 01:09:02,400
Hoi hoi.
1009
01:09:05,360 --> 01:09:07,640
Nata. Nata, kom op, nu. Nata!
1010
01:09:10,080 --> 01:09:11,640
Draai je om, klootzak.
1011
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Neuken!
1012
01:09:13,360 --> 01:09:14,880
Draai je om, klootzak!
1013
01:09:15,800 --> 01:09:17,800
Klootzak!
1014
01:09:17,880 --> 01:09:20,000
Stom varken! Klootzak!
1015
01:09:21,920 --> 01:09:23,520
Zo, klootzak?
1016
01:09:40,560 --> 01:09:42,200
Je ziet eruit als een stront.
1017
01:09:49,480 --> 01:09:51,360
Jij bent niemand, Ezequiel.
1018
01:09:52,120 --> 01:09:55,680
Van nu af aan,
Ik verbied je mijn buurt binnen te gaan.
1019
01:09:57,800 --> 01:10:01,160
Als ik je hier weer zie,
het volgende mes gaat je hart binnen.
1020
01:10:01,720 --> 01:10:03,440
Goede reis, klootzak.
1021
01:10:05,000 --> 01:10:06,080
Neem zijn spullen.
1022
01:10:10,720 --> 01:10:13,520
Wat dacht je, kampioen?
Wilde je hier zomaar weglopen?
1023
01:10:13,600 --> 01:10:14,880
Ontspan, verdomme.
1024
01:10:14,960 --> 01:10:16,760
Man, kijk eens naar die mooie mobiele telefoon.
1025
01:10:16,840 --> 01:10:18,240
Haal hem weg.
1026
01:10:28,920 --> 01:10:30,680
Fijne reis, klootzak.
1027
01:10:44,160 --> 01:10:45,800
Dat is het, heel goed.
1028
01:10:46,440 --> 01:10:49,280
Die klootzak
Ik heb een lesje geleerd, fuck yeah!
1029
01:10:49,360 --> 01:10:50,720
Hij heeft hem in zijn kont geschopt!
1030
01:11:53,760 --> 01:11:55,880
Het spijt me heel erg
Je maakt dit allemaal mee,
1031
01:11:55,960 --> 01:11:56,960
maar je weet wat je moet doen.
1032
01:11:57,000 --> 01:11:57,840
- Nee.
- Wat?
1033
01:11:57,920 --> 01:11:59,320
Ik verlies de baby niet.
1034
01:11:59,400 --> 01:12:02,840
Dat denk je wel als je hier komt opdagen
en Nelson ervan overtuigen dat het kind van hem is,
1035
01:12:02,920 --> 01:12:04,640
Jullie twee kunnen weer samen zijn, nietwaar?
1036
01:12:04,720 --> 01:12:06,080
Het kindje is van hem.
1037
01:12:06,160 --> 01:12:07,440
Wat wilde je van Ezequiel?
1038
01:12:07,480 --> 01:12:09,440
Hij was de ware
die iets van ons wilde.
1039
01:12:09,520 --> 01:12:10,800
Hij vroeg ons om geld om te vertrekken.
1040
01:12:10,880 --> 01:12:12,640
Ik wil dat Ezequiel wordt gefouilleerd en gearresteerd.
1041
01:12:12,720 --> 01:12:14,640
Als je ooit respectloos bent
mijn vriendin weer,
1042
01:12:14,720 --> 01:12:16,920
Ik snij je keel door
en trek je tong eruit.
1043
01:12:17,000 --> 01:12:18,840
Mijn zoon wordt een crimineel.
1044
01:12:18,920 --> 01:12:21,040
Oh wauw, Nelson.
1045
01:12:21,120 --> 01:12:22,120
Wist je ervan?
1046
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Nelson!
1047
01:12:24,640 --> 01:12:25,640
Je komt er nu uit!
1048
01:12:25,720 --> 01:12:27,400
-Amanda?
- Ik ben hier voor het avondeten.
1049
01:12:28,560 --> 01:12:31,280
Ik wil het gebouw
met de bar gekocht in twee weken.
1050
01:12:31,360 --> 01:12:33,640
En we gaan ook kopen
deze twee hier.
1051
01:12:33,720 --> 01:12:35,760
Dat is de bouwmarkt
dat hoort bij mijn familie.
1052
01:12:35,840 --> 01:12:37,560
Kun jij het doen, of moet ik iemand anders zoeken?
1053
01:12:37,640 --> 01:12:40,400
Ga terug naar je chique buurt.
Het zal het beste voor je zijn.
1054
01:12:40,480 --> 01:12:42,520
Waarom sluit je je ogen
elke keer dat we het doen?
1055
01:12:42,600 --> 01:12:44,160
- Wat?
- Je denkt aan haar, nietwaar?
1056
01:12:44,240 --> 01:12:45,240
Wat doe je hier?
1057
01:12:45,280 --> 01:12:48,920
Het leven geeft je altijd een tweede kans
om af te maken wat je onafgemaakt hebt gelaten.
1058
01:12:49,000 --> 01:12:51,240
Ik heb hierop gewacht
al heel lang, klootzak.
1059
01:12:51,280 --> 01:12:52,360
Ik heb je, Chinees meisje.
83174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof