Original subtitles

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄

DI AWAL TAHUN 1995, SEORANG PENDAKI HILANG DI PEGUNUNGAN TERPENCIL DI OREGON TENGAH.

SETELAH DILAKUKAN PENGAMATAN, BEBERAPA ANGGOTA MASYARAKAT LOKAL YANG TERISOLASI MULAI BERSPEKULASI

BAHWA ORANG YANG HILANG ITU TERKENA VIRUS YANG DITULARKAN OLEH HEWAN YANG MEREKA SEBUT “HILL FEVER.”

MASYARAKAT ASLI YANG SEBELUMNYA MENYEBUTNYA DENGAN ISTILAH YANG BERBEDA:

MA'IINGAN ODENGWAAN ATAU MUKA SERIGALA.

DILARANG MASUK TIDAK ADA APA-APA DISINI YANG PANTAS DICARI

Bangun!

Siapkan perlengkapan berburumu, kita berangkat jam 7.

terjemahan broth3rmax

Pemandangannya tak pernah membosankan ya?

Meski berkali-kali kau lihat.

TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya, moh zammil rosi, Fer, Skye, Khusus Game | atas SUPPORTnya di trakteer.id/broth3rmaxSUB

Hey!

Jangan coba-coba mendekati itu.

Ini namanya jamur Payung Maut,

akibatnya bisa serius terhadapmu.

Kalau kau memakannya, nasibmu berakhir di kamar mayat,

kecuali ada orang yang liver-nya mau didonorkan padamu.

Blake,

dengar yang tadi ayah bilang?

Ya, pak.

Ayah bilang apa?

Jangan makan jamur itu. / Apa nama jamurnya?

Lihat, ini yang ayah maksud. Kau tak mendengarkan.

Kau melamun ke duniamu sendiri.

Tempat ini memang indah tapi juga berbahaya.

Kau bisa selamat jika tahu harus berbuat apa.

Ya, pak.

Kau bisa kehilangan orang lain, begitu saja.

Tak susah untuk mati, itu hal yang gampang di dunia ini.

Kita semua...

harus menjauhi itu.

Ayah tak selalu ada di dekatmu, mengawasimu.

Tapi ayah harus pastikan

kamu tahu cara bertahan hidup disini.

Blake.

Blake?

Kamu jangan jauh-jauh dari ayah!

Tetap disamping ayah, nak!

Kalau kau tak nurut, kau bisa celaka.

Kau mau celaka, huh?

Kau mau celaka?

Tidak, pak.

Aku tak mau, tadi cuma...

nyari tempat supaya mudah membidik rusa itu.

Naiklah ke tempat berlindung berburu itu.

Sekarang!

Tutupi telingamu.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄

Apa itu tadi, ayah?

Beruang.

Beruang ada di seluruh sisi lembah ini.

Berdirilah dan kita pergi selagi hari masih terang.

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

Kiel-714, disini Lovell-819.

Kiel-714, disini Lovell-819.

Kiel-714, disini Lovell-819.

Apa kau dengar?

Apa yang kau lakukan, Dan?

Ada apa, Grady?

Dan?

Aku melihatnya.

Melihat apa?

Kau tahu yang kumaksud.

Pendaki itu?

"Si Muka Serigala"?

Dan, ini sungguhan.

Aku melihatnya lewat teropongku.

Aku hampir menembaknya.

Grady, buat apa naik ke bukit itu saat malam,

mencari sesuatu yang mestinya tersembunyi?

Aku tidak sedang mencarinya. Aku lagi berburu rusa dekat sungai

dan itu mengejar anakku.

Aku akan menangkapnya, Dan.

Dan kau harus ikut.

Apa kau tak mau jaga keselamatan anakmu?

30 TAHUN KEMUDIAN

Boleh beli es krim?

Kumohon! Ayolah...

Ayah belikan cokelat panas di musium.

Itu bukan makanan cuci-mulut, tapi minuman.

Menurut ayah itu cuci-mulut, nak.

Apa ayah tahu, kalau ayah adalah ayah terbaik di dunia?

Ya, ayah tahu.

Tapi tak ada kaitannya sama es krim. / Memang tak ada. Aku cuma mau kasih tahu

aku serius.

Ini sangat transaksional.

Aku tak tahu artinya itu.

Hey, turunlah.

Ginger,

turun sekarang!

Ya sudah, tak jadi beli es krim dalam hitungan

3, 2, 1...

Anjing jangan lepas dari ikatannya!

Hey...!

Sudah ayah suruh untuk turun. Kenapa tak mau nurut, sialan?

Kenapa tak mau dengarkan?

Maafkan ayah.

Maaf, kalau ayah marah, bukan kebiasaan ayah.

Ayah tak mau begitu.

Tapi kamu harus nurut sama ucapan ayah.

Itulah tugas ayah.

Menjaga keselamatan putrimu.

Betul, dan apa tugasmu?

Membaca pikiran.

Bisa tebak yang ayah pikirkan sekarang?

"Aku sayang putriku."

Itu luar biasa.

Memang itu yang ayah pikirkan. Kok kamu selalu tahu?

Kau melakukan tugasmu dengan baik.

Maaf, tadi kamu tadi membuat ayah takut.

Ayah hutang 1 dolar. / Mengapa?

Ayah tadi mengumpat. / Tidak, kamu salah dengar.

Aku tak salah dengar. Ayah mengumpat.

Sini, sekarang ayah yang pakai lipstik.

Oh Tuhan.

Ayo cepat oleskan.

Bagus? / Ya.

Bagaimana kalau, gini?

Ayah menyeramkan.

Maksudmu, kayak begini, Ginger?

Tidak, aku paham.

Ayo, atur mejanya.

Tapi masalahnya, aku punya sumber lain.

Kau akan menerbitkannya atau membiarkan Times yang mengacaukan kita?

Hai, bu.

Jadi, sudah sepakat?

[DI PENGADILAN LINGKUNGAN NEGARA BAGIAN OREGON UNTUK COUNTY LIN]

[DALAM MASALAH HARTA WARISAN ALMARHUM GRADY LOVELL]

[SURAT PERNYATAAN]

Itu tak masuk akal. Kau tak tanya aku lebih dulu.

Kalau kita buang-buang waktu urus beginian, kita bakal kehilangan berita eksklusifnya.

Tapi menurutku, kita tak perlu lakukan ini.

Aku janji, akan kukerjakan. Tapi jika kau online.

Telponlah di ruangan lain.

Kau mau lakukan atau tidak?

Charlotte, bisa lakukan itu di ruangan lain?

Dengar, aku paham yang kulakukan.

Aku tahu karena kau yang ajari.

Dah, Charlotte.

Baiklah, dah.

Bisa tidak...

bisa tidak kamu jangan begitu lagi?

Aku salah apa?

Tadi aku lagi ngobrol penting dengan editorku.

Cuma kamu yang punya urusan penting.

Kalau aku tak sibuk sama sekali.

Kalau aku punya anak, tak akan bertengkar di depan mereka.

Kami tidak bertengkar, sayang. Kami lagi tukar pikiran.

Ya sudah.

Jadi, um...

tadi aku baru tahu ayahku akhirnya dinyatakan meninggal

secara resmi oleh negara bagian Oregon.

Turut berduka.

Tak apa.

Bagaimana perasaanmu?

Kita sudah tahu surat ini bakalan datang.

Tapi ujung-ujungnya...

yeah, entahlah.

Masih mengejutkan.

Ya.

Apa ayah sedih?

Memang, ya.

Ayah sedih tentang banyak hal.

Andai ayah lebih mengenal dia lebih baik.

Tapi dia selalu membuat ayah takut padanya.

Jadi begitu ayah cukup umur,

ayah pergi.

Kami lama sekali tak saling bicara,

karena ayah milih untuk tidak bicara.

Dan sekarang karena ayah tak bisa bicara lagi dengannya,

malah merasa butuh bicara dengannya.

Nanti kususul kalian, ya.

Hey.

Hey.

Ini kejutan.

Kubawakan makan siang.

Terima kasih.

Aku sudah lama tak begini.

Yeah.

Apa kau bahagia, Charlotte?

Yeah.

Yeah.

Kau bahagia? Mengapa tanya begitu?

Karena kumerasa kita kurang baik-baik saja saat ini.

Aku ke sini karena...

saat aku menerima surat itu

pertama kalinya aku sadar

bila kamu dan Ginger satu-satunya keluarga yang kupunya.

Waktu yang kita bersama orang-orang yang kita sayangi sedikit.

Aku cuma ingin kita menikmati bersama,

dan berusaha bahagia sebagai satu keluarga

selagi kita masih ada.

Aku juga ingin bahagia, tapi...

Aku berniat mengajakmu ke Oregon.

Kuingin ke sana mengangkut barang-barang ayah ke mobil.

Kenapa kita tak pergi bareng saja?

Kita bermusim panas bareng di sana.

Kurasa itu bagus buat kita.

Pemandangannya sangat indah.

Ada lembah tak jauh dari lahan kami,

ditengah pegunungan ini.

Meski berulang kali kau melihatnya

pemandangannya membuat perasaanmu merasa semua tak ada masalah.

Kuingin kau dan Ginger melihatnya. / Kedengarannya bagus, tapi

aku tak bisa tinggalkan kerjaan begitu saja.

Kau bisa kerja jarak jauh.

Ambillah waktu cuti.

Ginger bakal senang kamu bisa sering bersamanya,

kau bisa kerjakan bukumu.

Yeah, aku...

entah apakah aku masih trampil begitu lagi.

Kamu penulis yang bagus, ayolah.

Yang kumaksud menghabiskan waktu bersama putriku.

Dia...

dia lebih dekat denganmu ketimbang aku.

Kamu ibu yang hebat.

Sungguh.

Ikutlah bersamaku.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

SELAMAT DATANG DI OREGON

Oke, siap?

Apa kau tinggal di air?

Tidak.

Apa kau tinggal di hutan?

Kadang-kadang.

Hmm, kau bisa terbang?

Tidak.

Apa kamu jalan pakai 4 kali?

Ya. / Ya?

Oh, kamu seekor rusa?

Uh, bukan.

Apa kamu seekor beruang? / Bukan.

Apa kamu seekor anjing?

Bukan. / Bukan?

Ayah masih tak tahu jawabannya.

Bukan, aku seekor fawn (anak rusa). / Fawn?

Itu rusa.

Fawn bukan rusa. / Itu rusa.

Itu sebenarnya anak rusa.

Bukan. / Dan fawn tinggalnya di hutan, halo!

Kadang-kadang, tapi kadang di halaman bekakang rumah orang.

Apa? Itu...

Apa kamu curang, ya?

Tidak, ayah, hentikan!

Bu, suruh dia jangan kekanak-kanakan!

Ibu juga bisa kekanak-kanakan!

Hentikan! / Kenapa bukan ibu yang tak dewasa?

Hentikan, bu!

Hentikan!

Tolong sudah, bu.

Bentar, apa ini tempatnya?

Sialan. / Ayah!

Maaf, sayang. Keceplosan.

Biar kulihat petanya.

Tak ada sinyal.

Aku juga.

Tempat ini kayak terlihat asing.

Coba kulihat.

Ada orang di rumah pohon itu.

Mana?

Di sana.

Dia benar, ada orang di dalam situ.

Oh.

Ayo kita pergi, Blake.

Tak apa-apa. / Dia bawa senjata.

Sayang, semua orang disini punya senjata.

Pokoknya, bisa kita pergi saja?

Halo. / Hai.

Kalian mau kemana?

Uh, aku lagi nyari lahannya ayahku.

Aku sudah lama tak ke sini.

Aku lupa. / Siapa ayahmu?

Grady Lovell.

Kau sudah lama pergi, Blake.

Bentar, apa aku kenal kamu?

Aku Derek, putranya Dan Kiel.

Begitu ya.

Derek!

Sialan! / Ayah!

Maaf.

Yeah, sekarang aku ingat kamu. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.

Kami sekarang tak banyak yang tinggal disini.

Kami sedikit yang tinggal di pinggiran dunia ini.

Yeah. Aku setuju itu.

Mungkin kau tak ingat ini, tapi uh...

umumnya

kami tak suka keluar saat malam ke gunung itu,

tak ada listrik, tak ada lampu.

Kukira itu lahannya ayahku.

Uh, kau tahu, sebenarnya aku agak tersesat.

Tadinya kuyakin ini dulu jalan masuknya.

Bukan.

Masa? / Itu lahanku.

Oh.

Ya, baiklah.

Maafkan aku.

Jalannya Grady yang dulu sudah diputus.

Akan kuantar kau ke sana, mau ambil sesuatu sebentar.

Baiklah.

Apa? Jangan. Pokoknya jangan.

Tak apa. / Tidak.

Aku yakin dia... / Kenapa dia tak beritahu saja?

Dia sudah di situ, bukakan pintunya.

Oh, apa maksudmu? / Biar dia yang tunjukkan.

Hai. / Hai.

Hey, tak apa.

Biar aku yang duduk di belakang.

Terima kasih, bu.

Awas kakimu.

Kita jalan lurus saja.

Halo, anak manis.

Uh, Derek, ini Ginger

dan istriku, Charlotte. / Hai.

Rencana kalian mau tinggal berapa lama?

Tak terlalu lama. / Cuma sementara.

Ini jelas...

kalian harus menyukai tempat ini.

Kalian harus menerima semua yang ada disini.

Binatang.

Penyakit.

Kami... ini orang-orang yang berani.

Itu kelihatan.

Bagiku kau nampaknya tak begitu pemberani.

Itu bagus juga.

Artinya hidupmu enak.

Hidupmu sehat, aman.

Tempatnya ayahmu ada di depan.

Apa pekerjaanmu, Blake?

Aku penulis.

Aku lagi nyari kerjaan sekarang ini.

Lalu,

aku seorang ayah

monster yang ada di belakang.

Aku seorang jurnalis.

Kuyakin kau melihati mereka tiap hari dan membayangkan

betapa beruntungnya dirimu punya keluarga pintar dan cantik.

Ya, betul.

Ginger? Kau tak apa-apa?

Tak apa.

Charlotte, kau tak apa-apa?

Hey, kau terluka?

Charlotte, kau terluka?

Derek, kau tak apa-apa?

Hey, hey, jangan...!

Oh, sial!

Oke, kita harus keluar dari mobil ini.

Ginger! Ginger!

Ginger, lihat ayah!

Kau harus naik lewat jendela.

Dengarkan ayah, Ginger.

Kau harus keluar lewat jendela.

Kau pasti bisa. / Aku takut!

Tak apa-apa, tak akan apa-apa. / Kita mau jatuh!

Tak apa, naik ke atasnya.

Tidak, ayah!

Tetaplah disitu, diam di situ sayang.

Diam di situ, sayang, ibu menyusul.

Charlotte, keluarlah.

Kau bisa?

Tetap di situ, aku menyusul.

Oke.

Kita harus turun. Tunggu disini.

Ayo.

Ginger, sayang. Kau harus turun. Ayah akan menangkapmu.

Ya.

Charlotte, ayo.

Kau tak apa-apa? / Ya.

Ginger, kau terluka? / Tidak.

Ayo, kita harus menemukan rumahnya. Awas jalannya.

Kita harus cepat, ayo!

Ayo.

Hati-hati, sayang.

Ayah, aku capek. / Apa?

Tak bisa jalan lagi. / Oke.

Charlotte.

Ayo.

Ayo, cepat.

Aku mengenali jalan ini, kita sudah dekat.

Ayah turunkan disini, ya? Sini tanganmu.

Ayo.

Ayo. / Hati-hati.

Itu rumahnya.

Lari.

Lari, sayang!

Terus lari!

Cepat!

Cepat.

Ayo!

Ayo!

Cepetan, ayah!

Tetap di situ.

Tetap disini, ayah segera kembali.

Tetap disini! / Ayah!

Oke.

Sial.

Ayah.

Tak apa, kita aman.

Aku ingin pulang.

Ayah tahu. Kita pasti pulang.

Cuma saat ini kita tak bisa keluar.

Berbaringlah.

Kita hanya bisa nunggu sampai besok pagi.

Ngerti?

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

Jangan pergi!

Ayah tak kemana-mana. Ayah nunggu disini.

Disini.

Apa orang itu mati?

Orang yang dari rumah pohon itu.

Ayah tak tahu.

Kemungkinan besar dia mati.

Maaf kalau kau mengalami ini.

Memang tugas ayah melindungimu.

Dan sudah ayah lakukan.

Ayah menyebabkanmu mengalami sesuatu yang sangat menakutkan,

dan ayah tak bisa memaafkan diri sendiri,

jika ini sampai

membuatmu terluka.

Dan kadang, jika kau seorang ayah

kau begitu takut anakmu terluka

kau malah menjadi yang mencelakainya.

Apa apa yang ayah pikirkan sekarang?

"Aku mencintai putriku."

Itu luar biasa.

Kau pasti bisa baca pikiran,

karena memang itu yang ayah pikirkan.

Kata perkata.

Oke.

Ayah mencintaimu, ayah tetap disini.

Itu memang tugas ayah, tahu.

Ayah tak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

Kurasa kita harus, um

kita harus blokir pintu depan

karena kalau binatang itu berusaha masuk

semua engselnya bisa lepas.

Memang itu binatang apa? / Apa?

Seperti apa wujudnya makhluk itu?

Aku tak tahu.

Suaranya seperti seekor binatang.

Aku melihat dia langsung

ketika hampir menabraknya.

Dan sumpah demi Tuhan,

itu berdiri pakai dua kakinya

seperti manusia.

Blake?

Apa itu bisa menahannya?

Mungkin.

Kita harus meminta bantuan seseorang.

Caranya?

Halo?

Halo disini Lovell-819,

ada yang bisa dengar?

Halo?

Tolong.

Astaga, bau apa ini?

Hmm, apa?

Kau bilang apa?

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄

Halo?

Halo?

Aku menemukan sesuatu yang bisa dimakan, daging kering ayahku.

Mmm.

Rahangku pasti terbentur stir kemudi.

Oh sial!

Sini.

Ini.

Oh Tuhan, duduklah.

Awas, tak apa.

Lihat lenganmu.

Kurasa aku tergores kaca jendela

di mobil itu.

Aku... aku tak tahu

kayak ini bukan karena tergores kaca.

Bentar...

angkat lenganmu.

Biar kubalut.

Terima kasih.

Tolong terus coba radionya.

Paham?

Astaga, Ginger.

Maaf, membuatmu terbangun, sayang.

Kembalilah tidur, ya. Ayah ingin kamu istirahat.

Ginger.

Mau dengar ayah?

Kembalilah tidur. Sekarang hampir tengah malam.

Hey.

Bisa menghubungi seseorang lewat radio itu?

Aku tak...

Aku akan selesai sebentar lagi.

Ibu!

Ibu! / Menjauh!

Menjauh!

Blake.

Charlotte?

Jika ada yang bisa dengar, mohon jawab.

Suamiku... sakit.

Jika ada yang bisa mendengarku,

tolong... minta bantuan seseorang.

Kami diserang oleh

semacam binatang dan aku...

kurasa suamiku... terinfeksi karena gigitannya.

Dia...

dia bukan dirinya.

Dan um...

dia tak bisa bicara.

Dia tak sadar kalau dia sakit, tapi um...

jika ada yang mendengar yang kukatakan, tolonglah.

Halo?

Halo?

Brengsek!

Aku begitu mencemaskanmu.

Aku tak tahu harus berbuat apa.

Ayo, kita ke atas.

Ayo.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

Nih, kau bisa...

kau bisa tuliskan?

Tuliskan, kenapa.

"SEKARAT"

Tidak.

Kamu sakit, itu saja.

Tapi aku akan mengobatimu.

Blake,

kau pasti pulih, karena...

Ginger membutuhkanmu,

aku membutuhkanmu.

Aku tak sanggup lakukan ini tanpamu.

Yang ingin kukatakan adalah

yaitu...

yaitu, aku mencintaimu, Blake.

Aku tak mau lakukan apapun

dalam hidupku tanpamu.

Kau adalah sahabatku.

Aku sangat mencintaimu.

Charlotte.

Apa yang terjadi?

Aku tak paham ucapanmu.

Kenapa dia?

Sayang.

Tak apa.

Kemarilah.

Ayah kurang sehat,

tapi besok pagi

kita akan bawa dia ke dokter

secepatnya, bagaimana?

Apa ayah sakit?

Apa ini?

Kenapa kau berdarah?

Kenapa lengan ayah begitu?

Ginger... / Tolong dia, bu.

Sayang, pergilah ke kamar sebelah, ya.

Oh Tuhan.

Ibu?

Ayo.

Tak apa.

Tak apa. Tak apa.

Oke, ayo.

Ayo, ayo.

Ibu, bagaimana kalau dia...

Ayolah.

Ayo nyala.

Oke.

Ibu, itu mendekat!

Ke sini!

Cepat, naik!

Jangan bergerak.

Ibu, tolong aku!

Ibu!

Ibu meninggalkan dia! / Apa?

Ibu meninggalkan ayah di luar! Dia bisa terluka!

Dia bisa mati! / Tidak!

Tidak, dia berusaha melindungimu!

Tetap disini.

Apakah itu ayah?

Dia sakit,

dia membutuhkan kita.

Buka pintunya, bu.

Ayah.

Ayah.

Ayah,

apa yang kupikirkan

sekarang?

Apa yang kupikirkan?

Aku memikirkan, aku mencintai ayah.

Ayah...

bisa dengar aku?

Ayah tak apa-apa?

Aku sangat mencintai ayah.

Ayo, berdiri! Cepat, cepat berdiri.

Sini.

Ayah...

Masuk.

Ibu!

"LOVELL"

Ibu!

Ibu,

kenapa ayah bisa sakit?

Um...

ayahnya ayah

dulu

dia pergi ke hutan

dan dia tak pernah kembali.

Semua orang mengira dia sudah mati,

tapi menurut ibu

dia cuma sakit.

Sakit kayak ayah?

Yeah.

Mungkin dia

menularkan sakitnya ke ayahmu.

Aku ingin dia seperti dulu.

Ibu tahu, ibu juga ingin begitu sayang.

Ibu juga ingin dia kembali.

Ibu akan selalu ada disini untukmu.

Ibu...

Jangan mendekat!

Mundur!

Mundur!

Mundur!

Ayah, kau membuatku takut!

Jangan!

Masuk sini!

Cepat, buka.

Ayo, lari!

Cepat bu, dia datang.

Pegang ini.

Bawa itu.

Ayo.

Ayo, cepat!

Ibu,

dia ingin mengakhiri ini.

Blake.

Ibu disini.

Ibu disini.

broth3rmax, 17 Januari 2025

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 17 Januari 2025

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)

BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄