Original subtitles

(This drama series is fictional, and the places, persons, organizations,)

(settings, and events depicted have been fictionally created.)

Composer Gil Ok Yun wrote it for his daughter Jung A.

Then it was sung by his wife Patti Kim.

The song "1990" was requested.

Although the couple was divorced in the end,

their love for their daughter is well reflected in the song.

It is tonight's last song.

This is Young Ok.

Enjoy.

More side dishes, please.

Yes.

Thank you.

(Meet me at the bakery at the intersection at 7 p.m.)

- Enjoy. - Thank you.

- So cute. - Ready.

One, two, three.

(Episode 10, 1990)

What?

How did you know?

Okay. I'll be right there.

What's wrong?

Why are you startled?

I'm sorry, but I have to go.

You two go ahead without me.

What?

You two were amazing today.

I'm relieved to see you together.

Thank you for everything.

What's going on?

I'll tell you later.

Bye.

- Wait here. - What?

- Hello? - It's me.

Make a call to Min Seok. Right now.

What?

(Late Ban Seong Moon)

(Spouse Ha Yoon Seol, Daughter Ban Ji Woo)

What? Is that it?

Mom.

My daughter is only in Grade 12.

She realized she was born out of wedlock at a sensitive age.

Ma'am. No. Ms. O.

I'm begging you.

Please set him free.

I thought you were just pretty, but you were also shameless.

You stole a father from my daughter.

What's the big deal about not seeing a father on the family registration paper?

My husband is...

dead to your daughter anyway.

And whose fault is that?

She's making a fuss every day to see her dad.

What am I supposed to tell her?

That he started a new life with a young wench and had another child?

Because he was so busy spoiling her,

even when his own daughter was on the verge of dying...

or even when I begged him to come to her school entrance ceremony,

he said it was none of his business.

That son of a gun...

is who her father is. How can I tell her that?

If he's dead, she'd miss him at least.

I can never see her suffering in pain...

for being abandoned.

Ji Sook.

Where is it?

- Ji Sook. - Yes.

How can this be?

You said he was fine just a few days ago.

Who are you?

What's wrong with you? I told you I called Ji Sook.

Ms. Ban.

You can't do this to me.

You know...

what my daughter and I went through...

because of them.

Don't be like this.

Ji Woo received so much love and support...

from her father.

But she's...

We can talk later.

Let me show my respect to my father.

I don't get it.

He was dead to you all these years.

For what reason did you come to his funeral?

Yoon Seol.

If you're here for his inheritance,

leave now before you're disappointed.

Are you done talking?

Du Ri.

Who are you?

Who the heck are you?

I'd be the only one who never pulled out her husband's affair's hair...

or slapped her in the face.

You must slap her in the face...

for me.

Says Ms. O Mal Soon.

What? Affair?

What are you doing?

Go see your dad.

Let's go.

Say anything stupid to Ji Sook.

Then...

it won't be over with a slap.

You...

Who are you?

Who else?

Because I was upset and furious, I was reborn, you wench.

Mom.

We have to decide on something.

(Spouse Ha Yoon Seol, Daughter Ban Ji Woo)

Ji Sook, are you sure about leaving?

I showed my respect. What more do I have left?

Ji Sook...

What's going on?

Was Ji Sook's dad alive until now?

Let me ask you a favor.

You're not guilty of anything.

When you think about it,

you did it for Ji Sook.

No.

I was too selfish.

No.

You always put others before yourself. That's your problem.

You were always like that even when you were a kid.

You seriously need to stop doing that.

Don't look at anything.

Don't think about anyone.

Just do as your heart says.

Especially...

for your last decision.

My last choice?

Mother.

Are you okay?

You must've been shocked.

I'll tell you everything.

No.

Later.

She's kind of drunk.

Why are you so serious about other people's business?

Don't do that again or you'll be hurt.

What are you doing? It's cold.

Ji Sook's dad is dead.

And...

it seems Ji Sook...

knew all along.

My poor Ji Sook.

My poor little girl.

My Ji Sook.

The person you have reached is not available...

(Detective Park)

Yes, Detective Park.

Pour me a glass.

What are you doing?

I can't stay sober.

You know you've been acting weird?

It's none of your business. Why do you care?

Your mother.

She fell asleep from crying until now.

She felt so bad for you.

She said she was too foolish.

It's none of your business. I don't want to talk about it anymore.

For once...

Can you listen to your mother's story?

Still, she should've told me.

Whether I hate him or blame him,

it's up to me.

Still,

she wanted to stop it as much as she could.

She wanted to end...

any tough and dirty matters with her.

No.

She should've left me to hate him.

She made me miss him for my life.

She made me turn that hatred...

toward her.

Do I hate Mom?

Of course, I do.

But...

I pity her at the same time.

She endured everything all alone.

The more I think about it,

her life is so sad.

Sorry.

I'm sorry.

I'm...

uneducated and ignorant for a reason.

I should've known better.

I'm sorry.

About everything.

I didn't...

get to hear anything from Dad.

That he was sorry...

or that he missed me.

I wanted to hear either one from him.

But since the day we first met, he only blinked.

And his eyes were so sad.

They didn't let me ask him or yell at him.

And he didn't have much time left.

What could I possibly ask the dying man?

All those days I've spent...

without knowing him is a shame.

And the more I think about it, the more I hate you.

It must've been painful with all that hate in your heart.

You should've just said it.

You should've just got upset.

I wanted to give you a chance.

But you pretended not to know anything to the end.

You looked so spiteful and heartless.

But then,

I would've done the same.

I wouldn't have been able to say it to Ha Na.

It's not that he can't come, but he wouldn't come.

No matter how much you miss him...

or long for him, he'd never find you.

Even if you miss him, he'd only break your heart.

No.

Although our relationship didn't last long, your father...

loved you and cared about you so much.

He gave up on you because he knew what I was like.

I'm sure he missed you...

and wanted to see you for his whole life.

That's a lie.

If he did, he would've come to see me.

Instead of looking for me as if it was some unfinished homework before dying.

Whether you're nice or not...

Whether I like you or not...

My only parent is...

you, Mom.

Ha Na, that wench. She never listens to me.

I wasn't like that at all.

No.

You were exactly the same.

What are you talking about?

Everyone said I was an easy child to raise.

Hey, what's the point of looking quiet on the outside?

You were stubborn as a bull.

Whether it was clothes or shoes,

if you didn't like it,

you wouldn't budge.

Whether it was a teacher or anyone,

if you thought they were wrong, you never yielded.

I even...

had to beg them on my knees because of you.

Because I didn't do anything wrong.

And you were full of curiosity.

You almost set our room on rent on fire...

over a science experiment.

Then one time, after you watched the apocalypse movie,

you argued there was no point in studying when the apocalypse was coming...

and skipped school for three days.

You weren't such an easy kid to raise.

Ha Na's craziness?

She's only as half crazy as you were.

You think so?

Then she'll soon come to her senses.

Just...

trust her.

She's doing great.

I don't know.

I'm tired.

I have to go to work tomorrow.

(Yoo Ji An)

When did you make the soup?

She drank a lot. Make sure she has a sip at least.

You look good.

What are you saying?

I'm off. Make sure she eats it.

Seriously, pick up your phone at once.

I had so much going on yesterday.

It was hectic.

It was hectic for me too.

And I had tons of work.

Why did you call me so much if you were that busy?

"What are you doing? Where are you? Did you eat?"

It was nothing important anyway.

I can still message you even if it's about nothing important.

Let me ask you a question, and this is nothing personal.

- Who were you with... - None of your business.

Don't. You look pitiful.

Right. I look pitiful.

Whose fault is that?

Gosh.

Whatever.

(Lim Ri Na)

It's an emergency. Where are you?

A meeting is summoned. Get here as fast as you can.

No.

Never.

This isn't what you think it is.

No.

Anything wrong? Why the long face?

This.

What do you think is going to happen once this gets out?

This isn't something we can overlook.

A scandal upon the debut.

Either sell my stocks or get her out of the team.

Something has to be done.

Someone as good as Emily's voice, emotion, and talents.

If you can bring her now, remove her.

I'm not sure if that's possible though.

I saw the collaboration clip.

She's irreplaceable.

We need to talk to Emily first.

- No. - No.

Let me say this first.

You don't need to worry.

There's nothing between them.

How do you know?

Of course, I do.

Because we're in love.

My goodness.

No need for a joke...

like that now.

Yes.

I love Emily too.

Everyone here adores her, right?

That guy Park Jun in the picture. He's from her hometown.

Just another male friend.

You all know Emily's from the States.

A hug means nothing more than a greeting.

Park Jun isn't the problem.

CEO Han, what are you pulling here?

What was that? In love?

Are you trying to get in the way of your own artist?

I'm protecting her.

Stalking, internal criticism, and fake scandals.

If I don't step out, there's no other way.

- Han Jun Hyuk... - A malicious photograph like this.

That's privacy invasion and violence.

Stop trying to kick her out.

Find a way to protect her.

A good dancer even makes her hair dance.

Watch.

Like this.

It looks smooth even when they spin their heads.

Try.

What?

- What? - What?

No, relax your neck.

Imagine your hair is your brush, and you're drawing with it.

Make each strand move to the rhythm.

Try again.

Each strand...

Still, you memorized the choreography when you barely had enough time.

I memorized it all night long last night after the shoot.

Well...

Something very emotional came up yesterday.

I felt like bursting into tears even if someone touched me.

Then right on time, Mr. Park... I mean,

Jun appeared.

But there's nothing between us, really.

Trust me.

Stop. That's enough.

Thank you.

That you're not going out with him.

- Hey. - Yes?

Sorry. I'll memorize it by tomorrow.

No, that's not what I said.

Are you okay?

You look weird today.

It's nothing.

Hey.

Can I ask you something?

Yes?

What if a man thanks a woman...

for not going out with some other man?

What does that mean?

What else? It means he likes you.

What? Why didn't I know?

My goodness. When did...

that happen?

It's not about me. It's about my friend's friend.

That's ridiculous. You have no friends.

If you're going to date anyone, keep it a secret.

Until we debut...

No, even after we debut, don't let it affect the team.

Date? No way. I told you it's not about me.

It's about my friend's friend.

Stop following me.

Hey, this is upsetting.

My goodness. It is about her, right?

Yeah.

How do you spin it?

- Just spin your head. - Okay.

- From left to right? - Yes. Spin.

Why can't I do it?

Remember what I said after the audition in LA?

I said I would take care of you no matter what.

Come to your senses, O Du Ri.

You did just fine for 40 years without a man.

But you regretted for your whole life that you didn't become a singer.

No time to be distracted.

So?

The person you like.

How are you going to protect her?

Help me.

Calculate the cost and send me the report as soon as possible.

Thanks.

Give up on bidding?

Our bidding price has more chance,

and we're the first to include the safety device for free.

The chance of winning is high...

No, we basically won this project. It makes no sense to give up on it.

How much is the Ojin Apartment Project worth?

It's worth 236 million dollars.

We're reconstructing Sangmoo...

right next to it for 620 million dollars.

Junha Construction tried for years and gave up due to a budget issue.

Then Director Kang Young Eun quickly snatched it.

Director Kang?

You didn't know?

Seeing your devoted project going to pieces...

and your subordinate rising...

probably worries you, of course.

But that's your perspective.

It's an unavoidable choice for the company.

Good luck working together with Director Kang.

(Ojin Apartment Construction Project Proposal)

Sorry, I didn't give you a heads-up.

As you know, it's a sensitive matter.

Flower

My goodness.

Ms. Shin.

It's me. Ja Yeong.

- What? Ja Yeong? - Ja Yeong.

Gosh, you eyesore.

Ms. Shin. Have you heard or seen anything...

about the rice soup restaurant brothers?

Even a minor pattern or movement.

I'm not sure.

For example,

like buying creamer.

That's right.

- The younger one. - Yes.

Last time he was here to buy snacks,

and he seemed to be negotiating the imported car price.

- An imported car? - Yes.

He said he was getting a large sum of money soon.

He was inquiring about a cash discount.

A cash discount. Hold on.

- Ja Yeong. - Yes?

Who carries that these days? That's so old-fashioned.

A cellphone is all you need.

Sorry for calling you.

Sit down.

You said it was urgent, so I left in the middle of my work.

Give it to me.

Yes. Here.

It's soup.

How long is it going to take to analyze the ingredients?

Well, it doesn't take that long,

but I have many on the list.

Right. You're busy.

Buddy, my family business depends on this.

No, my family depends on this.

That's how important this is.

I'm begging you, buddy.

(Bucket List, 2. Narrow the distance with Ji Sook)

(6. Resolve a misunderstanding with Mal Soon)

(Mal Soon versus Ji Sook)

Trust her.

She's doing great.

I don't know.

I'm tired.

I have to go to work tomorrow.

(2. Narrow the distance with Ji Sook)

Who is it at this hour?

(Police)

You crossed the line.

One must make the last decision on their own.

Do you remember?

I'm sorry,

but you have to come with me.

Okay. Stop.

I'm proud of you.

I hope this continues without any trouble.

Especially the troublemaker.

Always be careful of who you meet.

That's all for the day.

- Bye. - Bye.

What? Did you get into trouble behind my back?

It's a long story.

I'll see you later.

Let's practice this part again.

Taxi.

Hello.

(Emily 2)

(Boss 1)

You're late.

Why the long face?

Is everything okay?

How do I explain this feeling?

That I miss Mom?

Or that I'm glad to have Mom?

Where did she go?

I'm going on a trip.

I'll be fine. Don't worry about me.

I'm always there for you. Love, Mom.

(Fox)

You don't need my help anymore.

I'm going to visit Dad.

(Find your youth again.)

This is your last one.

You're getting on a flight after this.

(Late O Sang Sik)

We need to talk.

What kind of jerk...

It seems it's not the first time this guy's spying on her.

You know what a scandal means...

to an idol who's about to debut.

Whatever.

I'll find this jerk and beg for forgiveness.

So if there's any problem, say it's not true.

No. Just say I'm the stalker.

Say I went to see her and threatened her.

I forced Du Ri to...

Enough with your nonsense.

Aren't you worried about your future?

There's no time to think about it.

Do you know how desperately Du Ri wanted to become a singer?

No.

Do you even know anything?

The kind of person she is or the life she had.

Even the minor things like if she likes roses or chrysanthemums.

I spent more than half of my life watching her.

You know what I mean?

Yet your heart didn't move her.

That says it all.

I'm going to help Emily debut quietly.

And I hope you do the same.

What a timing.

Whether we reconcile or I make it up to her,

I was just planning to do something with Mom.

I can't believe it.

This is starting to get boring.

Fleeing?

Did you do something wrong?

You did.

What are you doing here at this hour?

Hop in first.

Hurry up.

So cold.

If you guess how long I waited here,

I'll forgive you.

What were you doing here? It's cold.

A cold.

If I catch a cold, will you get me medicine?

I'm going back to the dorm.

It's a waste of time,

and I can't stay focused.

Look at my eyes and say it.

Why do you keep swaying me?

If a scandal breaks, we'll both go down.

I don't know about me,

but that'll never happen to you. Because I won't let that happen.

Until you debut,

show what you got,

and you're safe enough to date anyone,

I'm going to wait.

As long as you feel...

the same way about me.

Let's run away first.

What do you mean? Run away?

Let's lose the stalker and find a way.

We're in the same boat now.

What?

You're so bright for someone who's running away.

We need to come up with a plan.

A plan?

You told me already.

You said I'd only regret it if I avoided it. So I must confront it.

What?

Is this how you confront?

Look at the view.

The air feels different already.

(Ms. O)

I'm going to help Emily debut quietly.

And I hope you do the same.

Where are we?

A place to clear our minds.

When you debut, it'll be hectic for a while.

Enjoy the fresh air and nice view while you can.

- Hop off. - Okay.

I didn't expect a place like this in the mountains.

Cool.

Don't be so tacky.

Never been to a place like this for a date before?

What date? I was busy making ends meet.

To be honest, this is my first time.

Wait up.

Stand there. I'll take a picture of you.

One, two, three.

Three.

Do you have any other poses?

One, two, three.

- I'll take a picture of you. - Let's take it together.

- Sure. - Pose.

You're not a good photographer.

Done.

Come here.

That's funny.

Dance. It's fun.

Good. You can form a group of four with them.

Pose.

One, two, three.

Wait. One more.

One, two, three.

Nice.

One, two, three.

Good?

Look.

How is it?

Excuse me.

Can I get a picture?

I'm sorry, but no pictures.

What? Just one, please.

We can't...

get our pictures taken.

I didn't mean you.

A picture of us.

What?

Us.

- Here. I'll do it. - Thank you.

Move.

All right.

One, two, three.

One, two, three.

- Thank you. - Thank you.

Do you want me to take a picture of you two?

We're good.

What? Aren't you going out?

You look great together.

No, we're not...

Can you?

Sure.

When you're ready.

One, two, three.

One more.

Smile, will you?

It's not like I kidnapped you here.

Okay.

One, two, three.

Where is this place?

Hop off.

(Small Cinema)

The actor is very handsome.

It's over.

Okay.

If they were going to break up,

they shouldn't have met in the first place.

They were still happy while they were dating.

You say that because you never broke up with anyone before.

- Thank you. - Yes.

Enjoy.

Eat up. Dumplings aren't fattening.

Because they're flattened dumplings.

You started it.

What's the past participle for "sprout?"

What?

Have "bean" sprouted.

What's the opposite of hot pepper?

Chili pepper.

Watch what you say around the egg whites.

No. I'm sorry. Don't...

They can't take a yolk.

I told you not to act up.

Are you trying to make me hate you?

Don't say something so scary.

You know what's the hardest and most cruel in the world? It's hating someone.

If you're physically hurt, there's a cure for it.

But to stop loving someone...

Have you ever broken up with someone like that before?

Of course.

I mean,

that's what people said.

I'm becoming more and more curious...

about who you are.

Why do you say that? You see me every day.

Not from what I see.

Who you really are at heart.

I know you're not Emily.

You didn't lose your memory. You're someone else.

It's good.

Eat up.

(I love you, Grandma.)

(Thank you, Grandma. From Ha Na)

Mother really knows how to play hard to get.

It won't take long, right?

Of course not.

Besides, we have Du Ri.

You seem very close to Du Ri now.

Not that much.

Don't deny it.

The day your father passed away,

what did you talk about with Du Ri?

You were crying and laughing.

Then you went to bed just before the sun came up.

Me? With Du Ri?

No.

I talked to Mom all night...

I peeped at you many times through the door.

Right.

When you were drunk,

you called Du Ri Mom.

So why did you drink so much? You know you can't take alcohol.

A smack on your back.

What I want to say is that...

you don't need to be pretentious when you're with me.

I mean,

you shouldn't.

What does it mean to be the real me?

Who should I live as?

I don't see the answer to that either.

When I think about it,

I only thought about how I should live,

but I never thought about how I wanted to live.

Perhaps that's why.

Even though I fought every day to survive, I'm full of regrets.

Even now.

I'm overflowing with joy,

but at the same time,

I'm not sure if I deserve it.

I'm afraid and cautious.

What if...

you end up regretting it again?

It's not too late yet.

Live as your heart says from now on.

Listen to your heart and follow it.

That's the answer.

Should I?

Would that be okay?

Okay. I admit it. I lost this time.

But I have one last gift for Jun Hyuk.

One second.

What do you mean?

You agreed to discuss whatever you do with me.

Torture him one more time.

And I'll do anything to put you in prison.

Jun Hyuk can never do that.

Ask him yourself if you're curious.

When you were drunk,

you called Du Ri Mom.

It must've been painful with all that hate in your heart.

You should've just said it.

You should've just got upset.

The way you look at me

They like to set me free

By the way,

are you sure it's safe here?

That stalker wouldn't follow us here, right?

The car that followed us everywhere we went just until now.

Didn't you see it?

What?

Are you saying you knew all along?

This is crazy.

Finally, it's time to end it.

Don't worry.

I will never...

get you hurt.

(Who Is She!)

Have you seen this?

It's all over the social media.

What on earth have you been doing?

A new female singer's double scandal.

And one is with her agency boss.

How are you going to explain it?

I'm worried about him.

You're not in love with that boy, are you?

I can't fool myself.

Am I getting old again?

No. It can't be.

Don't think about anyone.

Just follow your heart.

Especially for your last decision.

What?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today