Original subtitles

CHA JOO YOUNG LEE HYUN WOOK

THIS PROGAM CONTAINS INDIRECT ADVERTISING AND VIRTUAL ADVERTISING

DIRECTOR: KIM SANG HO SCREENWRITER: LEE YOUNG MI

THE QUEEN WHO CROWNS

THIS DRAMA IS FICTIONAL AND MAY BE DIFFERENT FROM ACTUAL HISTORICAL RECORDS

CHILD ACTORS FILMING SAFELY IN ACCORDANCE WITH BROADCAST PRODUCTION GUIDELINES

Are you unconsciously...

...thinking of this Joseon country belongs to the Min Family?

How dare you say that.

You crowned the current king.

In the future,

won't you see any more bloodshed?

How could Father say such a thing? that cruel?

I'm talking about King Sang.

Father.

Father.

I'm the one who called him.

I asked for your help, Father...

...because of the Ming envoy who is coming close friends with Father.

Please give me some time...

...without giving definite answer regarding tribute.

You still have to act like a king.

I am indeed the king.

King for whom?

Do you know why do i want to be king?

Because I see the people...

...on various battlefields.

I saw the people being looted and starve to death.

I want to create a new world for them.

However, you are not a king who fight for the people.

Why does Father say that?

The Prime Minister's Family from several generations.

You were chosen to serve them.

Father.

Because of that,

I will kill you with my own hands.

After killing you, who is my flesh and blood,

I will build this country...

...according to my dream.

In that case,

what should I do?

Dead.

- Father. - If you are not sure,

get rid of those who only changed his clothes in the name of Joseon.

Therefore,

I will acknowledge you as king.

Her Majesty the Queen ordered me meet the Ming Dynasty envoy.

Because you said This is for the good of the Joseon people,

I will comply with your request.

Father is wrong.

You've worked hard today.

- Let's go home and rest. - Your Honour.

Let's just take a break today.

Her Majesty the Queen.

Tonight your schedule sleeping with His Majesty the King.

Why tonight?

I can't do it tonight.

But Your Majesty...

JEONSONGGON

Ask the King.

Good.

What is it?

Tonight your schedule sleep with Her Majesty the Queen.

What do I have to do?

Did the Queen refuse?

No.

Take it to the palace as planned.

Okay. We will prepare it.

Yes, good.

EPISODE 4 Good.

Catch! Catch the chicken!

You did it.

Good. Come here.

Oh my. That chicken looks healthy.

Take that one too.

Let me see.

The chicken in the middle.

Do it with all your heart.

Yes, ma'am.

I beg...

...to the Lord of the universe.

I beg...

...to the Lord of the universe.

Stop.

Replace with another chicken.

Yes, ma'am.

Heaven's door opens at 23.00 - 01.00.

Earth doors open 01.00 - 03.00.

The whole heaven and earth moved at 03.00 - 05.00.

Yan's energy reaches its peak at those times.

Dayang will give a code at every time.

You can have intercourse based on that code.

You must not touch the king's body during intercourse.

You also can't make a sound.

You have to remember that the purpose of marriage kings and queens are only for reproduction.

Her Majesty the Queen.

I hope this becomes beautiful night to you.

Please use this room.

You must not touch the king's body during intercourse.

You also can't make a sound.

His Majesty the King.

You have to start having sex again.

Get rid of that chicken.

However, this is a palace regulation...

If that's the rule, then let it be.

Your Honour.

Is there a maid outside?

- Yes, Your Majesty. - Come in.

Your Honour.

I haven't been king for long.

We don't understand yet how to copulate the royal family.

Can you sit down...

...and help us?

Yes, Your Majesty.

Then, Your Majesty the King and Queen...

...please start connecting by following my directions.

First, please lie down...

...in your respective places.

Come out, Dayang.

- Your Majesty the King? - Then what should we do?

- His Majesty the King. - What should we do?

Why are you doing this?

Just follow the directions!

What are you trying to teach me?

Obey orders?

I refuse.

His Majesty the King.

I deserve to die.

How about this? What should we do?

What should we do, Chief Lady Jeong?

- Where is Her Majesty the Queen? - We have delivered it to his residence.

- Make sure the ladies keep their mouths shut. - Good.

You, too.

Don't let anyone know about tonight's incident.

If spread,

- we all won't survive. - Good.

Her Majesty the Queen, This is Chief Lady Jeong.

- I'll come in. - Don't...

This is not the right day for you to sleep together.

Humid weather...

...often makes your feelings become sensitive.

I choose today without considering that.

Then I will ask His Majesty the King give me the death penalty...

...to solve this problem.

This is not your fault.

However, you refuse to have sex.

That is an undeniable fact.

Someone has to be responsible.

This is a husband and wife problem.

You are kings and queens.

Your sexual relationship can never be a personal matter.

You have to remember that.

Enough.

There's nothing more I can say.

Forget about what happened tonight.

- Excuse me? - From now on,

I will never look for the Queen again.

No need to bother set the unification day.

Do you understand?

However, Your Majesty...

If you arrange another unification day,

I will tell you take full responsibility.

Go away!

Good grief.

Why did you ask me to meet you?

The sexual relations of His Majesty the King and Queen become a mess...

...because of you.

Chaotic?

Where did you learn that swear word?

The conflict between Their Majesties the King and Queen...

...starting from bed problems.

- What? - You do not know?

His Majesty the King tried to restrain Her Majesty the Queen starts from the bed.

Good grief.

Which woman would want...

...having sex in front of other people?

She is a queen.

Isn't Her Majesty the Queen a woman?

Chickens are also a problem.

Why bring a rooster into the room?

Are you asking because you don't know?

If an accident occurs because His Majesty the King is too passionate,

cut chicken neck and give him his blood.

Does that make sense?

His Majesty the King is in the room,

while the ladies gathered and cut the chicken's neck outside.

- I mean... - To be honest,

people having sex could die...

...when they are free...

...following the desires of her body and enjoy to the fullest...

...then aroused...

Usually people die at a time like that.

Therefore, having sexual intercourse with concubines can be more dangerous.

Because they are not supervised.

Can you shut up?

I'm just frustrated looking at it.

Geez.

Chicken...

Chicken.

DANGSOHO

AM SOL SEON

The sword is the best weapon to cut down the turbulent heart.

You already have a goal.

If so,

You also have to face overflowing turmoil.

Step back.

Woman with a sword?

Joseon women were not allowed to carry swords.

So Goryeo women, including you,

must stop doing such things.

What does it actually mean? with Joseon women?

Are they beautiful women? who always obeys orders...

...and never argue?

I mean you have to be smarter.

Have you changed? after occupying power?

If you mean me change according to conditions,

then you are right, i did change.

Don't fool me with difficult words.

You just don't want to...

...share power with anyone.

If you think so,

yes, that's also true.

Her Majesty the Queen, Yeoseonggun will enter.

Your Honour.

It's about Won Beom.

Recently, it was reported that Gabyeolcho from Dongbukmyeon quietly entered.

Won Beom meets them...

...and when King Taesang finished delivering Ming dynasty envoy and returned to the palace,

they said they would attack.

The Empress ordered me meet the Ming dynasty envoy.

Because it will be beneficial for Joseon people, I will do it.

So they came to take your father?

Right. When King Taesang back to Dongbukmyeon,

they will prepare troops and invaded Gaegyeong,

and Gabyeolcho who is there in Three Armies will join.

So, in the end they will start a rebellion.

This is not just any rebellion.

This is a rebellion led by by King Taesang.

If King Sang also joins, this country could be destroyed.

Has King Sang decided? to do it?

Documents containing their palm marks have been sent.

SUYGEOL PALMS SIGN

Document signed with palm?

Documents containing...

...names of people who are ready to die to return King Sang to the throne.

I have to tell you this.

Don't.

This is the information which I personally got.

If you tell him, it violates the order.

Not only Your Majesty, but my family will also be threatened.

SPECIAL WOMAN, CHAE RYEONG HYO SOON'S PRINCESS, YOUNG SIL

If there's anything you like here, select one.

I will give it as a gift.

No need, thank you.

This is a mix from dyes and pine dust.

This is very valuable.

There is nothing better to make your face shines from this thing.

Ma'am, try this on.

- This? - Try it on.

Special Lady, someone came from the Central Palace.

Her Majesty the Queen, The Special Lady has arrived.

Her Majesty the Queen.

I once said that you are my person.

Correct.

What is it?

Do you know about Dayang Pribadi? who often comes to the palace?

Shut up and come with us.

Report.

His Majesty the King, His Majesty the Queen and the Special Dayang has come.

Let them in.

Some members of Gabyeolcho from Dongbukmyeon quietly entered Gaegyeong.

When King Taesang finished delivering Ming dynasty envoy and returned to the palace,

at that time they will storm and take King Taesang returns to Dongbukmyeon.

- What? - After that,

if King Taesang collects troops and returned to Gaegyeong,

people who secretly follow King Sang in the Three Armies...

...will join.

How do you know that?

I got it through people who follow the women's squad.

- You disobeyed the King's orders again. - I did it...

...to protect the King.

If this is not true, you must be ready to sacrifice your life.

Yes. I'm ready to do it.

Signed document by these followers...

...has been conveyed to King Sang.

How did they get in? into the palace with tight security?

There are people who come often to the Empress's room.

He wears a big ring.

Was the Empress involved in this?

I don't know.

- Hey! - Yes, Your Majesty.

Let go! What are you doing?

You have to answer all my questions with full honesty.

What's this?

I don't know.

You still don't know?

I don't know.

Get started.

Go. I'll buy some time.

What is the reason this all happened?

Lay him down.

I will report this to Her Majesty the Queen!

Mrs. Mrs.

Madam, please save me! Madam, please save me!

Madam, please save me!

Madam, please save me!

His Majesty the King, The Chief Lady has arrived.

What is it?

Please excuse me, Your Majesty.

- Sang Seon! - Yes, Your Majesty.

Immediately call the palace supervisor.

Good.

King Sang...

...do not move according to other people's opinions.

BUHWANOEDONG MOVE ACCORDING TO OTHER PEOPLE'S OPINIONS

LEE BANG GWA KING SANG, LEE BANG WON'S BROTHER

Brother, I'm going in.

What is this?

Bring the Queen Mother.

What is this?

Please understand even though I'm being rude.

- Search! - Good.

JUNG DONG HAN

Meet!

LEE HO SEUNG, KIM JI DONG, JUNG DONG HAN

Father doesn't know this.

Do you know that this is a rebellion?

I don't agree, so this is not a rebellion.

Didn't even tell him including rebellion.

If I report, you will killing my people one by one.

Your people? Did you say your people?

Enough, enough is enough.

King Sang.

- Enough, enough. - Brother!

Go to Taesangjeon.

Take Father from Taesangjeon to the palace.

Now you're the only one I can trust.

This will be dangerous.

Not only that,

even though you come together with Father...

I can't guarantee anything for you.

So if you say no, I understand.

I'll go get my father.

You've worked hard.

Goodbye all.

Thank you, King Taesang.

Father.

Won Beom.

His Majesty the King.

Her Majesty the Queen.

Has His Majesty the King arrived?

Already.

Your Majesty the King!

Let's go back to the palace, father.

Your Majesty the King!

Why are you here?

Let go of Father.

Have you decided?

Already.

What?

Decide what?

I can't see the spill blood between siblings again, Father.

So...

...you left me and took sides to Bang Won to save your life?

I want to end it this riot, Father.

God damn it!

What is your real goal, Father?

What is your purpose to shake things up? a country like this?

My goal...

...is hatred.

The hatred was so deep.

The sadness of having to kill my child.

That's my goal.

If I go,

you can do your best.

But Father will not come back.

However,

you can use this as an influence...

...to win the heart of His Majesty the King.

Your Honour.

Your Honour.

- Your Honour. - Your Honour.

Your Honour.

- Your Honour. - Your Honour.

Your Honour.

I...

...has abdicated.

I don't want you all...

...die for me.

- Your Honour. - Your Honour.

Me and the King...

...are siblings.

And I...

...duty to collaborate...

...for the prosperity of Joseon led by the King.

Please change your mind.

I hope...

...you are still alive.

Bring it in!

This is a drink mixed with horse blood.

I mean to help...

...so that this country is on a strong foundation.

Your Honour.

King Sang and I,

now a blood alliance.

OATH OF ALLEGIANCE TO SHARE AND DRINK BLOOD Have made a blood oath.

You think that the King unjust abdication,

but all are just false justifications.

What do you mean?

We have served the temple with loyalty.

Cover them.

Don't look at what people think, make your own decision.

As King Sang said,

who will join the blood alliance,

please come forward to share a drink of blood.

GAEGYEONG SUCHANG PALACE

Palace Concubines are supposed to serve the King, but participated in the betrayal.

Isn't that unacceptable?

Correct.

Hurry up and go and appeal.

- Yes alright. - Okay.

Fast.

Hey.

I'm sure you've heard.

Palace Concubines are supposed to serve the King, but participated in the betrayal.

This cannot be allowed.

We must appeal immediately.

Let's quickly file an appeal.

Yes, right.

The king was overcome by personal feelings.

If we save the concubine, this country will be destroyed.

Correct.

You guys have to stop it.

Wait.

Have you heard the news?

You can't just stay silent.

We have to stop it.

Mrs.

You may not enter.

I have already got permission.

Let me in.

I really don't know, Dayang Pribadi convey such a message.

Why am I involved in treason?

I want to meet His Majesty the King,

but he didn't look for me.

No matter how hard I ask to meet,

he doesn't want to accept me.

Her Highness the Concubine is...

...the person involved in a plan of betrayal.

You can't...

...meeting His Majesty the King.

No matter how deep his love for you is...

His Majesty the King,

won't be able to refuse the request of officials.

Request to kill me?

Those people are...

...the dead and the living based on principles.

Then what should I do?

What should I do?

Who can save you now,

just one person.

That is Her Majesty the Queen.

Her Majesty the Queen?

Her Majesty the Queen is the head of the inn.

According to the regulations, His Majesty the King requested Her Majesty the Queen is taking care of this matter.

If you wait for a calm atmosphere and face it calmly,

at least...

...your life will be saved.

If I refuse?

Think of Prince Bi.

If you make a mistake, who will protect him?

Your Majesty, Jisinsa has arrived.

This is the application submitted Seonggyunwan students.

Look at the contents about the murder of the Palace Concubine.

What do you think...

...it makes sense that the Palace Concubine involved in treason?

The concubine served the king.

People who deal with him involved in treason.

We must hold him accountable.

If the Palace Concubine dies,

people will be like that.

Blinded by jealousy,

Her Majesty the Queen killed him.

Her Majesty the Queen.

So,

Don't I have any jealousy?

I am not sure.

What is the fact that the Palace Concubine loved by His Majesty the King...

...make you sick?

Before,

when His Majesty looked at me,

I saw the look in his eyes...

...then I thought,

Ah...

...this person...

...is apparently attracted to me.

So sweet and amazing.

It feels good.

Secretly...

...and be careful,

he caressed me.

However,

now he...

...is no longer mine.

The wind is cold.

Let's go in now.

His Majesty has ascended the throne at the expense of many people.

Therefore, the process of determining the position Your Majesty must be stricter.

Because expecting a fight with His Majesty King Taesang,

You even receive oath of allegiance from King Sang.

If the king is like that protecting the traitorous concubine,

what to say by your subordinates?

If personal feelings involved in strengthening the kingdom,

You become an unprincipled King.

You have to remember,

The king who lost his principles, will undermine his authority.

If your authority is corrupted,

strengthening the sovereignty of the king...

...that you really want impossible to happen.

However,

doesn't mean you have to kill him.

Your Honour.

I mean, show some assertiveness. from the sovereignty of the king.

GYEONGHAK JEONGYEON

Please report my arrival.

Fast!

Her Majesty the Queen,

Princess Hyo Sun has arrived.

There must be an order not to leave the place.

Tell him to come back.

Please save me, Her Majesty the Queen.

I am guilty.

Please save me, Her Majesty the Queen.

Your Honour!

Please save me, Your Honour.

Please save me, Your Majesty.

I don't know about this.

- Your Honour! - Her Majesty the Queen.

His Majesty the King has arrived.

Your Honour.

My father-in-law, Mr. Yeo Heung is the high ranking officer of Seonggyungwan .

He produced many disciples.

Many people still admire Mr. Yeo Heung in Seonggyungwan .

Is it only in Seonggyungwan ?

There are many followers Mr. Yeo Heung is everywhere.

Why say that?

If the appeal is filed piled up like this,

eventually, I had no choice but to kill him.

Despite the King's wishes,

The Queen and the Queen's family,

can't a king save his concubine's life,

because of pressure from the Queen's family?

Princess Hyo Sun, please come in.

No one who gives me comfort besides him.

I don't want to lose him.

So, please save Young Sil.

The only one who can save him,

just you.

Just this time,

please listen to my request.

Request?

Not an order,

but request?

Why not just say it? because you love Young Sil?

Then you begged before me to save him.

How do you know I will save him?

I beg you.

Your Honour...

THE QUEEN WHO CROWNS

If you need to weaken the Min family...

Did you bring him in?

- Can't. - This guy!

Finally, the war between Their Majesties the King and Queen began.

Who gave information on the Queen?

Now we have to take our own path.

You mean the Middle Palace? is the Central Palace?

I fell into a trap.

In the dynasty I created,

please live as a Joseon woman.

Are you sure you can replace the King?