Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
Den hÀr filmen tar upp sjÀlvmord,
misshandel och andra kÀnsliga frÄgor.
2
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
KĂ€nsliga tittare varnas.
3
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
6/12
HAN ELLER DU - EN AV ER KOMMER ATT DĂ
4
00:01:03,680 --> 00:01:07,400
ATT VETA NĂR DU SKA DĂ
5
00:01:07,480 --> 00:01:10,880
BETYDER ATT DU REDAN HAR BĂRJAT DĂ.
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,039
Larmcentralen, kan jag hjÀlpa dig?
7
00:01:13,120 --> 00:01:17,200
Hej. Jag heter Anna och bor pÄ
Prenzlauer Allee. Det har skett en olycka.
8
00:01:17,280 --> 00:01:19,039
Jag tror att nÄn dog.
9
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
Det Àr mörkt. Jag kÀnner mig otrygg.
10
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
- Kom fort. Folk Àr skadade.
- HjÀlp Àr pÄ vÀg. Ta det lugnt.
11
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Enligt polisen skriver Kalendermördaren
12
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
sitt offers dödsdatum med blod pÄ vÀggen.
13
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
- Olycksplats?
- En person Àr medvetslös.
14
00:01:34,640 --> 00:01:37,160
- Blod överallt!
- Jag behöver hjÀlp!
15
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
Kom fort!
16
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
Jag tror att nÄn förföljer mig.
17
00:01:42,560 --> 00:01:48,080
THE CALENDAR KILLER
18
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
Du har ringt Trygg hemvÀg, god kvÀll.
Vad kan jag hjÀlpa dig med?
19
00:01:52,840 --> 00:01:53,840
Ja.
20
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
Men det hÀr Àr Trygg hemvÀg.
21
00:01:56,479 --> 00:01:59,320
Vi pratar i telefon med folk
pÄ deras vÀg hem.
22
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Mellan kl. 20.00 och 02.00.
23
00:02:01,640 --> 00:02:05,200
För ditt problem bör du ringa
115, medborgarjouren.
24
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
Men det finns ingen dÀr nu.
25
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
Ja.
26
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Ring dem imorgon bitti.
27
00:02:16,800 --> 00:02:19,680
De vet hur du ska gÄ vidare
med ditt klagomÄl.
28
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
Tack för det trevliga samtalet.
29
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
Du har ringt Trygg hemvÀg, god kvÀll.
Vad kan jag hjÀlpa dig med?
30
00:02:55,720 --> 00:02:57,480
Hej, jag heter Caro.
31
00:02:57,560 --> 00:02:58,560
Hej, Caro.
32
00:02:59,079 --> 00:03:02,440
Jag stÄr vid busshÄllplatsen
vid Mexikoplatz och...
33
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
Det stÄr nÄgra killar tvÀrs över gatan.
34
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
De stirrar hitÄt.
Jag Àr rÀdd att de kommer hit.
35
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
VÀntar du pÄ bussen?
36
00:03:09,080 --> 00:03:12,320
Ja, pÄ 109:an. Den borde vara hÀr nu.
37
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
Okej, Caro.
38
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
Hur mÄnga killar Àr det? Hur gamla?
39
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
Fem.
40
00:03:19,920 --> 00:03:22,079
Jag kan inte sÀga hur gamla de Àr.
41
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
Unga. Alla har huvtröjor.
42
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
Visa inte att du Àr rÀdd.
43
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
StÄ under en gatlykta, sÄ att du syns vÀl.
44
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
- De kommer hit. Vad gör jag?
- HĂ„ll dig lugn.
45
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
- StÄr det nÄgra parkerade bilar dÀr?
- Ja.
46
00:03:35,880 --> 00:03:38,480
- GÄ dit och slÄ pÄ motorhuven.
- Varför dÄ?
47
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Gör det bara.
48
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
- Vad gör du?
- Dumma bitch.
49
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
De sprang ivÀg.
50
00:03:48,880 --> 00:03:50,079
Bra gjort.
51
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
- HĂ€r kommer min buss.
- Vad bra.
52
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
Stanna i luren
tills du sitter pÄ bussen.
53
00:03:55,640 --> 00:03:56,720
Okej.
54
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
Ăr du trygg?
55
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Ja.
56
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Tack.
57
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
Ha en trevlig kvÀll.
58
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Ha en trevlig kvÀll.
59
00:05:12,920 --> 00:05:16,040
I havets djupaste mörker
dÀr rovdjur och byte möts...
60
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
Man kan inte tro pÄ nÄn nuförtiden.
61
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
SÀg det dÄ. Hur ser du pÄ saken?
62
00:05:20,160 --> 00:05:24,280
Datumet för offrets död
skrevs pÄ vÀggen i blod varje gÄng.
63
00:05:24,360 --> 00:05:28,640
Detta Àr det tillvÀgagÄngssÀtt
som gör att mördaren kallas
64
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
Kalendermördaren.
65
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
Hittills Àr dessa ord
den enda ledtrÄden till mördaren.
66
00:05:33,520 --> 00:05:38,800
Var uppmÀrksam pÄ den speciella snirkeln
i slutet av siffran "2".
67
00:05:38,880 --> 00:05:41,920
KÀnner du igen den hÀr handstilen?
68
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Har du sett den...
69
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
PAPPA
INKOMMANDE SAMTAL
70
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
God kvÀll.
71
00:06:57,600 --> 00:07:00,520
Du har ringt Trygg hemvÀg.
Hur kan jag hjÀlpa dig?
72
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
Det hÀr Àr Trygg hemvÀg.
Du ringde oss precis.
73
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
Hur kan jag hjÀlpa dig?
74
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
Du svarar inte, sÄ jag frÄgar...
Blir du trakasserad eller hotad?
75
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
Hosta om du blir hotad.
76
00:07:32,960 --> 00:07:35,159
- HallÄ?
- Vem dÀr?
77
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
- Trygg hemvÀg.
- Varför ringde du mig?
78
00:07:37,880 --> 00:07:40,600
Det Àr inte möjligt.
Jag vet inte vem du Àr.
79
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
- Jag fick ditt nummer nu.
- DĂ„ var det nog min telefon.
80
00:07:45,240 --> 00:07:47,159
Vill du prata med en kvinnlig kollega?
81
00:07:47,240 --> 00:07:48,840
Jag kan koppla dig direkt.
82
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Nej. Det behövs inte.
83
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
LÀgg inte pÄ Àr du snÀll.
84
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
Jag hör att du har problem.
85
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
- Ăr du skadad?
- Det Àr för sent.
86
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
Vad hÀnde? Hur kan jag hjÀlpa dig?
87
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Det Àr för sent.
88
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
För sent? Varför dÄ?
89
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
Jag kommer att bli dödad ikvÀll.
90
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Dödad?
91
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
- Varför tror du det?
- Han tillkÀnnagav det.
92
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Vad heter du?
93
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
Jag heter Jules. Jules Tannberg.
94
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Klara...
95
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
Klara Vernet.
96
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Okej, Klara.
97
00:08:36,640 --> 00:08:37,919
Vem vill döda dig?
98
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
Jag Àr trött.
99
00:08:48,200 --> 00:08:49,760
Ingen kommer att tro mig.
100
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
Jag tror dig.
101
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
Det Àr lönlöst att prata med dig.
102
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Det Àr för sent.
103
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
Det Àr för sent.
104
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
Vet du vem som vill döda dig?
105
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
Ja.
106
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
Vem dÄ?
107
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
Kalendermördaren.
108
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
Du tror mig inte, eller hur?
109
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Jo.
110
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
SjÀlvklart gör jag det.
111
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Vad fÄr dig att tro det?
112
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Han skrev det pÄ vÀggen...
113
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
Ett foto pÄ mig och min man.
114
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
Under fotot stod det:
115
00:09:36,760 --> 00:09:40,720
En av er kommer att dö.
Han eller du.
116
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
6 DECEMBER
117
00:09:43,480 --> 00:09:46,560
HAN ELLER DU - EN AV ER KOMMER DĂ
118
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
KOSERSTRASSE 3
119
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
RENATASTRASSE 27
120
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
Jag ser inget annat alternativ Àn...
121
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
Om du blir hotad, Klara,
mÄste du berÀtta för polisen.
122
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
Det har jag redan gjort,
men de trodde mig inte.
123
00:10:47,440 --> 00:10:50,360
Jag vaknade i en kÀllare
med ett dödshot pÄ vÀggen...
124
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
Jag kunde inget bevisa.
125
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
NĂ€r var det?
126
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
För nÄgra veckor sen.
127
00:10:57,360 --> 00:10:58,680
Jag minns inte sÄ noga.
128
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Jag vaknade i en park
129
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
och gick direkt hem.
130
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
- Ăr du hemma nu?
- Nej.
131
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
Varför inte?
132
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
Ăr du rĂ€dd att mördaren Ă€r dĂ€r?
133
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
Din man dÄ?
134
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
- Han hjÀlper mig inte.
- Varför inte?
135
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Han tror ocksÄ att jag inbillat mig allt.
136
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
Han sa sÄ till polisen.
137
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Han skÀmdes sÄ. Jag med.
138
00:11:27,400 --> 00:11:30,480
Men ingen hittar pÄ nÄt sÄnt.
Ăr inte din man orolig?
139
00:11:30,560 --> 00:11:31,840
Han blir ocksÄ hotad.
140
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
Han bara skrattade Ă„t mig.
141
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
Det Àr inget skÀmt.
142
00:11:38,760 --> 00:11:42,280
INGET GATULJUD
TYST GRANNSKAP
143
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Var Àr du nu, Klara?
144
00:11:51,680 --> 00:11:54,200
Jag borde inte ha sagt nÄt. FörlÄt. Jag...
145
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
Men jag kom ÀndÄ sÄ hÀr lÄngt.
146
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
Vad menar du med "sÄ hÀr lÄngt"?
147
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
Ăr du i ett garage?
148
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
Kör du ivÀg?
149
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Klara?
150
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Vad ska du göra?
151
00:12:18,920 --> 00:12:20,080
Vad gör du?
152
00:12:39,560 --> 00:12:40,760
VĂ€nta lite.
153
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
Stanna i luren.
154
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Klara...
155
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- Gör inget förhastat.
- Varför tror du det?
156
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
Jag jobbade för Berlins brandkÄr
i mÄnga Är.
157
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
Jag vet hur det lÄter
nÀr nÄn Àr i stor nöd.
158
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
Du har ringt oss tre gÄnger redan...
159
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
men inte pÄ grund av Kalendermördaren.
160
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- Varför dÄ?
- Jag var rÀdd för att gÄ hem i mörkret.
161
00:13:23,600 --> 00:13:25,720
Det Àr vÀl det ni Àr till för?
162
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Ja, sjÀlvklart.
163
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
FörlÄt mig.
164
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
OFFER FĂR VĂ LD I HEMMET.
TROVĂRDIG?
165
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
FÄr jag frÄga en sak?
166
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
Vad?
167
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
Ăr allt okej hemma?
168
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
Ja, absolut.
169
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
Var Àr din man nu?
170
00:13:50,760 --> 00:13:54,360
- Vad gör du ensam ute nu?
- Varför stÀller du sÄ mÄnga frÄgor?
171
00:13:54,440 --> 00:13:57,960
För det stÄr hÀr att
det finns en misstanke om vÄld i hemmet.
172
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
- Registreras de hÀr samtalen?
- Ja, hursÄ?
173
00:14:02,240 --> 00:14:06,720
SÄ allt jag sÀger Àr dokumenterat?
174
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
Ja, men bara i 48 timmar.
Det tÀcks av dataskyddslagen.
175
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
- HursÄ?
- SĂ„...
176
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
SÄ om nÄt skulle hÀnda mig ikvÀll,
177
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
skulle polisen fÄ reda
pÄ det hÀr samtalet?
178
00:14:21,760 --> 00:14:23,400
Vad menar du?
179
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
En mördare Àr ute efter dig.
180
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
Och du gÄr inte till polisen
eller hem till din man. Varför?
181
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
Du tror inte pÄ mig heller.
182
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Blir du misshandlad?
183
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Ja.
184
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
Jag beklagar.
185
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Du Àr rÀdd.
186
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
Det Àr Ànnu vÀrre Àn sÄ.
187
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
Det Àr den sortens rÀdsla
188
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
som fÄr en att vilja slita av sig huden,
189
00:16:10,520 --> 00:16:12,600
sÄ att man slutar brinna upp inombords.
190
00:16:18,120 --> 00:16:22,240
Helvetets ondaste trick
Àr att förklÀ sig till paradiset.
191
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
God kvÀll.
192
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
Tack.
193
00:16:33,040 --> 00:16:34,280
God kvÀll, herr Gerrich.
194
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
Von BĂŒlows.
195
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
De bidrog till valkampanjen.
Trevliga mÀnniskor.
196
00:17:03,480 --> 00:17:05,800
Tack för att du klÀdde dig
som jag bad dig.
197
00:17:06,359 --> 00:17:07,400
Du Àr jÀttesnygg.
198
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Tack.
199
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Klara.
200
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Herregud.
201
00:17:13,079 --> 00:17:15,440
Hur mÄr du? Vi trÀffas aldrig lÀngre.
202
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
- Martin, grattis till det nya jobbet.
- Tack.
203
00:17:21,839 --> 00:17:25,480
- Hur Àr luften dÀr uppe?
- Ganska tunn.
204
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Men man kan blÄsa bort
om man inte Àr försiktig.
205
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
- Du ser fantastisk ut, Meret.
- Tack.
206
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
FĂ„r jag presentera er?
Dr Paul Wassmann, vÄr nya kollega.
207
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
- Trevligt att trÀffas.
- Det hÀr Àr dr Martin Vernet.
208
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
VĂ„r inrikesminister
sen tre veckor tillbaka.
209
00:17:42,640 --> 00:17:46,720
Det hÀr Àr min trolösa vÀn Klara,
en av byrÄns bÀsta advokater,
210
00:17:46,800 --> 00:17:49,440
tills hon upptÀckte livet
som heltidsmamma.
211
00:17:50,360 --> 00:17:53,240
- Saknar du inte jobbet lite?
- Ibland gör jag det.
212
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
Jag hoppas du kommer tillbaka.
213
00:17:56,480 --> 00:18:00,080
- Kanske nÀr Amelie börjar skolan...
- Om Klara hellre vill vara hemma,
214
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
dÄ borde hon vara det.
215
00:18:01,920 --> 00:18:03,080
Jag saknar henne.
216
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
Vi kan vÀl ta en fika.
Du kan ta med Amelie.
217
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
Jag lovar.
218
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
- Martin.
- Ha en trevlig kvÀll.
219
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
- Hej dÄ.
- Hej dÄ.
220
00:18:20,960 --> 00:18:23,680
Herregud, slutar hon aldrig?
221
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
Var glad att du slipper henne.
222
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
Det Àr faktiskt synd
att vi inte umgÄs mer.
223
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
Men du har mig och Amelie.
224
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
Det Àr sant.
225
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
Nu firar vi vÄr bröllopsdag.
226
00:18:47,760 --> 00:18:50,080
- God kvÀll.
- Tack.
227
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
Tack.
228
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
SkÄl för en spÀnnande kvÀll.
229
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
LĂ„t maten smaka.
230
00:19:07,520 --> 00:19:09,160
Jag vet att du avskyr skaldjur,
231
00:19:10,360 --> 00:19:12,560
men du behöver protein för det som kommer.
232
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
Vad har vi planerat ikvÀll?
233
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
UrsÀkta.
234
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
UrsÀkta.
235
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
Har du slutat ta dina piller?
236
00:19:58,360 --> 00:19:59,520
För helvete, Klara.
237
00:20:00,160 --> 00:20:03,000
Vill du tillbaka till kliniken?
238
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
- Jag mÄr bra.
- Jag varnar dig.
239
00:20:05,520 --> 00:20:08,120
Amelie ska inte ha
en psykiskt störd mamma.
240
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- Jag tÄl inte pillren.
- LÀkaren kan skriva ut nÄt annat.
241
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- FörlÄt mig.
- SĂ„...
242
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
Dags att Àta.
243
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Hur lÀnge stannar barnvakten?
244
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
Vigo stannar tills vi kommer hem.
245
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
Ge mig din telefon.
246
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
VÀlkomna till vÄr VS-kvÀll.
247
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
Jag finns hÀr för er, vad ni Àn önskar.
248
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
Vad Àr en VS-kvÀll?
249
00:22:28,880 --> 00:22:30,120
VĂ„ldsspel.
250
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
VĂ€ldigt exklusivt.
251
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
SnÀlla, Martin. Jag vill gÄ.
252
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
Du har inte ens druckit upp.
253
00:23:40,800 --> 00:23:44,320
VadÄ? De hÀr kvinnorna
fÄr bra betalt för sina tjÀnster.
254
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
IntrÀdesavgiften doneras
till Barnstiftelsen.
255
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
Det Àr bra.
256
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
SnÀlla, Martin.
257
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
Det Àr för en god sak.
258
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
Han mÄste ha lagt nÄgot i champagnen.
259
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
SÄ fruktansvÀrt.
260
00:24:07,560 --> 00:24:09,960
Jag Ă„terfick medvetandet
pÄ grund av smÀrtan.
261
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
SnÀlla, Martin...
262
00:24:46,240 --> 00:24:48,680
Klara, du mÄste lÀmna din man.
263
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
Ja.
264
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
Jag borde ha gjort det för lÀnge sen.
265
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
Amelie fÄr inte veta
vad han har gjort mot mig.
266
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
Du vill inte skada henne.
267
00:25:02,960 --> 00:25:05,680
- Hur gammal Àr din dotter?
- Amelie Àr sex.
268
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
Jag har ocksÄ en dotter.
Hon heter Fabienne.
269
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
Hon Àr ocksÄ sex.
270
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
- Var Àr din dotter nu?
- Hon sover.
271
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
Och vem ser till henne? Ăr hon ensam?
272
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
SjÀlvklart inte.
273
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
Vi har en barnvakt.
274
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
Kan du fatta att han Àr en bra pappa?
275
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Det Àr otroligt, men sant.
276
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Amelie Àlskar honom.
277
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
Jag mÄste gÄ nu, innan han hittar mig.
278
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Var Àr du?
279
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
Du stÀnger en garagedörr.
280
00:25:41,040 --> 00:25:45,080
Du öppnade en bildörr. Vad planerar du?
281
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
Det Àr bÀttre att jag gör det hÀr ensam.
282
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
Nej.
283
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
Nej, gör inte sÄ.
284
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
SnÀlla, gör det inte.
285
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
SÀg inte vad jag ska göra.
286
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
FörlÄt mig.
287
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
Jag ber om ursÀkt,
men du kan inte göra det hÀr.
288
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
Gör det inte!
289
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
Jag ber dig.
290
00:26:06,160 --> 00:26:08,360
SnÀlla, Klara!
291
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
MARTIN Jag vet alltid var du Àr!
292
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
Kalendermördaren eller Martin dödar mig.
293
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
SÄ jag gör det hellre sjÀlv.
294
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
Om du gör det...
295
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
Amelie kommer aldrig över det.
296
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Tro mig.
297
00:26:25,720 --> 00:26:27,840
Jag hör att du inte kör.
298
00:26:32,720 --> 00:26:36,320
Jag ber dig. Vi kommer pÄ nÄt.
299
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
Klara?
300
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
HallÄ? SnÀlla, Klara.
301
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
Det rÀcker!
302
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
Jag vill inte ta henne till akuten.
303
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Jag vill inte ta henne till akuten.
304
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Du gjorde bra ifrÄn dig.
305
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Vi tar en liten paus.
306
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
Ta hand om min fru.
307
00:27:47,600 --> 00:27:50,480
Kom, jag ska ta dig till vÄrt badrum.
308
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
Du ska fÄ starkare smÀrtstillande.
309
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
Tyckte hon om det?
310
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
Första gÄngen Àr speciell.
311
00:28:38,880 --> 00:28:40,040
UrsÀkta mig.
312
00:28:44,160 --> 00:28:47,440
- Var Àr min fru?
- Hon mÄste vara kvar i badrummet.
313
00:29:43,960 --> 00:29:47,640
Det hÀr Àr Vigo.
LÀmna gÀrna ett meddelande efter pipet.
314
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
Hej, Vigo.
315
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
Det hÀr Àr till Amelie.
316
00:29:58,680 --> 00:29:59,800
Hej, vÀnnen.
317
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
Mamma!
318
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
Jag ville bara sÀga att jag Àlskar dig.
319
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
Inget Àr ditt fel, hör du det?
320
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
Jag Àlskar dig sÄ mycket.
321
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
RINGER UPP
322
00:30:35,560 --> 00:30:37,320
PAPPA
INKOMMANDE SAMTAL
323
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Jag har inte tid just nu. Ring imorgon.
324
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
Vad Àr det?
325
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
- Ett nödfall.
- Ett nödfall?
326
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
Jag trodde att du var ledig?
327
00:30:52,480 --> 00:30:55,920
- Jag sitter inte i akutvÀxeln.
- Vad gör du?
328
00:30:56,000 --> 00:30:57,640
Trygg hemvÀg. Som volontÀr.
329
00:30:57,720 --> 00:30:59,880
Det Àr en kvinna som vill ta sitt liv.
330
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
Ring polisen dÄ.
331
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
Jag vet inte var hon Àr.
332
00:31:04,320 --> 00:31:06,920
- Jag kanske kan hjÀlpa dig?
- Det vore första gÄngen.
333
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
SĂ€g hennes namn,
sÄ tar jag reda pÄ var hon Àr.
334
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
Nej, det fÄr jag inte.
335
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
Du pratar med en kvinna
som vill ta sitt liv.
336
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
Jag kan ana hur du kÀnner.
337
00:31:16,040 --> 00:31:18,480
- Kan du?
- Ja.
338
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
Du vill rÀdda henne
339
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
- efter incidenten med Dajana...
- Sluta!
340
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
- Var Àr du?
- Hemma. Var annars?
341
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Vad?
342
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
Jules, jag vill hjÀlpa dig.
Jag Àr ju din far.
343
00:32:04,320 --> 00:32:07,760
- Grattis till insikten.
- BerÀtta vad du vet.
344
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
Vad heter hon?
345
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
Okej, slipp dÄ.
346
00:32:14,680 --> 00:32:18,040
- Om allt gÄr fel och du inte har...
- Hon heter Klara.
347
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
- Klara... Klara vad?
- Vernet.
348
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Ăr det allt?
349
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
Hon var pÄ Le Zen Hotel ikvÀll.
350
00:32:24,520 --> 00:32:26,960
PÄ nÄn hemlig pervers klubb.
351
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
Den kÀnner jag inte till.
352
00:32:29,600 --> 00:32:33,280
Men jag hör mig för.
Jag kÀnner fortfarande nÄn dÀr.
353
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
HÄll dig utanför allt annat, okej?
354
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
Ytterligare snöfall
vÀntas i Berlin ikvÀll.
355
00:33:59,040 --> 00:34:02,480
Kör försiktigt,
eller se till att hÄlla er hemma.
356
00:34:03,280 --> 00:34:06,520
Klockan Àr 22.30.
NÀsta nyhetssÀndning Àr kl. 23.00.
357
00:34:18,800 --> 00:34:20,679
Tack gode Gud. Hur mÄr du?
358
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
För jÀvligt.
359
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Jag mÄr illa. Jag krÀktes.
360
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
Jag orkar inte mer. Jag Àr sÄ trött.
361
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
Var Àr du nu?
362
00:34:30,040 --> 00:34:32,239
DÀr Kalendermördaren inte kan hitta mig...
363
00:34:32,679 --> 00:34:34,520
Varför Àr detta sÄ viktigt för dig?
364
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
Varför lÀmnar du mig inte i fred?
365
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
Jag förstÄr om du inte tror mig, men...
366
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
Jag vet exakt vad du gÄr igenom.
367
00:34:45,360 --> 00:34:47,880
Jag har pratat med kvinnor som du lÀnge.
368
00:34:47,960 --> 00:34:52,120
Kvinnor som grÀt för att deras mÀn
hade slagit dem halvt ihjÀl.
369
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
Och kunde du hjÀlpa dem?
370
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
Jag försökte.
371
00:34:58,160 --> 00:34:59,200
Om och om igen.
372
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
Men sÄ fort polisen kom,
373
00:35:03,040 --> 00:35:06,240
var allt plötsligt inte sÄ illa
och mÀnnen klarade sig.
374
00:35:07,400 --> 00:35:08,720
Jag förstÄr det inte.
375
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
Varför stÄr kvinnor ut med det?
376
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
För att de Àr ekonomiskt beroende.
377
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
För att de inte vill
ta barnen frÄn pappan.
378
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
För att de skÀms.
379
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
De har ingenstans att gÄ.
380
00:35:26,160 --> 00:35:28,480
Eller sÄ tror de
att slagen Àr deras eget fel.
381
00:35:29,360 --> 00:35:33,280
För att de Àr rÀdda att det bara
blir vÀrre, och att de blir dödade.
382
00:35:35,600 --> 00:35:39,080
Eller sÄ har maken makt över kvinnan
och utpressar henne.
383
00:35:42,000 --> 00:35:46,440
Klara, sÀtt stopp för detta elÀnde,
men ta inte ditt liv.
384
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
Varför Àr det sÄ viktigt för dig?
Du kÀnner inte mig.
385
00:35:50,520 --> 00:35:53,240
Jag berÀttade om min dotter.
386
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
Ja.
387
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
Hennes mamma tog sitt liv.
388
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
Ănda sen dess har Fabienne inte...
389
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
Varför berÀttar du det hÀr?
390
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
För att ge mig skuldkÀnslor?
391
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Nej.
392
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Hennes mamma var pÄ en klinik.
393
00:36:13,600 --> 00:36:15,680
Först verkade allt vara okej.
394
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
LÀkarna pÄ Berger Hof...
395
00:36:19,240 --> 00:36:21,520
- Det var kliniken hon var pÄ.
- Berger Hof?
396
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
- Jag var ocksÄ dÀr.
- Varför dÄ?
397
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
Dissociativa störningar.
398
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
Ibland ser jag saker som inte finns.
399
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
- Kunde de hjÀlpa dig?
- Ja, det kunde de.
400
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
Men jag mÄste ta medicin.
401
00:36:40,720 --> 00:36:44,240
Och Martin hotar att fÄ mig inlagd igen
för minsta lilla sak.
402
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Dajana led av svÄr depression.
403
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
Jag hoppades att de skulle
kunna hjÀlpa henne, men...
404
00:36:56,920 --> 00:36:58,480
Det var för sent.
405
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Du Àr inte den enda som haft ett helvete.
406
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
Mamma! Ăppna dörren!
407
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
Mamma! Det brinner!
408
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Mamma!
409
00:37:21,920 --> 00:37:24,560
Mamma!
410
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
Vi kommer inte ut!
411
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
Det brinner, och jag hör nÄn skrika.
412
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
Det Àr ett barn.
413
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
BrandkÄren kommer om tvÄ minuter.
414
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
Ăppna inte dörren!
415
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
Det kan orsaka bakÄtdrag,
och du kan fatta eld.
416
00:37:46,800 --> 00:37:49,880
- LĂ€mna byggnaden.
- Men barnet dÄ?
417
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
Mina kollegor tar hand om det.
GÄ dÀrifrÄn.
418
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
Ett ögonblick.
419
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
- Ja?
- RĂ€ddningsfordon 26.
420
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
Vad hÀnder? Det finns inget hÀr.
421
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
- Vad menar du?
- Det brinner inte hÀr.
422
00:38:01,520 --> 00:38:02,360
Okej.
423
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
- Herr Damelow?
- Ja? Var Àr du?
424
00:38:04,160 --> 00:38:06,000
Det brinner inte pÄ den gatan.
425
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
Va?
426
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
- Det dÀr skÀmtet blir dyrt.
- Nej.
427
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Jag fick panik och gav dig fel adress.
428
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
- Var Àr du?
- FörlÄt mig.
429
00:38:12,680 --> 00:38:15,240
PĂ„ Prinzregentenstrasse 24.
Tredje vÄningen.
430
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
- Upprepa det.
- Prinzregentenstrasse 24. HallÄ?
431
00:38:35,040 --> 00:38:36,600
SlÀpp fram mig! JÀklar!
432
00:38:44,360 --> 00:38:45,640
Vad hÀnde?
433
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
Dajana lÄste in barnen i deras rum.
434
00:39:26,160 --> 00:39:29,640
Hon ville bespara dem synen
av deras döda mamma i badkaret.
435
00:39:31,880 --> 00:39:34,920
Mina barn försökte desperat att ta sig ut.
436
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
Fabienne gömde sig i garderoben.
437
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
Hon kördes till sjukhuset.
438
00:39:46,880 --> 00:39:51,120
Min son lekte nog med ett
överblivet födelsedagsljus.
439
00:39:53,440 --> 00:39:55,400
Hon mÄste ha kÀnt röken.
440
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
Men det var för sent.
441
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
Hon ville lÄsa upp dörren.
442
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Men hon var inte stark nog.
443
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Jag beklagar.
444
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
Se pÄ mig.
445
00:40:53,120 --> 00:40:55,800
VÀnta lite. Jag mÄste kolla en sak.
446
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
Stanna i luren.
447
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
VĂ€nd dig om!
448
00:41:00,240 --> 00:41:01,520
Kom hit.
449
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
Visa ansiktet.
450
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Klara!
451
00:41:11,280 --> 00:41:14,640
6/12
HAN ELLER DU
452
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
Titta pÄ mig.
453
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
Nu... vÀnd dig om.
454
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
Visa ansiktet.
455
00:41:29,120 --> 00:41:31,400
Klara, titta pÄ mig!
456
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
Titta pÄ mig!
457
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
VĂ€nd dig om.
458
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
Visa ansiktet.
459
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
Klara!
460
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
Se pÄ mig!
461
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
Mamma?
462
00:43:52,000 --> 00:43:53,520
Klara, jag Àr tillbaka.
463
00:43:53,600 --> 00:43:56,560
Jules, han var hÀr.
464
00:43:57,200 --> 00:43:58,440
- Han var hÀr.
- Vem?
465
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
Kalendermördaren. Han var hÀr i stugan.
466
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
Hör pÄ. SÄ hÀr ska vi göra.
467
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
Jag skickar en taxi som kör dig hem.
468
00:44:09,560 --> 00:44:10,680
Ge mig adressen.
469
00:44:11,120 --> 00:44:12,280
Jag vill ta min bil.
470
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Nej, vÀnta.
471
00:44:16,480 --> 00:44:17,520
Jag skickar dig nÄt.
472
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
6/12
HAN ELLER DU
473
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
Nu mÄste de tro pÄ mig.
474
00:44:40,040 --> 00:44:42,720
Polisen och Martin.
475
00:44:51,600 --> 00:44:54,440
Han sa att det bara var
en av mina vanförestÀllningar.
476
00:44:56,560 --> 00:45:00,400
Han frÄgade hur nÄn kunde veta
nÀr jag var i garaget.
477
00:45:02,080 --> 00:45:04,960
Martin ville skicka mig
till Berger Hof igen.
478
00:45:05,720 --> 00:45:08,080
Han har lÀmnat dig ensam med din rÀdsla.
479
00:45:09,800 --> 00:45:11,440
Ju mer jag tÀnker pÄ det...
480
00:45:15,080 --> 00:45:16,560
desto mer tror jag att...
481
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
Martin ligger bakom allt.
482
00:45:26,520 --> 00:45:27,760
Varför dÄ?
483
00:45:28,600 --> 00:45:30,960
Han Àr den enda som alltid vet var jag Àr.
484
00:45:32,000 --> 00:45:33,320
Han kÀnner till stugan.
485
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
Han har videorna.
486
00:45:38,120 --> 00:45:40,080
Han anvÀnder min sjukdom mot mig.
487
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Och den 6 december...
488
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
Vi gifte oss den 6 december.
489
00:45:47,120 --> 00:45:49,560
Kör hem direkt och hÀmta ditt barn.
490
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
Vi möts utanför din lÀgenhet.
491
00:45:53,600 --> 00:45:54,800
Jag hjÀlper dig.
492
00:45:58,480 --> 00:45:59,560
Du kÀnner honom inte.
493
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
Han vinner alltid.
494
00:46:04,840 --> 00:46:05,920
Inte den hÀr gÄngen.
495
00:46:12,920 --> 00:46:13,960
Jules.
496
00:46:18,760 --> 00:46:19,880
Han Àr hÀr.
497
00:46:23,600 --> 00:46:24,800
Klara, Àr nÄn dÀr?
498
00:46:25,920 --> 00:46:27,760
BerÀtta vad som hÀnder!
499
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
Ăr det nĂ„n i ditt hus?
500
00:46:53,760 --> 00:46:55,880
Hör du mig? Ăr det nĂ„n dĂ€r?
501
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
Hör du mig? SnÀlla, Klara...
502
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
6 DECEMBER
503
00:49:27,920 --> 00:49:30,200
- Vad?
- Ăr kvinnan fortfarande i luren?
504
00:49:31,200 --> 00:49:32,280
Var Àr du?
505
00:49:33,640 --> 00:49:36,640
Jag stÄr hÀr utanför Le Zen.
506
00:49:36,720 --> 00:49:37,880
Och du?
507
00:49:37,960 --> 00:49:41,080
- Fick du reda pÄ nÄt?
- Chefen var helt utom sig.
508
00:49:41,600 --> 00:49:43,080
SjÀlvklart förnekar han det.
509
00:49:44,160 --> 00:49:46,120
Annars hade han berÀttat. Tro mig.
510
00:49:48,120 --> 00:49:52,000
- Letade du verkligen överallt?
- Ja, det finns inget dÀr.
511
00:49:54,160 --> 00:49:57,240
Jules, hör du mig? Kvinnan ljög för dig.
512
00:49:59,880 --> 00:50:01,840
Varför ska jag tro dig mer Àn henne?
513
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
- Alla gÄnger du ljög för mamma...
- Kvinnan ljuger.
514
00:50:06,280 --> 00:50:10,200
Och jag svÀr.
Hennes sjÀlvmordshistoria stÀmmer inte.
515
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
INGEN SIGNAL
516
00:50:47,960 --> 00:50:48,960
Klara!
517
00:51:04,960 --> 00:51:08,960
Det hÀr Àr Klara Vernets röstbrevlÄda.
LĂ€mna ett meddelande efter pipet.
518
00:51:09,720 --> 00:51:13,720
Ring mig, Klara! Jag ber dig!
519
00:52:04,320 --> 00:52:05,360
HallÄ!
520
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
Lugna dig.
521
00:52:10,720 --> 00:52:11,720
Du, lugna dig.
522
00:52:12,600 --> 00:52:14,040
Lugna dig!
523
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
Jag ska inte skada dig.
524
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
Jag kan hjÀlpa dig.
525
00:52:21,440 --> 00:52:22,840
Jag heter Hendrik.
526
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
Jag kan hjÀlpa dig.
527
00:52:35,320 --> 00:52:36,440
Kom nu.
528
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Kom. Det Àr okej.
529
00:53:26,000 --> 00:53:27,040
Klara!
530
00:54:53,400 --> 00:54:54,440
Hendrik var det, va?
531
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
SlÀpp av mig nÄnstans
nÀr vi kommer till stan.
532
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
Du verkar behöva en lÀkare.
533
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
Jag tar dig till akuten.
534
00:55:06,280 --> 00:55:08,520
Fint att du oroar dig. Men jag mÄr bra.
535
00:55:08,600 --> 00:55:11,000
SlÀpp av mig var som helst i stan.
536
00:55:13,000 --> 00:55:15,360
INGEN SIGNAL
537
00:55:34,600 --> 00:55:38,520
Varför kör du runt i natten
i en tomtedrÀkt?
538
00:55:39,240 --> 00:55:40,480
En svensexa.
539
00:55:42,240 --> 00:55:43,320
Jag Àr strippa.
540
00:55:44,640 --> 00:55:46,200
Du skulle se mina kalsonger.
541
00:55:46,680 --> 00:55:49,840
Röda med en vit garnboll
framför familjejuvelerna.
542
00:55:50,720 --> 00:55:52,440
Det betalar hyran.
543
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
TRYGG HEMVĂG
3 MISSADE SAMTAL
544
00:55:58,240 --> 00:55:59,720
INKOMMANDE SAMTAL
545
00:56:01,960 --> 00:56:04,200
Klara! MÄr du bra? Vad hÀnde?
546
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
Jag sÄg honom.
547
00:56:05,800 --> 00:56:07,840
Kalendermördaren var i vÄr stuga.
548
00:56:08,640 --> 00:56:09,720
Men jag kom undan.
549
00:56:09,800 --> 00:56:13,000
- Var Àr du nu?
- PÄ vÀg till stan. Jag fick lift.
550
00:56:13,080 --> 00:56:15,000
- Med vem?
- Jultomten.
551
00:56:15,800 --> 00:56:17,560
- UrsÀkta?
- Oroa dig inte.
552
00:56:19,160 --> 00:56:23,240
Martin mÄste vara pÄ vÀg hem.
Jag mÄste hÀmta Amelie före honom.
553
00:56:23,320 --> 00:56:24,840
Var försiktig.
554
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Du borde inte lita pÄ nÄn ikvÀll.
555
00:56:31,000 --> 00:56:32,440
Pappa!
556
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
VĂ€nta lite.
Jag mÄste titta till min dotter.
557
00:56:34,920 --> 00:56:36,520
Mamma.
558
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
Pappa.
559
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
Ăr allt okej?
560
00:56:41,480 --> 00:56:43,160
Nej. Hon Àr jÀttevarm.
561
00:56:44,240 --> 00:56:46,800
Jag mÄste se
om vi har flytande febermedicin.
562
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
Mamma.
563
00:57:02,440 --> 00:57:04,000
Mamma.
564
00:57:08,200 --> 00:57:09,640
Pappa.
565
00:57:40,000 --> 00:57:41,240
Kan du sjunga?
566
00:57:42,520 --> 00:57:44,120
- Va?
- Sjunga?
567
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
Nja...
568
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
LÀgg telefonen intill Fabiennes öra.
569
00:58:00,400 --> 00:58:05,160
Se, mÄnen har gÄtt upp
570
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
De gyllene stjÀrnorna, de gnistrar
571
00:58:12,920 --> 00:58:17,080
PĂ„ himlavalvet
572
00:58:18,320 --> 00:58:23,480
Skogarna vilar i skuggor
573
00:58:24,880 --> 00:58:30,160
Och frÄn de lugna Àngarna
574
00:58:31,240 --> 00:58:36,400
Stiger vit dimma uti natten
575
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
Dajana brukade alltid
sjunga den för henne.
576
00:58:51,560 --> 00:58:52,960
Ăr hon lugnare nu?
577
00:58:56,760 --> 00:58:57,880
Ja, det Àr hon.
578
00:58:58,600 --> 00:58:59,760
Tack.
579
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
Jag kan inte lÀmna Amelie.
580
00:59:08,680 --> 00:59:10,040
Hon behöver mig.
581
00:59:13,360 --> 00:59:15,000
Hennes liv fÄr inte förstöras.
582
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
Jag har lÄtit det hÀnda mig
i alla dessa Ă„r.
583
00:59:22,120 --> 00:59:23,240
Jag Àlskade Martin.
584
00:59:32,920 --> 00:59:34,240
Men jag orkar inte mer.
585
00:59:37,320 --> 00:59:39,200
Jag mÄste Äka hem till min dotter
586
00:59:40,080 --> 00:59:41,560
och Àntligen lÀmna Martin.
587
00:59:42,320 --> 00:59:43,920
Jag hjÀlper dig om du vill.
588
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
Jag kan se till att ni Àr trygga.
589
00:59:50,040 --> 00:59:51,760
BerÀtta bara var du Àr och...
590
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
- Jag kommer.
- Du har redan hjÀlpt mig tillrÀckligt.
591
00:59:58,160 --> 00:59:59,600
Jag mÄste göra det ensam.
592
01:00:02,840 --> 01:00:05,600
Och med fotot har jag
bevis pÄ att Kalender...
593
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
Att jag inte bara inbillade mig allt.
Nu mÄste de tro mig.
594
01:00:16,400 --> 01:00:19,040
Bara en timme till
sÄ Àr den 6 december slut.
595
01:00:22,640 --> 01:00:23,840
Erbjudandet stÄr kvar.
596
01:00:25,280 --> 01:00:26,360
Tack, Jules.
597
01:00:29,240 --> 01:00:31,880
Ingen orsak, Klara.
598
01:01:01,160 --> 01:01:02,280
Vad handlade det om?
599
01:01:02,880 --> 01:01:04,760
Jagar Kalendermördaren dig?
600
01:01:07,320 --> 01:01:08,560
Kan jag fÄ en?
601
01:01:10,040 --> 01:01:11,120
Visst.
602
01:01:13,800 --> 01:01:16,680
Det ligger ett till paket i lÄdan dÀr.
603
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
Min första pÄ 15 Är.
604
01:01:27,080 --> 01:01:28,520
Har du eld?
605
01:01:28,600 --> 01:01:29,680
Var Àr den?
606
01:01:37,680 --> 01:01:40,360
- Stanna bilen. Nu!
- Lugna dig.
607
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
Jag har den alltid med.
608
01:01:42,120 --> 01:01:43,920
- Lugna dig!
- Ăppna dörren!
609
01:01:44,000 --> 01:01:46,120
- Ta det lugnt!
- Ăppna!
610
01:01:46,200 --> 01:01:47,640
Jag skadar dig inte.
611
01:01:47,720 --> 01:01:48,880
Okej?
612
01:01:48,960 --> 01:01:50,520
Allt Àr okej.
613
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
Jag ska inte skada dig.
614
01:01:52,080 --> 01:01:53,400
Du, vad...
615
01:02:04,840 --> 01:02:06,040
Martin!
616
01:02:07,280 --> 01:02:08,400
Sluta!
617
01:02:11,280 --> 01:02:13,040
Det var oschyst av dig att sticka.
618
01:02:13,120 --> 01:02:14,200
Hoppa in!
619
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
- Vi kan inte bara lÀmna honom!
- Hoppa in. Nu!
620
01:02:18,280 --> 01:02:19,280
SlÀpp mig.
621
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
FörlÄt mig.
622
01:02:40,960 --> 01:02:41,960
FörlÄt mig.
623
01:03:09,320 --> 01:03:11,000
Du visste att jag skulle komma.
624
01:03:13,760 --> 01:03:14,840
Vem var det?
625
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
Jag sÄg fotspÄr framför huset.
626
01:03:20,320 --> 01:03:21,880
Gick du inte in i sovrummet?
627
01:03:23,320 --> 01:03:24,400
Sovrummet?
628
01:03:27,320 --> 01:03:28,320
Vad Àr det?
629
01:03:29,120 --> 01:03:31,160
Ett dödshot frÄn Kalendermördaren.
630
01:03:31,720 --> 01:03:33,160
Kalendermördaren?
631
01:03:33,240 --> 01:03:34,960
Börja inte med det dÀr igen.
632
01:03:43,840 --> 01:03:45,160
Jag kör tillbaka imorgon.
633
01:03:45,240 --> 01:03:47,360
Om det Àr nÄt skrivet, ringer jag polisen.
634
01:03:48,520 --> 01:03:51,520
Men om du hittar pÄ saker igen,
kör jag dig till Berger Hof.
635
01:03:56,680 --> 01:03:58,720
Jag var i garaget och sÄg slangen.
636
01:04:01,840 --> 01:04:03,120
Gör aldrig om det.
637
01:04:39,920 --> 01:04:41,000
Vad gör du?
638
01:04:41,520 --> 01:04:43,240
Jag kollar om Vigo sms: at mig.
639
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
Jag tÀnkte pÄ oss.
640
01:04:55,880 --> 01:04:58,680
Förra Äret, nÀr jag tog dig
till akuten i Potsdam...
641
01:05:00,200 --> 01:05:02,320
NĂ€r vi kom hem och jag lagade mat Ă„t dig,
642
01:05:02,400 --> 01:05:05,240
frÄgade du mig Äterigen
varför jag inte gÄr i terapi.
643
01:05:07,240 --> 01:05:08,920
Sanningen Àr att jag började gÄ.
644
01:05:10,320 --> 01:05:12,560
Men killen drog igÄng det vanliga snacket.
645
01:05:12,640 --> 01:05:14,680
Hur jag saknade sjÀlvförtroende
646
01:05:15,560 --> 01:05:18,560
för att jag hade en vÄldsam pappa
och en mamma som stack.
647
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
Jag behöver inte höra det.
648
01:05:24,960 --> 01:05:26,080
FörstÄr du?
649
01:05:27,280 --> 01:05:28,840
Jag vÄgar sÀga det.
650
01:05:30,720 --> 01:05:34,440
Om det finns en sjÀlvhjÀlpsgrupp som AA
dÀr man presenterar sig sjÀlv,
651
01:05:34,520 --> 01:05:35,360
dÄ gör jag det.
652
01:05:35,440 --> 01:05:36,560
Jag skulle sÀga:
653
01:05:37,160 --> 01:05:39,800
"Hej, jag heter Martin.
Jag Àr 44 och slÄr min fru."
654
01:05:40,520 --> 01:05:42,840
Och det skulle rÀttfÀrdiga allt?
655
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Du mÄste sluta provocera mig.
656
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
Provocera dig?
657
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
- Provocerar jag dig?
- Ja.
658
01:06:02,040 --> 01:06:03,280
Hur dÄ?
659
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
Varför drog du inte för lÀnge sen?
660
01:06:10,600 --> 01:06:14,600
Du stÄr ut med det. Slagen, skrikandet.
661
01:06:19,880 --> 01:06:23,400
Du lÄter allt hÀnda, Klara.
Varje slag, varje spark.
662
01:06:26,120 --> 01:06:27,400
LÄter det hÀnda?
663
01:06:29,880 --> 01:06:31,240
LĂ€t jag dig...
664
01:06:33,320 --> 01:06:35,400
slÀpa mig till den perversa klubben?
665
01:06:38,640 --> 01:06:40,280
LĂ€t jag dig bjuda ut mig
666
01:06:41,240 --> 01:06:43,360
att bli piskad som en köttbit?
667
01:06:46,480 --> 01:06:48,640
- Menar du allvar?
- Det sa jag inte.
668
01:06:50,120 --> 01:06:52,520
Men bara din nÀrvaro gör mig arg.
669
01:06:55,920 --> 01:06:58,520
Hur kan jag respektera dig
om du inte gör det sjÀlv?
670
01:07:00,520 --> 01:07:03,160
Du skrÀmmer skiten ur mig
varje dag, Martin.
671
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Jag vet.
672
01:07:07,480 --> 01:07:08,680
Jag Àr ledsen för det.
673
01:07:13,240 --> 01:07:14,400
Tror du mig?
674
01:07:19,040 --> 01:07:21,000
Tror du att jag Àlskar dig?
675
01:07:26,560 --> 01:07:29,000
Jag ska sÀga dig en sak.
Du lÀmnar mig inte!
676
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
FörstÄr du mig?
677
01:07:43,840 --> 01:07:45,040
Kör mig hem.
678
01:07:46,560 --> 01:07:48,000
Till min dotter.
679
01:11:44,760 --> 01:11:46,040
Jag kan hjÀlpa dig.
680
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
SĂ„...
681
01:12:38,000 --> 01:12:39,480
förbered dig pÄ det som sker.
682
01:12:42,560 --> 01:12:44,320
Du fÄr inte röra mig inför Amelie.
683
01:12:49,200 --> 01:12:50,800
SÀg inte vad jag ska göra.
684
01:13:01,400 --> 01:13:04,680
Rör mig aldrig igen.
685
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
Klara!
686
01:13:16,920 --> 01:13:17,920
Klara!
687
01:13:49,240 --> 01:13:50,280
Vigo?
688
01:14:02,160 --> 01:14:03,280
Vigo?
689
01:14:18,400 --> 01:14:23,880
Se, mÄnen har gÄtt upp
690
01:14:25,560 --> 01:14:31,040
De gyllene stjÀrnorna, de gnistrar
691
01:14:32,440 --> 01:14:37,320
PĂ„ himlavalvet
692
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
Amelie?
693
01:14:40,400 --> 01:14:45,920
Skogarna vilar i skuggor
694
01:14:47,120 --> 01:14:52,800
Och frÄn de lugna Àngarna
695
01:14:54,560 --> 01:15:00,520
Stiger vit dimma uti natten
696
01:15:09,120 --> 01:15:10,240
Hej, Klara.
697
01:15:13,320 --> 01:15:14,440
Jules?
698
01:15:16,800 --> 01:15:18,080
Vad Àr det med Amelie?
699
01:15:18,160 --> 01:15:19,680
Oroa dig inte. Hon mÄr bra.
700
01:15:19,760 --> 01:15:21,280
Bara en sömntablett.
701
01:15:22,680 --> 01:15:23,840
Var Àr Martin?
702
01:15:26,600 --> 01:15:27,760
Var Àr Vigo?
703
01:15:35,240 --> 01:15:36,480
Vi gÄr ut hÀrifrÄn.
704
01:15:37,120 --> 01:15:38,480
Annars vaknar hon.
705
01:15:38,560 --> 01:15:40,000
Jules, vad gör du hÀr?
706
01:15:40,880 --> 01:15:42,000
LĂ„t henne sova.
707
01:16:16,360 --> 01:16:18,720
6/12
HAN ELLER DU
708
01:16:19,240 --> 01:16:20,320
Gör det inte.
709
01:16:24,960 --> 01:16:26,080
Det Àr dags.
710
01:16:26,760 --> 01:16:28,000
Var Àr din man?
711
01:16:29,920 --> 01:16:31,240
SnÀlla.
712
01:16:35,040 --> 01:16:36,360
Jag ska visa dig en sak.
713
01:16:41,080 --> 01:16:43,000
Jag sÄg allt han gjorde mot dig.
714
01:16:43,080 --> 01:16:44,520
Det finns kameror överallt.
715
01:16:53,520 --> 01:16:56,440
Vad jag sÄg Àr ohÄllbart.
716
01:17:05,240 --> 01:17:06,440
SlÀpp.
717
01:17:14,720 --> 01:17:16,400
Gör det inte sÄ svÄrt.
718
01:17:59,800 --> 01:18:01,560
Tio minuter kvar.
719
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
Nu Àr det Klara eller Martin.
720
01:18:13,920 --> 01:18:15,400
Var Àr han?
721
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
Jules...
722
01:18:17,520 --> 01:18:18,920
Det Àr snart midnatt.
723
01:18:20,360 --> 01:18:23,120
Jag ska lÀmna Martin. Varför mÄste han dö?
724
01:18:24,760 --> 01:18:27,320
Jag vill bara lÀmna honom
och ta Amelie med mig.
725
01:18:27,400 --> 01:18:29,560
Varför försvarar du honom?
726
01:18:29,640 --> 01:18:31,480
Han förtjÀnar det ju.
727
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
Sluta med galenskapen.
728
01:18:36,760 --> 01:18:39,000
Du lÀt honom göra detta mot dig.
729
01:18:39,560 --> 01:18:40,560
Var Àr din man?
730
01:19:26,480 --> 01:19:29,960
Nu har du chansen
att ta tillbaka kontrollen över ditt liv.
731
01:19:30,040 --> 01:19:31,560
Det Àr han eller du.
732
01:19:32,360 --> 01:19:33,560
Fyra minuter till.
733
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
Du mÄste döda honom.
734
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
Var tyst.
735
01:19:46,280 --> 01:19:47,560
Och Fabienne?
736
01:19:49,200 --> 01:19:50,520
Vad hÀnde med Fabienne?
737
01:19:52,240 --> 01:19:54,720
Fabienne Àr död. Hon klarade sig inte.
738
01:19:56,200 --> 01:19:57,720
Hon dog pÄ sjukhuset.
739
01:20:02,840 --> 01:20:05,120
Du mÄste fÄ ut den jÀveln ur ditt liv.
740
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
Och sen?
741
01:20:07,640 --> 01:20:09,600
Du kan inte bara slÀppa mig.
742
01:20:09,680 --> 01:20:10,760
Lita pÄ mig.
743
01:20:11,240 --> 01:20:12,720
Jag har en plan.
744
01:20:13,480 --> 01:20:14,720
Jag Àr pÄ din sida.
745
01:20:16,080 --> 01:20:18,440
Klockan Àr 23.57.
746
01:20:19,880 --> 01:20:21,120
Du dödar honom.
747
01:20:22,160 --> 01:20:23,160
Jag kan döda dig.
748
01:20:24,400 --> 01:20:25,720
Tre minuter.
749
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
Ta den.
750
01:20:36,640 --> 01:20:38,440
- Jag kan inte.
- Kom igen.
751
01:20:38,520 --> 01:20:39,600
SnÀlla, Jules.
752
01:20:40,280 --> 01:20:42,440
TÀnk pÄ allt han gjort mot dig.
753
01:20:42,520 --> 01:20:44,640
Han gjorde ditt liv till ett helvete!
754
01:20:45,360 --> 01:20:47,640
Inser du ens vilken chans jag ger dig?
755
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
TvÄ minuter.
756
01:20:54,840 --> 01:20:55,920
SnÀlla, Jules.
757
01:20:57,960 --> 01:20:59,920
- VadÄ?
- FörstÄr...
758
01:21:05,200 --> 01:21:06,640
FörstÄr du inte?
759
01:21:08,040 --> 01:21:11,120
Martins död ger dig inte tillbaka Dajana.
760
01:21:13,360 --> 01:21:14,360
Tja...
761
01:21:16,120 --> 01:21:17,520
Det Àr sant.
762
01:21:20,680 --> 01:21:21,800
Du Àr smart.
763
01:21:24,080 --> 01:21:25,320
Det var Dajana ocksÄ.
764
01:21:26,680 --> 01:21:29,480
Men det hon gick igenom som barn,
pappans misshandel,
765
01:21:29,560 --> 01:21:31,720
mamman som teg och sÄg Ät andra hÄllet...
766
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
Det knÀckte henne.
767
01:21:33,840 --> 01:21:38,080
Och nÀr hon tog sitt eget liv,
tog hon mina barns liv med sig.
768
01:21:39,400 --> 01:21:41,480
Och hon tog mitt ocksÄ.
769
01:21:46,000 --> 01:21:48,240
Jag gör det jag gör för att ge kvinnor
770
01:21:49,120 --> 01:21:51,040
som du chansen att slÄ tillbaka.
771
01:21:52,960 --> 01:21:54,080
En minut.
772
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
Du klarar det.
773
01:21:59,120 --> 01:22:00,320
TÀnk pÄ Amelie.
774
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
Hon behöver dig.
775
01:22:03,280 --> 01:22:05,040
Men inte en far som han.
776
01:22:20,080 --> 01:22:21,200
FörlÄt.
777
01:22:26,960 --> 01:22:28,120
SnÀlla du...
778
01:22:30,600 --> 01:22:31,960
Var stilla.
779
01:22:35,480 --> 01:22:36,880
Hur? Var?
780
01:22:39,160 --> 01:22:40,240
HalspulsÄdern.
781
01:22:43,880 --> 01:22:44,880
SÄ hÀr?
782
01:22:47,240 --> 01:22:48,280
Ja.
783
01:22:51,400 --> 01:22:52,400
FörlÄt mig.
784
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
Klara!
785
01:23:42,120 --> 01:23:43,360
Ni förtjÀnar varandra.
786
01:24:32,760 --> 01:24:34,000
Han Àr min son.
787
01:24:35,760 --> 01:24:37,000
Jag Àr ledsen.
788
01:24:38,160 --> 01:24:40,320
Jag ville skydda dig frÄn honom.
789
01:24:41,160 --> 01:24:42,520
Men jag kom för sent.
790
01:24:44,040 --> 01:24:45,280
Jag kom för sent.
791
01:24:47,960 --> 01:24:51,560
Jag kÀnde igen hans handstil pÄ tv.
792
01:26:06,080 --> 01:26:11,360
- Hur överlevde han det?
- En mardröm.
793
01:26:17,040 --> 01:26:18,520
Vilken mardröm.
794
01:26:18,600 --> 01:26:19,760
Ja, det kan man sÀga.
795
01:26:19,840 --> 01:26:23,200
Min fru och jag hade en otrolig tur.
796
01:26:24,320 --> 01:26:25,520
Det var ofattbart.
797
01:26:26,680 --> 01:26:28,280
VÄr dotter Àr Ànnu sÄ ung.
798
01:26:37,280 --> 01:26:38,720
Mina damer och herrar,
799
01:26:39,320 --> 01:26:42,080
fÄr jag be er att stÀnga
av telefonerna och sÀtta er.
800
01:26:42,160 --> 01:26:46,280
Vi börjar nu med priset för
enastÄende prestationer i tjÀnst.
801
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
Jag Àr glad att fÄ representera
802
01:26:49,160 --> 01:26:52,200
vÄr inrikessenator, dr Herrmann,
803
01:26:52,280 --> 01:26:54,920
som fortfarande ÄterhÀmtar sig,
804
01:26:55,000 --> 01:26:58,680
som ska ge dessa speciella hedersmedaljer
805
01:26:59,320 --> 01:27:02,320
till tio medarbetare
pÄ vÄr rÀddningstjÀnst.
806
01:27:04,040 --> 01:27:06,640
Förra Äret hade vi...
807
01:27:07,720 --> 01:27:10,520
Hej, jag heter Martin.
Jag Àr 44 och slÄr min fru.
808
01:27:11,600 --> 01:27:14,640
Du lÄter allt hÀnda, Klara.
Varje slag, varje spark.
809
01:27:14,720 --> 01:27:17,680
SlÀpa mig till den perversa klubben?
810
01:27:17,760 --> 01:27:18,760
Menar du allvar?
811
01:27:19,640 --> 01:27:21,240
Du lÀmnar mig inte!
812
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
FörstÄr du mig?
813
01:27:23,520 --> 01:27:25,480
FörstÄr du? Jag vÄgar sÀga det.
814
01:27:25,560 --> 01:27:28,360
Med tanke pÄ att vi...
815
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
Men bara din nÀrvaro gör mig arg.
816
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
Du stÄr ut med det.
817
01:27:33,480 --> 01:27:34,840
Hej, jag heter Martin...
818
01:27:34,920 --> 01:27:35,960
Vad hÀnder?
819
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
Om du inte ens respekterar dig sjÀlv?
820
01:27:38,120 --> 01:27:39,120
Herr Vernet.
821
01:27:41,360 --> 01:27:42,720
Vi tar er till hÀktet.
822
01:27:42,800 --> 01:27:45,680
Ni anklagas för sexuella övergrepp,
823
01:27:45,760 --> 01:27:49,720
allvarlig kroppsskada,
tvÄng och sexuellt vÄld.
824
01:27:50,240 --> 01:27:54,640
Jag ber er, för er egen skull,
följ med oss utan att stÀlla till en scen.
825
01:28:09,800 --> 01:28:10,800
Vad gör du?
826
01:28:11,400 --> 01:28:13,240
Jag kollar om Vigo sms: at mig.
827
01:29:21,560 --> 01:29:27,520
SENASTE NUMRET
FEM Ă R FĂR MARTIN VERNET
828
01:29:54,200 --> 01:29:55,360
Historien Àr pÄhittad.
829
01:29:55,440 --> 01:29:58,000
Men vÄld i hemmet Àr en grym verklighet.
830
01:29:58,080 --> 01:30:00,920
I Tyskland har var fjÀrde kvinna
upplevt vÄld
831
01:30:01,000 --> 01:30:03,080
i en relation minst en gÄng i livet.
832
01:30:03,160 --> 01:30:04,960
Alla kvinnor kan drabbas.
833
01:30:13,120 --> 01:30:15,720
BASERAD PĂ SEBASTIAN FITZEKS ROMAN
VĂGEN HEM
834
01:32:56,320 --> 01:32:58,320
Undertexter: Monika Andersson
835
01:32:58,400 --> 01:33:00,400
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir56960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof