Original subtitles

(SPRICHT IM SUDANESISCHEN)

(FRAU SPRICHT IM SUDANESISCHEN)

(ÜBERSETZT) "Ich hatte gerade mein letztes Kind zur Welt gebracht."

(SPRICHT IM SUDANESISCHEN)

"Meine Mutter und meine Schwester waren gekommen, um mich zu besuchen

als die Terroristen in mein Dorf kamen und zu schießen begannen."

(SPRICHT IM SUDANESISCHEN)

"Sie schossen auf alles, was sich bewegte: Frauen, Männer und Kinder.

In dem Haus meiner besten Freundin ließen sie niemanden am Leben."

(SPRICHT IM SUDANESISCHEN)

"Ihre Kinder und ihr Mann wurden enthauptet.

Nur das kleinste ihrer Kinder überlebte..."

(SPRICHT IM SUDANESISCHEN)

weil, als die bewaffneten Männer kamen,

ich mit meinen Kindern spielte.

Ich hielt meine Hand vor den Mund der Kinder, damit sie keinen Lärm machten.

Ich könnte nicht genau sagen,

wie viele Stunden wir eingesperrt waren,

aber ich weiß, dass es viele Stunden waren, weil es Nacht war, als wir hinausgingen

und das einzige Licht, das es gab

war das der Flammen und der Schulen,

des der Praxis und der kleinen Bibliothek.

Alles stand in Flammen.

Dann fingen wir an zu fliehen."

(SPRICHT AUF SUDANESISCH)

"Aber es war für meine Mutter schwierig, weil sie sich beim Fallen verletzt hat und sich den Fuß gebrochen hat."

(FÄHRT FORT, AUF SUDANESISCH ZU SPRECHEN)

(HUSTEN)

(Bellgeräusche auf der Straße)

Was? Schon am Putzen, ja?

So muss es sein.

Hallo, wie geht's?

Wie war die Nacht? Hattest du Angst?

Äh... Nein, nicht wirklich, mehr oder weniger gut.

Ich weiß nicht, ich habe viele Hunde gehört, Gebell.

Gibt es hier Hundehütten oder so, oder?

Es gibt eine Hundehütte, ja. Was soll ich dir sagen? Ich höre sie nicht mehr.

Die Hunde, das Bellen, ich höre sie nicht. Ich schlafe wie ein Stein.

Natürlich.

Das ist das Land, man hört alles.

Es ist, wie es ist, du wirst dich daran gewöhnen.

Das Fenster oben im Schlafzimmer schließt nicht.

Nun, auch der Wasserhahn in der Badewanne funktioniert nicht. Er leckt Wasser.

Es ist alles sehr schmutzig.

Ja, oder? Das Mädchen hat uns verarscht.

Du hast gesehen, wie es war.

Wenn du in dem Haus geblieben bist, so wie es ist, ist das dein Problem.

Das ist kein "charmantes" Landhaus

und solche Dummheiten. Habe ich dir nicht gesagt, erinnere dich?

Natürlich. Ich sehe es schon kommen,

am Ende bin ich schuld, weil ich dir den Preis des Hauses zweimal gesenkt habe.

Zweimal.

Ich werde mich um die Reparaturen kümmern.

Okay.

Damit du später nicht so viel zu meckern hast. Okay, danke.

Komm.

(Heult)

Jetzt hast du einen Hund.

Was ist los? Gefällt er dir auch nicht?

Ist er gut?

Und glaubst du, ich würde dir einen schlechten Hund bringen oder was?

Was hat er im Gesicht?

Er hat ihn dort reingesteckt, wo er nicht hingehört.

Wie heißt er?

"Unglück".

Hat keinen Namen, du kannst ihm einen schönen Hundenamen geben. Oder einen Hündinnennamen.

Und ist es eine Hündin?

Das wirst du schon herausfinden.

(Auto in Bewegung)

Setz dich.

Setz dich so. Setz dich.

Setz dich... so.

Ah, ja, ja, gut.

Ich geh ihn suchen. Sieh mal.

Kannst du mich hören? Hey.

Hey!

Aber du bewegst dich nicht, beweg dich nicht.

Okay, lass uns etwas anderes machen.

Ich werfe dir einen Stein.

Hallo. Hallo.

Hallo. Hallo.

Haben wir die Tomaten? Zweieinhalb Kilo.

Und die Kartoffeln auch, keine Sorge.

Hallo. Hallo.

Willst du eine Tüte?

Nein, nein.

Okay, das macht 26,90.

(Münzen)

Das reicht mir nicht. (ZWEIFELND) Mmm...

Ich lasse den Kaffee

und hole ihn ein anderes Mal.

Okay.

So ist es gut.

Und du? Was machst du hier?

Kommst du mit Freund?

Kommst du, weil du dich getrennt hast, oder was?

Nein. Bereits.

Manchmal gibt es Leute, die ein neues Leben anfangen wollen

oder die aufs Land gehen, weil die Stadt sie erdrückt.

Vor allem Frauen. (NICKT)

Oh, junge Paare. Aber mehr Frauen. (ASIENTE)

Hey, hast du einen Karton und kann ich das mitnehmen?

Aus Pappe? (ASIENTE)

Nein. Nein.

Wohin gehst du?

(SEUFZT)

Das ist ein Dussel!

(Bellt)

Dussel. (LACHT)

Dussel! Ich werde dich Dussel nennen, okay?

Komm! Dussel!

(Bellt)

Wow, was für ein nettes Gesicht.

Dieser? Er ist ein Schatz.

Ja, ja, das merkt man.

Ich bin Piter.

Und ich bin Natalia. Also, Nat.

Nat? (ASIENTE)

Freut mich.

Vielleicht habe ich dich in den letzten Tagen auf den Wegen gesehen und...

Gut, und das Haus sauber machen auch, weil... wir leben sehr nah.

Ah, okay.

Wirst du hier alleine leben?

Ja, oder?

Ja. Sehr gut.

(Bellen)

Eh, was schulde ich dir? 11, wäre.

Ah, gut, ich werde futter für den Hund mitnehmen.

Okay.

Nat, gehört der Hund da draußen dir?

Aber den hast du nicht mitgebracht, oder? Nein, das ist einer von deinem Vermieter.

Ja.

Pass auf, denn er kümmert sich überhaupt nicht um sie, weder impft er sie noch sonst etwas.

Außerdem hat er dir sicher den nutzlosesten gegeben.

Ist schon ein komischer Typ.

Ich besorge dir einen Hund, okay? Aber ich meine einen guten, wenn du willst.

Gut.

Eh... Nein, das ist nicht nötig, weil...

ich glaube, er hat nur ein bisschen Angst.

Ich glaube, er ist so, weil er sich an mich und das Dorf gewöhnen muss und so.

Ich habe Angst wegen all der Narben.

Pass auf, Hunde, die gelitten haben, werden früher oder später aggressiv.

Das ist wahr, oder?

Ja.

Äh... Was schulde ich dir?

32.

Gut...

Es ist egal, welchen ich nehme, oder?

Nun, das blaue ist für Welpen. Nimm besser das andere, denke ich.

Okay.

Okay, danke, ja? Freut mich, Nat.

Tschüss. Tschüss.

(Bellen)

Kerl! (PFEIFT) Komm her.

(SPRICHT IN SUDANESE)

(ÜBERSETZT) "Wir kamen zum Fuj, einem nahegelegenen Dorf."

(SPRICHT IN SUDANESE)

„Die Kinder waren erschöpft."

(SPRICHT IN SUDANESE)

„Der Fuß meiner Mutter hat sehr wehgetan.

Wir blieben dort ein paar Tage.

(SPRICHT AUF SUDANESISCH)

Sie gaben uns zu essen.

Sie hatten Sorghum.

Die Kinder liebten Sorghum-Paste.

(Donner)

(OFF) Ich gebe es dir, schau. Ich weiß nicht, was du willst.

Was willst du? Was willst du?

Gefällt es dir nicht, Sieso?

Es gibt jedoch einen ganzen Sack.

Und es ist ein teures Futter.

Sieso, weg damit.

Weg, das ist Gas. Komm runter.

Sieso, schau mich an. Sieh mich an.

Sieh mich an. Eh. ¡Shhh!

Hallo.

(SEUFZT)

(LACHT)

Okay, hallo.

(Elektromotor)

Nat.

Nat.

¿Nat?

Hallo. (LACHE) Hey.

Ich sehe, du hast viel zu tragen, oder? Ja.

Nein, nein, es wiegt viel. Nein, keine Sorge.

Bist du sicher? Gehen wir zum Auto? Komm.

Da. Ich habe schon zwei Kisten hinein getan. Perfekt.

Sehr gut. Ich friere zu Hause.

Aber... Hast du das gekauft?

Das musst du bei deinem Vermieter anfragen.

Ja, aber er hat mir gesagt, dass...

Vorsicht.

Soll er es kaufen und ich gebe ihm den Beleg.

Naja, wir Nachbarn sind dafür da, oder?

Ich besorge dir Holz, ich habe genug Holz.

Fährst du ins Dorf, oder? Ja.

Nimm mich mit, ich will dir etwas zeigen.

Okay? Okay, ja.

Komm.

(Auto in Bewegung)

Die sind meine, ich habe sie gemacht.

Gefällt dir das? Ja. Ja, ja.

Was sind das? Die Landschaften hier?

Ja. Naja, das ist nicht der künstlerischste Ort der Welt,

aber, soweit ich kann,

möchte ich dazu beitragen, ihn zu verschönern.

Also bist du Glasmacher, oder?

Ich weiß nicht, ob "Glasmacher" das richtige Wort wäre, ich würde mich eher

als einen Handwerker

von Glas und Farbe definieren. Klar.

Komm schon, ich widme mich nicht dem Fensterverglasen. Klar.

(TV) Diese Korbträger

werden nur in Santo Domingo de la Calzada verwendet.

Und zu einem festen Zeitpunkt.

-Hier hast du sie.

Weil es der Korbträger ist, denen die Jungfrauen tragen...

Danke.

Zu dieser Zeit scheint die Sonne nicht viel, aber wenn sie scheint, kann man das Gefühl nicht glauben.

Weißt du? Ich denke darüber nach, einen Garten zu kultivieren.

Wo? In dem Land, das du neben deinem Haus hast?

Das zählt nichts, da wird nicht einmal zufällig etwas sprießen.

Du kannst es ein wenig reparieren, wenn du willst, aber...

aber nein. Wirklich, glaub mir, ja?

Nun, vielleicht versuche ich es.

Versuch es, wenn schon...

(LACHEN)

(Bellen)

(PFEIFT) Toller Typ!

(PFEIFT) Toller Typ! Oh!

Dieser Hund ist nicht in Ordnung, ja? Nein, gut... Toller Typ, das ist es.

Nun, da du mich nicht um Hilfe für den Garten gebeten hast, habe ich dir ein Geschenk mitgebracht.

Oh. (LACHT)

Danke.

Toller Typ, das ist es!

Nat, diesen Hund musst du so schnell wie möglich zurückbringen.

Oh nein, der arme...

Ja, Mann. Außerdem haben sie diesem Hund wahrscheinlich schon alles Mögliche angetan.

Ja, aber ich weiß nicht. Genau aus diesem Grund werde ich ihn nicht zurückbringen.

Du siehst mal. Aber nun,

Das Gleiche ist sogar krank und du weißt es nicht einmal.

Es ist genug.

Hallo.

Wie geht's? Gut.

Ich bin Azucena. Ich bin Nat.

Er ist... Sieso.

Sieso. Erster Besuch, oder? Ja.

Lädst du es hoch?

Okay.

(ANSTRENGUNGS GESTE) Wow, das wiegt!

Ja, es wiegt.

Sieso, oder?

Fällt ihm alles zu.

Hey, ist dir aufgefallen, dass er hermaphrodit ist?

Nein.

Ja, ist nicht sehr häufig, oder?

Ich habe vielleicht ein paar Fälle gesehen. Schau mal.

Siehst du? Er hat Hundegentitalien, aber keinen Penis.

Und auch eine Vagina.

Wow!

Dussel, du bist ein ganz besonderer Hund, weißt du das?

Ja. Das ist dir klar.

Die Narben im Gesicht?

Nun... das sind Narben. Keine Ahnung.

Ihm muss als Welpe etwas zugestoßen sein. Vielleicht wollten sie ihn töten.

Aber ehrlich, das muss schon lange her sein, oder?

Er ist ganz stark vernarbt.

Kann es sein, dass er gefährlich ist oder so?

Gefährlich? Nein, keineswegs, unmöglich.

Das Problem ist, dass er nicht daran gewöhnt ist, freundlich behandelt zu werden

oder dass man mit ihm spielt. Oder, mein Schatz?

Nun, er hat Milben in den Ohren

und... wir wissen nicht, ob er Würmer hat.

Er sieht nicht danach aus, aber wir entwurmen ihn. Einverstanden.

Und das Chip muss gesetzt werden, oder?

Äh... Ja, ich brauche die Papiere.

Nein, also, er hat keine Papiere.

Nicht? Was ist mit den Impfungen?

Ich weiß nicht, ich glaube nicht.

Nicht? Und kannst du das herausfinden?

Nein. Nein. Nein, nein.

Okay, ich stelle mir gerade vor, wer es dir schon gegeben hat. Als ob ich es sehe.

Schau,

ich werde sie dir zeigen, okay? Okay.

Ich werde sie dir zeigen, denn, was diesem armen Kerl passiert ist,

eine Impfung mehr schadet ihm sicher nicht.

(Tür öffnet sich)

(Bellen mehrerer Hunde)

Was machst du? Wie bist du hereingekommen?

Durch die Tür.

Du musst mich benachrichtigen, denn vielleicht bin ich an einem Tag nicht zu Hause.

Nun, wenn du nicht da bist, komme ich am nächsten Tag zurück.

Diese Rechnungen sind vierteljährlich, ich bin erst seit einem Monat hier.

Hier hast nur du gelebt und sie gehören dir.

Ja, aber erinnerst du dich, dass ich dir gesagt habe, dass der Wasserhahn oben Wasser verliert? Nun...

der Wasserhahn verliert wasser schon länger als einen Monat.

Sagst du mir, ich solle die Rechnungen bezahlen?

Nein, dass der Wasserhahn Wasser verliert.

Dass die Schuld beim Wasserhahn liegt.

Ah. Mal sehen, ob ich das verstehe, Mädchen.

Jetzt ist der Wasserhahn schuld.

Du lebst hier. Wenn der Wasserhahn kaputtgeht, musst du ihn reparieren, und das ist das Ende.

Das ist die Realität.

Frauen denken immer, dass wir uns um euch kümmern müssen.

Als du hierher gekommen bist, habe ich dir gesagt. Das Haus ist in einem schlechten Zustand.

Wenn du hier wohnen bleiben willst, super,

aber danach komm mir nicht mit Rumgeeiere.

Habe ich dir das gesagt oder nicht? Ganz deutlich. Oder?

(GESTE DER RESIGNATION)

Wenn du nicht willst, dass ich reinkomme, komme ich nicht rein. Ich komme nicht, um dich zu vergewaltigen.

(Traurige Musik)

(FRAU SPRICH IN SUDANESISCH)

(OFF) Unsere Pause war kurz, weil wir weiter fliehen mussten.

(FRAU SPRICH IN SUDANESISCH)

Die bewaffneten Gruppen rückten vor, und jeder floh.

Meine Mutter weigerte sich weiterzugehen.

(SPRICH IN SUDANESISCH)

Sie sagte: "Wovor kann ich noch fliehen? Ich warte lieber."

(SPRICH IN SUDANESISCH)

Was wollte sie warten? Ich weiß es nicht. Aber wir ließen sie dort.

Hallo?

(Bellen)

Hallo, wie geht's? Wie geht's?

Du hast den Hund da draußen angebunden.

Er hat nicht aufgehört zu bellen und ich beende gerade etwas.

Ich habe eine Frist und ich... Ich konnte mich nicht konzentrieren.

Mach, wie du willst. Aber gut... Ich war beim Deutschen

und er hat mir dieses Gemüse gegeben. Und ich habe daran gedacht, es dir mitzubringen.

Der Deutsche?

Ja, na ja, er ist... Ich weiß nicht, so ein Typ...

Du hast ihn wahrscheinlich auf den Wegen gesehen, so groß, sieht sehr seltsam aus...

Nein, ich kann mich nicht erinnern.

Nun, dann...

Danke. Vielen Dank. Ich weiß nicht, was ich mit so vielen machen soll.

Das passiert, wenn man alleine lebt, oder? Es ist schwer, das Essen nicht verderben zu lassen.

Ja.

Wenn du willst, könnten wir morgen zusammen essen.

Ich weiß nicht, wann isst du? Na ja, spiel keine Rolle, ruf mich einfach, okay?

Bring den Hund nicht mit, klar?

Okay, keine Sorge.

Außerdem, so zeige ich dir meine Werkstatt, oder?

Komm, klar. Komm. Tschüss.

(Tür schließt sich)

(Bellen)

Und, na ja, das ist mein Labor, oder?

(LACHT)

Schau, damit du dich ein wenig orientierst, das ist dein Haus. Siehst du?

Und das ist das kleine Chalet, es ist der Teil ihinter dem Fronton des kleinen Chalets.

Hast du das Fronton von deinem Haus aus gesehen?

Nein, aber das kleine Chalet sehe ich direkt von...

Klar, klar. Und na ja, also...

ich sage immer, dass ein Fenster...

jede Wohnung aufwertet.

Sogar die bescheidenste, die du dir vorstellen kannst.

Und, na ja, für diese Serie habe ich mich inspirieren lassen

von denjenigen, die für die Universität von Hadassah in Jerusalem gemacht wurden.

Komm dir nicht bekannt vor, oder? Nein.

Die sind sehr berühmt. Aber na ja...

Und dann habe ich hier ein Projekt geplant,

für die Bibliothek, das ich bekommen habe.

Also, ich habe hier einige Sätze, die ich integrieren würde.

Das sind Sätze von Neruda. Und sie wären hier.

Und, na ja, Neruda ist für mich...

Für mich ist er... Ich weiß nicht, er ist der Schriftsteller, den ich am meisten mag.

Und der, der mich am meisten inspiriert.

Inspiriert dich Neruda, um die Fenster zu gestalten?

Nun, in Neruda und im Licht.

Hier ist es super angenehm, weißt du?

Das ist eine gute Idee. Los.

Ein bisschen Wein, oder? Ja.

Dieser ist großartig, wirst du sehen.

Nun, die Frage des Millionen.

Lass mich sehen, ich weiß, dass jetzt, mit dem Homeoffice,

man überall leben kann, aber...

warum hier?

Warum nicht?

Nun, schau mal, hier ist es herrlich, oder?

Aber, ich weiß nicht, aus Neugier.

Nun, früher war ich Simultanübersetzerin in einem Mediationsbüro.

Oh, wirklich? (NICKT)

In einem Ausschuss für die Aufnahme von Flüchtlingen.

Ich spreche einen Dialekt... aus Afrika.

Echt? Ja, es ist nicht schwierig.

Nein, klar, es wird... ein reduzierter Wortschatz sein, oder?

Nun, das Problem ist, dass...

es Hunderte von Dialekten gibt in jedem afrikanischen Land

und das macht es ein wenig kompliziert. Natürlich.

Aber ich habe aufgehört, kurz bevor ich kam.

Und jetzt übersetze ich Berichte, Texte.

Für dieselbe Organisation.

Ich werde viel weniger bezahlt, aber hier habe ich weniger Ausgaben.

Und...

ein bisschen... Nun, habe ich jetzt einen literarischen Text.

Sieh mal.

Von Simone Weil. Es ist ein sehr schöner Text, es ist sehr schwer,

aber ich mag ihn.

Und... übersetzt du keine Poesie? Oder...?

Nein, Poesie nicht. Nein?

Ich bin mehr für Poesie als für Prosa. Aber gut...

Übrigens, kennst du schon deine Nachbarn?

Nein, ehrlich gesagt nicht.

Nun...

Nun, sie sind ein sehr sympathisches Paar. Hm?

Ja, sie sind das typische Paar, bei dem man sagt:

"Die werden doch bestimmt mal streiten, oder?". (LACHT)

Aber... sehr gut. Und, naja, sie feiern Partys und...

Ach ja?

Partys? - Aber gut, ja? Gut. (LACHT)

Naja, ich habe sie nebenan.

Gefällt es dir? Ja. (LACHT)

Naja, ich kann ihn nicht durch die Stadt bringen. Nein, klar. Klar.

Naja, also...

Das... müssen wir wiederholen.

Natürlich.

(LACHT)

Tschüss. Tschüss.

Nat.

Es ist schön hier, oder?

Ja, sehr schön. Ja.

(LIEBEVOLL) Hallo. Komm. Komm, komm, komm. Sieso, Sieso, komm.

¿Sieso?

(FRAU) Guten Abend.

Hallo.

Hallo.

Bist du Nat?

Ja.

Ja, dass du hier bist, oder? Das hat uns Píter schon gesagt.

Gut, ich bin Carlos. Hallo.

Wir sind nur an den Wochenenden hier,

aber für alles, was du brauchst, wissen wir schon.

Ehrlich gesagt, brauchen wir ein bisschen Ruhe, unter der Woche ist alles stressig.

Ja.

Schau, sobald ich ankomme, ziehe ich mich um, nehme das Rad... und gehe.

Ehrlich gesagt brauche ich ein bisschen... Ruhe.

Hey, wir machen morgen eine Grillparty.

Freunde kommen zu uns nach Hause. Hast du Lust?

Es wird Spaß machen.

Natürlich. Ja?

Gut. Wie schön.

Also bis morgen. Okay, bis morgen.

Begeistert. Ebenfalls.

"Entschuldigung, Mama", musst du sagen.

"Entschuldigung, Mama".

Leute, stellt euch dahin, wo es euch am besten gefällt. Da? Gefällt euch das? Sehr gut.

Mal sehen, warte, warte, warte. Eins...

Es ist okay, oder? -Heb sie ein bisschen an. Da, da, da.

Los. Schaut hierher. Eins, zwei und...

(ALLE) Käse!

-Sehr gut.

Wechselt die Position, wo ihr möchtet. Stellt euch... Da?

Sehr gut. Mach du das Foto, mach du das Foto.

Los. Soll ich mich hier hinstellen?

-Es ist nur so, dass die Casa nicht... -Aber was redest du?

Pieter! Was für ein tolles Geschenk, oder?

Wie geht's?

Wie geht's?

Aber hallo!

Du hättest es selbst machen sollen. -Hast du gesehen?

Das ist genial. Ja? Uns fehlen die Fenster, oder?

Hier ein paar wunderbare Buntglasfenster.

(SCHREIEN DER KINDER)

Hallo. Hey, Nat!

Wie geht's dir? Gut.

Du bist gekommen!

Ich sehe, dass es der Geburtstag deiner Töchter ist.

Und es tut mir leid, ich habe nichts mitgebracht. Mach dir keine Sorgen, du musstest nichts.

Ich dachte, es wäre etwas kleiner, wie eine Grillfeier...

Wir haben gegrillt... Isst du Fleisch?

Ja, ja. Oh, wie schön.

Schau, der Grill ist dort. Okay.

Ich werde dich vorstellen.

-Soll ich dir etwas geben? Ich gebe dir ein bisschen Würstchen.

-Also, hast du dich hier alleine niedergelassen? Ich beneide dich.

Wenn ich das Anzug, die Hypothek, die Kinder hinterlassen könnte...

(LACHT)

Natürlich, ich nehme an.

Du musst die Gelegenheit nutzen, dass es hier nicht so viele Ablenkungen gibt, oder?

-Ja, ja.

-Das wäre in einem Küstendorf eine Hölle.

Ja. Naja, der Strand ist nicht für mich. Also, dass...

Für mich auch nicht. Mach schon, mach schon, was für ein Horror.

All diese Buden voller touristischer Leute, und die Strände überfüllt.

(JUNGEN SCHREIEN FRÖHLICH)

Genau. (LARA) Oh!

Hier. Oh, danke.

Ich bin Lara, die Frau von Carlos.

Ah, hallo. Ich bin Nat. Ja.

Zwei Küsschen, oder? Wir sind Nachbarn.

Ich wollte dich fragen, ob der Hund, das Tier, das auf dem Weg ist... dir gehört.

Ja, Sieso.

Du hast ihn geimpft und so, oder? Richtig?

Also, nicht aus einem bestimmten Grund, aber...

ich bin eine dieser Mütter, die ein bisschen paranoid sind. Und mit den Mädchen...

Klar. Weil ich ihn so wild sehe und so,

gibt es mir ein ungutes Gefühl, dass er sie beißen könnte oder so. Nein, überhaupt nicht. Er ist sehr zahm, er ist sehr brav.

WIRKLICH? (NICKT)

Mach dir keine Sorgen.

Mama...

(FLÜSTERND) Komm mit mir.

Liebling, weißt du, Kuchen hat viel Zucker.

und es ist nicht gut für dich. Wir wollen nicht, dass deine Zähne ruiniert werden.

Geh mit deiner Schwester spielen.

Ich spreche ihnen auf Englisch. Es ist ein Werkzeug, das sie schon haben.

Und mir, ehrlich gesagt, fällt es nicht schwer. Klar, sehr gut.

Nun, nichts, ich wollte nur Hallo sagen. Ich habe viel zu tun.

Weil Carlos Leute einlädt, aber letztendlich bin ich diejenige, die sich um alles kümmert.

Du hast deinen Ballon, dir geht's gut. Kann ich dir irgendwie helfen?

Überhaupt nicht. Bist du sicher?

Nein, nein, du, du weißt schon, genieß es.

Danke.

Wem fehlt hier ein Ballon?

(SCHREIE DER KINDER)

...und das Wichtigste, alle Projektion.

Und wie das Licht hereinkommt. Das ist am wichtigsten. Einen Moment.

Nat. Nat. Nat, wohin gehst du?

Willst du nicht einen anderen Wein? Bist du okay? Sie sind großartig, oder?

Ja, super gut. Ja?

Ja. Nun, bei Lara weiß ich nicht, ob ich ihr so gut gefalle.

Was sagst du? Lara? Aber komm schon, sie ist ein Schatz.

Außerdem sind wir sehr gute Freunde, wir haben Vertrauen. Sie hätte mir etwas gesagt.

Weißt du, wem es super gefällt hat?

Wem?

Carlos.

Ah.

(Sturm)

Los, Sieso, renn! Renn! Renn!

(KEUCHEN)

(Knacken und Schlag)

(HUSTEN)

Ich habe die Nacht mit dem Schaufeln von Wasser verbracht.

Sieh dir an, wie die Decke aussieht. Sieh dir das Loch an, das da ist.

Und der Boden bricht auf.

Naja, Mädchen, als ob es täglich solche Stürme geben würde.

Naja, aber es wird wieder regnen, oder?

Ich will nicht, dass mir das aus dem Kopf fällt.

Aber mal ehrlich, wer wohnt hier? Ich? Nein, oder?

Wenn der Boden verrottet, ist das nicht mein Problem.

Du bist die Mieterin.

Eine Mieterin, die sich nicht seit ihrer Ankunft beschwert.

Glaubst du, dass ich mit dem Mistmietpreis, den du mir zahlst, Renovierungen machen kann?

Yate, ich habe dich gewarnt,

wenn du bleibst, ist das Haus, was es gibt. Entweder nimmst du es oder lässt es.

Wie oft muss ich dir das sagen, eh?

Was soll ich tun? Soll ich mit den Eimern weitermachen?

Genau so.

Das finde ich nicht normal.

Ach, nicht?

Was ich nicht normal finde, ist, dass du denkst, ich müsste das lösen.

Ihr seid alle gleich, seht viele Filme über das Land:

Sternchen am Abend, Lämmchen am frühen Morgen...

Aber dann kommt die Überraschung, oder? Das Gras, der Regen,

es ist kalt, kein Holz, die Undichtigkeiten... Das hat uns ruinieren!

Die Dame hat sich über die Wasserhähne beschwert. Nun, ich bin gekommen, um die Wasserhähne zu reparieren.

Aber da ich unangemeldet gekommen bin, hast du dich darüber beschwert, dass ich dich vergewaltigen würde.

Weißt du, was ich dir sage? Ich gehe.

Wenn dir dein kleines Landhaus nicht gefällt, weißt du, was du tun musst.

Luft!

(Trockene und wiederholte Schläge)

Hallo.

Hallo.

Willst du?

Ja, das passt mir gut.

Da sind Lecks.

Ja, das weiß ich schon.

Oben habe ich mehr, ich habe einen Wasserfall.

Hast du eine Leiter?

Das sieht so aus, als wäre das schon viel zu lange so.

Sicherlich sind viele Dachziegel kaputt.

Was hat dein Vermieter gesagt?

Dass es nicht sein Problem ist.

Es wird jedes Mal wieder alles überflutet, wenn es regnet.

Ich könnte es dir reparieren.

Ja, aber das ist nicht meine Aufgabe, diesen Mist zu reparieren, oder?

Das ist sein Haus.

Ja, es ist nicht deine Aufgabe, aber du wirst die Lecks ausbaden.

Ich kann es mir einfach nicht leisten.

Es scheint, dass der Schaden strukturell ist.

Ich könnte dir eine ungefähre Kostenschätzung machen, aber,

bis ich nicht dort oben nachsehe und einen Blick aufs Dach werfe,

wüsste ich nicht zu sagen, wie viel es dich kosten wird.

Ja.

Nun, ich hoffe, dass es nicht mehr regnet.

Kaufe größere Eimer.

Was schulde ich dir für das Gemüse?

Die Spende.

Ich weiß nicht, wie viel die Spende ist.

Entweder ich übertreibe oder ich bin zu kurz. Was schulde ich dir?

Für das nächste Mal sind die fünfzehn Euro die Spende.

Du bist Andreas, oder?

Und du bist Nat.

Hier weiß jeder alles aus dem Leben der anderen.

Nun, das ist der Vorteil dieser Orte.

Ich würde es nicht Vorteil nennen.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

(Gespräche drinnen)

"Die Schönheit verführt den Körper um die Erlaubnis zu erhalten

bis zur 'Seele'."

"Die Schönheit verführt den Körper um die Erlaubnis zu erhalten

bis zur 'Seele'."

(Es wird an die Tür geklopft)

(Bellen)

Ich möchte nicht, dass du wütend wirst.

Du hast das Recht, wütend zu sein, das ist ein Risiko, das ich eingehe.

Warum sollte ich wütend werden?

Ich bin schon lange alleine, ohne eine Frau.

Aber die Wahrheit ist, dass ich keine Lust habe, jemanden zu erobern.

Du verstehst schon,

das ganze Verführungsspiel.

Ich bin auch nicht verzweifelt, versteh mich nicht falsch.

Ich komme gut allein zurecht.

Aber ich habe darüber nachgedacht, dass...

ich dir direkt ohne Umschweife sprechen könnte,

ganz direkt.

Oder vielleicht auch nicht. Ich weiß es nicht, ich kenne dich nicht.

Entschuldigung, ich verstehe dich nicht.

Die undichten Stellen werden schlimmer.

Jedes Mal, wenn es regnet, wird das Loch im Dach

größer.

Ich kann dir das Dach reparieren im Austausch

dass du mich für eine Weile in dich lässt.

Dass ich in dich eindringen darf.

Wie wäre es...?

Wie wäre das genau?

Nun, du legst dich hin und ich versuche, schnell fertig zu werden.

Ich werde dich nicht zu sehr stören, du bist keine Prostituierte. Und...

das Letzte, was ich will, ist, dass du denkst, ich halte dich für so jemanden.

Es ist nur so, dass ich gerne

in dich eindringen würde.

Ich dachte, ich könnte dich darum bitten.

Nein.

(ATME TIEF EIN)

(Wasser plätschert)

(Hunde bellen)

Hallo. Hallo, guten Morgen,

Du bist Nat, die neue Nachbarin, oder? Ja.

Ich bin Joaquín und das ist Roberta.

Hallo. Möchtest du reinkommen?

Äh... Nun.

Hallo.

Was ist das hier?

Das war ein Kloster.

Es war ein Kloster aus dem 17. Jahrhundert. Franziskaner.

Wir haben das Glück, dass wir im Schatten des Klosters wohnen.

Es ist sehr schön.

Ja, das stimmt wirklich. Hast du etwas dagegen, wenn ich dich um einen Gefallen bitte?

Nein, natürlich nicht.

Bleibst du kurz bei ihr? Ich muss dem Deutschen Eier bringen.

Ich hätte sie ihm gestern bringen sollen,

aber die Hühner legen, wann sie wollen und nicht, wann man es sich wünscht.

Ich wusste nicht, dass ihr Eier verkauft. Nein.

Er gibt mir Tomaten, Zucchini

und so einen Kram, und ich gebe ihm Eier.

Also, ein Tauschgeschäft. Klar.

Hier, nimm, damit du sie probierst. Du wirst sehen, wie sie schmecken.

Naja, das Problem ist, dass ich...

Schweig. Es sind ein halbes Dutzend Eier. Wenn sie dir schmecken, gebe ich dir mehr.

Außerdem wirst du bei ihr bleiben. Ja, ja, klar.

Heute ist sie sehr ruhig. Und es scheint, dass sie dich mag.

Sie hat...

Demenz. Und, naja,

dieses hässliche Tor musste ich wegen ihr aufstellen,

weil sie manchmal einfach weggeht.

Ich bin gleich wieder da, okay?

Bleibst du bei ihr? Ja, ja.

Danke. Ich brauche nicht lange, wirklich. Nein, geh ruhig.

Hallo, Tochter. Was kommst du anschauen? Die Nonnen?

Ja, genau. Ich wusste nicht, dass sie hier sind.

Früher flogen viele Flugzeuge über das Kloster.

Ach, wirklich?

Viel Lärm. Die Nonnen reisen die ganze Zeit.

Sehr viel, mit Koffern.

Und wohin gingen sie?

Oh, nun ja, um... neue Orte zu entdecken.

Sie waren nicht die Art, die wie andere einfach bleiben,

Plätzchen und Donuts backen. Nein, nein, nein.

Sag mal, Roberta, ist dieser Deutsche wirklich deutsch?

Ich glaube schon.

Und er ist ein guter Freund der Nonnen.

Haben die Regenfälle dich zum Umdenken gebracht?

Willst du, dass ich jetzt gehe?

Wenn du drinnen warten möchtest, werde ich mich duschen.

Kommst du?

(SPUCKT)

(Plastikknistern)

(GESTE DES VERGNÜGENS)

Schau mich an.

Schau mich an, schau mich an.

(Rhythmisches Bettklopfen)

(GROBEN ORGASMUS-GESTE)

(KEUCHEN)

(HUSTET)

Ich komme morgen vorbei.

Wie?

Morgen.

Um die Lecks zu reparieren.

(Musik)

(Es klopft an die Tür)

(Tür öffnet sich)

Hallo. Hallo.

(Klopfen)

Wie geht's?

Wenn du etwas brauchst, ich bin unten.

(FLÜSTERN) Ruhig, ruhig.

Ich gehe ins Lager, um neue Ziegel zu holen.

Okay.

Komm. Komm, Sieso, komm.

Bellt dieser Hund nicht oder was? Ja, naja, wann er will.

Dann muss ich hier drinnen auch arbeiten.

(Auto läuft)

(Klopfen)

(SCHNAUZEN)

(Hunde bellen)

Wie läuft's?

Hier ist es einfach, auswärts war es schlimmer.

Willst du ein Bier oder einen Wein?

Nein, das ist schon fast fertig.

Ich gehe.

(Musik)

(Tür schließt)

(Auto läuft)

(SEUFZT)

Ich sehe, dass du dir von allen helfen lässt, oder?, nur nicht von mir.

Ich habe den Deutschen gesehen, wie er dort auf dem Dach herumwerkelt.

Nun, ja. Er kam neulich mit Gemüse vorbei

und hatte gerade ein paar undichte Stellen dort, Sah sie und hat mir...

Ich weiß nicht, er hat sich angeboten, die Undichtigkeiten zu reparieren.

Aber gut, oder? Denn er hat es schnell, sauber und gut gemacht,

und hat super wenig verlangt. Also... Hast du ihn bezahlt?

Nein, ich habe es vorstreckt, und der Vermieter zahlt es später.

Ich verstehe nicht. Der Deutsche ist ein Pfuscher, das weiß jeder.

Ich hätte dir helfen können. Ein paar Undichtigkeiten, das kann jeder.

Ich weiß nicht, er war den ganzen Tag hier. Er war eine Menge Stunden hier, okay?

Als ob das etwas bedeuten würde, komm schon.

Schau, oft so viele Stunden auf so etwas Einfaches zu verwenden, ist

oder tollpatschig oder dreist, um später Ausgaben zu rechtfertigen.

Wie viel hat er dir berechnet?

(FRAU SPRICHT IN SUDANESISCH)

Wir hörten die Motoren, aber wir dachten, es wäre vielleicht das Rote Kreuz.

(SPRICHT IN SUDANESISCH)

Sie kamen näher und die Kinder waren immer hoffnungsvoller.

(SPRICHT IN SUDANESISCH)

"Mama, denkst du, sie bringen uns Essen?".

(SPRICHT IN SUDANESISCH)

Wir hatten keine Kraft mehr zu rennen,

wir konnten uns nicht verstecken.

Zuerst haben sie meine Schwester genommen.

Sie rissen mir die Kleine aus den Armen.

(SEUFZT ERSCHÖPFT)

(Es klopft an der Tür)

Wie war die Nacht?

Gut.

Die Undichtigkeiten, der Regen... Ah, ja, ja. Gut, gut.

Die Undichtigkeiten sind gut, nicht ein Tropfen ist hereingekommen.

Wenn es irgendwelche Änderungen gibt, sag mir Bescheid.

Hallo, wie geht's?

Hallo.

Ein bisschen spazieren gehen, um die Beine zu dehnen.

Sehr gut, klar doch. Wie läuft's mit dem Laden?

Und der Hund? Wie geht's dem Hund?

Also, das ist sehr gut, Roberta. Wir sind zum Tierarzt gegangen.

Wir haben ihm einen Chip eingesetzt. Entwurmung, ja.

Ich habe hier sehr gutes Futter für ihn gekauft. Aber naja, er vertraut noch nicht.

Langsam. Ich glaube, dass sie den armen Kerl schlecht behandelt haben.

Mit den Ziegeln.

Ja, nun ja, Ziegel oder Steine. Ich weiß es nicht, die Leute sind sehr grausam.

Der Hund nicht.

Der Deutsche und die Ziegel. -Was ist mit den Ziegeln?

-Alles.

Sie gibt ihm Obst und er legt Ziegel.

Entschuldigung, er weiß nicht, was er sagt.

Nein, es ist schon gut. Entschuldige. Lass uns gehen.

Was ist das mit dem Deutschen und den Ziegeln?

(Tür schließt sich)

(Schritte kommen langsam näher)

(ORGAISMUS-GESTE)

(Maunzen)

Hast du eine Katze?

(SINGEN AUF ENGLISCH)

(CARLOS) Von der anderen Seite! (NIÑA) Oh!

Hey, was ist los?

Schau.

Schau, nimm.

(SYMATHISCH) Mmm...

Warte, warte.

Nimm.

(Handy auf Vibration)

(STÖHNEN DES VERGNÜGENS)

(TIERISCHES STÖHNEN)

(STÖHNEN DES VERGNÜGENS)

Du siehst aus wie ein Berg wenn du kommst.

Du bist wie einer dieser Berge da draußen.

Und ich, wie sehe ich aus?

Hast du das bemerkt?

Hast du das bemerkt?

Oder hast du es nicht bemerkt?

Du drehst die Dinge sehr oft im Kreis.

Möchtest du zum Essen bleiben?

Mach dir keine Sorgen, ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst.

Möchtest du zum Essen bleiben?

Ja.

(Gegacker)

(Gegacker)

Mann! (LACHT)

Es ist kompliziert, letztens mit dir in Kontakt zu treten.

Klar, du bist so beschäftigt. Oder?

Nein, ich habe eine Abgabe, Piter. Und ich habe mich nicht so gut gefühlt.

Nun, aber du wirst einen Moment haben, um mit mir ein Bier zu trinken, oder?

Lieber ein anderes Mal, okay?

Ich bin schon so oft gekommen, und das ist das erste Mal, dass ich dich sehe.

Komm schon, Mädchen, du musst nichts nehmen. Ich lade dich ein, okay?

Ich muss nach... gehen.

Hallo, Piter. Wie geht's dir? Was ist los, Julián?

Ich muss zu Robertas und Joaquíns Haus.

Nun, ich möchte nicht stören, okay?

Aber ich dachte, dass dir Gesellschaft gut tun würde.

Ich weiß nicht, weil... weil du gearbeitet hast,

beschäftigt, Kopfschmerzen...

Nun, dass dir ein wenig Gesellschaft gut täte, aber...

aber, naja, vielleicht bist du auch nicht so allein, oder?

Dass du mir nichts verheimlichen musst, oder Nat?

Nein, klar. Klar.

Nun, ich erzähle dir das ein anderes Mal, okay?

Die Details.

Wie?

Dass du mir die Details erzählen wirst, was wichtig ist... weiß ich bereits.

Wovon?

Nun, von dir... und vom Deutschen.

(LACHT)

Schau mal, das sind ein Haufen von Häusern mitten im Nirgendwo.

Was hast du erwartet, ob ich es nicht herausfinden würde oder...?

Aber es ist nichts Schlimmes, oder? Es ist nichts Schlimmes.

Ich habe nichts zu sagen, solange es dir gut geht.

Okay?

Schau dir an, was die Geier angestellt haben, oder?

Tschüss.

(KRAKELN)

Hast du mich von Anfang an gemocht?

Ich hatte ehrlich gesagt nicht auf dich geachtet.

Ich hatte dich auf den Wegen gesehen und eines Tages, glaube ich...

dass du im Laden bist.

Dann konntest du...

Ich meine, ich bin es, wie hätte ich jemand anderes sein können.

Du hättest jemand anderes sein können und ich hätte auch jemand anderer sein können.

In Wirklichkeit ist es immer so.

Aber wenn ich nicht nach dir nach dem ersten Mal gekommen wäre,

glaubst du, dass das... passiert wäre?

Nein, ich glaube nicht.

Es tut ein bisschen weh, das von dir zu hören.

Es sollte dir nicht wehtun, letztendlich ist es passiert.

Es bist du und ich. Das zählt, oder?

Hast du dich denn in mich verliebt?

Ist es nicht dasselbe?

Darf ich ein Lied anspielen?

Klar.

(Musik im Autoradio)

£ Es wird wieder gut.

£ Es wird wieder gut.

(ÜBERSETZE GLEICHZEITIG) "Alles wird gut sein,

auch wenn es nicht so aussieht.

"Das letzte Mal war..."

"es war sehr schwierig,"

"aber der Schmerz wird verschwinden..."

"und du wirst sehen..."

"dass es dir wieder gut gehen wird."

"Es wird wieder gut."\n"Es wird wieder gut".

$ Es ging alles schief,

ganz massiv.

Es war, wenn man mal ehrlich ist,

ein Tief.

$ Es geht mal runter und mal rauf,

(ANBOS) % nimm's in Kauf.

$ Im Leben wie beim Dauerlauf,

$ gib nicht auf.

$ Es wird wieder gut,

$ auch wenn's nicht so aussieht.

$ Die letzte Zeit war sehr...

£ schwer.

$ Es wird wieder gut...

Früher habe ich getanzt.

Ich mochte es sehr zu tanzen.

Und jetzt?

Jetzt...

Nein, jetzt nicht.

Du siehst heute schön aus.

(MÄDCHEN SUMMT)

Hey, Sieso, komm mal runter, ja?

Komm schon, lass uns gehen.

Komm schon, Sieso.

Hast du Zucker reingetan? Ein bisschen.

Für sie auch? Ja.

Naja, für einen Tag ist das in Ordnung.

Naja, dann, ich habe gedacht, dass ich euch helfen könnte.

Ich finde das gut. Außerdem, ist das Übersetzen sehr einsam.

Und wie gut es uns helfen wird, oder?

Tut mir leid, dass ich dir nicht mehr bezahlen kann.

Mach dir darüber keine Sorgen, ist schon in Ordnung.

Und ich könnte auch eure Einkäufe machen, wenn ihr wollt.

So bringe ich die Tüten mit

und ihr müsst das Haus nicht verlassen, wenn ihr nicht... wenn ihr nicht wollt.

Also großartig. Und so kann ich mehr Zeit mit ihr verbringen.

Sie hat gute Tage, aber auch schlechte Tage

und sie sind kompliziert. - Hey, ich bin hier!

Ihr redet überhaupt nicht mit mir. - Wir reden über dich, Liebling.

Bleibe ein paar Tage bei uns, wenn es dir recht ist.

Ist das in Ordnung für dich, Roberta?

Ja, ja, ja.

Super.

(Fahrzeug nähert sich)

(Sturm)

Komm schon.

Komm, komm.

Komm.

Wer das gemacht hat, wusste genau, was er tat.

Wer war das? Der Deutsche?

Es war bestimmt der Deutsche, oder?

Der ist auch kein Deutscher, man weiß nicht, was er ist.

Wie geht's dem Biest? Gut, sehr gut.

Ich habe ihn lange nicht gesehen.

Weil er sich versteckt, Toma.

Versteckt er sich?

Und vor wem versteckt er sich?

Versteckt er sich nicht vor mir, oder?

Nein, er versteckt sich, weil er ein einsamer Hund ist. Er macht, was er will.

Deshalb bindest du ihn nachts, weil er macht, was er will?

Ich binde ihn, weil die Hunde hier verrückt werden.

Alle bellen und ich habe Angst, dass sie ihn angreifen.

Mädchen, das ist ein Hund, er bellt. So ist das.

Hunde bellen und das war's.

Wenn du ihn bindest, wird es schlimmer.

Ein Hund muss rumlaufen, andere Hündinnen suchen... oder Hunde.

Hier ist nicht klar, ob er auf das eine oder das andere steht, oder?

Wenn du ihn bindest, wird er verrückt.

Du machst ihn verrückt.

(STÖHNEN DER BEFRIEDIGUNG)

Ich habe angefangen, mich um die Nachbarin, Roberta, zu kümmern.

Ich glaube, es würde mir guttun, es mit der Arbeit und so abzuwechseln.

Das ist gut.

Ich gehe mit ihr spazieren,

ich bade sie, ich füttere sie,

Ich gehe zum Laden...

Eines Tages habe ich dich und Sofía im Auto gesehen.

Ich bringe sie ins Dorf, sie hat kein Auto.

Weißt du? Hier haben sie die Nonnen stehend begraben.

Es gab viele.

Stehend? Hier?

Ja, sie passten nicht liegend.

Hast du kalt, Roberta?

Ich nicht, aber du schon.

Nein, heute nicht. Heute geht's mir gut.

Schau, ich wohne dort,

am Fuße des Berges.

Du gehst immer zu ihm nach Hause, er kommt nie zu dir.

Roberta, und wer hat dir das gesagt?

Joaquín, der denkt, während er spricht, merke ich es nicht.

Wirst du keine weiteren Gemüse verkaufen?

Nein. So oder so hatte ich vor, den Garten aufzugeben.

Es ist schade.

Ich will nicht mein Leben damit verbringen, Gemüse zu verteilen.

Letztes Jahr hat ein Bekannter von mir im Dorf eine Vermessungsfirma gegründet.

Zuerst hat er es alleine getragen,

aber jetzt hat er mehr Kunden und braucht mehr Leute.

Er hat mir den Job angeboten, ich fange nächste Woche an.

Es gibt kein Rathaus, völlig gleich wie klein es ist,

das nicht mit städtebaulichen Projekten und öffentlichen Arbeiten prahlt.

Aber hast du dafür studiert?

Ich habe vier Jahre Geografie studiert.

Ich sehe nicht aus wie ein Landvermesser.

Vielleicht dachtest du, ich wäre nur gut zum Salatpflanzen,

und um undichte Stellen zu reparieren und...

dich zum Kommen zu bringen.

Als ob du nicht kommen würdest.

Wie ein Berg.

Vielleicht komme ich nicht so oft, weil wir uns jetzt nicht so oft sehen, oder?

Wirst du nachmittags arbeiten?

Hast du nichts zu übersetzen?

Es gibt viele Nonnen, die rauchen und viele Huren, die beten.

Amen.

Ich glaube, Li ist dicker geworden.

Vielleicht ist sie schwanger.

Es wäre nicht das erste Mal.

Als meine Frau mich verließ, versicherte sie mir, dass sie unfruchtbar sei.

Aber da hast du sie, sie nimmt wieder zu.

Aber gehört Lino dir? Er gehörte meiner Frau,

aber sie wird nicht kommen, um sie abzuholen.

Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist.

Das war bevor ich hier lebte. Wie hättest du das wissen können?

Und was ist passiert?

Sie war sehr jung.

Wir lagen mehr als zwanzig Jahre auseinander.

Und sie wollte Dinge, die ich ihr nicht geben konnte.

Welche Dinge?

Häuser,

Reisen,

Kinder.

Dinge, die mir egal sind.

Also hatte sie genug...

und ging weg.

Hey hey, Mädels! Mädels, hört auf!

Vorsichtig, - Ich muss auf alles achten.

Man muss schauen. Auf die eine und die andere Seite. Wie ist es?

-Komm her. Lass uns sehen. Komm schon.

Du musst hier sehen. Klar.

Hallo, Nat!

Hallo. Hallo.

Wie geht's euch? Gut, und dir?

Sehr gut. Gut, gut.

Wir sind schwanger, ja.

Kommt, Mädels, kommt her. Los, Mädels. Herzlichen Glückwunsch.

Danke.

Möchtest du zum Essen kommen und anstoßen?

Gut.

Ich nehme Saft, aber...

Klar. (LACHT)

Okay.

Die Einladung ist nur für dich.

Ich meine, wir würden nicht möchten, dass der Deutsche kommt.

Andreas, meinst du? (NICKT)

Okay, klar.

Weißt du? Ich habe meinen Job aufgegeben, bevor ich hierher kam.

Ich habe für eine Firma für Simult Übersetzung gearbeitet,

in einem Büro für Vermittlung für Flüchtlinge.

Um zu sehen, ob sie Asyl erhielten oder nicht.

Ich fühlte mich die ganze Zeit schuldig, weil,

klar, die Übersetzung kann dazu führen,

dass ein Zeugnis zuverlässiger oder weniger zuverlässig wirkt.

Und die Geschichten, die sie erzählten...

Aber ich begann, Albträume zu haben, ich konnte nicht schlafen.

Am Ende musste ich es aufgeben.

Und ich bin hierher gekommen.

(ATMET TIEF EIN)

Hörst du mich?

Ja.

(FLÜSTERN) Du sagst nichts.

Hast du jemals darüber nachgedacht, über das Leben anderer,

über die echten Sorgen, die die Menschen haben?

Hmmm?

Natürlich, bei dieser Arbeit musste ich jeden Tag daran denken.

Arbeit, die du aufgegeben hast, nur weil du nicht...

ertragen konntest, dass es Menschen gibt, die wirklich leiden.

Die Flüchtlinge leiden, aber sie machen weiter. Du übersetzt nur und lässt es dabei.

Mmm?

Es gibt Menschen, die keine zweiten Chancen haben,

die von einem Tag auf den anderen ohne Erklärung entlassen werden. Und was ist mit dir?

Was möchtest du erzählen?

Hast du den Mut, einen Job aufzugeben

nur weil du es nicht ertragen konntest, so viel Unglück zu hören?

Nein, das sage ich nicht. Nein?

(WÜTEND) Was redest du? Was sagst du?

Meine Mutter war Armenierin.

In sehr jungem Alter floh sie aus einem Land, welches ihre Leute massakriert hatte.

Sie ging mit einem Baby im Arm. Ich!

Ihr Leben war eine Strafe nach der anderen, ein Unglück nach dem anderen.

Als sie es nach Deutschland geschafft hatte, wurden ihr Jobs entzogen,

sie wurde überall abgelehnt. Sie war eine wirklich intelligente Frau,

die ihr Leben damit verbrachte, anderes Elend zu beseitigen!

Sie hat sich nie über irgendetwas beschwert!

Nie!

(LEISE) Es tut mir leid.

Was genau fühlst du?

Das Leiden meiner Mutter?

Oder hast du dich beschwert? Du kennst mich nicht.

Du kennst mich nicht.

(LEISE) Du kennst mich überhaupt nicht, ich kenne dich nicht, du kennst mich nicht.

(LARA) Das Schlimmste hier ist der Sommer. Wie kann das das Schlimmste sein?

Nicht wegen des Sommers selbst, der ist sehr lustig, sondern wegen der Hitze.

Und zum Glück haben wir den Pool schön groß gemacht.

Ich meine, noch eine Hitzewelle mit diesem, der auf dem Weg ist, da kriege ich etwas.

Du warst nicht hier im Sommer,

aber die machen dermaßen Partys am Pool.

Ehrlich gesagt, ich wollte immer eine große Familie sein.

Das hat sie mir schon beim ersten Date gesagt. Sie hat mich gewarnt, oder nicht?

Außerdem wird sie nicht aufhören, bis sie den Ausweis für eine große Familie bekommt.

Du kannst jetzt mit deiner Firma in die Puschen kommen.

Hey, "unserer" Firma, Hübscher, vergiss nicht, dass Global Coach auch mir gehört.

-Nun, ja, ja.

-Du bist manchmal wie aus einer anderen Zeit, Piter. Na ja...

Das Schlechte an so einem großen Pool ist, dass die Wartung sehr teuer ist, oder?

Ganz abgesehen davon, dass es nicht nachhaltig ist.

Glaub nicht, dass es so ist. Schau, wir geben Salz zu, das ökologisch ist.

das funktioniert sehr gut.

Es ist eine Menge Wasser, das du jedes Jahr verschwendest...

Das erscheint mir absurd, oder?

Das Wasser wird nicht jedes Mal verschwendet, Nat.

Und mit den ökologischen Salzen, außerdem passiert nichts.

Das erscheint mir ein wenig verantwortungslos, ehrlich gesagt.

Sehr verantwortungslos, ehrlich gesagt. (LARA RIE)

Du wirst im Sommer sehen, dass sie die Erste ist, die kopfüber springt.

Wann ist das Baby fällig? Badest du?

Wann ist das Baby fällig? Ähm... Ich weiß nicht,

und welchen Namen werdet ihr ihm geben? Nun, sie möchte Lorenzo.

-Lorenzo, ich finde das klingt ein bisschen... Ich liebe es.

Loren, Loren. -Ich finde es ein bisschen altmodisch, oder?

Nein. Und Gabriel? Gabriel.

Gabriel? Ist superaktuell. -Nein, Gabriel ist schön.

Lorenzo. Lorenzo ist besser.

Gabriel, Lorenzo. Ich bin dabei, okay? Merke dir...

Klingt Loren für dich nicht gut?

Ah, Loren. Es ist sehr schön.

Gabi, Gabri.

Es ist Gabri... Gabi.

Gabri, Loren. Gebt ihm beiden.

Gabriel Lorenzo. (LACHT)

Nat, magst du ihn?

Äh... Ich mag Gabriel.

Gabriel ist hübsch. Gabriel ist sehr hübsch.

Ein Dessert? Ja.

"Wie viele Süßigkeiten"... Das ist es. Ich nehme es mit.

Ja, hier, nimm. Lass uns gehen.

(Schlagloch)

(SCHRECKT AUF)

(SEUFZT)

(Dramatische Musik)

(ATMET PRÜDE)

Danke.

(Glocken)

(Sturm)

Woran denkst du, wenn du bei mir bist?

Ich denke an nichts.

Niemand denkt an nichts. Alle denken an...

Dinge.

Weißt du, dass ich Sieso nicht mehr nachts anbinde, er schläft bei mir?

Ich glaube, ich muss ihm einen neuen Namen geben, Sieso hat das nicht verdient.

Oh Mann! Mein Gott, dieser Käse ist blau,

im Grunde genommen ist er ein wenig scharf, aber...

der zweite Bissen...

Mmm, unglaublich.

Das wird mit dem Wein aber echt gut schmecken,

Soll ich dir Brot toasten? Das brauchst du nicht, oder?

Nein. Okay, dann...

dann ist es so. (LACHT)

Das Blaue, das Blaue. Wow, sehr lecker.

Es ist sehr stark.

Wusstest du, dass der Deutsche verheiratet war?

Wer weiß. Der Typ ist halb autistisch, redet nicht und gar nichts.

Wie weißt du das?

Er hat es mir neulich so, zufällig gesagt.

Zufällig? (NICKT)

Ich weiß nicht. Komisch, oder?, Dass er so zufällig das sagt.

Hat er dir irgendwelche Details gegeben?

Nicht? Oder Niemand?

Die war zwanzig Jahre jünger als er.

Verdammt. (LACHT)

Der Deutsche, mein Gott, wie heimlich hat er das gehalten, oder?

Was ist los? Habe ich etwas gesagt, daß dich gestört hat?

Nein. Und?

Ich will nur, dass es dir gut geht, Nat. Und du weißt es.

Mir geht's gut.

Ich wollte es dir nicht sagen, aber ich sehe dich in letzter Zeit nicht... nicht gut.

Mir geht's gut, ich sage es dir. Entschuldige, okay? Nicht...

Du bist okay, du bist okay.

Mir geht's gut. Entschuldige.

Hey.

Nat. Hmm?

Ich finde, du bist eine zehn, okay?

Eine zehn? Ja. (LACHT)

Danke.

Gern geschehen.

Willst du... die Nacht hier mit mir verbringen?

Was kümmert es dich, oder?

¿Hmm? Ein anderer Tag.

Genauso will ich an einem anderen Tag nicht, ¿eh?

(Bellen)

Ich muss gehen, habe Sieso allein zu Hause gelassen.

(Tür schließt sich)

Hallo.

Hallo.

(Miauen)

Was macht er da draußen?

Er hat viel miaut und ich konnte nicht arbeiten.

Vielleicht hat sie Wehen bekommen.

Sie hat heute Morgen geworfen.

Ach ja? Und wo sind sie?

Wer sind sie?

Die Kleinen.

Ich habe sie in einem Waschbecken ertränkt.

Hast du sie ertränkt?

(NICKT)

Das ist das Beste für sie, glaub mir.

Ist das das Beste für sie?

Gab es keine andere Möglichkeit? Verschenken oder behalten,

hast du Platz?

Verdammtes, du hast kein Mitgefühl.

Du bist die unempfindlichste Person, die ich je in meinem Leben gesehen habe.

Du glaubst, du hast das Recht zu urteilen, aber du hast keine Ahnung von nichts.

Du solltest lernen, dich umzusehen und deinen Mund zu halten.

Du redest wie mein Vermieter, mit dem gleichen Verachtung.

Was glaubst du, dass du über den anderen stehst oder was?

Vielleicht hatte dein Vermieter recht.

Ja, er hätte auch die Katzen umgebracht.

Und er hätte auch die Undichtigkeiten repariert. Wenn ich ihn gefickt hätte, natürlich.

Ich möchte das stoppen.

Stoppen mit was?

Mit dem, was wir haben. Wie auch immer du es nennen willst.

Was haben wir?

Sage es mir, du bist diejenige, die jede Nacht in mein Bett kommt.

Und was ist das?

Was ist das?

Spionierst du deswegen nach mir?

Streifst du deswegen um mein Haus?

Du beobachtest mich weil du wissen willst, was das ist.

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Du weißt genau, wovon ich spreche.

(TIEFE ATEMZUG)

Das ist es, es ist vorbei.

Das meinst du nicht ernst.

Es wäre besser, wenn du gehst.

Jetzt.

(Melancholische Musik)

(Hunde bellen)

(Telefonklingeln)

Pst!

(Telefonklingeln)

Nein. Nein, Sieso, komm runter.

Komm runter, Sieso!

Lass mich in Ruhe, Sieso.

(Telefonklingeln)

Nimm es, (SCHNÜFFT)

Nimm es, nimm es.

Andreas, bitte, ich meinte das nicht ernst. Lass mich gehen und ich erkläre es dir.

Lass mich dir das erklären, bitte.

Wir werden uns nicht mehr sehen.

Ich verspreche dir, wenn ich einen Moment gehen kann, erkläre ich es dir und es wird gelöst. Ich schwöre es.

Lass mich einfach für einen Moment kommen dann wird es gelöst. Ich schwöre es. Nur das.

Nur einen Moment, weißt du? Nur einen Moment.

Alles ist schon besprochen.

Nein, nein, nein. Warte, warte, warte.

(Es klopft an eine Tür)

(SEUFZT)

Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht, weil ich gehört habe, dass es dir nicht gut geht.

Ich habe eine Box für dich mit den Mädchen gemacht

und wir haben dir Tees für die Verdauung, entspannend... hinzugefügt.

Hier, nimm.

Das war nicht nötig.

Frau, wir Nachbarn sind dafür da.

Du würdest auch das Gleiche tun.

(Geräusch einer Spieluhr)

Was ist los mit dir und Andreas?

Nichts, es ist nichts los.

Du hast mir verboten, ihn zu dir nach Hause zu bringen.

"Verbieten" ist ein sehr starkes Wort, ich habe dich nur darum gebeten.

Warum?

(Donner)

Er wird gleich fallen...

Du hast das in Ordnung gebracht, oder? Gott sei Dank.

Wir hatten auch undichte Stellen. Es war ein Horror.

Aber Andreas hat sie repariert € er hat gute Arbeit geleistet.

Sehr professionell, oder?

Egal, wir sind bis Montag da.

Pass auf dich auf.

(Melancholische Musik)

(Mädchen weinen)

-Wir werden dich heilen. Wir werden dich heilen, okay?

Komm schon.

(Hunde bellen)

Schnell. Komm, lass uns gehen.

(Sirene)

Warum bindest du deinen Hund nicht an? Was ist passiert?

Warum bindest du ihn nicht an, wenn du weißt, dass er ein Biest ist?

Er hat dem Mädchen ins Gesicht gebissen. Was ist passiert?

Dein Hund, der das Gesicht von dem Mädchen, Nat, zerfetzt hat. Dein verdammter Hund!

Was? Wie? Sieso?

Ja, Sieso, er hat ihr das Gesicht zerfetzt!

Wo ist Sieso?

Es ist mir egal, was mit deinem Hund ist, Schätzchen!

Gott!

Sieso?

Sieso?

Sieso?

Sieso?

Sieso!

Nun,

am Ende war es nicht so schlimm.

Die Wunden waren nicht so tief

und anscheinend werden die Narben mit der Zeit verschwinden.

Aber gut, Nat, ich denke, du solltest rausgehen und nach dem Mädchen fragen, oder?

Hmm?

Es ist nicht meine Schuld.

Schau, ich werde mich nicht in deine Angelegenheiten einmischen, aber ein kleines bisschen Schuld hast du schon.

Jetzt solltest du den Hund finden.

und es abgeben.

Warum abgeben?

Nun, bemerkst du nicht, dass das, was sie getan hat, das Mädchen ist?

Kann man das bei jedem machen?

Sieso hätte das Mädchen nicht angegriffen, wenn das Mädchen nicht ins Haus gegangen wäre.

Die Schuld liegt bei ihren Eltern, sie allein zu lassen.

Hör mir zu.

Das, was du mir gesagt hast, sag es niemandem, hörst du?

Ich sage es dir zu deinem Besten. Niemandem.

(Tür)

(Ton der Anruf)

Píter, ich weiß, dass es früh ist, aber du musst mir helfen.

Was ist los? Sieso ist zurück.

Wir müssen ihn zu einem Tierheim bringen.

Ich habe gesehen, dass es einen gibt, der sechzig Kilometer von hier entfernt ist.

Gehen wir zu dem, nicht zu diesem hier.

Aber lass uns in deinem Auto fahren, weil es diskreter ist, okay?

Ich danke dir vielmals, danke.

Ich warte hier auf dich. Ja, ja.

Alles klar? In Ordnung, bis jetzt.

Hallo, guten Morgen, meine Dame.

Wir kommen, um Ihr Tier abzuholen, Sieso.

Es hat eine Person gebissen und wir müssen es mitnehmen.

Es ist nicht da.

Ja, wir wissen, dass es da ist, okay? Sie müssen es mitnehmen.

Nein, es ist nicht zurückgekehrt. Wirklich. Ich weiß nicht.

Wir lassen Ihnen einen Maulkorb zum Anlegen da,

bringen Sie es ein bisschen bis zur Tür...

Kooperieren Sie. Es hat ein Mädchen gebissen, wir müssen den Hund mitnehmen.

Nein.

Ich werde es anlegen, okay? Ich kenne den Hund.

Ja, ich muss den Maulkorb anlegen. Sie werden es mitnehmen.

Mach es nicht schwieriger. Nein.

Kommt schon, bitte. Nein.

Mal sehen. Nein. Nein.

Hör mir zu. Ich muss den Hund mitnehmen, okay?

Diese Leute werden Sie anzeigen, machen Sie es nicht schwieriger.

Hör mir zu. Hör mir zu, Nat. Nein.

Es wird nicht leiden, es wird nicht leiden.

Es zittert, bitte. Es ist gut, schau es dir an. Es ist gut, schau es dir an.

Du hast es mir gesagt.

Lass mich. Ich muss den Hund mitnehmen.

Nein! Nein! Bitte, wir müssen ihn mitnehmen.

Egal wie du dich anstellst. Nein. Raus!

Wir nehmen ihn mit. Nein!

(Klagendes Heulen)

(Es wird an eine Tür geklopft)

Geht.

Hallo, Joaquín.

Hallo.

Gehen wir spazieren? Oder was machen wir heute?

Nein, du musst nicht mehr kommen, um spazieren zu gehen.

Außerdem,

würde ich dich bitten,

bis das alles vorbei ist, wegen des Hundes, des Mädchens... ,

wäre es besser, wenn du nicht wieder mit uns arbeitest.

Das würde uns ein Problem bereiten.

Das ist klein und wir kennen uns alle.

Es ist ein Dorf.

Ja, klar.

Ehrlich, es ist nichts gegen dich. Und ich würde gerne...

ich würde gerne, dass, wenn das alles vorbei ist, du zurückkommst.

Wirklich. Klar.

Alle Idioten wollen etwas Besonderes für das Silvesterdinner!

Ich habe die Schnauze voll.

Ich würde ein paar Pommes und ein paar Chistorras essen, und Punkt.

Ich würde ein paar Liter trinken und dann, ab ins Bett.

Es sind die Frauen, die alles kompliziert machen,

die Geburtstage feiern wollen, die besonderen Feste.

Sie verlieren den Kopf über das Essen,

Als ob das Essen nicht jeden Tag aus dem Ruder laufen würde, oder?

Und was ist mit dir? Eh?

Es hat nicht geklappt, oder?

Naja, normal.

Lass mich in Ruhe.

Es war sicher deine Schuld, du konntest es nicht gut handhaben.

Mit diesen Biestern sollte man nicht ganz so zärtlich umgehen, das sieht man später.

Der Tierarzt, die Impfungen, festgehalten mit der Leine...

Es ist normal, dass er verrückt wurde.

Wie nervig du bist.

Und was wirst du jetzt tun, hm? Was wirst du jetzt tun?

Jetzt, wo du dich hier nicht mehr auf einen einlässt, was wirst du tun? Hmm?

Klar, du bist sicher mit jemand anderem zusammen, oder?

Irgendwie ist das egal, es gibt immer einen.

Ja, oder?

(LASCIV) Es gibt immer einen für dich.

(FLÜSTERN) Sag es, jeder wäre dir recht.

Das ist, wie es ist.

Das ist, wie es ist! Nein!

Nein! Nein!

Das ist, wie es ist.

(SCHREI VOR SCHMERZ)

Verdammte Scheiße!

Gott! Ich scheiße auf Gott!

Gott!

Miststück! (SCHREI)

(HECHELND)

(Fahrzeug in Bewegung)

Das ist, wie es ist. So ist das. So ist das. Das ist, wie es ist.

Das ist, wie es ist. Das ist, wie es ist. So ist das.

Das ist so.

Das ist, was es ist! Das ist so!

(Musik)

Was ist los, gehst du? Wie ist das möglich?

Ja, ich gehe.

Bist du gekommen, um dich zu verabschieden? Das passt dir, oder?

Nein, ich bin nicht gekommen, um mich zu verabschieden.

Und warum bist du dann gekommen?

Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass deine Fenster schrecklich sind,

sie sind das hässlichste, was ich je gesehen habe.

(Lied "Es wird wieder gut")

# Es wird wieder gut,

# auch wenn's nicht so aussieht.

# Die letzte Zeit war sehr...

# schwer.

# Es wird wieder gut,

# der Schmerz wird vergehen

# und du wirst sehen:

# Es wird wieder gut.

# Es wird wieder gut.

# Alles ging schief,

# ganz massiv.

# Es war, wenn man ehrlich ist,

# ein Tief.

# Es geht mal runter und mal rauf,

# nimm's in Kauf.

# Im Leben wie beim Dauerlauf,

# gib nicht auf.

# Es wird wieder gut,

$ auch wenn's nicht so aussieht.

$ Die letzte Zeit war sehr...

# schwer.

# Es wird wieder gut.

# Der Schmerz wird vergehen

# und du wirst sehen:

# Es wird wieder gut.

(Instrumentalpart des Liedes)

# Es wird wieder gut.

(JADEA)

(LACHT)

Komm, Sieso.

Komm, Sieso.

(CARIÑOSA) Hallo.

Hallo.

Lass uns gehen.

Lass uns gehen, Sieso. Lass uns gehen.

(Auto startet)

("Es wird wieder gut" instrumental)