Original subtitles

Den här filmen tar upp självmord, misshandel och andra känsliga frågor.

Känsliga tittare varnas.

6/12 HAN ELLER DU - EN AV ER KOMMER ATT DÖ

ATT VETA NÄR DU SKA DÖ

BETYDER ATT DU REDAN HAR BÖRJAT DÖ.

Larmcentralen, kan jag hjälpa dig?

Hej. Jag heter Anna och bor på Prenzlauer Allee. Det har skett en olycka.

Jag tror att nån dog.

Det är mörkt. Jag känner mig otrygg.

- Kom fort. Folk är skadade. - Hjälp är på väg. Ta det lugnt.

Enligt polisen skriver Kalendermördaren

sitt offers dödsdatum med blod på väggen.

- Olycksplats? - En person är medvetslös.

- Blod överallt! - Jag behöver hjälp!

Kom fort!

Jag tror att nån förföljer mig.

THE CALENDAR KILLER

Du har ringt Trygg hemväg, god kväll. Vad kan jag hjälpa dig med?

Ja.

Men det här är Trygg hemväg.

Vi pratar i telefon med folk på deras väg hem.

Mellan kl. 20.00 och 02.00.

För ditt problem bör du ringa 115, medborgarjouren.

Men det finns ingen där nu.

Ja.

Ring dem imorgon bitti.

De vet hur du ska gå vidare med ditt klagomål.

Tack för det trevliga samtalet.

Du har ringt Trygg hemväg, god kväll. Vad kan jag hjälpa dig med?

Hej, jag heter Caro.

Hej, Caro.

Jag står vid busshållplatsen vid Mexikoplatz och...

Det står några killar tvärs över gatan.

De stirrar hitåt. Jag är rädd att de kommer hit.

Väntar du på bussen?

Ja, på 109:an. Den borde vara här nu.

Okej, Caro.

Hur många killar är det? Hur gamla?

Fem.

Jag kan inte säga hur gamla de är.

Unga. Alla har huvtröjor.

Visa inte att du är rädd.

Stå under en gatlykta, så att du syns väl.

- De kommer hit. Vad gör jag? - Håll dig lugn.

- Står det några parkerade bilar där? - Ja.

- Gå dit och slå på motorhuven. - Varför då?

Gör det bara.

- Vad gör du? - Dumma bitch.

De sprang iväg.

Bra gjort.

- Här kommer min buss. - Vad bra.

Stanna i luren tills du sitter på bussen.

Okej.

Är du trygg?

Ja.

Tack.

Ha en trevlig kväll.

Ha en trevlig kväll.

I havets djupaste mörker där rovdjur och byte möts...

Man kan inte tro på nån nuförtiden.

Säg det då. Hur ser du på saken?

Datumet för offrets död skrevs på väggen i blod varje gång.

Detta är det tillvägagångssätt som gör att mördaren kallas

Kalendermördaren.

Hittills är dessa ord den enda ledtråden till mördaren.

Var uppmärksam på den speciella snirkeln i slutet av siffran "2".

Känner du igen den här handstilen?

Har du sett den...

PAPPA INKOMMANDE SAMTAL

God kväll.

Du har ringt Trygg hemväg. Hur kan jag hjälpa dig?

Det här är Trygg hemväg. Du ringde oss precis.

Hur kan jag hjälpa dig?

Du svarar inte, så jag frågar... Blir du trakasserad eller hotad?

Hosta om du blir hotad.

- Hallå? - Vem där?

- Trygg hemväg. - Varför ringde du mig?

Det är inte möjligt. Jag vet inte vem du är.

- Jag fick ditt nummer nu. - Då var det nog min telefon.

Vill du prata med en kvinnlig kollega?

Jag kan koppla dig direkt.

Nej. Det behövs inte.

Lägg inte på är du snäll.

Jag hör att du har problem.

- Är du skadad? - Det är för sent.

Vad hände? Hur kan jag hjälpa dig?

Det är för sent.

För sent? Varför då?

Jag kommer att bli dödad ikväll.

Dödad?

- Varför tror du det? - Han tillkännagav det.

Vad heter du?

Jag heter Jules. Jules Tannberg.

Klara...

Klara Vernet.

Okej, Klara.

Vem vill döda dig?

Jag är trött.

Ingen kommer att tro mig.

Jag tror dig.

Det är lönlöst att prata med dig.

Det är för sent.

Det är för sent.

Vet du vem som vill döda dig?

Ja.

Vem då?

Kalendermördaren.

Du tror mig inte, eller hur?

Jo.

Självklart gör jag det.

Vad får dig att tro det?

Han skrev det på väggen...

Ett foto på mig och min man.

Under fotot stod det:

En av er kommer att dö. Han eller du.

6 DECEMBER

HAN ELLER DU - EN AV ER KOMMER DÖ

KOSERSTRASSE 3

RENATASTRASSE 27

Jag ser inget annat alternativ än...

Om du blir hotad, Klara, måste du berätta för polisen.

Det har jag redan gjort, men de trodde mig inte.

Jag vaknade i en källare med ett dödshot på väggen...

Jag kunde inget bevisa.

När var det?

För några veckor sen.

Jag minns inte så noga.

Jag vaknade i en park

och gick direkt hem.

- Är du hemma nu? - Nej.

Varför inte?

Är du rädd att mördaren är där?

Din man då?

- Han hjälper mig inte. - Varför inte?

Han tror också att jag inbillat mig allt.

Han sa så till polisen.

Han skämdes så. Jag med.

Men ingen hittar på nåt sånt. Är inte din man orolig?

Han blir också hotad.

Han bara skrattade åt mig.

Det är inget skämt.

INGET GATULJUD TYST GRANNSKAP

Var är du nu, Klara?

Jag borde inte ha sagt nåt. Förlåt. Jag...

Men jag kom ändå så här långt.

Vad menar du med "så här långt"?

Är du i ett garage?

Kör du iväg?

Klara?

Vad ska du göra?

Vad gör du?

Vänta lite.

Stanna i luren.

Klara...

- Gör inget förhastat. - Varför tror du det?

Jag jobbade för Berlins brandkår i många år.

Jag vet hur det låter när nån är i stor nöd.

Du har ringt oss tre gånger redan...

men inte på grund av Kalendermördaren.

- Varför då? - Jag var rädd för att gå hem i mörkret.

Det är väl det ni är till för?

Ja, självklart.

Förlåt mig.

OFFER FÖR VÅLD I HEMMET. TROVÄRDIG?

Får jag fråga en sak?

Vad?

Är allt okej hemma?

Ja, absolut.

Var är din man nu?

- Vad gör du ensam ute nu? - Varför ställer du så många frågor?

För det står här att det finns en misstanke om våld i hemmet.

- Registreras de här samtalen? - Ja, hurså?

Så allt jag säger är dokumenterat?

Ja, men bara i 48 timmar. Det täcks av dataskyddslagen.

- Hurså? - Så...

Så om nåt skulle hända mig ikväll,

skulle polisen få reda på det här samtalet?

Vad menar du?

En mördare är ute efter dig.

Och du går inte till polisen eller hem till din man. Varför?

Du tror inte på mig heller.

Blir du misshandlad?

Ja.

Jag beklagar.

Du är rädd.

Det är ännu värre än så.

Det är den sortens rädsla

som får en att vilja slita av sig huden,

så att man slutar brinna upp inombords.

Helvetets ondaste trick är att förklä sig till paradiset.

God kväll.

Tack.

God kväll, herr Gerrich.

Von Bülows.

De bidrog till valkampanjen. Trevliga människor.

Tack för att du klädde dig som jag bad dig.

Du är jättesnygg.

Tack.

Klara.

Herregud.

Hur mår du? Vi träffas aldrig längre.

- Martin, grattis till det nya jobbet. - Tack.

- Hur är luften där uppe? - Ganska tunn.

Men man kan blåsa bort om man inte är försiktig.

- Du ser fantastisk ut, Meret. - Tack.

Får jag presentera er? Dr Paul Wassmann, vår nya kollega.

- Trevligt att träffas. - Det här är dr Martin Vernet.

Vår inrikesminister sen tre veckor tillbaka.

Det här är min trolösa vän Klara, en av byråns bästa advokater,

tills hon upptäckte livet som heltidsmamma.

- Saknar du inte jobbet lite? - Ibland gör jag det.

Jag hoppas du kommer tillbaka.

- Kanske när Amelie börjar skolan... - Om Klara hellre vill vara hemma,

då borde hon vara det.

Jag saknar henne.

Vi kan väl ta en fika. Du kan ta med Amelie.

Jag lovar.

- Martin. - Ha en trevlig kväll.

- Hej då. - Hej då.

Herregud, slutar hon aldrig?

Var glad att du slipper henne.

Det är faktiskt synd att vi inte umgås mer.

Men du har mig och Amelie.

Det är sant.

Nu firar vi vår bröllopsdag.

- God kväll. - Tack.

Tack.

Skål för en spännande kväll.

Låt maten smaka.

Jag vet att du avskyr skaldjur,

men du behöver protein för det som kommer.

Vad har vi planerat ikväll?

Ursäkta.

Ursäkta.

Har du slutat ta dina piller?

För helvete, Klara.

Vill du tillbaka till kliniken?

- Jag mår bra. - Jag varnar dig.

Amelie ska inte ha en psykiskt störd mamma.

- Jag tål inte pillren. - Läkaren kan skriva ut nåt annat.

- Förlåt mig. - Så...

Dags att äta.

Hur länge stannar barnvakten?

Vigo stannar tills vi kommer hem.

Ge mig din telefon.

Välkomna till vår VS-kväll.

Jag finns här för er, vad ni än önskar.

Vad är en VS-kväll?

Våldsspel.

Väldigt exklusivt.

Snälla, Martin. Jag vill gå.

Du har inte ens druckit upp.

Vadå? De här kvinnorna får bra betalt för sina tjänster.

Inträdesavgiften doneras till Barnstiftelsen.

Det är bra.

Snälla, Martin.

Det är för en god sak.

Han måste ha lagt något i champagnen.

Så fruktansvärt.

Jag återfick medvetandet på grund av smärtan.

Snälla, Martin...

Klara, du måste lämna din man.

Ja.

Jag borde ha gjort det för länge sen.

Amelie får inte veta vad han har gjort mot mig.

Du vill inte skada henne.

- Hur gammal är din dotter? - Amelie är sex.

Jag har också en dotter. Hon heter Fabienne.

Hon är också sex.

- Var är din dotter nu? - Hon sover.

Och vem ser till henne? Är hon ensam?

Självklart inte.

Vi har en barnvakt.

Kan du fatta att han är en bra pappa?

Det är otroligt, men sant.

Amelie älskar honom.

Jag måste gå nu, innan han hittar mig.

Var är du?

Du stänger en garagedörr.

Du öppnade en bildörr. Vad planerar du?

Det är bättre att jag gör det här ensam.

Nej.

Nej, gör inte så.

Snälla, gör det inte.

Säg inte vad jag ska göra.

Förlåt mig.

Jag ber om ursäkt, men du kan inte göra det här.

Gör det inte!

Jag ber dig.

Snälla, Klara!

MARTIN Jag vet alltid var du är!

Kalendermördaren eller Martin dödar mig.

Så jag gör det hellre själv.

Om du gör det...

Amelie kommer aldrig över det.

Tro mig.

Jag hör att du inte kör.

Jag ber dig. Vi kommer på nåt.

Klara?

Hallå? Snälla, Klara.

Det räcker!

Jag vill inte ta henne till akuten.

Jag vill inte ta henne till akuten.

Du gjorde bra ifrån dig.

Vi tar en liten paus.

Ta hand om min fru.

Kom, jag ska ta dig till vårt badrum.

Du ska få starkare smärtstillande.

Tyckte hon om det?

Första gången är speciell.

Ursäkta mig.

- Var är min fru? - Hon måste vara kvar i badrummet.

Det här är Vigo. Lämna gärna ett meddelande efter pipet.

Hej, Vigo.

Det här är till Amelie.

Hej, vännen.

Mamma!

Jag ville bara säga att jag älskar dig.

Inget är ditt fel, hör du det?

Jag älskar dig så mycket.

RINGER UPP

PAPPA INKOMMANDE SAMTAL

Jag har inte tid just nu. Ring imorgon.

Vad är det?

- Ett nödfall. - Ett nödfall?

Jag trodde att du var ledig?

- Jag sitter inte i akutväxeln. - Vad gör du?

Trygg hemväg. Som volontär.

Det är en kvinna som vill ta sitt liv.

Ring polisen då.

Jag vet inte var hon är.

- Jag kanske kan hjälpa dig? - Det vore första gången.

Säg hennes namn, så tar jag reda på var hon är.

Nej, det får jag inte.

Du pratar med en kvinna som vill ta sitt liv.

Jag kan ana hur du känner.

- Kan du? - Ja.

Du vill rädda henne

- efter incidenten med Dajana... - Sluta!

- Var är du? - Hemma. Var annars?

Vad?

Jules, jag vill hjälpa dig. Jag är ju din far.

- Grattis till insikten. - Berätta vad du vet.

Vad heter hon?

Okej, slipp då.

- Om allt går fel och du inte har... - Hon heter Klara.

- Klara... Klara vad? - Vernet.

Är det allt?

Hon var på Le Zen Hotel ikväll.

På nån hemlig pervers klubb.

Den känner jag inte till.

Men jag hör mig för. Jag känner fortfarande nån där.

Håll dig utanför allt annat, okej?

Ytterligare snöfall väntas i Berlin ikväll.

Kör försiktigt, eller se till att hålla er hemma.

Klockan är 22.30. Nästa nyhetssändning är kl. 23.00.

Tack gode Gud. Hur mår du?

För jävligt.

Jag mår illa. Jag kräktes.

Jag orkar inte mer. Jag är så trött.

Var är du nu?

Där Kalendermördaren inte kan hitta mig...

Varför är detta så viktigt för dig?

Varför lämnar du mig inte i fred?

Jag förstår om du inte tror mig, men...

Jag vet exakt vad du går igenom.

Jag har pratat med kvinnor som du länge.

Kvinnor som grät för att deras män hade slagit dem halvt ihjäl.

Och kunde du hjälpa dem?

Jag försökte.

Om och om igen.

Men så fort polisen kom,

var allt plötsligt inte så illa och männen klarade sig.

Jag förstår det inte.

Varför står kvinnor ut med det?

För att de är ekonomiskt beroende.

För att de inte vill ta barnen från pappan.

För att de skäms.

De har ingenstans att gå.

Eller så tror de att slagen är deras eget fel.

För att de är rädda att det bara blir värre, och att de blir dödade.

Eller så har maken makt över kvinnan och utpressar henne.

Klara, sätt stopp för detta elände, men ta inte ditt liv.

Varför är det så viktigt för dig? Du känner inte mig.

Jag berättade om min dotter.

Ja.

Hennes mamma tog sitt liv.

Ända sen dess har Fabienne inte...

Varför berättar du det här?

För att ge mig skuldkänslor?

Nej.

Hennes mamma var på en klinik.

Först verkade allt vara okej.

Läkarna på Berger Hof...

- Det var kliniken hon var på. - Berger Hof?

- Jag var också där. - Varför då?

Dissociativa störningar.

Ibland ser jag saker som inte finns.

- Kunde de hjälpa dig? - Ja, det kunde de.

Men jag måste ta medicin.

Och Martin hotar att få mig inlagd igen för minsta lilla sak.

Dajana led av svår depression.

Jag hoppades att de skulle kunna hjälpa henne, men...

Det var för sent.

Du är inte den enda som haft ett helvete.

Mamma! Öppna dörren!

Mamma! Det brinner!

Mamma!

Mamma!

Vi kommer inte ut!

Det brinner, och jag hör nån skrika.

Det är ett barn.

Brandkåren kommer om två minuter.

Öppna inte dörren!

Det kan orsaka bakåtdrag, och du kan fatta eld.

- Lämna byggnaden. - Men barnet då?

Mina kollegor tar hand om det. Gå därifrån.

Ett ögonblick.

- Ja? - Räddningsfordon 26.

Vad händer? Det finns inget här.

- Vad menar du? - Det brinner inte här.

Okej.

- Herr Damelow? - Ja? Var är du?

Det brinner inte på den gatan.

Va?

- Det där skämtet blir dyrt. - Nej.

Jag fick panik och gav dig fel adress.

- Var är du? - Förlåt mig.

På Prinzregentenstrasse 24. Tredje våningen.

- Upprepa det. - Prinzregentenstrasse 24. Hallå?

Släpp fram mig! Jäklar!

Vad hände?

Dajana låste in barnen i deras rum.

Hon ville bespara dem synen av deras döda mamma i badkaret.

Mina barn försökte desperat att ta sig ut.

Fabienne gömde sig i garderoben.

Hon kördes till sjukhuset.

Min son lekte nog med ett överblivet födelsedagsljus.

Hon måste ha känt röken.

Men det var för sent.

Hon ville låsa upp dörren.

Men hon var inte stark nog.

Jag beklagar.

Se på mig.

Vänta lite. Jag måste kolla en sak.

Stanna i luren.

Vänd dig om!

Kom hit.

Visa ansiktet.

Klara!

6/12 HAN ELLER DU

Titta på mig.

Nu... vänd dig om.

Visa ansiktet.

Klara, titta på mig!

Titta på mig!

Vänd dig om.

Visa ansiktet.

Klara!

Se på mig!

Mamma?

Klara, jag är tillbaka.

Jules, han var här.

- Han var här. - Vem?

Kalendermördaren. Han var här i stugan.

Hör på. Så här ska vi göra.

Jag skickar en taxi som kör dig hem.

Ge mig adressen.

Jag vill ta min bil.

Nej, vänta.

Jag skickar dig nåt.

6/12 HAN ELLER DU

Nu måste de tro på mig.

Polisen och Martin.

Han sa att det bara var en av mina vanföreställningar.

Han frågade hur nån kunde veta när jag var i garaget.

Martin ville skicka mig till Berger Hof igen.

Han har lämnat dig ensam med din rädsla.

Ju mer jag tänker på det...

desto mer tror jag att...

Martin ligger bakom allt.

Varför då?

Han är den enda som alltid vet var jag är.

Han känner till stugan.

Han har videorna.

Han använder min sjukdom mot mig.

Och den 6 december...

Vi gifte oss den 6 december.

Kör hem direkt och hämta ditt barn.

Vi möts utanför din lägenhet.

Jag hjälper dig.

Du känner honom inte.

Han vinner alltid.

Inte den här gången.

Jules.

Han är här.

Klara, är nån där?

Berätta vad som händer!

Är det nån i ditt hus?

Hör du mig? Är det nån där?

Hör du mig? Snälla, Klara...

6 DECEMBER

- Vad? - Är kvinnan fortfarande i luren?

Var är du?

Jag står här utanför Le Zen.

Och du?

- Fick du reda på nåt? - Chefen var helt utom sig.

Självklart förnekar han det.

Annars hade han berättat. Tro mig.

- Letade du verkligen överallt? - Ja, det finns inget där.

Jules, hör du mig? Kvinnan ljög för dig.

Varför ska jag tro dig mer än henne?

- Alla gånger du ljög för mamma... - Kvinnan ljuger.

Och jag svär. Hennes självmordshistoria stämmer inte.

INGEN SIGNAL

Klara!

Det här är Klara Vernets röstbrevlåda. Lämna ett meddelande efter pipet.

Ring mig, Klara! Jag ber dig!

Hallå!

Lugna dig.

Du, lugna dig.

Lugna dig!

Jag ska inte skada dig.

Jag kan hjälpa dig.

Jag heter Hendrik.

Jag kan hjälpa dig.

Kom nu.

Kom. Det är okej.

Klara!

Hendrik var det, va?

Släpp av mig nånstans när vi kommer till stan.

Du verkar behöva en läkare.

Jag tar dig till akuten.

Fint att du oroar dig. Men jag mår bra.

Släpp av mig var som helst i stan.

INGEN SIGNAL

Varför kör du runt i natten i en tomtedräkt?

En svensexa.

Jag är strippa.

Du skulle se mina kalsonger.

Röda med en vit garnboll framför familjejuvelerna.

Det betalar hyran.

TRYGG HEMVÄG 3 MISSADE SAMTAL

INKOMMANDE SAMTAL

Klara! Mår du bra? Vad hände?

Jag såg honom.

Kalendermördaren var i vår stuga.

Men jag kom undan.

- Var är du nu? - På väg till stan. Jag fick lift.

- Med vem? - Jultomten.

- Ursäkta? - Oroa dig inte.

Martin måste vara på väg hem. Jag måste hämta Amelie före honom.

Var försiktig.

Du borde inte lita på nån ikväll.

Pappa!

Vänta lite. Jag måste titta till min dotter.

Mamma.

Pappa.

Är allt okej?

Nej. Hon är jättevarm.

Jag måste se om vi har flytande febermedicin.

Mamma.

Mamma.

Pappa.

Kan du sjunga?

- Va? - Sjunga?

Nja...

Lägg telefonen intill Fabiennes öra.

Se, månen har gått upp

De gyllene stjärnorna, de gnistrar

På himlavalvet

Skogarna vilar i skuggor

Och från de lugna ängarna

Stiger vit dimma uti natten

Dajana brukade alltid sjunga den för henne.

Är hon lugnare nu?

Ja, det är hon.

Tack.

Jag kan inte lämna Amelie.

Hon behöver mig.

Hennes liv får inte förstöras.

Jag har låtit det hända mig i alla dessa år.

Jag älskade Martin.

Men jag orkar inte mer.

Jag måste åka hem till min dotter

och äntligen lämna Martin.

Jag hjälper dig om du vill.

Jag kan se till att ni är trygga.

Berätta bara var du är och...

- Jag kommer. - Du har redan hjälpt mig tillräckligt.

Jag måste göra det ensam.

Och med fotot har jag bevis på att Kalender...

Att jag inte bara inbillade mig allt. Nu måste de tro mig.

Bara en timme till så är den 6 december slut.

Erbjudandet står kvar.

Tack, Jules.

Ingen orsak, Klara.

Vad handlade det om?

Jagar Kalendermördaren dig?

Kan jag få en?

Visst.

Det ligger ett till paket i lådan där.

Min första på 15 år.

Har du eld?

Var är den?

- Stanna bilen. Nu! - Lugna dig.

Jag har den alltid med.

- Lugna dig! - Öppna dörren!

- Ta det lugnt! - Öppna!

Jag skadar dig inte.

Okej?

Allt är okej.

Jag ska inte skada dig.

Du, vad...

Martin!

Sluta!

Det var oschyst av dig att sticka.

Hoppa in!

- Vi kan inte bara lämna honom! - Hoppa in. Nu!

Släpp mig.

Förlåt mig.

Förlåt mig.

Du visste att jag skulle komma.

Vem var det?

Jag såg fotspår framför huset.

Gick du inte in i sovrummet?

Sovrummet?

Vad är det?

Ett dödshot från Kalendermördaren.

Kalendermördaren?

Börja inte med det där igen.

Jag kör tillbaka imorgon.

Om det är nåt skrivet, ringer jag polisen.

Men om du hittar på saker igen, kör jag dig till Berger Hof.

Jag var i garaget och såg slangen.

Gör aldrig om det.

Vad gör du?

Jag kollar om Vigo sms: at mig.

Jag tänkte på oss.

Förra året, när jag tog dig till akuten i Potsdam...

När vi kom hem och jag lagade mat åt dig,

frågade du mig återigen varför jag inte går i terapi.

Sanningen är att jag började gå.

Men killen drog igång det vanliga snacket.

Hur jag saknade självförtroende

för att jag hade en våldsam pappa och en mamma som stack.

Jag behöver inte höra det.

Förstår du?

Jag vågar säga det.

Om det finns en självhjälpsgrupp som AA där man presenterar sig själv,

då gör jag det.

Jag skulle säga:

"Hej, jag heter Martin. Jag är 44 och slår min fru."

Och det skulle rättfärdiga allt?

Du måste sluta provocera mig.

Provocera dig?

- Provocerar jag dig? - Ja.

Hur då?

Varför drog du inte för länge sen?

Du står ut med det. Slagen, skrikandet.

Du låter allt hända, Klara. Varje slag, varje spark.

Låter det hända?

Lät jag dig...

släpa mig till den perversa klubben?

Lät jag dig bjuda ut mig

att bli piskad som en köttbit?

- Menar du allvar? - Det sa jag inte.

Men bara din närvaro gör mig arg.

Hur kan jag respektera dig om du inte gör det själv?

Du skrämmer skiten ur mig varje dag, Martin.

Jag vet.

Jag är ledsen för det.

Tror du mig?

Tror du att jag älskar dig?

Jag ska säga dig en sak. Du lämnar mig inte!

Förstår du mig?

Kör mig hem.

Till min dotter.

Jag kan hjälpa dig.

Så...

förbered dig på det som sker.

Du får inte röra mig inför Amelie.

Säg inte vad jag ska göra.

Rör mig aldrig igen.

Klara!

Klara!

Vigo?

Vigo?

Se, månen har gått upp

De gyllene stjärnorna, de gnistrar

På himlavalvet

Amelie?

Skogarna vilar i skuggor

Och från de lugna ängarna

Stiger vit dimma uti natten

Hej, Klara.

Jules?

Vad är det med Amelie?

Oroa dig inte. Hon mår bra.

Bara en sömntablett.

Var är Martin?

Var är Vigo?

Vi går ut härifrån.

Annars vaknar hon.

Jules, vad gör du här?

Låt henne sova.

6/12 HAN ELLER DU

Gör det inte.

Det är dags.

Var är din man?

Snälla.

Jag ska visa dig en sak.

Jag såg allt han gjorde mot dig.

Det finns kameror överallt.

Vad jag såg är ohållbart.

Släpp.

Gör det inte så svårt.

Tio minuter kvar.

Nu är det Klara eller Martin.

Var är han?

Jules...

Det är snart midnatt.

Jag ska lämna Martin. Varför måste han dö?

Jag vill bara lämna honom och ta Amelie med mig.

Varför försvarar du honom?

Han förtjänar det ju.

Sluta med galenskapen.

Du lät honom göra detta mot dig.

Var är din man?

Nu har du chansen att ta tillbaka kontrollen över ditt liv.

Det är han eller du.

Fyra minuter till.

Du måste döda honom.

Var tyst.

Och Fabienne?

Vad hände med Fabienne?

Fabienne är död. Hon klarade sig inte.

Hon dog på sjukhuset.

Du måste få ut den jäveln ur ditt liv.

Och sen?

Du kan inte bara släppa mig.

Lita på mig.

Jag har en plan.

Jag är på din sida.

Klockan är 23.57.

Du dödar honom.

Jag kan döda dig.

Tre minuter.

Ta den.

- Jag kan inte. - Kom igen.

Snälla, Jules.

Tänk på allt han gjort mot dig.

Han gjorde ditt liv till ett helvete!

Inser du ens vilken chans jag ger dig?

Två minuter.

Snälla, Jules.

- Vadå? - Förstår...

Förstår du inte?

Martins död ger dig inte tillbaka Dajana.

Tja...

Det är sant.

Du är smart.

Det var Dajana också.

Men det hon gick igenom som barn, pappans misshandel,

mamman som teg och såg åt andra hållet...

Det knäckte henne.

Och när hon tog sitt eget liv, tog hon mina barns liv med sig.

Och hon tog mitt också.

Jag gör det jag gör för att ge kvinnor

som du chansen att slå tillbaka.

En minut.

Du klarar det.

Tänk på Amelie.

Hon behöver dig.

Men inte en far som han.

Förlåt.

Snälla du...

Var stilla.

Hur? Var?

Halspulsådern.

Så här?

Ja.

Förlåt mig.

Klara!

Ni förtjänar varandra.

Han är min son.

Jag är ledsen.

Jag ville skydda dig från honom.

Men jag kom för sent.

Jag kom för sent.

Jag kände igen hans handstil på tv.

- Hur överlevde han det? - En mardröm.

Vilken mardröm.

Ja, det kan man säga.

Min fru och jag hade en otrolig tur.

Det var ofattbart.

Vår dotter är ännu så ung.

Mina damer och herrar,

får jag be er att stänga av telefonerna och sätta er.

Vi börjar nu med priset för enastående prestationer i tjänst.

Jag är glad att få representera

vår inrikessenator, dr Herrmann,

som fortfarande återhämtar sig,

som ska ge dessa speciella hedersmedaljer

till tio medarbetare på vår räddningstjänst.

Förra året hade vi...

Hej, jag heter Martin. Jag är 44 och slår min fru.

Du låter allt hända, Klara. Varje slag, varje spark.

Släpa mig till den perversa klubben?

Menar du allvar?

Du lämnar mig inte!

Förstår du mig?

Förstår du? Jag vågar säga det.

Med tanke på att vi...

Men bara din närvaro gör mig arg.

Du står ut med det.

Hej, jag heter Martin...

Vad händer?

Om du inte ens respekterar dig själv?

Herr Vernet.

Vi tar er till häktet.

Ni anklagas för sexuella övergrepp,

allvarlig kroppsskada, tvång och sexuellt våld.

Jag ber er, för er egen skull, följ med oss utan att ställa till en scen.

Vad gör du?

Jag kollar om Vigo sms: at mig.

SENASTE NUMRET FEM ÅR FÖR MARTIN VERNET

Historien är påhittad.

Men våld i hemmet är en grym verklighet.

I Tyskland har var fjärde kvinna upplevt våld

i en relation minst en gång i livet.

Alla kvinnor kan drabbas.

BASERAD PÅ SEBASTIAN FITZEKS ROMAN VÄGEN HEM

Undertexter: Monika Andersson

Kreativ ledare Bachar Haj Bakir