Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Filmului i s-a acordat �n 1936 premiul Louis Delluc

Pentru cel mai bun film francez al anului.�

LES BAS FONDS

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Nu �i-a� cere niciodat� eviden�e. Nu suntem negustori.

��i serve�ti �ara, Baroane, c-un adev�rat zel patriotic.

Dar lipsesc bani. Prea mul�i.

�tiu c� s-au folosit pentru binele comun

dar pierderea a 30.000 de ruble e chiar regretabil�.

Cineva mai pu�in tolerant ar putea cere explica�ii,

Sau ar fi �ocat c� nu-�i aminte�ti de �mprumut.

Ai ceva �n minte, dar totu�i e destul de �ngrijor�tor.

O chestiune secret�, po�i insista.

Dar dragul meu Baron,

Din p�cate, fondurile noastre secrete nu sunt inepuizabile.

�n ciuda lungii noastre prietenii, m� tem c� nu mai pot �nchide ochii.

Dragul meu Baron, cred c� nu vei lua asta �n nue de r�u.

Mul�umesc.

Tu e�ti, Pepel ?

Da, eu sunt.

Am crezut c� Kostiliov nu va adormi niciodat�.

Banii cu care ne-a p�c�lit �l �in treaz ?

Vei fi bucuros s�-l ai m�ine.

- De ce m�ine ? - De parc� n-ai �tii.

Marea ta lovitura e desear�. A�a-i ? La conac.

Asta nu-i treaba ta.

�mi ascunzi ceva ?

Greseti, �i-am dat un sfat bun.

Ce te-ai face dac� nu �i-am cumppara ce furi ?

Profita�i �i tu �i so�ul t�u.

Eu �mi asum riscurile �i voi lua�i banii. A�a-i ?

�tii c� �ntr-o zi totul va fi al nostru.

Kostiliov e b�tr�n. N-o s� tr�iasc� o ve�nicie.

Vom merge undeva frumos, doar noi doi.

Vom �ncepe o via�� nou�.

�i nimeni nu ne va �tii trecutul.

N-are rost s� vis�m cu ochii deschi�i despre noi.

- Nu m� mai iube�ti. - Eu ?

Te previn, s� nu �ndr�zne�ti s� m� p�r�se�ti !

Mai cur�nd te v�d putrezind �n �nchisoare dec�t s� pleci cu alta.

Dac� merg la �nchisoare, tu �i so�ul meu nu ve�i fi departe.

Nimeni n-o s� te cread�.

Avem prieteni �n poli�ie.

- Noapte bun�, Pepel. - Noapte bun�.

Ai grij� la noapte.

Nu-�i face griji, noi cei din nord nu suntem u�or de prins.

N-o trata ca pe o plimbare �n parc.

- Vine Alioska. - �i ce ?

�l va trezi pe b�tr�n.

I-am spus tic�losului �la s� nu se mai �ntoarc�.

Hai.

Hei, chiria�ilor !

Hei, chiria�ilor !

Hei, chiria�ilor !

Tu e�ti, Nata�a ?

Scuze. Sunt un tip politicos.

Am vrut s�-l trezesc pe b�tr�nul Kostiliov.

El are bani,

Dar eu te am pe tine !

Iar te-ai �mb�tat.

- M� cuno�ti. - Nu �i-e ru�ine ?

�tii, sunt cine sunt.

Dac� oamenilor nu le place, s� le fie de bine.

Patronul m-a dat afar�, dar eu nu dau doi bani.

Oricum, ce-i un paatron ? O simpl� ne�n�elegere !

Du-te la culcare.

Stai. �nc� nu.

Am scris un frumos mar� funeral. Vrei s�-l auzi ?

- Lini�te ! - Vreau s� spun lumii !

Acum nu te ascult� nimeni. Le spui m�ine.

Atunci n-am s� fiu beat. Nu voi avea nimic de spus.

Nu se va sup�ra nimeni. Du-te jos.

Du-te.

Nata�a, ochii t�i sunt ca stelele.

Du-te la culcare.

Tu e�ti ?

M-ai c�utat ?

Da, eu sunt.

�i am�ndoi sunte�i aici.

Frumos �i confortabil.

Vasilisa !

Curv� ! Curv� naibii !

Iart�-m�, Doamne.

Vasilisa,

M� conduci la p�cat.

M� �nfurii.

M� faci s� �njur.

Te-am c�utat peste tot.

Ar trebui s� fi �n pat, dar e�ti afar� pe sc�ri.

Haimanaua !

Animal murdar !

Valea.

Valea, am spus.

Aici eu sunt patronul.

Valea tu, ho�ule, sau pun s� fi arestat.

Valea, sau te str�ng de g�t !

Ajuta�i-m� ! Ajutor !

�nc� o triste�e.

Dac� bomb�ne patronul, ��i aduc altul.

L-ai sc�pat inten�ionat.

- Nu, sunt doar ne�ndem�natic�. - E�ti ne�ndem�natic�, eh ?

Sunt norocos.

Altfel, cum �l str�ngeam de gat-

Nu m� atinge ! E�ti revolt�tor.

Culc�-te cu sora mea, nu-mi pas�.

Fura dac� vrei. Dar nu m� atinge.

E�ti prea t�n�r� s� �n�elegi.

�tiu un singur lucru: b�rba�ii ca tine sunt mizerabili.

Mi-ar place s�-�i explic, dar m� a�teapt� o treab�.

Sper s� fi prins.

�tii,

Domnul nu agreaz� rug�ciunile fariseilor S�i.

Noapte bun�, Nata�a.

�nc� treaz� �i pe aici, Nastia ?

M� odihnesc �n picioare.

Nu te-ai s�turat, tot aici afar� singur� ?

- Nu te-ai s�turat de ce faci ? - Nu.

Doar c� m� prinde c�nd sunt aici.

Totul pare �n ordine �i apoi dintr-o dat�.

E ca �i cum un fior vine peste mine �i m-am s�turat.

Era �i timpul.

Stai drept.

- M-ai trezit noaptea trecut�. - Te mai g�nde�ti la asta ?

Mi-ai cerut s� vin la cin�.

Nu mai am destul s�-�i cump�r un sandvi�.

- Dar �n seara asta ? - �n seara asta e diferit.

Voi c�tiga �i voi merge unde vrei.

�mprumut�-mi 1.000 de ruble.

Pentru moment am nevoie de ele.

Dar dac� c�tigi ?

Mai t�rziu, copil� drag�.

Banco.

- Bun� seara, Baroane. - Bun� seara.

Regret s� spun asta,

Dar poate n-ar trebui s� joci �n seara asta.

De ce ?

Te rog s� �n�elegi, datoria ta e-

Mai exact de aceea m� aflu aici. Vom rezolva asta �n seara asta.

Cel ce-�i pl�te�te datoriile se �mbog��e�te.

Cinezi cu el ? Dar eu ?

Prostule, c�nd tipul �la are bani, �i arunc� peste tot.

- E nebun. - �i dac� pierde ?

- N-am s� merg. - Cum vei �tii ?

E u�or de spus.

Fie c� pierde sau c�tiga, pleac� �ntotdeauna lini�tit.

κi scoate o �igar� �i o pune �n gur�.

Dac� c�tiga, o aprinde. Dac� nu, e a�a de nervos c� nu poate.

Baroane, pot s�-�i dau un sfat ?

Te rog.

Nu mai juca.

Lmposibil, d-le. Drag�.

Banco �n seara asta, drag� Baroane ?

Desigur, dragul meu Conte.

- Juc�m ? - Mi-ar place.

Permite-mi s�-�i dau inapoi-

Au fost 10.000 de ruble, corect ?

- Nu-i nicio grab�. - Datorie de onoare.

Banca are 16.000.

- Juc�m, Conte ? - Cu pl�cere.

Banco.

Patru.

Opt.

Scuza�i-m�.

Ceasul bate miezul nop�ii �n ora�.

Boga�ii dorm �n puful lor.

�obolanii alearg� pe str�zile pustii.

Escrocii �i stabilesc o treab�.

Pleac� calmi spre munc� lor.

�narma�i cu revolvere �i cu�ite.

Toate meseriile sunt egale pe acest p�m�nt.

Fiecare are ora �i rostul s�u.

C�nd furtule �i-e modul de trai.

C�nd furi sau ucizi.

Nu-i cioc�rlia ce �i-o po�i imagina.

Av�nd mil� de bie�ii b�ie�i.

La ora serenadei.

C�nd inimile se odihnesc.

E atunci c�nd merg la ghilotina.

Pl�ng pentru bie�ii b�ie�i.

Scuza�i-m�.

Vrei s� dans�m ?

Ai pierdut ?

Am fost norocos, dar adversarul meu �i mai mult. Un joc total.

- Spun c� ai probleme. - Oamenii vor vorbi.

Pit face ceva ?

Ciudat. Brusc simt c� ne-am interesat foarte mult unul de altul.

- N-am s� te mai v�d ? - Noapte bun�. Drag�.

P�cat.

Dansa�i, d-ra. ?

Ierta�i-m� c� v-am f�cut s� a�tepta�i, Baroane, dar am a�ipit.

Ai dreptul.

Orele astea t�rzii nu v� fac bine la s�n�tate, Baroane.

�i Domnia-ta nu v-a�i �ntors acas� la cin�.

Puiul a fost delicios.

- L-ai m�ncat ? - Da, d-le.

Atunci de ce te pl�ngi ?

A trecut o delega�ie de comercian�i.

Au a�teptat dou� ore.

- Nu conteaz�. - �i agen�ii creditorilor.

- Iar ? - Maine vor lua totul.

- Sunt bineveni�i s-o fac�. - Nu-i de glumit.

Felix, nu-�i po�i imagina ce pacoste ai fost.

Domnia-sa e prea amabil.

Nu �i-ar place un patron care s� te pl�teasc� regulat ?

Astfel de patroni sunt rari, d-le.

Atunci o s�-�i aminte�ti cu drag de mine c�nd nu voi mai fi ?

Sigurul Baronul glume�te.

- Altceva, d-le. ? - Du-te la culcare, Felix.

- Noapte bun�, d-le. - Noapte bun�, Felix.

Somn u�or, d-le.

Treaz n-o s�-mi fie u�or.

Te rog s� fi amabil s�-mi �napoiezi revolverul.

- Cum ? - �mi trebuie.

- Pardon ? - Ai grij�, e �nc�rcat.

- Pune-l jos. - N-ai s� chemi ajutoare ?

- Ce s� chem ? - Servitori. Poli�ia.

- Pentru ce ? - ��i dai cuv�ntul ?

Dac� �n�eleg bine, e�ti aici s� m� jefuie�ti.

Ce nostim.

Ai gre�it casa. Bancherul tr�ie�te al�turi.

- Nu �ncerca s� m� p�c�le�ti. - Nu �ncerc.

Vei fi norocos s� g�se�ti 50 de ruble �n toat� casa.

E�ti binevenit s� te odihne�ti. Nu-mi mai apar�ine.

Ce zici de o �nghi�itur� pentru curaj ?

Da ?

Da.

O b�utur� �ntre colegi.

Nu glumi�i ?

Po�i avea �ncredere �n mine.

Atunci s� mai bem unul. E marf� bun�.

Genul t�u de munc� e profitabil ?

Ei, are urcu�uri �i cobor�uri.

Cumva slujb� care te a�eaz� pe calea u�oar� nu merge strun�.

A�a e via�a, prietene.

- �i-e foame ? - N-a� vrea s� profit.

Dar �n schimb m� jefuie�ti pe ascuns ? E greu de �n�eles.

La naiba cu logic�.

Am fost crescut cu anumite maniere.

Atunci vom spune c� furai. E mai bine ?

�n cazul �sta, nu m� deranjeaz�.

- �i-e des foame ? - Se �nt�mpl�.

- Unde dormi ? - �ntr-o cas� cu chirie.

- E�ti fericit de via�a ta ? - C�teodat�.

C�nd ?

C�nd ?

�mi place var� c�nd e cald �i pl�cut.

�mi place s� mo��i �n iarb�.

E frumos ?

Poate fi.

- Dintotdeauna ai tr�it a�a ? - Dintotdeauna.

Nu te-ai g�ndit niciodat� c� o astfel de via�� nu merit� deranjul ?

O astfel de via�� ? E singur� via�� pe care o �tiu, d-le.

Po�i l�sa formalit��ile.

Cu pl�cere.

Ai pierdut.

- Pentru ce am jucat ? - Locul t�u �n paradis.

- Pot lua una ? - Serve�te-te.

- A mai r�mas doar una. - Ia-o.

Atunci o �mp�r�im.

�ine.

Atunci ia tabachera.

Dac� insi�ti.

Pepel, ce p�cat c� nu te-am �nt�lnit mai demult.

De ce nu m-ai jefuit mai cur�nd ?

Dac� a� fi �tiut.

- Ne oprim ? - Sunt obosit.

E comod. E o ru�ine s�-l scot.

- Attunci p�streaz�-l. - Nu pot.

Mi-ar crea probleme la casa cu chirie.

- Ce faci ? - Relaxeaz�-te.

Doar servitorii sunt deranja�i de lucruri de genul �sta.

- O s� ne mai �nt�lnim ? - Cine �tie ?

A� vrea s�-�i dau un suvenir. Alege ceva.

- Nu pot. - Oricum nimic nu-mi mai apar�ine.

Mi-ar place asta.

- Frumoase animale. - �i sunt deta�abili.

- ��i plac ? - Foarte mult. Mereu mi-au pl�cut caii.

E singurul lucru ce l-am c�tigat: un premiu pentru echita�ie.

- Chiar pot s�-l am ? - �i orice altceva ��i place.

Nu-mi pas� de restul, dar asta �mi place.

- E o adev�rat� afacere ! - E bronz.

Nu te-au �n�elat, prietene.

- Un valet cu stil. Ce stil e ? - Stilat.

- Trei fotolii. - Lua�i-le.

Un covor mare �i dou� mici.

Aici.

Patru perdele.

Una, dou�, trei, patru.

- Un candelabru cu cinci bra�e. - Acolo.

O consol� de lemn aurit, deaasupra marmur�.

Acolo.

Veni�i, d-lor. V� anun� Baronului.

O statuie alegoric�.

Alegorica. Acolo.

O tapiserie de Gob- Nu pot citi.

Gobelins !

Baronul a dormit bine ?

Nu, dar ce pl�cere s�-l trezesc.

Recuperatorii sunt aici, d-le.

Cred c� nu mi s-a stricat oul.

A�teapt� un mesager de la Conte, d-le.

- Trimite-l �n�untru. - Acum ?

- Cat mai e ceva pe ce s� stai. - A�a e, d-le.

- S� ridic jaluzelele ? - Dac� vrei.

Spune-mi, Felix.Ai dormit vreodat� �n iarb� ?

Ar fi sub demnitatea mea, d-le.

Dac� va spune cineva c-am dormit, fi�i sigur c� e calomnie.

- N-am crezut asta, elix. - Mul�umesc, d-le.

�n iarb� !

- S�-l las s� intre ? - Las�-l, Felix.

V� rog s� m� ierta�i pentru vizita a�a de matinal�, Baroane.

Te rog s� iei loc.

- Natura vizitei �mi interzice. - Atunci stai �n picioare.

Av�nd �n vedere incidentul de asear�.

Contele v� informeaz� c� prezen�a dv. la cancelarie.

Nu mai e necesar�.

- Ce incident ? - Cele 50.000 de ruble pierdute.

Oh, da, fondurile secrete.

Zgomotul e de la mobila mea v�ndut�.

Contele a intervenit �n favoarea dv. pentru un concediu nelimitat.

F�r� s� fi�i pl�tit.

Mul�ume�te-i din partea mea.

A pomenit �i de cele 10.000 de ruble ce i le-am �napoiat ?

- Mie nu. - A�a e. Aminte�te-i.

Am s� plec la o cur�.

Am s�-i trimit adresa unui loc lini�tit.

�n caz c� vrea �i el s� se odihneasc�.

Vrei un ou ?

D-le. Baron !

La revedere, d-le.

Condu-l afar� pe dl.

D-le., e aici un poli�ist.

A fost arestat un ho� �i pretinde c� va cunoa�te.

�l cheam� Pepel.

Pepel a fost arestat ?

Repede, ajut�-m� s� m� �mbrac.

- Tu e�ti. - Da, a�a-i.

Am vrut s� fi prins. Ziceai c� Dumnezeu n-o s� asculte.

- Domnul e dezinformat. Sunt inocent. - Spune-I tu. Eu nu te cred.

Nu m� crezi ? Jur c� mi-a dat lucrurile alea.

Cine ?

Un Baron. Chiar m-a invitat la cin�.

- Chiar ? - Am m�ncat vi�el.

Da, friptura de vi�el.

C�nd am plecat, mi-a dat o statuie de bronz.

Singurul lucru ce a c�tigat vreodat�: un premiu pentru echita�ie.

O statuie de bronz ?

Caii pe care i-ai v�zut pe mas�.

Bine, i-am v�zut, sunt sigur� c� i-ai furat.

Crezi ce vrei, nu-mi pas�.

Vasilisa te-a trimis ?

Ai venit de una singur� ?

�i-a p�rut r�u de Pepel, ho�ul ?

R�u ? Ai primit ce meritai.

Ai c�utat s� mergi la �nchisoare.

Sper s� nu ie�i niciodat�.

N-are rost s� te tulburi.

La revedere.

- Pepel ! - Ce-i ?

�i-am adus o portocal� �i un m�r.

�i ni�te �ig�ri.

Mai bine aveam o vorb� bun�.

Nu pot.

Mul�umesc oricum.

Ce-i scaunul �sta ?

Executorul judec�toresc a zis c� trebuie s�-�i lase ceva s� �ezi.

Puteau fi mai sim�i�i ?

Se pare c� asta e legea.

Bunule Felix, n-am s� mai mai �ntorc aici niciodat�.

Cu greu �mi pot st�p�ni lacrimile, d-le.

E�ti impecabil, Felix.

Spune-mi, Felix, ��i datorez multe salarii,

Dar va fi tot ce-ai furat de la mine o compensa�ie corect� ?

S� n-ave�i grij� cu suma asta, d-le.

Nu te deranja s� m� conduci. Cunosc drumul.

R�mas bun, Felix.

�ntr-un fel, inspectore, nu m� deranjeaz� s� stau �n �nchisoare.

De fapt sunt bucuros.

- Chiar ? - Da.

Evit unii oameni. �tii, influen�e negative.

Trebuie c� crezi,

�O influen�� negativ� asupra lui Pepel ? Trebuie c�-i un gunoi !�.

Ai absolut� dreptata.

Mai r�u. Jur, nu-i de r�s.

- Chiar ? - Oh, da.

A�a c�, pe de o parte, �mi place s� stau �n �nchisoare.

Dar pe de alt� parte, a� vrea s� fiu eliberat.

S� dovedesc unei anumite persoane c� nu sunt cine crede c� sunt.

E a�a de �nc�p���nat�. Mai r�u c� un cat�r !

- Ce interesant. - Nu-i a�a ?

Deci, ce zici de o isprav� bun� ?

Renun�� la acuza�ii.

Doar s-o enervez cu adev�rat.

Ce-i ? Apropie-te.

Suntem de r�s. Baronul e aici �n persoan�.

Baron, ne onorezi prea mult s� vii aici �ntr-o problem� banal�.

V� vom returna obiectele dup� ce termin�m cu omul �sta.

- Care articole ? - Tabachera �i bronzul.

- Ce altceva s-a mai furat ? - N-a fost furat nimic.

V� rog amabil s�-mi elibera�i prietenul.

- Salut, Pepel. - Cum e�ti, Baroane ?

A vrea s� ve presez, Baroane,

Dar omul �sta ne-a spus o poveste a�a de incredibil�.

Dar nu mai conteaz�, d-le. Baron. E�ti liber s� pleci, d-le. Drag�.

Mul�umesc, Baroane.

- Vii, Pepel ? - Da.

O �igar� ?

- Cu pl�cere. - La revedere, inspectore.

Umilul t�u servitor, Baroane.

Cravat� �i �ireturile.

Totul e �n ordine ?

Frumos din partea ta, Baroane.

Nu a�a de frumos. Poate �mi vei �ntoarce favorul.

Cum a� putea vreodat� ?

Ne vom mai �nt�lni, mai repede dec�t crezi.

- Unde ? - S� l�s�m s� fie o surpriz�.

R�mas bun, Pepel.

La revedere, Baroane.

Bronzul �i ai �i tabachera ?

- Semneaz� aici, te rog. - Unde ?

Acolo.

D�-mi-l �napoi, hot murdar !

Tu e�ti hoa��, ceri a�a de mult pentru prostia asta.

Uite.

Poftim, mititelule.

�i dac� �ntr-o zi cineva ��i spune c� Pepel e un ho�,

�i vei l�muri.

Cine �ncepe ?

- Iat� pica mea. - Nu aveai pic� !

Nu pot juca cu un tri�or !

Dispari !

Nu-i aici.

- Cine ? - Cine crezi ?

Vezi-�i de treburile tale.

Am venit s� verific lucrurile. Podeaua n-a fost m�turat�.

E r�ndul actorului.

Nu-mi pas�. Dac� poli�ia vine s� inspecteze, voi fi amendata.

�i dac� se-nt�mpla asta, v� dau pe to�i afar�.

- Cu ce ai s� tr�ie�ti ? - Chiria�ii sunt u�or de g�sit.

De ce nu maturi �n loc s� cite�ti tot timpul ?

Mi-ai v�zut sora ?

Nu, n-am v�zut-o.

- Dragoste Blestemat�. - D�-mi-o �napoi !

Nu va mai certa�i �i m�tura�i podeaua.

Uite ce murdar e. O adev�rat� cocin�.

D�-mi cartea !

E�ti nebun� cu cartea ta.

Crezi toat� prostia aia ?

Nu-i prostie !

Sunte�i prea pro�ti s� �n�elege�i !

L�sa�i-o s� citeasc�. Dac� ea crede, e adev�rat.

Roman idiot.

Un pachet de minciuni.

Ave�i mil�.

Vezi ? Pl�nge.

�i place. Las-o �n pace.

D�-i drumul. E r�ndul t�u.

Nu. Nu pot respira �n praful �sta.

�mi face r�u s�n�t��ii.

�Organismul t�u e otr�vit de alcool.�

A�a mi-a zis ieri doctorul.

�Organismul t�u e otr�vit de alcool.�

Organul t�u !

Nu organul.

Organismul.

�Organismul t�u e-�.

Secular !

Secular.

Vorbesc serios. Organismul meu e otr�vit.

- Nu pot respira praf. - Microbiatic !

- Cum ? - E un cuv�nt foarte erudit.

�tiu tone de a�a ceva.

Am citit mult c�nd am fost telegrafist.

�i �n Hamlet-

�n Hamlet poetul spune-

Cuvinte, cuvinte, mai multe cuvinte.

E o pies� grozav�. Am jucat groparul.

Mai bine ai �ncepe s� joci pe m�tur�torul.

Faci at�ta zgomot. Ba�i �i ba�i.

�mi omori urechile.

- So�ia mea a venit ? - Nu �tiu.

E�ti o pacoste.

Ai locul t�u, patul t�u, bancul t�u de lucru, pe tine-

�i toate astea pentru doar dou� ruble pe lun�.

Va trebui s�-�i mai cer jum�tate de rubla.

Cere-mi pentru o fr�nghie �i sp�nzur�-m�.

De ce s-o fac ?

La ce mi-ar fi de folos ?

Din contr�, fie ca Domnul s� te �in�.

Tr�ie�te cum ��i place.

�i cu jum�tatea de rubla ce mi-o dai.

Voi aprinde o lum�nare pentru Sf�nt� Fecioar�.

M� va isp�i de p�cate...

�i pe tine.

Nu-�i faci griji pentru p�catele tale ? E�ti un nelegiuit.

Nimeni nu te place sau te respect�. E�ti o pacoste.

Las�-m� s� lucrez.

Nu e�ti ca �i actorul.

Cel pu�in el e un om bun.

Nu face zgomot. E un om educat.

Kostiliov, n-am niciun ban.

�mi dai credit ? Ca r�splat� pentru bun�tatea mea.

Bun�tatea nu-i r�spl�tit� cu aur, prietene.

Bun�tatea e cea mai pre�ioas� dintre comori.

Asta n-are nimic de-a face cu ce-mi datorezi.

�mi datorezi bun�tatea pe gratis, s�rac prost.

Escroc b�tr�n nenorocit !

Ce b�d�ran.

Dac� nu-mi pl�te�ti m�ine, e�ti afar� �n strad� !

Sunt mul�i ce-�i vor lua locul.

D�-mi matura.

Te po�i �ntoarce la visele tale �i nu m� deranjeaz� s� m�tur.

Organismul meu...

E otr�vit de alcool.

V� �n�eleg, copiii mei.

Sunte�i bie�i miei r�t�ci�i.

Oaie neagr� ! Sec�tur� !

Zi dup� zi.

Noapte dup� noapte.

Mereu aceea�i lips� de speran��.

Mereu a�tept�nd.

Gr�be�te-te, Nata�a, lene�o !

E de lucru sus.

De ce nu sunte�i la �coal� ?

- Te odihne�ti, Pepel ? - Da.

Norocosule, n-ai nimic de f�cut.

Ce treab� ai tu ? Valea.

Ai grij� cum vorbe�ti !

Ui�i c� eu sunt patronul aici. �mi datorezi respect.

De ce folose�ti tonul �sta cu aproapele t�u ?

- Ai banii mei ? - Ce bani ?

- Pentru ceas. - Care ceas, fiule ?

Nu te juca cu mine.

Ieri mi-ai promis 10 ruble pentru un ceas.

Mi-ai dat trei. �mi datorezi �apte.

D�-mi-i !

Nu mai clipi din ochi ca o bufni�� b�tr�n�.

Nu m� enerva ! Ceasul �la era-

Furat.Ai �tiut asta ieri.

Nu cump�r bunuri furate.

F�r� glum�, sf�ntule.

Gr�be�te-te �i d�-mi banii.

Toate la timpul lor, Pepel.

Ce brut� !

Ei, ei.

Deci totul s-a dus ? Cas�, hainele, cognacul ?

S-a dus, chiar �i memoria.

- �i vei sta aici ? - Da.

- Nu-i a�a de r�u. - Dac� era ai fi plecat.

Asta-i alt� povestte.

Hai, ��i g�sesc un pat.

Bunul baron.

E un chiria� nou.

Cine-i ?

Sunt doar �n trecere.

- O noapte sau mai mult ? - Vom vedea.

Ai acte ?

Multe, dar n-au valoare.

Ai bani ?

Garantez pentru el. Mi-e prieten. Hai.

- Pop�. - Mereu �l ai.

E un vechi obicei. N-am �ncotro.

- Dam�. - Mai am una, frumoas� �i nou�.

Asta e liber. Proprietarul ei e �n �nchisoare.

Trebuie c-a dorit un pat curat.

Nu-�i face griji, ��i aduc o saltea. Nu te agita.

Nu vrei s� �tii de ce sunt aici ?

Pe aici nimeni nu pune �ntreb�ri. Acum e�ti de-al nostru.

Oricum nu mai conteaz�.

Acum cum ��i spui ?

�i-e team� ca �Baron� ar suna ridicol aici ?

Chiar deloc.

- E�ti un baron adev�rat ? - Cat de adev�rat poate fi.

Am avut odat� un conte. Un b�iat bun, dar avea aere.

Noble�ea e c� sifilisul, nu scapi niciodat� de el �n �ntregime.

Dac� e�ti baron, r�m�i unul. Aici suntem to�i oameni liberi.

Vezi, �tie tot.

- Ce joac� ? - Manille. Cuno�ti jocul ?

- Le cunosc pe toate. - D�-i drumul.

- R�ndul t�u. - Caro.

- Joac�. - Aici.

Baroane, te las cu domnii �tia.

Distreaz�-te. Ne vedem mai t�rziu.

Mai e loc ppentru unul ?

- Ai bani de pierdut ? - 50 de kopeici.

- Ia loc aici. - D�-i scaunul t�u.

Al cui e r�ndul ?

Al t�u.

Al meu ? Perfect.

Dac� a� avea 5 kopeici.

- Pentru ce ? - S� beau.

Nu bea. ��i face r�u.

Ia asta �i las�-ne s� juc�m lini�ti�i.

- Mul�umesc. - Hai, �mparte.

Bunicule.

Ce-i, copila mea ?

Spune-mi ceva. Vorbe�te-mi.

Mi-e team�.

Mereu mi-a fost team�. Am fost b�tut� a�a de mult.

Mereu mi-a fost foame,

Totu�i mi-e fric� mereu s� iau mai mult dec�t partea mea.

Aici se sufer� ca acolo ?

N-o s� ai nevoie de nimic. N-o s�-�i fie team�.

Moartea aduce lini�te.

Moartea e bun� pentru noi, s�racii.

E�ti a�a de bun.

N-ai s� mai suferi. Totul va dispare.

��i spun, Ana, moartea e ca o mam� pentru noi.

- Unde ai auzit asta ? - N-am auzit.

E ideea mea. Credin�a �n ceva �l face adev�rat !

Poate c� da, poate c� nu.

Oricum ce mai conteaz� ?

Mul�umesc, d-le. Inspector.

Domnul ��i va r�spl�ti bun�tatea fa�� de un om b�tr�n.

Dumineca viitoare voi aprinde o lum�nare pentru sufletul dv.

Cumnata ta e o muncitoare harnica.

�i frumoas�. �tiu ce spun.

- Crede�i ? - Ne facem griji pentru ea.

E normal la v�rsta ei.

La v�rsta ei,

Eram un fir viu, total s�lbatic.

Un farsor adev�rat !

Chiar �i acum m� bucur de un r�s bun.

Dar totul cu bun gust, desigur.

C�nd e�ti �n pozi�ia mea, trebuie sus�inut� demnitatea.

D-ra., o pl�cere.

D-na., am s� v� vizitez foarte cur�nd.

Chiar �mi place casa asta.

- La revedere, d-le. Inspector. - Respectele mele, d-le. Inspector.

Nu v� deranja�i s� m� conduce�i.

Cunosc drumul.

Cum dori�i, d-le, inspector.

De ce stai pe aici ?

Du-te �i termin�-�i perdeaua.

Ascult�,

Ai v�zut cum se uit� inspectorul la Nata�a ?

- Ce crezi ? - Nu �n�eleg.

Nu �n�elegi niciodat� nimic.

Ai nevoie de omul �la.

Omul drept e mereu vulnerabil.

E o lume crud�.

�i cu indiferen�a lui Pepel-

Cum ?

S� nu mai vorbim de to�i ceilal�i.

�i cu toat� marfa ce-o am.

- Marfa furat�. - Nu toat�.

Cuno�ti riscurile t�inuirii de lucruri furate.

T�inuire ai spus ?

Curv� ! Stricato !

Te-am adunat din sunt.

Intr�.

Ce-i ?

Ana tocmai a murit.

Bine. Ce via�� !

Trebuie s� merg la sec�ia de poli�ie �i s� dau o declara�ie.

Va veni poli�ia.

Du-te jos. A murit Ana.

Preg�te�te-o c�t de bine po�i.

Gr�be�te-te, lene�o !

�nchipuie-�i c-a venit aici s� moar�. N-a putut altundeva ?

Pepel, nu-

Domnul s� aib� mil� de sufletul s�u.

- Fugi ? - Merg s� m� plimb.

M-am s�turat de toate astea.

- Te-ai s�turat �i de mine ? - �i de tine.

Nu sunt genul care ag��a.

Nu po�i for�a iubirea, nu ?

Mul�umesc pentru sinceritate.

Care sinceritate ?

S-a terminat �ntre noi.

Te ui�i la mine de parc� nu m-ai cunoa�te.

Dar te cunosc.

E�ti o femeie frumoas�, Vasilisa.

Ai ce e nevoie...

Dar inima mea niciodat� nu bate pentru tine.

N-a fost mereu a�a.

Chiar atunci, n-a fost iubire.

Ai regrete ?

Da, �ntr-un fel.

E�ti insensibil�.

Regre�i totul ?

Nu totul.

Dar pl�cerea nu-i deajuns �n asta.

Vroiam cu adev�rat c� cineva s� m� �mbl�nzeasc�.

U�or, tandru, ca �i cu un animal s�lbatic.

Cineva care s� �ncerce s� m� transforme �ntr-un alt b�rbat.

E altcineva.

E limpede. N-am s� fiu umilit�.

C�nd am s� dau de iubita ta,

Va pl�ti pentru asta.

Asta-i o palm� �n fa��, Pepel, �i n-am s-o primesc st�nd jos.

Nu te sup�ra. S� ne desp�r�im frumos.

Nu te g�nde�ti niciodat� c� poate �i eu am vrut altceva ?

Crezi c� doar tu vrei s� fugi din gunoil asta ?

Nu mai suport. M� sufoc aici.

M� baz�m pe tine s� m� sco�i de aici.

Erai singura mea speran��.

Scap�-m� de so�ul meu.

E b�tr�n �i r�u.Ar fi o fapt� bun�.

Frumoas� combina�ie:

Un so� �n p�m�nt �i amantul la �nchisoare.

De ce �nchisoarea ? Kostiliov poate avea un accident.

Te exploateaz� mereu. ��i aminte�ti anul trecut ?

Ai mers la �nchisoare din cauz� s� !

M� dezgu�ti.

Refuzi s� m� aju�i ?

Ai grij�, Pepel. E periculos s� m� �nfrun�i !

To�i l�tra�i �i nu mu�ca�i.

Niciun cuv�nt de compasiune.

- De la nimeni ! - Nu fi �ocat.

Cum s� comp�timim mor�ii c�nd nu-i comp�timim pe cei mor�i ?

N-avem compasiune nici pentru noi.

Hai. Nu-i un loc pentru tine.

- Nu-mi plac mor�ii. - De ce ? �i iubim pe cei vii.

Ce noroc incredibil !

Magnific� rund�.

Dar dup� ce �n sf�r�it c�tig, e o sum� mic�.

- Cumperi de b�ut ? - Desigur.

- T�ce�i. - Nu mai conteaz�.

Nici cuvintele nici zgomotul nu mai pot deranja mor�ii.

Oricum, e mai bine c-a murit.

Doamne, pentru ce a mai tr�it ?

Ne na�tem, tr�im, murim.

Nu-i nimic de pl�ns.

�i eu am s� mor �ntr-o cas� cu chirie.

Prostii.

Via�a ta e doar la �nceput. Poate fi diferit.

De ce r�d de mine ?

Nu, �ncearc� s� �n�elegi.

Niciun b�rbat n-a iubit-o niciodat� pe Ana.

Poate pu�in� iubire ar schimba totul.

Ce b�rbat e aici s� m� iubeasc� ? Be�ivi �i ho�i ?

Be�ivii n-au b�ut dintotdeauna, nici ho�ii n-au fost mereu �n �nchisoare.

Toat� lumea are o pr�bu�ire odat�.

Sculta, Nata�a.

Ar trebui s� vii cu mine.

De ce ? Trebuie s� iube�ti un b�rbat s� faci asta.

Sunt zile �n care te ur�sc din tot sufletul !

Cred c� iubirea adev�rat� e oarb� la defecte �i eu v�d clar c� lumina zilei.

Care-i diferen�a dac� m� ba�i tu sau sor� mea ?

Mai cur�nd mi-a� rupe o m�n� dec�t s�-�i fac r�u.

Nu, Pepel.

B�rbatul ce-am s�-l iubesc nu va fi de aici.

Va avea o slujb� �i va munci.

Va merge pe strad� f�r� s�-�i fac� griji pentru poli�ie.

E Pepel.

�i n-am b�nuit niciodat�.

�n�eleg.

Vrei aceea�i ras�, dar mai t�n�r�.

Dispari, ipocrit� mic� !

- Calmeaz�-te ! - Asta e b�rbatul meu !

Hainale sale sunt ale mele ! Te bat �i te arunc afar� !

- Curv� mic� ! - Te calmezi ?

Hai, love�te-m�. Insult�-m�.

Du-te sus.

Te por�i ca o proast� ! �i pentru nimic.

N-ai s-o ai niciodat�, Pepel. Nu pe ea.

Vreau doar lini�te.

�ine-o tot a�a �i vei avea lini�te.

A�a cum a avut �i Ana.

�n fiecare noapte venea �n gr�din�.

Tremuram de fric� �i triste�e. �i el era palid,

Str�ng�nd revolverul.

Ni�te �nfierb�nta�i, studen�ii �ia !

�Dragostea mea,� murmur� el.

Dragostea mea !

- N-o opri din minciun�. - Continu�, Nastia.

M-a numit �lubire f�r� margini.�

�P�rin�ii s-au opus c�s�toriei �i au amenin�at c� m� dezmo�tenesc,

�i m-am hotaaat s� �nchei totul.�

�i-a ridicat pistolul �nc�rcat cu 10 gloan�e.

�Adio,� a zis.� Nu pot tr�i f�r� tine�.

Am r�spuns, �Villiam al meu de neuitat, -�

William.

Ieri era Gaston.

Nu mai nec�ji biata fat�. Arat� pu�in respect.

Nu conteaz� ce spune, ci de ce o spune.

- Spune. - Ascult�m.

Sunt gelo�i pentru c� n-au nimic de zis.

Nu, n-am s� mai spun.

I-am spus, �Lumina vie�ii mele,

Nu mai pot tr�i f�r� tine pe p�m�ntul �sta.

Te voi iubi c�t voi tr�i,

Dar nu-�i sacrifica tinere�ea pentru mine.

Pleac�, p�r�se�te-m�.

Am s�-mi petrec restul zilelor pl�ng�ndu-te.�

- Nu pl�nge. - Ce idiot !

�i totul e de la Dragostea os�ndita.

Taci ! E�ti a�a de vulgar, nimic nu te mi�ca.

Te cred, drag�, ai avut o iubire special�.

Spui adev�rul.

�tii, era student. �l chema Gaston.

Vea cioc negru �i pantofi din piele l�cui�i.

S� m� bat� Dumnezeu dac� mint !

M-a iubit �i l-am iubit !

Sigur, patofi l�cui�i de piele. Un student adev�rat.

O perchezi�ie ?

Doamne, scute�te-m� de a�a �ncercare !

Dar de ce sunt acuzat ? Nu sunt un bun cet��ean ?

�mi pl�tesc taxele, de�i Domnul �tie c� sunt mari.

Respect autorit��ile.

Kostiliov, nu te acuz de nimic.

Am venit s�-�i dau un sfat prietenesc.

Cineva de sus e cu ochii pe tine.

Nu-mi pot risca pozi�ia.

Nu putem rezolva ceva ?

Dac�-i o problem� de bani,

�n ciuda s�r�ciei mele, a� putea face un sacrificiu.

E o situa�ie delicat�.

E�ti �ntr-o situa�ie jenant� �i nu vreau s� fiu t�r�t �n asta.

E a�a de cald azi !

Pot s� v� ofer ni�te ceai ?

V� rog s� nu v� deranja�i.

Insist. O chem pe Nata�a.

Face un ceai minunat.

Excelent� idee.

Dar sora dv. e aici ? Credeam c-a ie�it.

Oh, nu. Doar-

Trimitem pe cineva s-o cheme.

O femeie ca ea e tot ce am nevoie.

O dulce �i minunat� so�ie.

E simplu, d-le. Inspector. Ea face totul aici.

Munce�te din greu, nu e costisitoare, u�or de hr�nit.

E plin� de virtu�i.

Toate astea plus un chip frumos. That never hurts.

Adev�rul e c� e s�n�toas� �i bine f�cut�.

Cu tosta treaba din casa asta,

Nu �tiu ce ne-am face f�r� ea.

Dar pentru dv., niciun sacrificiu nu-i prea mare.

Da, dar ea o s� m� vrea ?

Nu v� face�i griji. M� ocup eu.

Adic�,

Ar fi foarte flatat� de aten�ia dv.

Doamne, mai �nt�i trimi�i problemele astea asupra mea.

�i acum mi-o iei pe Nata�a.

�n leg�tur� cu problemele...

Poate c� le putem rezolva cumva.

Ascult�, lasa sp�latul. Du-te �i f� ni�te ceai.

�nc� nu-i timpul.

Avem un musafir.

Cine ?

- Inspectorul. - Nu merg.

De ce ?

Nu-l plac. E gras �i transpira.

B�rba�ii care transpira a�a sunt dezgust�tori.

Nu vreau s�-l v�d.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a ?

Nu-�i dai seama c� avem nevoie de omul �sta ?

Dac� ar vrea, ne-ar putea aresta m�ine.

Sau s�-i ia lui Kostiliov permisul de g�zduire.

�n orice caz, ne poate distruge.

Nu e�ti nimic dec�t o tic�loas� nerecunosc�toare.

Oricum, ce vrea ? S� te vad� un moment.

Nu-i mult. �i ne va scoate din �ncurc�tura asta.

N-ai suflet ?

Nu uita c� noi te-am hr�nit,

�i-am oferit g�zduire, te-am salvat din sunt.

Ajunge. Am s� merg.

Caut� oameni ca mine ? Unde ?

In-

Am uitat numele ora�ului, dar am s� mi-l amintesc.

E un spital magnific cu columne �i podea din marmur�.

E luminos �i aerisit. Po�i respira liber.

- Un palat. - Marmur�.

Doctori �n halate albe au grij� de tine cu mare amabilitate.

P�n� atunci, fi gata s� fi vindecat. Nu mai bea, bine ?

Vei �ncepe o nou� via��.

Pu�in ceai �n cadrul familial acum �i apoi e ceva folositor.

M� face s� uit de durerile de cap administrative.

Oh, da.

D-ra. ?

Pot s� cer un favor ?

Putem ie�i dumineca.

Putem merge la cin� oriunde dore�ti.

- �i-ar place ? - Sigur c� i-ar place.

- Sora mea nu iese niciodat�. - Biata copil�.

Ce onoare pentru ea, nu-i a�a, Nata�a ?

Nu pl�nge.

Nu vreau s� te r�nesc. Din contr�.

Idioato ! Va distruge tot.

Visul meu e s� te protejez.

De ce refuzi �nainte s� m� ascul�i ? Ai tr�i ca o regin�.

Crede-m�. Accept� p�n� nu-i prea t�rziu.

Nu-i u�or s� tr�ie�ti cu b�tr�nul Kostiliov.

�i �n curte cu ceilal�i.

Uit�-te la ei. Se t�v�lesc ca �i porcii.

Asta-i via�a pentru tine ?

Eu spun c� nu e.

�i asta-i tot ce am de spus.

Visam c� pescuiam �i am prins o pl�tica uria��.

Trebuia s� fi c�nt�rit cinci livre.

Un adev�rat pe�te de vis. �i apoi-

�i apoi �i s-a rupt undita �i te-ai trezit.

�i pl�tica era Vasilisa.

Nu, ea �mi face r�u.

Totul de aici �mi face r�u.

Tot ce atingi e murdar.

Salteaua, vasele, totul e infect.

Sentimentele, chiar �i cuvintele spuse

sunt acoperite de p�duchi, g�ndaci de buc�t�rie s� mal.

Pescuitul la pl�tica n-a mers a�a de bine.

Data viitoare, viseaz� la un alt pe�te.

�i Nastia cu Gaston al s�u �i actorul cu organismul s�u.

M-am s�turat s�-i ascult.

Am nevoie de o schimbare. Mi-e r�u �i m-am s�turat de ei.

Te-ai s�turat de mine ?

Sigur c� nu, tu e�ti diferit. Tu nu min�i.

Tu n-o lunge�ti de ce te afli aici.

Ar fi greu s-o fac. Nu �tiu ce caut aici.

E ca o cea�� �n capul meu.

C�nd privesc �napoi, se pare c� doar am schimbat uniformele.

Mai �nt�i elev, apoi student.

Am uitat tot ce-am �nv��at la Universitate.

M-am c�s�torit, am purtat frac, apoi halat.

Care a fost v�rful ?

Am purtat uniforma de oficial guvernamental �i am s�r�cit.

Hainele mele au devenit tot mai roase.

La final port astea, ultimul din linie.

�i totul p�rea c� un vis.

Nu-i absurd ?

Ai fost �i la �nchisoare ?

Ar mai fi fost o uniform�.

- �i tu ? - Nu, nu �nc�.

Dar se va �nt�mpla mai devreme sau mai t�rziu.

Camea mi-a fost preg�tit� de tata.

S�racul �i-a petrecut via�a �n �nchisoare.

�i m-a obligat s�-i calc pe urm�, a�a ca-

Preocuparea pentru tine �i face cinste.

- E mort ? - Da.

A murit �n �nchisoare, cum am s-o fac �i eu.

Singurul lucru ce-ar putea schimba prezicerea sa.

E dac� Nata�a ar fugi cu mine.

- Chiar ? - Da.

Dac� �i-a arunc� bra�ele �n jurul meu �i ar spune.

�Pepel, cred �n tine. Ai s� m� protejezi.�

Gata cu ho�ul Papel. A� fi un om nou.

Am pleca departe,

Departe de murd�ria �i putregaiul �sta !

- Dar tu, Baroane ? - Eu am s� stau aici.

Odat� ce mi-ai spus ce frumos e s� mo��i �n iarb�.

Atunci chiar n-am crezut �n tine, dar acum cred.

Piper ?

Nu-mi ppasa.

Mu�tar ?

- Nu-mi pas�. - Nu-i pas�.

M� servesc eu.

Salat� ?

Vreau s� te salvez de bruta aia de Kostiliov.

Nu fi ipocrit. �tii c� sora mea m-a f�cut s� vin.

�i ce ?

Nu-i frumos aici ?

Putem veni �n fiecare duminec�. �n fiecare zi din s�pt�m�n�.

Crede-m� c�nd spun c� vreau s� te tratez ca pe o mic� regin�.

Nu e�ti rege.

Niciun rege ! E a�a de ghidu�a !

Spune-i regelui t�u c� nu e�ti sup�rat�.

Ai mil�.

D�-mi s� beau p�n� uit tot.

�mbat�-m� �ntru totul,

Altfel nu voi fi de acord niciodat� s� fiu regina ta.

Pentru asta trebuie s� fi de acord s� bei ceva !

Hai, mica mea comoara.

Las� asta �n seama mea.

�ntr-o or�,

N-ai s�-�i mai aminte�ti nici m�car numele mamei tale.

- Ce cau�i aici ? - Te deranjez ?

- Am venit aici s� scap de tine. - Sigur o cau�i pe sora mea.

De ce m� evi�i ?

�i-am spus. S-a terminat �ntre noi.

M� inebunesti, mereu e�ti dup� mine.

Sunt s�tul de pove�tile tale, s�tul de fata ta ! �n�elegi ?

- Ce-i r�u la mine ? - E�ti egoist�.

Ai face orice s� ob�ii ce vrei.

�i ea, cu ochii ei mari �i m�ini grosolane, ce-�i poate oferi ?

E treaba mea.

Daca0si bate joc de tine ?

Dac� trandafirul fulce, sf�nt�, e ca �i celelalte,

Se vinde celui care va mai mult ?

Nu cred asta.

Prostule.

�tii unde e ?

E povestea pateului f�cut din cioc�rlie.

Jum�tate cioc�rlie �i jum�tate cal.

O cioc�rlie.

Nu urm�re�ti.

O cioc�rlie �i un cal.

- Un cal. - O cioc�rlie.

Unde mi-e trabucul ?

Spune-mi cea despre negustorul cel gras.

- Unde mi-e �igar� ? - E prea mult !

Unde e ?

Te-am �ntrebat unde e.

Ce vrei ?

Cum �ndr�zne�ti s� vii aici !

Oh, tu e�ti. Nu va dura prea mult.

Pleac� sau chem poli�ia.

Nata�a, trebuie s� vorbim, dar locul �sta m� dezgust�.

Ce drept ai s�-mi comanzi ? Nu sunt Vasilisa.

- Las�-m� ! - Exact ! Ce drept ?

N-o atinge, ho�ule ! Vagabondule ! Huliganule !

Codosule ! �ntoarce-te la Vasilisa !

Taci.

Banii Vasilisei nu-�i ajung. O vrei �i pe sora ei !

Las�-m�. �mi faci r�u.

�i tu �mi faci, s� �tii. Hai.

Ajutor ! Asasinul ! Huliganul ! Codo�ul !

M� omoar� ! Poli�ia ! Asasinul !

Ce-i asta ? Chema�i poli�ia.

N-am f�cut nimic.

La naiba cu �ampania ta !

Pu�in� ghea��, d-le. Inspector.

O s� v� fac� bine.

Calmeaz�-te.

- Las�-m� pe mine. E bun �i rece. - Aerul proasp�t m� ajut�.

Prostu�o.

Sigur nu e�ti nebun ?

Cred c� mi-ai r�sucit m�na.

Asta nu-i tot. �i-a� r�suci �i g�tul s� te opresc.

N-am de ales. Ce altceva pot face cu via�a mea ?

Dac� n-o urmez pe Ana �n lumea de apoi.

Nu, n-ai s-o urmezi pe Ana.

- Atunci pe cine ? - Pe mine.

Unde ? �n �nchisoare ?

Nata�a, �ncearc� s� m� �n�elegi.

E adev�rat, sunt un ho�.

Nimeni nu m-a �nv��at nimic altceva.

Tata a fost la fel.

�i chiar �nainte s� pot umbla, oamenii m-au numit ho�.

Poate c� dac� n-o f�ceau, lucrurile n-ar fi fost altfel.

Spune-mi, Nata�a.

N-ai s� �ncerci s� m� �n�elegi ?

Crede-m�.

�i dac te credeam ?

Dac� m� credeai, jur c� �i-a� fi renun�at la tot,

La ho�ie �i la ticallosia asta.

Am pleca �mpreun� oriunde. Departe.

A� munci. �tiu s� scriu �i s� citesc. Sunt un l�c�tu� bun.

Sunt puternic �i cu tine �n bra�e, a� fi �i mai puternic. A� muta mun�ii !

Spune c� ai �ncredere �n mine.

- Naivul Pepel. - De ce ?

- E�ti orb ? - Ce vrei s� spui ?

- Nu �n�elegi ? - Spune-mi.

Las�-m� !

Te iubesc, Pepel. Te-a� urma oriunde.

Fata imoral� !

Nu realizezi c� p�c�tuie�ti �mpotriva lui Dumnezeu ?

Nu te deranja s-o dai jos.

Du-te chiar acum la logodnicu ? T�u �i implora iertare.

Nu !

Habar n-ai ce furios sunt !

Du-te �i cere-�i scuze !

- Nu ! - Ascult� de el !

Nu ! Las�-m� !

Nu te duci ?

Gunoiule !

E strig�tul Nata�ei !

Tic�lo�ii !

Du-te repede sus. Nata�a are nevoie de tine.

�i-au f�cut r�u ?

Las�-m� !

Ai grij�, Pepel ! E o problem� de familie !

Nu �i-e ru�ine ?

Dac� o atingi, ai s� r�spunzi �n fa�a mea !

L�sa�i-mi-l pe tic�losul �sta !

L�sa�i-m� !

LLasati-mi-l mie !

O situa�ie dificil�.

Arat� r�u.

Uite c� vine poli�ia.

Kostiliov a fost asasinat. Pepel l-a ucis.

Da, Pepel a f�cut-o.

Am v�zut cu ochii mei.

A fost Pepel.

E sus. Ce mai a�tepta�i ?

N-a fost o crim�. A fost o �nc�ierare.

Suntetm to�i la fel de vinova�i c� �i Pepel.

Era un tic�los b�tr�n. Lipsa lui de bun�tate l-a ucis.

�i eu i-am dat o mam� de b�taie ! Era aproape mort.

- Eu l-am lovit- - Nu �tim cine l-a lovit.

�i eu l-am lovit !

Degradarea interioar� l-a ucis, nu doar Pepel.

- Taci, b�tr�n prost. - �sta-i adev�rul.

- Unde-i ? - Sus cu sora mea.

Azi e carnaval.

Toat� lumea s�rb�tore�te.

Poarta costime unice.

To�i sunt masca�i.

Plec. M� auzi ? Plec.

Toat� via�a am vrut s� evadez de aici.

�n sf�r�it plec.

Hei, gasca proast�.

Ce tot te smiorc�i ?

Ce ai s� faci ?

Am s�-l a�tept.

Va pleca, o s� vede�i.

Care �el�?

Care el ? El. Eu.

E�ti a�a de modest, el e un geniu derutat.

Unde vei merge ?

S� caut un ora�, un spital.

Un spital mare, curat, luminos,

Totul din marmur� �i f�r� praf.

Am s� m� fac bine acolo. Voi fi iar�i eu.

Voi fi pe calea rena�terii, cum spunea regele Lear.

Am s�-mi rec�tig numele, numele de scen�.

Aici nimeni nu-l �tie.

Nu �ti�i cum e s�-�i pierzi numele.

Numele meu.

�i un c�ine are un nume, dar eu nu !

Louka acela era un �arlatan periculos.

Le-a sucit mintea cu minciunile sale, s�racul actor.

E�ti mincinos, �arlatane.

Taci, d-na. Louka era senil.

Baroane, spune adev�rul: Louka mintea ?

Mintea toat� ziua.

A min�it despre locul unde be�ivii pot fi vindeca�i ?

Spunea c� dac� mai continui s� bei, vei ajunge la casa de nebuni.

- Casa de nebuni ? - Casa de nebuni.

Nu ascult�. Dac� Louka a spus a�a, trebuie s� fie posibil.

Casa de nebuni ?

E�ti un baron adev�rat. Chiar �i �n zdren�e e�ti o amenin�are.

P�duche mic.

Nu po�i c�nta ceva mai vesel ?

�Stai, Jessica. Uitre cum podeaua Cerului

�s thick inlaid with patines of bright gold.

Nu e cel mai mic corp ceresc pe care s� nu-l prive�ti.

Dar �n mi�carea Sa ca un �nger c�nt�tor,

mereu �n c�utarea de tineri cu ochi de heruvimi.

O astfel de armonie e �n sufletele nemuritoare.

Dar �n timp ce acest vestm�nt murdar ce-l p�ze�te se reduce,

Noi nu putem auzi asta.�

Armonie.

Hai. N-o s� �in� mult.

�S� mori, s� dormi, at�t.

�i printr-un somn s� spunem c� se vor termina.

Durerea �i miile de �ocuri ce-�i mo�tenesc carnea.�

�S� mori, s� dormi, at�t.

�i printr-un somn s� spunem c� se vor termina.

Durerea �i miile de �ocuri ce-�i mo�tenesc carnea.

Ascult�-l pe actor.

Are talent.

Ei, Baroane, n-am nimic s�-�i dau ca suvenir.

A�a c� hai s� �mp�r�im grajdurile.

Ia unul.

- Ai ceva bani ? - Am 40 de ruble. E deajuns.

La revedere. La revedere, Nastia.

E�ti un prieten adev�rat.

40 de ruble.

40 de ruble. Pentru doi oameni.

Asta am spus:40 de ruble.

Santinela, stai �n cart.

Nu te-a� putea min�i niciodat�.

Prefer libettatea.

Hai repede !

E serios.

Actorul s-a sp�nzurat.

�n seara �sta c�ntecul a ajuns la final.

Hai.

S� plec�m.

SUBTITRAREA-DACIAN

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro